以下の各例文は三つの部分から成ります。原文、各単語の働きを示す直訳的な語釈(グロス)、そして自然な訳文です。グロスはコンパクトに保つために略号をいくつか使っています。暗記する必要はありません。いつでも参照できる一覧表として使ってください。 人称と数 · 1sg / 2sg / 3sg — 一人称/二人称/三人称の単数(私、あなた、彼/彼女/それ) · 1pl / 2pl / 3pl — 一人称/二人称/三人称の複数(私たち、あなたたち、彼ら) 性と格 · m / f / n — 男性/女性/中性 · sg / pl — 単数/複数 · m.sg — 組み合わせ:男性単数(同様に f.pl、n.sg など) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — 文法上の格(主格/対格/属格/与格/具格/処格)、つまり単語が文中で果たす役割 時制と相 · PRES — 現在 · PRET — 過去(完了した過去の出来事) · IMPF — 未完了過去(継続的または習慣的な過去の状況) · FUT — 未来 · PERF — 完了(現在に関連する完了した行為) · PROG — 進行(進行中の行為、例: am eating) · COND — 条件法(would…) 法 · IND — 直説法(通常の叙述) · SUBJ — 接続法(不確かさ、願望、疑い) · IMP — 命令法(命令) · INF — 不定詞(辞書形: to go、to eat) その他 · REFL — 再帰(自分自身への行為: myself、yourself) · PERS — 人称の a(スペイン語のみ、人を表す直接目的語に付く) · HON — 敬語(特に丁寧な形、日本語・韓国語でよく使われる) · TOP / SUB / OBJ — 主題/主語/目的語の標識(日本語、韓国語) · CL — 類別詞(中国語、日本語、韓国語の名詞の助数詞) · NEG — 否定
アラビア文字は28文字あり、そのすべてが子音を表します。短母音は文字ではなく、子音の上下に書かれる小さな記号で、ハラカート(fatha は a、kasra は i、damma は u)と呼ばれます。日常の文章では通常省略され、読者は文脈から補います。長母音は子音字 ا و ي を使って書かれます。文字は筆記体で、ほとんどの文字は隣の文字とつながり、各文字は語中の位置(独立形、語頭形、語中形、語末形)に応じて最大4種類の字形を持ちます。アラビア語は右から左に読み書きします。28文字のうち半分は「太陽文字」と呼ばれ、定冠詞 ال の لـ と同化します。残りは「月文字」で同化しません。
アラビア語は右から左に書く筆記体で、ほとんどの文字が隣の文字と接続します。アブジャドと呼ばれる文字体系で、28文字は子音と長母音(ا و ي)を表します。短母音(fatha の a、kasra の i、damma の u)はタシュキール(تَشكيل)と呼ばれる発音記号で、日常の文章では通常省略され、読者は文脈や語形から補います。初学者向けの本やクルアーン、辞書では母音記号を完全に付けます。文字の形は語中での位置(語頭、語中、語末、独立形)によって変化します。数字は右から左に進む行の中でも左から右に書きます。大文字・小文字の区別はありません。
古典アラビア語や報道で使われる現代標準アラビア語は、動詞-主語-目的語(VSO)の順序を好みます。動詞が文頭に来て、その後に主語、目的語や副詞が続きます。主語-動詞-目的語(SVO)も文法的に正しく、現代散文、特に主語が話題化されたり強調されたりするときによく見られます。VSOの特徴として、動詞が複数主語の前に来るとき、動詞は単数のまま性のみ一致します。SVO の語順では動詞は数も一致します。形容詞、所有者、関係節は修飾する名詞の後に置かれます。時や場所を表す副詞の位置は柔軟です。
定性は名詞(およびそれと一致する形容詞)に ال(al-)を前に付けて表します。不定冠詞は別に存在せず、冠詞のない裸の名詞が不定を表します。アルファベットの半分にあたる「太陽文字」(ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن)の前では、ال の لـ が次の子音と同化し、その子音が二重化(シャッダ)されます。ال の表記は残りますが、発音上は語頭の子音が二重になります。「月文字」(残りの文字)の前では ل ははっきりと発音されます。前の語が母音で終わるときには、ال の冒頭の alif も発音上は脱落します。
