Hvert eksempel nedenfor har tre deler: originalteksten, en bokstavelig glose som beskriver hvordan hvert ord fungerer, og en naturlig oversettelse. Glosene bruker noen forkortede merkelapper for å holde seg korte. Ikke bry deg om å pugge dem — dette er en referanse du kan komme tilbake til.
Person og tall · 1sg / 2sg / 3sg — første / andre / tredje person entall (jeg, du, han/hun/den) · 1pl / 2pl / 3pl — første / andre / tredje person flertall (vi, dere, de)
Kjønn og kasus · m / f / n — hankjønn / hunkjønn / intetkjønn · sg / pl — entall / flertall · m.sg — kombinert: hankjønn entall (og tilsvarende f.pl, n.sg, osv.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — grammatiske kasus (nominativ/akkusativ/genitiv/dativ/instrumentalis/lokativ) — hvilken rolle ordet spiller i setningen
Tid og aspekt · PRES — presens · PRET — preteritum (en avsluttet fortidshendelse) · IMPF — imperfektum (en pågående eller vanemessig fortidssituasjon) · FUT — futurum · PERF — perfektum (en handling fullført med relevans i nåtiden) · PROG — progressiv (handling som pågår, f.eks. holder på å spise) · COND — kondisjonalis (ville…)
Modus · IND — indikativ (vanlig påstand) · SUBJ — konjunktiv (usikkerhet, ønsker, tvil) · IMP — imperativ (kommandoer) · INF — infinitiv (ordbokform: å gå, å spise)
Annet · REFL — refleksiv (handling på seg selv: meg selv, deg selv) · PERS — personlig a (kun spansk — markerer et menneskelig direkte objekt) · HON — honorifikum (ekstra høflig form, vanlig i japansk/koreansk) · TOP / SUB / OBJ — topic-/subjekt-/objektmarkør (japansk, koreansk) · CL — klassifikator (kinesisk, japansk, koreansk — et telleord for substantiv) · NEG — nekting
Det arabiske alfabetet har 28 bokstaver, og alle representerer konsonanter. Korte vokaler er ikke bokstaver, men små tegn skrevet over eller under konsonantene — kalt harakat (fatha for a, kasra for i, damma for u) — og i vanlig tekst utelates de som regel; leseren rekonstruerer dem ut fra sammenhengen. Lange vokaler skrives med konsonantbokstavene ا و ي. Skriften er kursiv: de fleste bokstaver bindes sammen med naboene, og hver bokstav har opptil fire formvarianter — fristående, initial, medial og final — avhengig av posisjonen i ordet. Arabisk leses og skrives fra høyre til venstre. Halvparten av de 28 bokstavene er 'solbokstaver' som assimilerer med لـ i den bestemte artikkelen ال, mens resten er 'månebokstaver' som ikke gjør det.
Arabisk skrives fra høyre til venstre i en kursiv skrift der de fleste bokstaver bindes sammen med naboene. Det er et abjad: de 28 bokstavene representerer konsonanter og de lange vokalene (ا و ي). Korte vokaler (fatha a, kasra i, damma u) er diakritiske tegn kalt tashkīl (تَشكيل) og utelates normalt fra vanlig tekst — leseren rekonstruerer dem ut fra sammenhengen og ordmønstre. Nybegynnerbøker, Koranen og ordbøker vokaliserer ordene fullt ut. Bokstavformen endrer seg avhengig av posisjon (initial, medial, final, fristående). Tall skrives fra venstre til høyre selv inni en høyre-til-venstre-linje. Det finnes ikke noe skille mellom store og små bokstaver.
Klassisk og journalistisk moderne standardarabisk foretrekker Verb–Subjekt–Objekt (VSO): verbet åpner setningen, etterfulgt av subjektet, deretter objekter og adverbial. Subjekt–Verb–Objekt (SVO) er like grammatisk korrekt og er vanlig i moderne prosa, særlig når subjektet er det som er tema eller framheves. En egenhet ved VSO: når verbet står foran et flertallssubjekt, forblir verbet entall og samsvarer kun i kjønn; i SVO-rekkefølge samsvarer verbet også i tall. Adjektiver, eiere og relativsetninger følger etter substantivet de beskriver. Tids- og stedsadverbial er fleksible.
