아래의 모든 예문은 세 부분으로 구성됩니다. 원문, 각 단어의 기능을 직역으로 풀어 쓴 글로스(gloss), 그리고 자연스러운 번역입니다. 글로스는 짧게 유지하기 위해 몇 가지 축약 표기를 사용합니다. 외울 필요는 없습니다. 언제든지 다시 찾아볼 수 있는 참고 자료일 뿐입니다. 인칭과 수 · 1sg / 2sg / 3sg — 1인칭 / 2인칭 / 3인칭 단수 (나, 너, 그/그녀/그것) · 1pl / 2pl / 3pl — 1인칭 / 2인칭 / 3인칭 복수 (우리, 너희, 그들) 성과 격 · m / f / n — 남성 / 여성 / 중성 · sg / pl — 단수 / 복수 · m.sg — 결합: 남성 단수 (마찬가지로 f.pl, n.sg 등) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — 문법적 격 (주격/대격/속격/여격/도구격/처격) — 그 단어가 문장에서 맡는 역할을 나타냅니다 시제와 상 · PRES — 현재 · PRET — 단순과거 (완료된 과거 사건) · IMPF — 미완료 (지속되거나 습관적인 과거 상황) · FUT — 미래 · PERF — 완료 (현재와 관련이 있는 완료된 행위) · PROG — 진행 (진행 중인 행위, 예: 먹고 있다) · COND — 조건법 (~할 것이다…) 서법 · IND — 직설법 (일반적인 진술) · SUBJ — 접속법 (불확실함, 소망, 의심) · IMP — 명령법 (명령) · INF — 부정사 (사전형: 가다, 먹다) 기타 · REFL — 재귀 (자기 자신에게 미치는 행위: 나 자신, 너 자신) · PERS — 인칭 a (스페인어 전용 — 사람인 직접목적어를 표시) · HON — 존칭 (특별히 공손한 형태, 일본어/한국어에서 흔함) · TOP / SUB / OBJ — 주제 / 주어 / 목적어 표지 (일본어, 한국어) · CL — 분류사 (중국어, 일본어, 한국어 — 명사를 세는 단위어) · NEG — 부정
아랍어 알파벳은 28개의 글자로 이루어져 있으며, 모두 자음을 나타냅니다. 단모음은 글자가 아니라 자음 위나 아래에 쓰는 작은 부호로 표시되는데, 이를 하라카트(harakat)라고 부릅니다(a는 fatha, i는 kasra, u는 damma). 일상적인 글에서는 보통 생략되며, 독자는 문맥을 통해 모음을 복원합니다. 장모음은 자음 글자 ا و ي 를 이용해 표기합니다. 문자는 필기체로 이어 쓰는 방식이며, 대부분의 글자는 이웃하는 글자와 연결되고, 각 글자는 단어 내 위치에 따라 최대 네 가지 모양(단독형, 어두형, 어중형, 어말형)을 가집니다. 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽고 씁니다. 28개 글자의 절반은 정관사 ال의 لـ와 동화되는 "태양 문자"이며, 나머지는 동화되지 않는 "달 문자"입니다.
아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 필기체이며, 대부분의 글자는 이웃 글자와 연결됩니다. 아랍어는 압자드(abjad) 문자 체계로, 28개의 글자가 자음과 장모음(ا و ي)을 나타냅니다. 단모음(fatha a, kasra i, damma u)은 타쉬킬(تَشكيل)이라 불리는 발음 부호이며, 일상적인 글에서는 보통 생략되어 독자가 문맥과 단어 패턴을 통해 복원합니다. 초보자용 교재, 꾸란, 사전에서는 모음을 완전히 표기합니다. 글자의 모양은 위치(어두, 어중, 어말, 단독)에 따라 바뀝니다. 숫자는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 문장 안에서도 왼쪽에서 오른쪽으로 표기합니다. 대소문자 구분은 없습니다.
고전 아랍어와 언론체 현대 표준 아랍어(MSA)는 동사–주어–목적어(VSO) 어순을 선호합니다. 즉 동사가 문장 맨 앞에 오고, 그 뒤에 주어, 목적어, 부사가 이어집니다. 주어–동사–목적어(SVO) 어순도 똑같이 문법적이며, 특히 주어가 화제이거나 강조될 때 현대 산문에서 흔히 쓰입니다. VSO의 특이점이 하나 있습니다. 동사가 복수 주어 앞에 올 때 동사는 단수형으로 유지되고 성만 일치합니다. 반면 SVO 어순에서는 동사가 수도 일치시킵니다. 형용사, 소유어, 관계절은 수식하는 명사 뒤에 옵니다. 시간과 장소의 부사는 위치가 자유롭습니다.
정성(definiteness)은 명사(및 일치하는 형용사)에 ال (al-)을 접두사로 붙여 표시합니다. 별도의 부정관사는 없습니다. 관사 없는 명사가 곧 비한정(부정)입니다. 알파벳의 절반인 "태양 문자"(ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن) 앞에서는 ال의 لـ가 뒤따르는 자음에 동화되어 그 자음이 중복(shadda)됩니다. ال는 여전히 표기되지만 첫 자음이 두 번 발음됩니다. "달 문자"(나머지) 앞에서는 ل이 또렷이 발음됩니다. 앞 단어가 모음으로 끝날 때 ال의 첫 alif는 발음에서 탈락하기도 합니다.
