Jokaisessa alla olevassa esimerkissä on kolme osaa: alkuperäinen teksti, sanatarkka gloossi, joka kuvaa jokaisen sanan toimintaa, sekä luonteva käännös. Gloosseissa käytetään muutamia lyhenteitä, jotta ne pysyvät lyhyinä. Niitä ei tarvitse opetella ulkoa — tämä on hakuteos, johon voi palata tarvittaessa.
Persoona ja luku · 1sg / 2sg / 3sg — yksikön ensimmäinen / toinen / kolmas persoona (minä, sinä, hän/se) · 1pl / 2pl / 3pl — monikon ensimmäinen / toinen / kolmas persoona (me, te, he)
Suku ja sija · m / f / n — maskuliini / feminiini / neutri · sg / pl — yksikkö / monikko · m.sg — yhdistelmä: maskuliini yksikössä (ja vastaavasti f.pl, n.sg jne.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — kieliopilliset sijamuodot (nominatiivi/akkusatiivi/genetiivi/datiivi/instrumentaali/lokatiivi) — mikä on sanan tehtävä lauseessa
Aikamuoto ja aspekti · PRES — preesens · PRET — preteriti (päättynyt menneisyyden tapahtuma) · IMPF — imperfekti (jatkuva tai toistuva menneisyyden tilanne) · FUT — futuuri · PERF — perfekti (teko, joka on päättynyt mutta liittyy nykyhetkeen) · PROG — progressiivi (parhaillaan tapahtuva teko, esim. olen syömässä) · COND — konditionaali (tekisi…)
Modus · IND — indikatiivi (tavallinen väite) · SUBJ — subjunktiivi (epävarmuus, toiveet, epäilyt) · IMP — imperatiivi (käskyt) · INF — infinitiivi (sanakirjamuoto: mennä, syödä)
Muut · REFL — refleksiivi (tekemistä itselleen: itseni, itsesi) · PERS — persoonallinen a (vain espanjassa — merkitsee inhimillistä suoraa objektia) · HON — kunnioittava muoto (erityisen kohtelias muoto, yleinen japanissa/koreassa) · TOP / SUB / OBJ — teema-, subjekti- ja objektipartikkelit (japani, korea) · CL — luokitin (kiina, japani, korea — substantiivien laskusana) · NEG — kielto
Arabian aakkosissa on 28 kirjainta, ja ne kaikki edustavat konsonantteja. Lyhyet vokaalit eivät ole kirjaimia vaan pieniä merkkejä, jotka kirjoitetaan konsonanttien ylä- tai alapuolelle — niitä kutsutaan harakateiksi (fatha merkitsee a:ta, kasra i:tä, damma u:ta) — ja arkikielisessä tekstissä ne yleensä jätetään pois; lukija päättelee ne asiayhteydestä. Pitkät vokaalit kirjoitetaan konsonanttikirjaimilla ا و ي. Kirjoitus on kursiivista: useimmat kirjaimet yhdistyvät naapureihinsa, ja jokaisella kirjaimella on jopa neljä muotovarianttia — erillinen, alku-, keski- ja loppumuoto — riippuen sen asemasta sanassa. Arabiaa luetaan ja kirjoitetaan oikealta vasemmalle. Puolet 28 kirjaimesta on 'aurinkokirjaimia', jotka sulautuvat määräisen artikkelin ال lـ:hen, kun taas loput ovat 'kuukirjaimia', jotka eivät sulaudu.
Arabia kirjoitetaan oikealta vasemmalle kursiivisella kirjoitustavalla, jossa useimmat kirjaimet yhdistyvät naapureihinsa. Se on abjad-kirjoitusjärjestelmä: 28 kirjainta edustavat konsonantteja ja pitkiä vokaaleja (ا و ي). Lyhyet vokaalit (fatha a, kasra i, damma u) ovat diakriittisiä merkkejä nimeltä tashkīl (تَشكيل), ja ne jätetään yleensä pois arkikielisestä tekstistä — lukija päättelee ne asiayhteydestä ja sanamalleista. Aloittelijoiden oppikirjat, Koraani ja sanakirjat merkitsevät vokaalit täydellisesti. Kirjaimen muoto muuttuu asemasta riippuen (alku-, keski-, loppu-, erillinen). Numerot kirjoitetaan vasemmalta oikealle, vaikka ne olisivatkin oikealta vasemmalle kulkevan rivin sisällä. Iso- ja pienaakkosten eroa ei ole.
Klassinen ja journalistinen nykystandardiarabia suosii sanajärjestystä Verbi–Subjekti–Objekti (VSO): verbi avaa lauseen, sitä seuraa subjekti ja sitten objektit ja adverbit. Järjestys Subjekti–Verbi–Objekti (SVO) on yhtä lailla kieliopillisesti oikea ja yleinen nykyproosassa, etenkin kun subjekti on teema tai sitä korostetaan. VSO-järjestyksen erikoisuus: kun verbi edeltää monikollista subjektia, verbi pysyy yksikössä ja on yhtäpitävä vain suvun suhteen; SVO-järjestyksessä verbi on yhtäpitävä myös luvun suhteen. Adjektiivit, omistajat ja relatiivilauseet seuraavat sitä substantiivia, jota ne määrittävät. Ajan ja paikan adverbit ovat sijainniltaan vapaita.