Bestemthet markeres ved å sette ال (al-) foran substantivet (og ethvert adjektiv som samsvarer med det). Det finnes ingen egen ubestemt artikkel — et nakent substantiv er ubestemt. Foran halvparten av alfabetet — 'solbokstavene' (ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن) — assimileres لـ i ال til den følgende konsonanten, som da fordobles (shadda). ال skrives fortsatt, men uttales som en fordoblet innledende konsonant. Foran 'månebokstavene' (resten) uttales ل tydelig. Den innledende alif i ال faller også bort i uttalen når det foregående ordet slutter på en vokal.
Arabiske substantiv og adjektiver er enten hankjønn eller hunkjønn; det finnes ikke intetkjønn. Standarden er hankjønn. Et substantiv er nesten alltid hunkjønn hvis det ender på tā' marbūta ة (en avsluttende -a som blir til -at- når et suffiks følger), og det er hunkjønn hvis det viser til et hunkjønnsvesen, en parvis kroppsdel (يَد hånd, عَيْن øye), eller står på en kort, lukket liste over hunkjønns-byer og -land (مِصْر Egypt). Verb, adjektiver og pronomen samsvarer alle med substantivets kjønn. Å danne et hunkjønnsadjektiv eller -partisipp fra et hankjønnsord er normalt like enkelt som å legge til ة.
Nesten hvert eneste arabiske ord er bygget opp av en konsonantrot — som oftest tre konsonanter — som bærer en abstrakt betydning. Roten støpes inn i maler ('mønstre', أَوْزان) av vokaler og affikser for å avlede konkrete substantiver, verb og adjektiver. Roten ك-ت-ب 'å skrive' gir kataba (han skrev), yaktubu (han skriver), kātib (forfatter), kitāb (bok), maktab (kontor), maktaba (bibliotek), maktūb (skrevet). Å lære å gjenkjenne roten inni et ukjent ord lar deg gjette betydningen. Ordbøker er organisert etter rot, ikke alfabetisk etter overflateform, så for å finne مَكْتَبة må man slå opp under ك-ت-ب.
Arabisk har frittstående (subjekt-)pronomen og suffikspronomen som markerer eiendom på substantiver og objekt på verb og preposisjoner. Det frittstående settet skiller kjønn fra og med andre person, og har en dualform (to personer) i tillegg til entall og flertall. Subjektspronomen droppes vanligvis fordi verbet allerede viser person, kjønn og tall. Suffikssettet limes direkte på et substantiv (بَيْت → بَيْتي 'mitt hus', بَيْتُك 'ditt hus'), et verb (رَأَيْتُك 'jeg så deg') eller en preposisjon (مَعي 'med meg').
Klassisk arabisk har tre kasus vist ved korte vokalendelser (iʿrāb): nominativ -u (subjekt og predikativ i en ikke-verbal setning), akkusativ -a (direkte objekt, adverbielle komplement) og genitiv -i (etter preposisjoner og som andre ledd i en substantiv-substantiv-konstruksjon/idāfa). Ubestemte substantiver legger til nunasjon: -un, -an, -in (skrevet ـٌ ـً ـٍ). Fordi disse endelsene er korte vokaler, skrives de vanligvis ikke i moderne uvokalisert tekst og uttales ikke i nyheter eller samtale; bare den ubestemte akkusativen -an skrives og uttales pålitelig (med en avsluttende alif: ـًا). Lærende bør gjenkjenne endelsene fremfor å gjengi dem perfekt.
Arabiske verb bøyes i to grunnleggende 'tider' (bedre kalt aspekter): perfektum (الماضي), som beskriver en avsluttet handling — vanligvis oversatt som engelsk fortid — og imperfektum (المُضارِع), som beskriver en pågående eller vanemessig handling — vanligvis oversatt som presens eller futurum. Perfektum bruker bare suffikser. Imperfektum bruker prefikser i tillegg til suffikser. Hver form koder person (1./2./3.), tall (entall/dual/flertall) og kjønn (fra og med andre person). Imperfektum har tre modus — indikativ (-u), konjunktiv (-a) og jussiv (ingen endelse) — som velges av partikler foran verbet. Ordbokformen til et verb er 3. person hankjønn entall perfektum: kataba 'han skrev'.