아랍어 명사와 형용사는 남성이거나 여성이며, 중성은 없습니다. 기본은 남성입니다. 명사가 타 마르부타 ة 로 끝나면 거의 항상 여성입니다(어말의 -a는 접미사가 붙으면 -at-로 바뀝니다). 또한 여성 존재를 가리키거나, 짝을 이루는 신체 부위(يَد 손, عَيْن 눈)이거나, 짧은 폐쇄 목록에 속하는 여성 도시·국가명(مِصْر 이집트)이면 여성입니다. 동사, 형용사, 대명사 모두 명사의 성에 일치합니다. 남성 형용사나 분사에서 여성형을 만드는 방법은 보통 ة를 붙이는 것만큼 간단합니다.
거의 모든 아랍어 단어는 자음으로 이루어진 어근(대개 자음 세 개)을 기반으로 만들어지며, 어근은 추상적인 의미를 담고 있습니다. 어근은 모음과 접사로 구성된 "패턴"(أَوْزان, awzān)이라는 틀에 부어져 구체적인 명사, 동사, 형용사로 파생됩니다. 어근 ك-ت-ب '쓰기'는 kataba(그는 썼다), yaktubu(그는 쓴다), kātib(필자), kitāb(책), maktab(사무실), maktaba(도서관), maktūb(쓰여진)을 만들어 냅니다. 모르는 단어에서 어근을 알아보는 법을 익히면 뜻을 추측할 수 있습니다. 사전은 표면 형태의 가나다 순이 아니라 어근별로 정리되어 있으므로, مَكْتَبة를 찾으려면 ك-ت-ب 항목을 봐야 합니다.
아랍어에는 독립(주어) 대명사와 접미 대명사가 있습니다. 접미 대명사는 명사에 붙어 소유를, 동사와 전치사에 붙어 목적어를 표시합니다. 독립형은 2인칭 이상에서 성을 구별하고, 단수·복수와 더불어 쌍수(두 사람) 형태도 가집니다. 동사 자체가 인칭, 성, 수를 이미 보여 주므로 주어 대명사는 보통 생략됩니다. 접미형은 명사(بَيْت → بَيْتي '내 집', بَيْتُك '너의 집'), 동사(رَأَيْتُك '내가 너를 보았다'), 전치사(مَعي '나와 함께')에 직접 붙습니다.
고전 아랍어에는 단모음 어미(이으랍, iʿrāb)로 표시되는 세 가지 격이 있습니다. 주격 -u(주어, 비동사 문장의 술어), 대격 -a(직접목적어, 부사적 보어), 속격 -i(전치사 뒤, 명사–명사 구조 idāfa의 두 번째 성분)입니다. 비한정 명사는 누네이션(nunation)을 덧붙여 -un, -an, -in (각각 ـٌ ـً ـٍ)이 됩니다. 이 어미는 단모음이기 때문에, 모음 부호가 없는 현대 글에서는 보통 표기되지 않고 뉴스나 일상 대화에서도 발음되지 않습니다. 다만 비한정 대격 -an만은 표기와 발음이 모두 안정적으로 유지됩니다(어말의 alif: ـًا). 학습자는 어미를 완벽하게 재현하기보다 알아보는 수준을 목표로 하면 됩니다.
아랍어 동사는 기본적으로 두 가지 "시제"(엄밀히는 상)로 활용합니다. 완료형(الماضي)은 완료된 행위를 나타내며 보통 영어의 과거로 번역됩니다. 미완료형(المُضارِع)은 진행 중이거나 습관적인 행위를 나타내며 보통 현재 또는 미래로 번역됩니다. 완료형은 접미사만 사용합니다. 미완료형은 접두사와 접미사를 모두 사용합니다. 모든 형태는 인칭(1·2·3인칭), 수(단수·쌍수·복수), 성(2인칭 이상에서)을 표시합니다. 미완료형에는 세 가지 서법이 있습니다. 직설법(-u), 접속법(-a), 단축법(어미 없음)이며, 동사 앞에 오는 조사에 따라 선택됩니다. 동사의 사전형은 3인칭 남성 단수 완료형입니다. 예: kataba '그는 썼다'.
완료형은 고정된 어간(사전형 kataba는 3인칭 남성 단수)에 인칭 접미사를 붙여 만듭니다. -tu (나), -ta (너 m), -ti (너 f), — (그, 어간 그대로), -at (그녀), -nā (우리), -tum (너희 pl m), -tunna (너희 pl f), -ū (그들 m), -na (그들 f). 어간에서 두 번째 어근 자음 뒤의 모음은 동사마다 다릅니다(kataba '썼다', sharība '마셨다', kabura '커졌다'). 이 모음은 동사별로 외워야 합니다. 과거의 부정은 ما + 완료형, 또는 لَمْ + 단축법 미완료형을 씁니다(부정 절 참고).