Määräisyys merkitään lisäämällä substantiivin (ja siihen mukautuvan adjektiivin) eteen ال (al-). Erillistä epämääräistä artikkelia ei ole — paljas substantiivi on epämääräinen. Puolen aakkoston edessä — 'aurinkokirjainten' (ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن) edessä — artikkelin ال لـ sulautuu seuraavaan konsonanttiin, joka tällöin kahdentuu (shadda). ال kirjoitetaan silti, mutta se ääntyy kahdentuneena alkukonsonanttina. 'Kuukirjainten' (loppujen) edessä ل ääntyy selvästi. Artikkelin ال alkuperäinen alif jää ääntämättä myös silloin, kun edellinen sana päättyy vokaaliin.
Arabian substantiivit ja adjektiivit ovat joko maskuliineja tai feminiinejä; neutria ei ole. Oletussuku on maskuliini. Substantiivi on lähes aina feminiini, jos se päättyy tā' marbūtaan ة (loppu-a, josta tulee -at-, kun perään liitetään pääte), ja se on feminiini myös, jos se viittaa naispuoliseen olentoon, parilliseen ruumiinosaan (يَد käsi, عَيْن silmä) tai kuuluu lyhyeen suljettuun luetteloon feminiinisistä kaupungeista ja maista (مِصْر Egypti). Verbit, adjektiivit ja pronominit ovat kaikki yhtäpitäviä substantiivin suvun kanssa. Feminiinisen adjektiivin tai partisiipin muodostaminen maskuliinisesta on yleensä yhtä yksinkertaista kuin ة:n lisääminen.
Lähes jokainen arabian sana rakentuu konsonanttijuuresta — useimmiten kolmesta konsonantista —, joka kantaa abstraktia merkitystä. Juuri kaadetaan vokaalien ja affiksien kaavoihin ('malleihin', أَوْزان), joista johdetaan konkreettisia substantiiveja, verbejä ja adjektiiveja. Juuri ك-ت-ب 'kirjoittaminen' tuottaa muodot kataba (hän kirjoitti), yaktubu (hän kirjoittaa), kātib (kirjoittaja), kitāb (kirja), maktab (toimisto), maktaba (kirjasto), maktūb (kirjoitettu). Kun oppii tunnistamaan juuren vieraan sanan sisältä, sen merkityksen voi arvata. Sanakirjat on järjestetty juuren, ei pintamuodon aakkosjärjestyksen mukaan, joten مَكْتَبة löytyy hakemalla kohdasta ك-ت-ب.
Arabiassa on itsenäisiä (subjekti)pronomineja ja liitepronomineja, jotka merkitsevät omistusta substantiiveissa ja objektia verbeissä ja prepositioissa. Itsenäinen sarja erottaa suvun 2. persoonasta alkaen, ja sillä on myös duaalimuoto (kaksi henkilöä) yksikön ja monikon rinnalla. Subjektipronominit jätetään yleensä pois, koska verbi jo osoittaa persoonan, suvun ja luvun. Liitesarja liimautuu suoraan substantiiviin (بَيْت → بَيْتي 'minun taloni', بَيْتُك 'sinun talosi'), verbiin (رَأَيْتُك 'minä näin sinut') tai prepositioon (مَعي 'kanssani').
Klassisessa arabiassa on kolme sijamuotoa, jotka osoitetaan lyhyillä vokaalipäätteillä (iʿrāb): nominatiivi -u (subjekti ja predikaatti verbittömässä lauseessa), akkusatiivi -a (suora objekti, adverbiaaliset täydennykset) ja genetiivi -i (prepositioiden jäljessä sekä substantiivi-substantiivi-rakenteen/idāfan jälkimmäisenä jäsenenä). Epämääräiset substantiivit lisäävät nunaation: -un, -an, -in (kirjoitetaan ـٌ ـً ـٍ). Koska nämä päätteet ovat lyhyitä vokaaleja, niitä ei yleensä kirjoiteta nykyaikaisessa vokalisoimattomassa tekstissä eikä äännetä uutisissa tai puhekielessä; vain epämääräinen akkusatiivi -an sekä kirjoitetaan että äännetään luotettavasti (loppu-alifilla: ـًا). Oppijan kannattaa oppia tunnistamaan päätteet sen sijaan, että pyrkisi toistamaan ne täydellisesti.