Perfektum dannes av en fast stamme (ordbokformen kataba er 3. person entall hankjønn) ved å legge til personendelser: -tu (jeg), -ta (du m), -ti (du f), — (han, dette er den bare stammen), -at (hun), -nā (vi), -tum (dere pl m), -tunna (dere pl f), -ū (de m), -na (de f). Vokalen etter den andre rotkonsonanten i stammen varierer fra verb til verb (kataba 'skrev', sharība 'drakk', kabura 'ble stor'); den må pugges for hvert verb. Nekting av fortid bruker ما + perfektum, eller لَمْ + jussiv imperfektum (se nekting).
Imperfektum legger til BÅDE et prefiks og et suffiks til en stamme (for roten k-t-b er stammen -ktub-). Prefikser: ʾa- (jeg), ta- (du m sg / hun), ta- + -īna (du f sg), ya- (han), ya- + -ūna (de m), na- (vi), ta- + -ūna (dere pl m). Standardmodus er indikativ, som ender på -u i entallsformene og på -na i flertallsformene -ūna/-īna; denne -u/-na faller bort i konjunktiv og jussiv. Den samme bøyingen uttrykker enkel presens, vanemessig presens og presens progressiv — arabisk skiller ikke grammatisk mellom disse.
Det finnes ingen egen futurumsbøying. Futurum dannes ved å sette en av to partikler foran indikativ imperfektum: prefikset سَـ (sa-) for nær framtid ('vil, skal'), skrevet sammen med verbet, eller det frittstående ordet سَوْفَ (sawfa) for en litt mer fjern eller ettertrykkelig framtid. De to kan brukes om hverandre i de fleste sammenhenger; سَوْفَ virker mer formelt. Nekting av futurum bruker لَنْ (lan) + konjunktiv imperfektum — 'skal aldri / vil ikke'.
Nekting avhenger av hva som negeres. لا (lā) negerer presens indikativ ('gjør ikke'). ما (mā) negerer fortid ('gjorde ikke'). لَمْ (lam) negerer også fortid, men tar et jussivt imperfektumverb etter seg — لَمْ + jussiv er den mer standardmessige måten å negere fortid på i moderne standardarabisk. لَنْ (lan) negerer futurum og tar konjunktiv. لَيْسَ (laysa) er det spesielle verbet som brukes til å negere en presensisk ikke-verbal (nominal) setning — det bøyes som et perfektumverb, men betyr 'er ikke'.
Ja/nei-spørsmål dannes ved å legge til partikkelen هَلْ (hal) foran en ellers vanlig påstand; i litterær arabisk kan man i stedet prefigere partikkelen أ (a-) til det første ordet. Ingen endring i ordstillingen er nødvendig, og intonasjon alene (uten partikkel) er også mulig, særlig i tale. Innholdsspørsmål bruker et spørreord først: ما (mā) hva (for ting), مَنْ (man) hvem, أَيْنَ (ayna) hvor, مَتى (matā) når, كَيْفَ (kayfa) hvordan, لِماذا (limādhā) hvorfor, كَمْ (kam) hvor mange. ما blir til ماذا (mādhā) foran et verb.
Arabisk har en dualform (for nøyaktig to) og to typer flertall. Det 'sunne' flertallet er regelmessig: hankjønns menneskelige substantiver legger til ـونَ (-ūna) i nominativ, ـينَ (-īna) ellers; hunkjønnssubstantiver bytter ة ut med ـات (-āt). Det 'brutte' flertallet er internt: konsonantene i roten støpes om i et nytt vokalmønster, ofte uforutsigbart, og må pugges sammen med entallsformen (kitāb → kutub, walad → awlād, rajul → rijāl). De fleste dagligdagse ikke-menneskelige substantiver og mange hankjønns menneskelige substantiver tar brutt flertall. Avgjørende er at flertall av ikke-menneskelige ting får hunkjønns entallssamsvar.
Attributive adjektiver følger etter substantivet de beskriver og samsvarer med det i tre ting: kjønn, tall og bestemthet. Hvis substantivet har ال, får adjektivet også ال. Ubestemt substantiv → ubestemt adjektiv. Et predikativt adjektiv i en ikke-verbal setning samsvarer i kjønn og tall, men står i UBESTEMT form — kontrasten i bestemthet er det som gjør setningen til 'X er Y' i stedet for 'den Y-e X'. En viktig særegenhet: flertall av ikke-menneskelige ting (gjenstander, dyr, ideer) tar HUNKJØNNS ENTALLSSAMSVAR, uansett kjønn på entallsformen.