アラビア語の名詞と形容詞は男性か女性のいずれかで、中性はありません。既定は男性です。語末が ター・マルブータ ة(語末の -a、接尾辞が続くと -at- になる)で終わる名詞はほとんどの場合女性です。また、女性の存在を指す名詞、対になる体の部位(يَد 手、عَيْن 目)、または短い慣用リストに含まれる女性の都市名や国名(مِصْر エジプト)も女性です。動詞、形容詞、代名詞はすべて名詞の性と一致します。男性の形容詞や分詞から女性形を作るときは、通常 ة を付けるだけです。
アラビア語のほぼすべての単語は、抽象的な意味を担う子音の語根(多くは3子音)から作られます。語根は母音と接辞からなるテンプレート(「パターン」、أَوْزان)に流し込まれて、具体的な名詞・動詞・形容詞が派生します。語根 ك-ت-ب「書くこと」からは kataba(彼は書いた)、yaktubu(彼は書く)、kātib(書き手)、kitāb(本)、maktab(事務所)、maktaba(図書館)、maktūb(書かれた)が得られます。なじみのない単語の中に語根を見つけられるようになると、意味を推測できます。辞書は表面形のアルファベット順ではなく語根順に並んでいるので、مَكْتَبة を引くには ك-ت-ب の項を見ます。
アラビア語には独立(主語)代名詞と、名詞の所有や、動詞・前置詞の目的語を表す接尾代名詞があります。独立代名詞は二人称以上で性を区別し、単数と複数のほかに双数形(二人)もあります。動詞自体が人称・性・数を示すため、主語代名詞は通常省略されます。接尾代名詞は名詞(بَيْت → بَيْتي「私の家」、بَيْتُك「あなたの家」)、動詞(رَأَيْتُك「私はあなたを見た」)、前置詞(مَعي「私と一緒に」)に直接付きます。
古典アラビア語には短母音語尾(iʿrāb)で示される3つの格があります。主格 -u(非動詞文の主語と述語)、対格 -a(直接目的語、副詞的補語)、属格 -i(前置詞の後、名詞-名詞構造イダーファの2番目の項)。不定名詞にはヌナーション(nunation)が付き、-un、-an、-in(ـٌ ـً ـٍ と書きます)になります。これらの語尾は短母音なので、母音記号のない現代の文では通常書かれず、ニュースや会話でも発音されません。確実に書かれ発音されるのは、対格不定の -an(語末の alif を伴って ـًا と書きます)だけです。学習者はこれらの語尾を完璧に再現するよりも、認識できるようにすることを目指しましょう。
アラビア語の動詞は基本的に2つの「時制」(より正確には相)で活用します。完了相(الماضي)は完了した行為を表し、英語の過去で訳されることが多いです。未完了相(المُضارِع)は継続的または習慣的な行為を表し、現在または未来で訳されることが多いです。完了相は接尾辞のみを使います。未完了相は接頭辞と接尾辞を使います。すべての活用形が人称(一・二・三人称)、数(単数・双数・複数)、性(二人称以上で)を表します。未完了相には3つの法、すなわち直説法(-u)、接続法(-a)、要求法(語尾なし)があり、動詞の前に置かれる助詞によって選択されます。動詞の見出し形は三人称男性単数の完了形 kataba「彼は書いた」です。
完了相は固定された語幹(見出し形 kataba は三人称男性単数)に人称接尾辞を付けて作ります。-tu(私)、-ta(あなた m)、-ti(あなた f)、—(彼、語幹そのまま)、-at(彼女)、-nā(私たち)、-tum(あなたたち pl m)、-tunna(あなたたち pl f)、-ū(彼ら m)、-na(彼女ら f)。語幹中の第2子音の後の母音は動詞ごとに異なり(kataba「書いた」、sharība「飲んだ」、kabura「大きくなった」)、動詞ごとに覚えます。過去の否定には ما + 完了形、または لَمْ + 要求法の未完了形を使います(「否定」の節を参照)。