Arabian verbit taivutetaan kahdessa peruspäätteessä ('aikamuodossa', joita on parempi kutsua aspekteiksi): perfektissä (الماضي), joka kuvaa päättynyttä tekoa — käännetään yleensä suomen imperfektillä tai perfektillä —, ja imperfektissä (المُضارِع), joka kuvaa jatkuvaa tai toistuvaa tekoa — käännetään yleensä preesensillä tai futuurilla. Perfekti käyttää vain päätteitä. Imperfekti käyttää sekä etuliitteitä että päätteitä. Jokainen muoto koodaa persoonan (1./2./3.), luvun (yksikkö/duaali/monikko) ja suvun (2. persoonasta alkaen). Imperfektillä on kolme modusta — indikatiivi (-u), subjunktiivi (-a) ja jussiivi (ei päätettä) — jotka valitaan verbiä edeltävien partikkeleiden mukaan. Verbin perusmuoto (hakusanamuoto) on 3. persoonan maskuliinin yksikön perfekti: kataba 'hän kirjoitti'.
Perfekti muodostetaan kiinteästä vartalosta (perusmuoto kataba on 3sg mask.) lisäämällä persoonapäätteet: -tu (minä), -ta (sinä, m), -ti (sinä, f), — (hän, paljas vartalo), -at (hän, f), -nā (me), -tum (te, pl.m), -tunna (te, pl.f), -ū (he, m), -na (he, f). Vartalon toisen juurikonsonantin jälkeinen vokaali vaihtelee verbeittäin (kataba 'kirjoitti', sharība 'joi', kabura 'kasvoi isoksi'); se on opeteltava verbikohtaisesti. Menneen ajan kielto muodostetaan joko ما + perfekti tai لَمْ + jussiivi-imperfekti (ks. kielto).
Imperfekti liittää vartaloon SEKÄ etuliitteen että päätteen (juurelle k-t-b vartalo on -ktub-). Etuliitteet: ʾa- (minä), ta- (sinä, m.yks. / hän, f), ta- + -īna (sinä, f.yks.), ya- (hän, m), ya- + -ūna (he, m), na- (me), ta- + -ūna (te, pl.m). Oletusmodus on indikatiivi, joka päättyy yksikön muodoissa -u:hun ja monikon muodoissa -ūna/-īna -na:han; tämä -u/-na katoaa subjunktiivissa ja jussiivissa. Sama taivutusmuoto ilmaisee sekä yksinkertaisen preesensin, toistuvan preesensin että kestopreesensin — arabia ei erota niitä kieliopillisesti.
Erillistä futuurin taivutusmuotoa ei ole. Futuuri muodostetaan asettamalla jompikumpi kahdesta partikkelista indikatiivi-imperfektin eteen: etuliite سَـ (sa-) lähitulevaisuudelle ('tulen tekemään, aion'), joka kirjoitetaan kiinni verbiin, tai erillinen sana سَوْفَ (sawfa) hieman etäisemmälle tai painokkaammalle tulevaisuudelle. Nämä kaksi ovat useimmissa yhteyksissä vaihdettavissa keskenään; سَوْفَ tuntuu muodollisemmalta. Futuurin kielto muodostetaan sanalla لَنْ (lan) + subjunktiivi-imperfekti — 'en koskaan tee / en tee'.
Kielto riippuu siitä, mitä kielletään. لا (lā) kieltää preesens-indikatiivin ('ei tee'). ما (mā) kieltää menneen ajan ('ei tehnyt'). لَمْ (lam) kieltää myös menneen ajan, mutta sen jälkeen tulee jussiivi-imperfekti — لَمْ + jussiivi on standardimpi nykystandardiarabian menneen ajan kielto. لَنْ (lan) kieltää futuurin ja vaatii subjunktiivin. لَيْسَ (laysa) on erikoisverbi, jota käytetään kieltämään preesensin verbitön (nominaalinen) lause — se taipuu kuin perfektiverbi, mutta tarkoittaa 'ei ole'.
Kyllä/ei-kysymykset muodostetaan lisäämällä partikkeli هَلْ (hal) muuten tavallisen väitteen alkuun; kirjallisessa arabiassa vaihtoehtoinen partikkeli أ (a-) liitetään ensimmäisen sanan eteen. Sanajärjestys ei muutu, ja pelkkä intonaatiokin (ilman partikkelia) on mahdollinen etenkin puheessa. Sisältökysymyksissä kysymyssana on lauseen alussa: ما (mā) mitä (asioista), مَنْ (man) kuka, أَيْنَ (ayna) missä, مَتى (matā) milloin, كَيْفَ (kayfa) miten, لِماذا (limādhā) miksi, كَمْ (kam) kuinka monta. ما muuttuu verbin edellä muotoon ماذا (mādhā).
Arabiassa on duaali (täsmälleen kahdelle) ja kaksi monikkotyyppiä. 'Säännöllinen' (sound) monikko on ennustettava: maskuliiniset inhimilliset substantiivit lisäävät nominatiivissa ـونَ (-ūna) ja muualla ـينَ (-īna); feminiiniset substantiivit vaihtavat ة:n muotoon ـات (-āt). 'Katkennut' (broken) monikko on sisäinen: juuren konsonantit valetaan uuteen, usein arvaamattomaan vokaalikaavaan, joka on opeteltava ulkoa yhdessä yksikkömuodon kanssa (kitāb → kutub, walad → awlād, rajul → rijāl). Useimmat arkiset elottomia tarkoittavat substantiivit ja monet maskuliiniset inhimilliset substantiivit saavat katkenneen monikon. Olennaista on, että elottomien asioiden monikko saa feminiinin yksikön mukaisen kongruenssin.