I presens har arabisk ikke noe eksplisitt verb 'å være'. En nominalsetning setter ganske enkelt et bestemt subjekt ved siden av et ubestemt predikat, og kopulaen forstås underforstått: al-baytu kabīr-un 'huset-det stort' = 'huset er stort'. I fortid brukes verbet كانَ (kāna 'han var'), som bøyes som ethvert annet perfektumverb; komplementet (predikatssubstantivet eller -adjektivet) settes i akkusativ. Det samme verbet كان brukes også i sammensatte konstruksjoner: كانَ يَكْتُبُ 'han holdt på å skrive' (fortidshabituell/-progressiv = kāna + imperfektum). Futurum av 'å være' er سَيَكونُ.
Hver arabisk bokstav har opptil fire former som avhenger av hvor den står i et ord. Seks bokstaver (ا د ذ ر ز و) er ikke-bindere: de bindes til bokstaven til høyre, men aldri til bokstaven til venstre, så et ord som inneholder en av dem, brytes visuelt opp i deler. Alle andre bokstaver bindes på begge sider. Tabellen nedenfor viser de 28 bokstavene i tradisjonell alfabetisk rekkefølge, med de fire posisjonsformene, en latinsk transkripsjon og et engelsk nøkkelord som anker for lyden. Merk at ح ع غ ق er lyder uten nær engelsk motsvarighet, og at ث ذ tilsvarer engelsk stemmeløs og stemt 'th'.
| Navn | Fristående | Initial | Medial | Final | Translitt. | Lydhint |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alif | ا | ا | ـا | ـا | ā / a | langt 'a' (også en vokalbærer) |
| bāʾ | ب | بـ | ـبـ | ـب | b | 'b' som i bat |
| tāʾ | ت | تـ | ـتـ | ـت | t | 't' som i topp |
| thāʾ | ث | ثـ | ـثـ | ـث | th | 'th' som i engelsk think |
| jīm | ج | جـ | ـجـ | ـج | j | 'j' som i engelsk jam (Egypt: hard g) |
| ḥāʾ | ح | حـ | ـحـ | ـح | ḥ | pustende/faryngal 'h' |
| khāʾ | خ | خـ | ـخـ | ـخ | kh | som tysk 'ch' i Bach |
| dāl | د | د | ـد | ـد | d | 'd' som i dog (ikke-binder) |
| dhāl | ذ | ذ | ـذ | ـذ | dh | 'th' som i engelsk this (ikke-binder) |
| rāʾ | ر | ر | ـر | ـر | r | rullende 'r' (ikke-binder) |
| zāy | ز | ز | ـز | ـز | z | 'z' som i sonezon (ikke-binder) |
| sīn | س | سـ | ـسـ | ـس | s | 's' som i sol |
| shīn | ش | شـ | ـشـ | ـش | sh | 'sj'-lyd som i sjø |
| ṣād | ص | صـ | ـصـ | ـص | ṣ | emfatisk 's' |
| ḍād | ض | ضـ | ـضـ | ـض | ḍ | emfatisk 'd' |
| ṭāʾ | ط | طـ | ـطـ | ـط | ṭ | emfatisk 't' |
| ẓāʾ | ظ | ظـ | ـظـ | ـظ | ẓ | emfatisk 'th'/'z' |
| ʿayn | ع | عـ | ـعـ | ـع | ʿ | faryngal stemt lyd (ingen engelsk motsvarighet) |
| ghayn | غ | غـ | ـغـ | ـغ | gh | som en fransk 'r' (uvular) |
| fāʾ | ف | فـ | ـفـ | ـف | f | 'f' som i fisk |
| qāf | ق | قـ | ـقـ | ـق | q | bakre strupe-'k' |
| kāf | ك | كـ | ـكـ | ـك | k | 'k' som i katt |
| lām | ل | لـ | ـلـ | ـل | l | 'l' som i land |
| mīm | م | مـ | ـمـ | ـم | m | 'm' som i mor |
| nūn | ن | نـ | ـنـ | ـن | n | 'n' som i natt |
| hāʾ | ه | هـ | ـهـ | ـه | h | lett 'h' som i hatt |
| wāw | و | و | ـو | ـو | w / ū | 'w', eller langt 'u' (ikke-binder) |
| yāʾ | ي | يـ | ـيـ | ـي | y / ī | 'y', eller langt 'i' |
Noen ortografiske ekstra ting nybegynnere møter med det samme: hamza (ء) er glottalstøtet, som rir på en 'sete'-bokstav (أ إ ؤ ئ) eller står alene; tāʾ marbūṭa (ة) er hunkjønnsendelsen 't' som er stum i pause og uttales 't' foran et suffiks; alif maqṣūra (ى) er en avsluttende 'y'-form som lyder som langt 'a'. Arabisk går fra høyre til venstre, har ingen store bokstaver, den bundne bestemte artikkelen ال- festes direkte til substantivet (og assimileres foran de 14 solbokstavene; se avsnittet om den bestemte artikkelen), og tallene 0-9 inni en arabisk linje skrives fra venstre til høyre.