미완료형은 어간에 접두사와 접미사를 함께 붙입니다(어근 k-t-b의 어간은 -ktub-). 접두사: ʾa- (나), ta- (너 m sg / 그녀), ta- + -īna (너 f sg), ya- (그), ya- + -ūna (그들 m), na- (우리), ta- + -ūna (너희 pl m). 기본 서법은 직설법이며, 단수 형태는 -u로, 복수의 -ūna/-īna는 -na로 끝납니다. 이 -u/-na는 접속법과 단축법에서 탈락합니다. 같은 활용이 단순현재, 습관적 현재, 현재진행을 모두 표현합니다. 아랍어는 이들을 문법적으로 구별하지 않습니다.
별도의 미래 활용은 없습니다. 미래는 직설법 미완료형 앞에 두 조사 중 하나를 두어 만듭니다. 가까운 미래('~할 것이다, ~하려고 한다')에는 접두사 سَـ (sa-)를 동사에 붙여 쓰고, 조금 더 먼 미래나 강조에는 별도의 단어 سَوْفَ (sawfa)를 씁니다. 두 형태는 대부분의 문맥에서 호환됩니다. سَوْفَ가 좀 더 격식 있게 들립니다. 미래의 부정은 لَنْ (lan) + 접속법 미완료형을 써서 '결코 ~하지 않을 것이다 / ~하지 않을 것이다'를 나타냅니다.
부정의 방법은 무엇을 부정하느냐에 따라 달라집니다. لا (lā)는 현재 직설법을 부정합니다('~하지 않는다'). ما (mā)는 과거를 부정합니다('~하지 않았다'). لَمْ (lam)도 과거를 부정하지만 뒤에 단축법 미완료형이 옵니다. لَمْ + 단축법이 현대 표준 아랍어에서 더 표준적인 과거 부정 형태입니다. لَنْ (lan)은 미래를 부정하며 접속법을 취합니다. لَيْسَ (laysa)는 현재 시제의 비동사(명사) 문장을 부정할 때 쓰는 특수 동사입니다. 완료형 동사처럼 활용하지만 의미는 '~이/가 아니다'입니다.
예/아니오 의문문은 평서문 그대로 두고 그 앞에 조사 هَلْ (hal)을 붙여 만듭니다. 문어체 아랍어에서는 대체 조사 أ (a-)를 첫 단어에 접두사로 붙이기도 합니다. 어순을 바꿀 필요는 없으며, 특히 회화에서는 조사 없이 억양만으로 묻는 것도 가능합니다. 의문사 의문문은 의문사를 문두에 놓습니다. ما (mā) 무엇(사물), مَنْ (man) 누구, أَيْنَ (ayna) 어디, مَتى (matā) 언제, كَيْفَ (kayfa) 어떻게, لِماذا (limādhā) 왜, كَمْ (kam) 얼마. 동사 앞에서는 ما가 ماذا (mādhā)로 바뀝니다.
아랍어에는 쌍수(정확히 둘)와 두 가지 복수가 있습니다. "규칙(sound)" 복수는 일정합니다. 남성 인간 명사는 주격에서 ـونَ (-ūna)를, 다른 격에서는 ـينَ (-īna)를 더합니다. 여성 명사는 ة를 ـات (-āt)로 바꿉니다. "불규칙(broken)" 복수는 어근의 자음을 새로운 모음 패턴에 다시 부어 만드는 내적 복수이며, 흔히 예측할 수 없으므로 단수와 함께 외워야 합니다(kitāb → kutub, walad → awlād, rajul → rijāl). 일상적인 비인간 명사 대부분과 많은 남성 인간 명사가 불규칙 복수를 취합니다. 결정적으로, 비인간 사물의 복수는 여성 단수 일치를 받습니다.
한정 용법 형용사는 수식하는 명사 뒤에 오며 세 가지에서 일치합니다. 성, 수, 정성입니다. 명사가 ال를 가지면 형용사도 ال를 가집니다. 비한정 명사 → 비한정 형용사입니다. 비동사 문장의 술어 형용사는 성과 수에서는 일치하지만 비한정으로 둡니다. 정성의 대조가 'X는 Y이다'를 'Y한 X'와 구별 짓는 핵심이기 때문입니다. 매우 중요한 특이점이 있습니다. 비인간 사물(사물, 동물, 관념)의 복수는 단수의 성과 상관없이 여성 단수 일치를 받습니다.
현재 시제에서 아랍어에는 'to be'에 해당하는 명시적 동사가 없습니다. 명사문은 단순히 한정 주어와 비한정 술어를 나란히 놓아 만들고, 계사는 함축됩니다. al-baytu kabīr-un '그-집 큰' = '그 집은 큽니다'. 과거 시제에서는 동사 كانَ (kāna '그는 ~이었다')를 사용하며, 다른 완료형 동사처럼 활용됩니다. 그 보어(술어 명사나 형용사)는 대격으로 갑니다. 같은 동사 كان은 합성 구문에도 쓰입니다. كانَ يَكْتُبُ '그는 쓰고 있었다'(과거 습관/지속 = kāna + 미완료). 'to be'의 미래형은 سَيَكونُ입니다.