Attribuuttiadjektiivit seuraavat kuvaamaansa substantiivia ja ovat sen kanssa yhtäpitäviä kolmessa asiassa: suvussa, luvussa ja määräisyydessä. Jos substantiivilla on ال, myös adjektiivi saa ال:n. Epämääräinen substantiivi → epämääräinen adjektiivi. Predikatiivinen adjektiivi verbittömässä lauseessa on yhtäpitävä suvun ja luvun suhteen, mutta se jää EPÄMÄÄRÄISEKSI — juuri määräisyyden ero tekee lauseesta 'X on Y' eikä 'Y:tä oleva X'. Tärkeä erikoisuus: elottomien asioiden (esineiden, eläinten, käsitteiden) monikko saa FEMININIIN YKSIKÖN mukaisen kongruenssin riippumatta yksikkömuodon suvusta.
Preesensissä arabiassa ei ole näkyvää 'olla'-verbiä. Nominaalilause vain asettaa määräisen subjektin ja epämääräisen predikaatin rinnakkain, ja kopula ymmärretään ilman erillistä sanaa: al-baytu kabīr-un 'se-talo suuri' = 'talo on suuri'. Menneessä ajassa käytetään verbiä كانَ (kāna 'hän oli'), joka taipuu kuten mikä tahansa muu perfektiverbi; sen täydennys (predikaattisubstantiivi tai -adjektiivi) on akkusatiivissa. Samaa verbiä كان käytetään myös yhdistelmärakenteissa: كانَ يَكْتُبُ 'hän oli kirjoittamassa' (mennyt toistuva/kestomuoto = kāna + imperfekti). Verbin 'olla' futuuri on سَيَكونُ.
Jokaisella arabian kirjaimella on jopa neljä muotoa sen mukaan, missä kohdassa sanaa se sijaitsee. Kuusi kirjainta (ا د ذ ر ز و) ei yhdisty vasemmalle: ne liittyvät oikealla puolellaan olevaan kirjaimeen, mutta eivät koskaan vasemmalla puolellaan olevaan, joten sana, jossa on jokin niistä, jakautuu visuaalisesti osiin. Kaikki muut kirjaimet yhdistyvät molemmin puolin. Alla olevassa taulukossa on lueteltu 28 kirjainta perinteisessä aakkosjärjestyksessä yhdessä neljän asemamuodon, latinaistetun translitteraation ja ääntämistä havainnollistavan vihjeen kanssa. Huomaa, että ح ع غ ق ovat ääniä, joille ei löydy läheistä vastinetta suomesta, ja että ث ذ vastaavat englannin soinnitonta ja soinnillista 'th'-äännettä.
| Nimi | Erillinen | Alku | Keski | Loppu | Translitterointi | Ääntämisvihje |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alif | ا | ا | ـا | ـا | ā / a | pitkä 'a' (myös vokaalin kantaja) |
| bāʾ | ب | بـ | ـبـ | ـب | b | 'b' kuten sanassa banaani |
| tāʾ | ت | تـ | ـتـ | ـت | t | 't' kuten sanassa talo |
| thāʾ | ث | ثـ | ـثـ | ـث | th | soinniton hammasväliäänne (kuten englannin th sanassa think; ei vastinetta suomessa) |
| jīm | ج | جـ | ـجـ | ـج | j | 'dž' kuten englannin jam (Egyptissä äännetään kovana g:nä) |
| ḥāʾ | ح | حـ | ـحـ | ـح | ḥ | kurkusta tuleva, henkäyksinen h-äänne (nielukonsonantti) |
| khāʾ | خ | خـ | ـخـ | ـخ | kh | kuten saksan 'ch' sanassa Bach |
| dāl | د | د | ـد | ـد | d | 'd' kuten sanassa koira (ei yhdisty vasemmalle) |
| dhāl | ذ | ذ | ـذ | ـذ | dh | soinnillinen hammasväliäänne (kuten englannin th sanassa this; ei yhdisty vasemmalle) |
| rāʾ | ر | ر | ـر | ـر | r | täristävä 'r' (ei yhdisty vasemmalle) |
| zāy | ز | ز | ـز | ـز | z | 'z' kuten sanassa zoo (ei yhdisty vasemmalle) |
| sīn | س | سـ | ـسـ | ـس | s | 's' kuten sanassa suu |
| shīn | ش | شـ | ـشـ | ـش | sh | 'š' (suhu-s) kuten englannin ship |
| ṣād | ص | صـ | ـصـ | ـص | ṣ | emfaattinen (velarisoitu) 's' |
| ḍād | ض | ضـ | ـضـ | ـض | ḍ | emfaattinen (velarisoitu) 'd' |