Form I er det grunnleggende, ikke-utvidede verbmønsteret faʿala / yafʿulu. Imperfektum (presens) legger til et prefiks som markerer PERSON og et suffiks som markerer tall/kjønn til en stamme laget av de tre rotkonsonantene pluss en stammevokal. Stammevokalen i imperfektum (her 'u' for k-t-b: -ktub-) varierer fra verb til verb og må læres sammen med ordboksoppslaget; vanlige mønstre er yaktubu (u-stamme), yajlisu (i-stamme), yashrabu (a-stamme). Indikativendelsene -u (entall, 1.pl, 3.sg) og -na/-ni (dual, flertall med lang vokal-suffiks) vises på verbet når ingen partikkel krever et annet modus. Tabellen viser yaktubu 'han skriver' i sin helhet.
| Person | Pronomen | Imperfektum | Translitt. |
|---|---|---|---|
| 1sg | أنا | أَكْتُبُ | aktubu |
| 2sg m | أنتَ | تَكْتُبُ | taktubu |
| 2sg f | أنتِ | تَكْتُبينَ | taktubīna |
| 3sg m | هو | يَكْتُبُ | yaktubu |
| 3sg f | هي | تَكْتُبُ | taktubu |
| 1pl | نحن | نَكْتُبُ | naktubu |
| 2pl m | أنتم | تَكْتُبونَ | taktubūna |
| 2pl f | أنتنّ | تَكْتُبْنَ | taktubna |
| 3pl m | هم | يَكْتُبونَ | yaktubūna |
| 3pl f | هنّ | يَكْتُبْنَ | yaktubna |
Den samme bøyingen gjør tjeneste for enkel presens ('han skriver'), vanemessig presens ('han skriver hver dag') og presens progressiv ('han holder på å skrive'); arabisk skiller ikke grammatisk mellom disse. Dualformene (تَكْتُبانِ for 2. dual, يَكْتُبانِ for 3. dual m, تَكْتُبانِ for 3. dual f) brukes for nøyaktig to og er listet i mer utfyllende referanser. 2.sg-hunkjønns -īna og flertallsendelsene -ūna/-na mister sin avsluttende -na/-u i konjunktiv og jussiv modus, utløst av partikler som أن, لن, لم.
Verbet أرادَ / يُريدُ (arāda / yurīdu, 'å ville') etterfulgt av أنْ ('at') pluss et konjunktivimperfektum gjengir engelsk 'want to + verb'. Arabisk har ingen infinitiv i denne konstruksjonen: i stedet bøyes det andre verbet fullt ut og må samsvare med samme subjekt som أريد. Partikkelen أنْ utløser konjunktiv modus, så den avsluttende -u i indikativ faller bort i entallsformer, og den avsluttende -na faller bort i flertallsformer (تَفْعَلُ → تَفْعَلَ; يَفْعَلونَ → يَفْعَلوا med en stum alif). Nekting plasserer لا inne i أنْ-leddsetningen (أنْ لا = أَلّا) når man forbyr den andre handlingen.