未完了相は語幹(語根 k-t-b の場合は -ktub-)に接頭辞と接尾辞の両方を付けます。接頭辞は次の通りです。ʾa-(私)、ta-(あなた m sg / 彼女)、ta- + -īna(あなた f sg)、ya-(彼)、ya- + -ūna(彼ら m)、na-(私たち)、ta- + -ūna(あなたたち pl m)。既定の法は直説法で、単数形は -u、複数の -ūna/-īna は -na で終わります。この -u/-na は接続法と要求法では脱落します。同じ活用形が単純現在、習慣的現在、現在進行を表し、アラビア語ではこれらを文法的に区別しません。
未来専用の活用はありません。未来は直説法の未完了相の前に2つの助詞のいずれかを置いて作ります。近未来「will、going to」用の接頭辞 سَـ(sa-)は動詞に直接付けて書きます。やや遠い未来や強調を表す独立語 سَوْفَ(sawfa)もあります。多くの文脈ではこの2つは入れ替えても構いません。سَوْفَ の方がより格式ばった印象です。未来の否定には لَنْ(lan)+ 接続法未完了相を使い、「決して〜しない/〜しないだろう」を表します。
否定の方法は、何を否定するかによって異なります。لا(lā)は直説法の現在を否定します(「〜しない」)。ما(mā)は過去を否定します(「〜しなかった」)。لَمْ(lam)も過去を否定しますが、後ろに要求法の未完了相動詞を取ります。لَمْ + 要求法が現代標準アラビア語ではより標準的な過去の否定です。لَنْ(lan)は未来を否定し、後ろに接続法を取ります。لَيْسَ(laysa)は現在時制の非動詞文(名詞文)を否定するために使う特別な動詞で、完了動詞のように活用しますが意味は「〜ではない」です。
Yes/No疑問文は、普通の平叙文の先頭に助詞 هَلْ(hal)を付けて作ります。文語アラビア語では代わりに助詞 أ(a-)を最初の語の前に付けます。語順を変える必要はなく、口語ではイントネーションだけで(助詞なしで)疑問を表すこともできます。内容疑問文は文頭に疑問詞を置きます。ما(mā)は「何」(物について)、مَنْ(man)は「誰」、أَيْنَ(ayna)は「どこ」、مَتى(matā)は「いつ」、كَيْفَ(kayfa)は「どう」、لِماذا(limādhā)は「なぜ」、كَمْ(kam)は「いくつ」。動詞の前では ما は ماذا(mādhā)になります。
アラビア語には双数(ちょうど2つを表す)と、2種類の複数があります。「規則複数」(sound plural)は規則的で、男性人間名詞は主格で ـونَ(-ūna)、それ以外で ـينَ(-īna)を付けます。女性名詞は ة を ـات(-āt)に置き換えます。「破格複数」(broken plural)は内部活用型で、語根の子音が新しい母音パターンに流し込まれます。多くは予測不能で、単数形と一緒に覚える必要があります(kitāb → kutub、walad → awlād、rajul → rijāl)。日常で使う非人間名詞のほとんどと、多くの男性人間名詞は破格複数を取ります。重要なのは、非人間の複数形は女性単数の一致を取るという点です。
限定用法の形容詞は修飾する名詞の後に置かれ、性・数・定性の3点で一致します。名詞に ال が付いていれば、形容詞にも ال が付きます。不定の名詞には不定の形容詞が対応します。非動詞文の述語形容詞は性と数で一致しますが、定性は「不定」のままです。この定性の対比こそが、その文を「Y である X」ではなく「X は Y である」にしているのです。重要な特殊規則として、非人間(物・動物・概念)の複数形は、単数の性に関係なく、女性単数の一致を取ります。
現在時制では、アラビア語に「である」に当たる明示的な動詞はありません。名詞文は定の主語と不定の述語を並べるだけで、コピュラは省略されているとみなされます。al-baytu kabīr-un「その-家 大きい」=「その家は大きい」。過去時制では動詞 كانَ(kāna「彼はあった」)を使い、他の完了動詞と同じように活用します。その補語(述語の名詞や形容詞)は対格になります。同じ動詞 كان は複合構文にも使われます。كانَ يَكْتُبُ「彼は書いていた」(過去の習慣・継続 = kāna + 未完了相)。「である」の未来は سَيَكونُ です。