| ṭāʾ | ط | طـ | ـطـ | ـط | ṭ | emfaattinen (velarisoitu) 't' |
| ẓāʾ | ظ | ظـ | ـظـ | ـظ | ẓ | emfaattinen 'th'/'z'-äänne |
| ʿayn | ع | عـ | ـعـ | ـع | ʿ | soinnillinen nielukonsonantti (ei vastinetta suomessa eikä englannissa) |
| ghayn | غ | غـ | ـغـ | ـغ | gh | kuten ranskan 'r' (uvulaarinen) |
| fāʾ | ف | فـ | ـفـ | ـف | f | 'f' kuten sanassa fasaani |
| qāf | ق | قـ | ـقـ | ـق | q | syvältä kurkusta tuleva 'k' |
| kāf | ك | كـ | ـكـ | ـك | k | 'k' kuten sanassa katto |
| lām | ل | لـ | ـلـ | ـل | l | 'l' kuten sanassa laulu |
| mīm | م | مـ | ـمـ | ـم | m | 'm' kuten sanassa maa |
| nūn | ن | نـ | ـنـ | ـن | n | 'n' kuten sanassa nauru |
| hāʾ | ه | هـ | ـهـ | ـه | h | kevyt 'h' kuten sanassa hattu |
| wāw | و | و | ـو | ـو | w / ū | 'w' tai pitkä 'u' (ei yhdisty vasemmalle) |
| yāʾ | ي | يـ | ـيـ | ـي | y / ī | 'j' tai pitkä 'i' |
Muutamia oikeinkirjoituksen erikoisuuksia, joihin oppija törmää heti alussa: hamza (ء) on glottaaliklusiili, joka 'ratsastaa' kantajakirjaimella (أ إ ؤ ئ) tai seisoo yksinään; tāʾ marbūṭa (ة) on feminiinin päätteen 't', joka on äänetön tauon edellä mutta ääntyy 't':nä, kun perään tulee pääte; alif maqṣūra (ى) on 'y'-muotoinen loppukirjain, joka äännetään pitkänä 'a':na. Arabia kulkee oikealta vasemmalle, siinä ei ole isoja kirjaimia, sidottu määräinen artikkeli ال- liittyy suoraan substantiiviin (ja sulautuu 14 aurinkokirjaimen edessä; ks. määräisen artikkelin osio), ja numerot 0–9 kirjoitetaan arabiankielisen rivin sisälläkin vasemmalta oikealle.
I-vartalo on perus-, lisäämätön verbikaava faʿala / yafʿulu. Imperfekti (preesens) liittää vartaloon, joka koostuu kolmesta juurikonsonantista ja vartalovokaalista, sekä persoonaa merkitsevän etuliitteen ETTÄ lukua/sukua merkitsevän päätteen. Imperfektin vartalovokaali (tässä 'u' juurelle k-t-b: -ktub-) vaihtelee verbeittäin, ja se on opeteltava yhdessä sanakirjamuodon kanssa; yleisiä kaavoja ovat yaktubu (u-vartalo), yajlisu (i-vartalo), yashrabu (a-vartalo). Indikatiivin päätteet -u (yksikkö, 1.pl, 3.sg) ja -na/-ni (duaali, monikko pitkävokaalisella päätteellä) esiintyvät verbissä, kun mikään partikkeli ei vaadi eri modusta. Taulukossa on yaktubu 'hän kirjoittaa' kokonaisuudessaan.
| Persoona | Pronomini | Imperfekti | Translitterointi |
|---|---|---|---|
| 1sg | أنا | أَكْتُبُ | aktubu |
| 2sg m | أنتَ | تَكْتُبُ | taktubu |
| 2sg f | أنتِ | تَكْتُبينَ | taktubīna |
| 3sg m | هو | يَكْتُبُ | yaktubu |
| 3sg f | هي | تَكْتُبُ | taktubu |
| 1pl | نحن | نَكْتُبُ | naktubu |
| 2pl m | أنتم | تَكْتُبونَ | taktubūna |
| 2pl f | أنتنّ | تَكْتُبْنَ | taktubna |
| 3pl m | هم | يَكْتُبونَ | yaktubūna |
| 3pl f | هنّ | يَكْتُبْنَ | yaktubna |
Sama taivutus toimii sekä yksinkertaisena preesensinä ('hän kirjoittaa'), toistuvana preesensinä ('hän kirjoittaa joka päivä') että kestopreesensinä ('hän on kirjoittamassa'); arabia ei erota niitä kieliopillisesti. Duaalimuotoja (تَكْتُبانِ 2. duaalille, يَكْتُبانِ 3. duaalin maskuliinille, تَكْتُبانِ 3. duaalin feminiinille) käytetään täsmälleen kahdesta henkilöstä, ja ne on lueteltu laajemmissa hakuteoksissa. 2. persoonan yksikön feminiinin -īna-pääte sekä monikon -ūna/-na-päätteet menettävät loppu-na:nsa/-u:nsa subjunktiivissa ja jussiivissa, jotka laukaisevat sellaiset partikkelit kuin أن, لن, لم.