| Person | 'Jeg vil skrive' | Translitt. |
|---|---|---|
| 1sg | أُريدُ أَنْ أَكْتُبَ | urīdu an aktuba |
| 2sg m | تُريدُ أَنْ تَكْتُبَ | turīdu an taktuba |
| 2sg f | تُريدينَ أَنْ تَكْتُبي | turīdīna an taktubī |
| 3sg m | يُريدُ أَنْ يَكْتُبَ | yurīdu an yaktuba |
| 3sg f | تُريدُ أَنْ تَكْتُبَ | turīdu an taktuba |
| 1pl | نُريدُ أَنْ نَكْتُبَ | nurīdu an naktuba |
| 2pl m | تُريدونَ أَنْ تَكْتُبوا | turīdūna an taktubū |
| 3pl m | يُريدونَ أَنْ يَكْتُبوا | yurīdūna an yaktubū |
Når objektet for 'vil' er et substantiv (ikke en handling), forsvinner أنْ, og et direkte objekt følger: أُريدُ قَهْوة 'jeg vil ha kaffe'. Sammenlign den høfligere أَوَدُّ أَنْ (se nedenfor) og futurumsnektingen لَنْ, som bruker samme konjunktivform.
Futurum bygges ved å sette en av to markører foran et fullt bøyd indikativ imperfektum. سَـ (sa-, skrevet sammen med verbet) dekker den nære framtiden, sammenlignbart med engelsk 'will' eller 'going to'. سَوْفَ (sawfa, skrevet separat) er samme idé, men virker litt mer formelt eller fjernt ('skal etter hvert, vil til slutt'). Verbet etter begge markørene forblir i indikativ; bare markøren endrer seg. Nekting av futurum erstatter disse markørene med لَنْ (lan) og bytter verbet til konjunktiv: لَنْ أَكْتُبَ 'jeg skal ikke skrive'.
| Person | سـ-form | سوف-form | Translitt. |
|---|---|---|---|
| 1sg | سَأَكْتُبُ | سَوْفَ أَكْتُبُ | sa-aktubu / sawfa aktubu |
| 2sg m | سَتَكْتُبُ | سَوْفَ تَكْتُبُ | sa-taktubu / sawfa taktubu |
| 2sg f | سَتَكْتُبينَ | سَوْفَ تَكْتُبينَ | sa-taktubīna |
| 3sg m | سَيَكْتُبُ | سَوْفَ يَكْتُبُ | sa-yaktubu |
| 3sg f | سَتَكْتُبُ | سَوْفَ تَكْتُبُ | sa-taktubu |
| 1pl | سَنَكْتُبُ | سَوْفَ نَكْتُبُ | sa-naktubu |
| 2pl m | سَتَكْتُبونَ | سَوْفَ تَكْتُبونَ | sa-taktubūna |
| 3pl m | سَيَكْتُبونَ | سَوْفَ يَكْتُبونَ | sa-yaktubūna |
Tidsadverbial (غَدًا 'i morgen', بَعْدَ قَليل 'om litt', العامَ القادِم 'neste år') følger ofte futurumsverbet og kan være nok alene; markøren er grammatisk valgfri ved et tydelig futurumsadverb, men stilistisk forventet i skrift.
Arabisk har ikke noe eget sammensatt perfektum som engelsk 'have written'. Den enkle fortiden (perfektumstiden) gjør ofte jobben alene. For å understreke at en handling er NYLIG eller AVSLUTTET med relevans i nåtiden, settes partikkelen قَدْ (qad) rett foran et verb i perfektum. Kombinasjonen قد + perfektum oversettes som 'har nettopp gjort' eller 'har allerede gjort'. Partikkelen لَقَدْ (laqad), en emfatisk variant med bekreftelsesprefikset la-, er vanlig i skrift og betyr '(virkelig) har gjort'. Med et imperfektumverb betyr قد + imperfektum 'kan, kanskje, av og til' — en helt annen betydning, så verbformen avgjør tolkningen.
| Person | قد + perfektum | Translitt. |
|---|---|---|
| 1sg | قَدْ كَتَبْتُ | qad katabtu |
| 2sg m | قَدْ كَتَبْتَ | qad katabta |
| 2sg f | قَدْ كَتَبْتِ | qad katabti |
| 3sg m | قَدْ كَتَبَ | qad kataba |
| 3sg f | قَدْ كَتَبَتْ | qad katabat |
| 1pl | قَدْ كَتَبْنا | qad katabnā |
| 2pl m | قَدْ كَتَبْتُمْ | qad katabtum |
| 3pl m | قَدْ كَتَبوا | qad katabū |
En annen perfektumkonstruksjon dekker pluskvamperfektum ('hadde gjort'): كانَ + قد + perfektum, ordrett 'han-var allerede han-skrev' = 'han hadde skrevet'. Verbet كان er selv i perfektum, og det andre verbet forblir i perfektum: كانَ قَدْ ذَهَبَ 'han hadde dratt'.
Evne uttrykkes med verbet اِسْتَطاعَ / يَسْتَطيعُ (istaṭāʿa / yastaṭīʿu, 'å være i stand til') pluss أنْ pluss et konjunktivimperfektum, helt parallelt med أُريدُ أَنْ. Subjektet for يَسْتَطيع og subjektet for det innleirede verbet er alltid samme person, og begge verb bøyes. Konstruksjonen dekker fysisk evne ('jeg kan svømme'), tillatelse ('kan jeg komme inn?') og mulighet ('det kan regne i oktober'). For høflige forespørsler ('kunne du...?') bruker arabisk vanligvis samme form med en høflig partikkel, eller bare legger til مِنْ فَضْلِك ('vennligst'); det finnes ingen egen kondisjonalisform.
| Person | 'Jeg kan skrive' | Translitt. |
|---|---|---|
| 1sg | أَسْتَطيعُ أَنْ أَكْتُبَ | astaṭīʿu an aktuba |
| 2sg m | تَسْتَطيعُ أَنْ تَكْتُبَ | tastaṭīʿu an taktuba |
| 2sg f | تَسْتَطيعينَ أَنْ تَكْتُبي | tastaṭīʿīna an taktubī |
| 3sg m | يَسْتَطيعُ أَنْ يَكْتُبَ | yastaṭīʿu an yaktuba |
| 3sg f | تَسْتَطيعُ أَنْ تَكْتُبَ | tastaṭīʿu an taktuba |
| 1pl | نَسْتَطيعُ أَنْ نَكْتُبَ | nastaṭīʿu an naktuba |
| 2pl m | تَسْتَطيعونَ أَنْ تَكْتُبوا | tastaṭīʿūna an taktubū |
| 3pl m | يَسْتَطيعونَ أَنْ يَكْتُبوا | yastaṭīʿūna an yaktubū |
Et kortere nær-synonym er verbet قَدِرَ / يَقْدِرُ ('å være i stand til'), som oppfører seg på samme måte: أَقْدِرُ أَنْ أَفْعَلَ 'jeg kan gjøre'. Nektingen er enkel: لا أَسْتَطيعُ أَنْ ... 'jeg kan ikke ...'.
Verbet أَحَبَّ / يُحِبُّ (aḥabba / yuḥibbu, 'å elske, å like') etterfulgt av أنْ + konjunktiv gjengir engelsk 'I like to / I love to + verb'. Det er den vanlige måten å uttrykke glede over en jevnlig aktivitet på ('jeg liker å lese', 'jeg elsker å reise'). Uten أنْ tar يُحِبّ et substantivobjekt direkte: أُحِبُّ القَهْوة 'jeg elsker kaffe'. Den første vokalen i verbet er kort u (yuḥibbu, ikke yaḥibbu) fordi أَحَبَّ er et Form IV-verb med dobbel rot (ʾaḥabba). Nekting plasserer لا foran hovedverbet: لا أُحِبُّ أَنْ أَنْتَظِرَ 'jeg liker ikke å vente'.
| Person | 'Jeg liker å lese' | Translitt. |
|---|---|---|
| 1sg | أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ | uḥibbu an aqraʾa |
| 2sg m | تُحِبُّ أَنْ تَقْرَأَ | tuḥibbu an taqraʾa |
| 2sg f | تُحِبّينَ أَنْ تَقْرَأي | tuḥibbīna an taqraʾī |
| 3sg m | يُحِبُّ أَنْ يَقْرَأَ | yuḥibbu an yaqraʾa |
| 3sg f | تُحِبُّ أَنْ تَقْرَأَ | tuḥibbu an taqraʾa |
| 1pl | نُحِبُّ أَنْ نَقْرَأَ | nuḥibbu an naqraʾa |
| 2pl m | تُحِبّونَ أَنْ تَقْرَأوا | tuḥibbūna an taqraʾū |
| 3pl m | يُحِبّونَ أَنْ يَقْرَأوا | yuḥibbūna an yaqraʾū |
Et mildere nær-synonym i enkelte registre er يَوَدُّ ('han vil gjerne'); se neste avsnitt om 'vil gjerne'. Merk forskjellen: أُحِبّ + substantiv = 'jeg elsker (noe)'; أُحِبّ + أن + verb = 'jeg liker å (gjøre)'.