Verbi أرادَ / يُريدُ (arāda / yurīdu, 'haluta') yhdessä أنْ:n (an, 'että') ja sitä seuraavan subjunktiivi-imperfektin kanssa vastaa suomen 'haluta tehdä jotain'. Arabiassa ei ole infinitiiviä tässä rakenteessa: sen sijaan toinen verbi taipuu täysin ja sen on oltava yhtäpitävä saman subjektin kanssa kuin أريد. Partikkeli أنْ laukaisee subjunktiivin, joten indikatiivin loppu-u katoaa yksikön muodoista ja loppu-na katoaa monikon muodoista (تَفْعَلُ → تَفْعَلَ; يَفْعَلونَ → يَفْعَلوا äänettömällä alifilla). Kielto sijoittaa لا:n أنْ-lauseen sisään (أنْ لا = أَلّا), kun toinen teko kielletään.
| Persoona | 'Haluan kirjoittaa' | Translitterointi |
|---|---|---|
| 1sg | أُريدُ أَنْ أَكْتُبَ | urīdu an aktuba |
| 2sg m | تُريدُ أَنْ تَكْتُبَ | turīdu an taktuba |
| 2sg f | تُريدينَ أَنْ تَكْتُبي | turīdīna an taktubī |
| 3sg m | يُريدُ أَنْ يَكْتُبَ | yurīdu an yaktuba |
| 3sg f | تُريدُ أَنْ تَكْتُبَ | turīdu an taktuba |
| 1pl | نُريدُ أَنْ نَكْتُبَ | nurīdu an naktuba |
| 2pl m | تُريدونَ أَنْ تَكْتُبوا | turīdūna an taktubū |
| 3pl m | يُريدونَ أَنْ يَكْتُبوا | yurīdūna an yaktubū |
Kun 'haluta'-verbin objekti on substantiivi (ei teko), أنْ katoaa ja perään tulee suora objekti: أُريدُ قَهْوة 'haluan kahvia'. Vertaa kohteliaampaan أَوَدُّ أَنْ (ks. alla) ja futuurin kieltoon لَنْ, joka käyttää samaa subjunktiivimuotoa.
Futuuri muodostetaan liittämällä jompikumpi kahdesta merkistä täysin taipuneen indikatiivi-imperfektin eteen. سَـ (sa-, kirjoitetaan kiinni verbiin) kattaa lähitulevaisuuden, verrattavissa suomen 'tulen tekemään' tai 'aion'. سَوْفَ (sawfa, kirjoitetaan erikseen) ilmaisee saman asian, mutta tuntuu hieman muodollisemmalta tai etäisemmältä ('tulen aikanaan tekemään'). Verbi säilyy indikatiivissa kummankin merkin jäljessä; vain merkki vaihtuu. Futuurin kielto korvaa nämä merkit sanalla لَنْ (lan) ja vaihtaa verbin subjunktiiviin: لَنْ أَكْتُبَ 'en tule kirjoittamaan'.
| Persoona | سـ-muoto | سوف-muoto | Translitterointi |
|---|---|---|---|
| 1sg | سَأَكْتُبُ | سَوْفَ أَكْتُبُ | sa-aktubu / sawfa aktubu |
| 2sg m | سَتَكْتُبُ | سَوْفَ تَكْتُبُ | sa-taktubu / sawfa taktubu |
| 2sg f | سَتَكْتُبينَ | سَوْفَ تَكْتُبينَ | sa-taktubīna |
| 3sg m | سَيَكْتُبُ | سَوْفَ يَكْتُبُ | sa-yaktubu |
| 3sg f | سَتَكْتُبُ | سَوْفَ تَكْتُبُ | sa-taktubu |
| 1pl | سَنَكْتُبُ | سَوْفَ نَكْتُبُ | sa-naktubu |
| 2pl m | سَتَكْتُبونَ | سَوْفَ تَكْتُبونَ | sa-taktubūna |
| 3pl m | سَيَكْتُبونَ | سَوْفَ يَكْتُبونَ | sa-yaktubūna |
Ajan adverbit (غَدًا 'huomenna', بَعْدَ قَليل 'hetken kuluttua', العامَ القادِم 'ensi vuonna') liittyvät usein futuuriverbiin ja voivat riittää yksinäänkin; merkki on kieliopillisesti valinnainen, kun ajan adverbi on selvä, mutta tyylillisesti odotettu kirjoitetussa kielessä.
Arabiassa ei ole erillistä yhdistelmäperfektiä kuten englannin 'have written'. Yksinkertainen mennyt aika (perfektimuoto) hoitaa usein tämän tehtävän yksinään. Kun halutaan korostaa, että teko on TUORE tai PÄÄTTYNYT ja liittyy nykyhetkeen, partikkeli قَدْ (qad) sijoitetaan suoraan perfektiverbin eteen. Yhdistelmä قد + perfekti kääntyy 'on juuri tehnyt' tai 'on jo tehnyt'. Partikkeli لَقَدْ (laqad), painokas muunnos vahvistavalla la-etuliitteellä, on yleinen kirjoitetussa kielessä ja tarkoittaa '(todellakin) on tehnyt'. Imperfektiverbin kanssa قد + imperfekti tarkoittaa 'saattaa, ehkä, joskus' — täysin eri merkitys —, joten verbin muoto ratkaisee tulkinnan.
| Persoona | قد + perfekti | Translitterointi |
|---|---|---|
| 1sg | قَدْ كَتَبْتُ | qad katabtu |
| 2sg m | قَدْ كَتَبْتَ | qad katabta |
| 2sg f | قَدْ كَتَبْتِ | qad katabti |
| 3sg m | قَدْ كَتَبَ | qad kataba |
| 3sg f | قَدْ كَتَبَتْ | qad katabat |
| 1pl | قَدْ كَتَبْنا | qad katabnā |
| 2pl m | قَدْ كَتَبْتُمْ | qad katabtum |
| 3pl m | قَدْ كَتَبوا | qad katabū |
Toinen perfektirakenne käsittelee pluskvamperfektin ('oli tehnyt'): كانَ + قد + perfekti kirjaimellisesti 'hän-oli jo hän-kirjoitti' = 'hän oli kirjoittanut'. Verbi كان on itsekin perfektissä, ja toinen verbi pysyy perfektissä: كانَ قَدْ ذَهَبَ 'hän oli mennyt'.
Kykyä ilmaistaan verbillä اِسْتَطاعَ / يَسْتَطيعُ (istaṭāʿa / yastaṭīʿu, 'kyetä') plus أنْ plus subjunktiivi-imperfekti, aivan samaan tapaan kuin أُريدُ أَنْ. يَسْتَطيع:n subjekti ja sisäkkäisen verbin subjekti ovat aina sama henkilö, ja molemmat verbit taipuvat. Rakenne kattaa fyysisen kyvyn ('osaan uida'), luvan ('saanko tulla sisään?') ja mahdollisuuden ('lokakuussa saattaa sataa'). Kohteliaissa pyynnöissä ('voisitko...?') arabia käyttää tyypillisesti samaa muotoa kohteliaan partikkelin kanssa tai lisää vain sanan مِنْ فَضْلِك ('kiitos, olkaa hyvä'); erillistä konditionaalimuotoa ei ole.
| Persoona | 'Osaan kirjoittaa' | Translitterointi |
|---|---|---|
| 1sg | أَسْتَطيعُ أَنْ أَكْتُبَ | astaṭīʿu an aktuba |
| 2sg m | تَسْتَطيعُ أَنْ تَكْتُبَ | tastaṭīʿu an taktuba |
| 2sg f | تَسْتَطيعينَ أَنْ تَكْتُبي | tastaṭīʿīna an taktubī |
| 3sg m | يَسْتَطيعُ أَنْ يَكْتُبَ | yastaṭīʿu an yaktuba |
| 3sg f | تَسْتَطيعُ أَنْ تَكْتُبَ | tastaṭīʿu an taktuba |
| 1pl | نَسْتَطيعُ أَنْ نَكْتُبَ | nastaṭīʿu an naktuba |
| 2pl m | تَسْتَطيعونَ أَنْ تَكْتُبوا | tastaṭīʿūna an taktubū |
| 3pl m | يَسْتَطيعونَ أَنْ يَكْتُبوا | yastaṭīʿūna an yaktubū |
Lyhyempi lähes synonyymi on verbi قَدِرَ / يَقْدِرُ ('kyetä'), joka käyttäytyy samalla tavalla: أَقْدِرُ أَنْ أَفْعَلَ 'osaan tehdä'. Kielto on suoraviivainen: لا أَسْتَطيعُ أَنْ ... 'en osaa...'.
Verbi أَحَبَّ / يُحِبُّ (aḥabba / yuḥibbu, 'rakastaa, pitää') yhdessä أنْ + subjunktiivin kanssa vastaa suomen 'pidän tekemisestä / rakastan tehdä jotain'. Se on vakiotapa ilmaista, että jostakin säännöllisestä tekemisestä nauttii ('pidän lukemisesta', 'rakastan matkustamista'). Ilman أنْ:ia يُحِبّ ottaa substantiiviobjektin suoraan: أُحِبُّ القَهْوة 'rakastan kahvia'. Verbin ensimmäinen vokaali on lyhyt u (yuḥibbu, ei yaḥibbu), koska أَحَبَّ on kaksoisjuurinen IV-vartalon verbi (ʾaḥabba). Kielto sijoittaa لا:n päälauseen verbin eteen: لا أُحِبُّ أَنْ أَنْتَظِرَ 'en pidä odottamisesta'.
| Persoona | 'Pidän lukemisesta' | Translitterointi |
|---|---|---|
| 1sg | أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ | uḥibbu an aqraʾa |
| 2sg m | تُحِبُّ أَنْ تَقْرَأَ | tuḥibbu an taqraʾa |
| 2sg f | تُحِبّينَ أَنْ تَقْرَأي | tuḥibbīna an taqraʾī |
| 3sg m | يُحِبُّ أَنْ يَقْرَأَ | yuḥibbu an yaqraʾa |
| 3sg f | تُحِبُّ أَنْ تَقْرَأَ | tuḥibbu an taqraʾa |
| 1pl | نُحِبُّ أَنْ نَقْرَأَ | nuḥibbu an naqraʾa |
| 2pl m | تُحِبّونَ أَنْ تَقْرَأوا | tuḥibbūna an taqraʾū |
| 3pl m | يُحِبّونَ أَنْ يَقْرَأوا | yuḥibbūna an yaqraʾū |
Lievempi lähes synonyymi joissakin rekistereissä on يَوَدُّ ('hän haluaisi'); ks. seuraava osio 'haluaisi'. Huomaa ero: أُحِبّ + substantiivi = 'rakastan (jotakin)'; أُحِبّ + أن + verbi = 'pidän (tekemisestä)'.