Arabisk har ingen egen progressiv tid. Det enkle imperfektumet (يَفْعَلُ) dekker allerede både 'gjør' og 'holder på å gjøre'. Når du spesifikt vil understreke at en handling skjer AKKURAT NÅ, finnes tre strategier. Først kan du bare legge til et tidsadverb som الآنَ ('nå') til imperfektum: يَكْتُبُ الآنَ 'han holder på å skrive nå'. For det andre kan man bruke det AKTIVE PARTISIPPET (اسم الفاعل), en adjektivlignende form etter mønsteret fāʿil (kātib 'forfatter/skrivende', dhāhib 'gående'), som behandles som en midlertidig tilstand og derfor er den nærmeste motsvarigheten til engelsk 'I am V-ing' for bevegelses- og stillingsverb. For det tredje bruker man for fortidsprogressiv ('holdt på å gjøre') hjelpeverbet كانَ + imperfektum: كانَ يَكْتُبُ 'han holdt på å skrive'.
| Konstruksjon | Eksempel | Betydning |
|---|---|---|
| imperfektum + الآن | يَكْتُبُ الآن | han holder på å skrive nå |
| aktivt partisipp | هو كاتِبٌ رِسالة | han er i ferd med å skrive et brev |
| aktivt partisipp (bevegelse) | أنا ذاهِبٌ إلى السّوق | jeg er på vei til markedet (akkurat nå) |
| كانَ + imperfektum | كانَ يَكْتُبُ | han holdt på å skrive |
| كانَ + aktivt partisipp | كانَ كاتِبًا الرِّسالة | han var (midt i å) skrive brevet |
Det aktive partisippet bøyes i kjønn og tall: kātib (m.sg), kātiba (f.sg), kātibūn (m.pl), kātibāt (f.pl). Det er særlig vanlig med bevegelsesverbene ذَهَبَ ('dra'), جاءَ ('komme'), رَجَعَ ('vende tilbake') og med verbet 'sitte' (جالِس) og 'sove' (نائِم), der imperfektum ville virke vanemessig.
Arabisk har ingen morfologisk kondisjonalis, så 'jeg vil gjerne' uttrykkes med verbet وَدَّ / يَوَدُّ (wadda / yawaddu, 'å ønske, å like') i imperfektum pluss أنْ + konjunktiv. Form I-imperfektumet av den doble roten w-d-d gir يَوَدُّ for 'han ønsker/liker'; med det høflige kohortative prefikset أَ- får man أَوَدُّ ('jeg vil gjerne'). Denne uttrykksmåten er merkbart mer høflig enn أُريدُ ('jeg vil') og er den standard måten å komme med formelle forespørsler, tilbud og invitasjoner på. Den nærmeste norske motsvarigheten er 'jeg vil gjerne' eller 'jeg skulle gjerne vil'. Nekting: لا أَوَدُّ أَنْ ... 'jeg vil ikke gjerne'.
| Person | 'Jeg vil gjerne komme' | Translitt. |
|---|---|---|
| 1sg | أَوَدُّ أَنْ آتيَ | awaddu an ātiya |
| 2sg m | تَوَدُّ أَنْ تَأْتيَ | tawaddu an taʾtiya |
| 2sg f | تَوَدّينَ أَنْ تَأْتي | tawaddīna an taʾtī |
| 3sg m | يَوَدُّ أَنْ يَأْتيَ | yawaddu an yaʾtiya |
| 3sg f | تَوَدُّ أَنْ تَأْتيَ | tawaddu an taʾtiya |
| 1pl | نَوَدُّ أَنْ نَأْتيَ | nawaddu an naʾtiya |
| 2pl m | تَوَدّونَ أَنْ تَأْتوا | tawaddūna an taʾtū |
| 3pl m | يَوَدّونَ أَنْ يَأْتوا | yawaddūna an yaʾtū |
I restaurant- og handlesammenhenger bruker folk ofte uttrykket مِنْ فَضْلِك ('vennligst') med det enkle imperfektumet eller med أُريدُ; أَوَدُّ أَنْ er forbeholdt mer formelle sammenhenger, skriftlig korrespondanse og høflige forslag.