Arabiassa ei ole erillistä kestomuotoa. Yksinkertainen imperfekti (يَفْعَلُ) kattaa jo sekä 'tekee' ETTÄ 'on tekemässä'. Kun halutaan erityisesti korostaa, että teko TAPAHTUU JUURI NYT, käytettävissä on kolme keinoa. Ensinnäkin, imperfektiin voi vain lisätä ajan adverbin kuten الآنَ ('nyt'): يَكْتُبُ الآنَ 'hän kirjoittaa nyt'. Toiseksi, voidaan käyttää AKTIIVIPARTISIIPPIA (اسم الفاعل), adjektiivinkaltaista muotoa kaavalla fāʿil (kātib 'kirjoittaja/kirjoittamassa', dhāhib 'menossa'), jota käsitellään tilapäisenä tilana ja joka on siksi lähin vastine suomen 'olen V-massa' -muodolle liike- ja asentoverbeissä. Kolmanneksi, menneen ajan kestomuodossa ('oli tekemässä') käytetään apuverbiä كانَ + imperfekti: كانَ يَكْتُبُ 'hän oli kirjoittamassa'.
| Rakenne | Esimerkki | Merkitys |
|---|---|---|
| imperfekti + الآن | يَكْتُبُ الآن | hän kirjoittaa nyt |
| aktiivipartisiippi | هو كاتِبٌ رِسالة | hän on parhaillaan kirjoittamassa kirjettä |
| aktiivipartisiippi (liike) | أنا ذاهِبٌ إلى السّوق | olen menossa torille (juuri nyt) |
| كانَ + imperfekti | كانَ يَكْتُبُ | hän oli kirjoittamassa |
| كانَ + aktiivipartisiippi | كانَ كاتِبًا الرِّسالة | hän oli (kesken) kirjoittamassa kirjettä |
Aktiivipartisiippi taipuu suvun ja luvun mukaan: kātib (m.sg), kātiba (f.sg), kātibūn (m.pl), kātibāt (f.pl). Se on erityisen yleinen liikeverbien ذَهَبَ ('mennä'), جاءَ ('tulla'), رَجَعَ ('palata') sekä verbien 'istua' (جالِس) ja 'nukkua' (نائِم) yhteydessä, joissa imperfekti kuulostaisi toistuvalta.
Arabiassa ei ole morfologista konditionaalia, joten 'haluaisin' ilmaistaan verbillä وَدَّ / يَوَدُّ (wadda / yawaddu, 'toivoa, pitää') imperfektissä plus أنْ + subjunktiivi. Kaksoisjuuren w-d-d I-vartalon imperfekti antaa muodon يَوَدُّ 'hän toivoo/pitää'; kohteliaalla 1. persoonan etuliitteellä أَ- saadaan أَوَدُّ ('haluaisin'). Tämä ilmaisu on selvästi kohteliaampi kuin أُريدُ ('haluan'), ja se on vakiotapa esittää muodollisia pyyntöjä, tarjouksia ja kutsuja. Lähin suomenkielinen vastine on 'haluaisin' tai 'haluaisin todella mielelläni'. Kielto: لا أَوَدُّ أَنْ ... 'en haluaisi'.
| Persoona | 'Haluaisin tulla' | Translitterointi |
|---|---|---|
| 1sg | أَوَدُّ أَنْ آتيَ | awaddu an ātiya |
| 2sg m | تَوَدُّ أَنْ تَأْتيَ | tawaddu an taʾtiya |
| 2sg f | تَوَدّينَ أَنْ تَأْتي | tawaddīna an taʾtī |
| 3sg m | يَوَدُّ أَنْ يَأْتيَ | yawaddu an yaʾtiya |
| 3sg f | تَوَدُّ أَنْ تَأْتيَ | tawaddu an taʾtiya |
| 1pl | نَوَدُّ أَنْ نَأْتيَ | nawaddu an naʾtiya |
| 2pl m | تَوَدّونَ أَنْ تَأْتوا | tawaddūna an taʾtū |
| 3pl m | يَوَدّونَ أَنْ يَأْتوا | yawaddūna an yaʾtū |
Ravintola- ja ostosyhteyksissä asiakkaat käyttävät usein ilmausta مِنْ فَضْلِك ('kiitos, olkaa hyvä') yksinkertaisen imperfektin tai أُريدُ:n kanssa; أَوَدُّ أَنْ on varattu muodollisempaan viestintään, kirjalliseen kirjeenvaihtoon ja kohteliaisiin ehdotuksiin.