Fiecare exemplu de mai jos are trei părți: textul original, o glosă literală care descrie cum funcționează fiecare cuvânt și o traducere naturală. Glosele folosesc câteva etichete prescurtate ca să rămână scurte. Nu-ți face griji să le memorezi — aceasta este o referință la care te poți întoarce oricând.
Persoană și număr · 1sg / 2sg / 3sg — persoana întâi / a doua / a treia singular (eu, tu, el/ea) · 1pl / 2pl / 3pl — persoana întâi / a doua / a treia plural (noi, voi, ei)
Gen și caz · m / f / n — masculin / feminin / neutru · sg / pl — singular / plural · m.sg — combinat: masculin singular (și similar f.pl, n.sg etc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — cazuri gramaticale (nominativ/acuzativ/genitiv/dativ/instrumental/locativ) — ce rol joacă cuvântul în propoziție
Timp și aspect · PRES — prezent · PRET — perfect simplu (un eveniment trecut încheiat) · IMPF — imperfect (o situație trecută în desfășurare sau obișnuită) · FUT — viitor · PERF — perfect compus (o acțiune încheiată cu relevanță în prezent) · PROG — progresiv (acțiune în desfășurare, de ex. mănânc acum) · COND — condițional (aș...)
Mod · IND — indicativ (afirmație obișnuită) · SUBJ — conjunctiv (incertitudine, dorințe, îndoieli) · IMP — imperativ (porunci) · INF — infinitiv (forma de dicționar: a merge, a mânca)
Altele · REFL — reflexiv (acțiune asupra sinelui: mă, te) · PERS — a personal (doar în spaniolă — marchează un complement direct uman) · HON — onorific (formă extra-politicoasă, frecventă în japoneză/coreeană) · TOP / SUB / OBJ — mărci de topic / subiect / obiect (japoneză, coreeană) · CL — clasificator (chineză, japoneză, coreeană — un cuvânt-numărător pentru substantive) · NEG — negație
Alfabetul arab are 28 de litere, iar toate reprezintă consoane. Vocalele scurte nu sunt litere, ci mici semne scrise deasupra sau dedesubtul consoanelor — numite harakat (fatha pentru a, kasra pentru i, damma pentru u) — și în textul cotidian sunt de obicei omise; cititorii le reconstituie din context. Vocalele lungi se scriu folosind literele-consoane ا و ي. Scrierea este cursivă: majoritatea literelor se leagă de vecinele lor, iar fiecare literă are până la patru variante de formă — izolată, inițială, mediană și finală — în funcție de poziția ei în cuvânt. Araba se citește și se scrie de la dreapta la stânga. Jumătate dintre cele 28 de litere sunt „litere solare”, care se asimilează cu لـ din articolul hotărât ال, în timp ce restul sunt „litere lunare”, care nu se asimilează.
Araba se scrie de la dreapta la stânga, într-o scriere cursivă în care majoritatea literelor se leagă de vecinele lor. Este un abjad: cele 28 de litere reprezintă consoanele și vocalele lungi (ا و ي). Vocalele scurte (fatha a, kasra i, damma u) sunt semne diacritice numite tashkīl (تَشكيل) și sunt de obicei omise din textul cotidian — cititorii le reconstituie din context și din tiparele cuvintelor. Cărțile pentru începători, Coranul și dicționarele vocalizează complet cuvintele. Forma literei se schimbă în funcție de poziție (inițială, mediană, finală, izolată). Cifrele se scriu de la stânga la dreapta chiar și în interiorul unui rând scris de la dreapta la stânga. Nu există distincție între majuscule și minuscule.
Araba clasică și cea jurnalistică standard preferă ordinea Verb–Subiect–Obiect (VSO): verbul deschide propoziția, urmat de subiect, apoi de obiecte și adverbe. Ordinea Subiect–Verb–Obiect (SVO) este la fel de gramaticală și este frecventă în proza modernă, mai ales când subiectul este tematizat sau accentuat. O particularitate a ordinii VSO: când verbul precedă un subiect la plural, verbul rămâne la singular și acordă doar în gen; în ordinea SVO, verbul acordă și în număr. Adjectivele, posesorii și propozițiile relative urmează substantivul pe care îl determină. Adverbele de timp și de loc sunt flexibile.
Determinarea se marchează prin prefixarea lui ال (al-) la substantiv (și la orice adjectiv care acordă cu el). Nu există un articol nehotărât separat — un substantiv simplu este nehotărât. Înaintea jumătății din alfabet — „literele solare” (ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن) — لـ din ال se asimilează cu consoana următoare, care apoi se dublează (shadda). ال continuă să fie scris, dar se pronunță ca o consoană inițială dublată. Înaintea „literelor lunare” (restul) ل se pronunță clar. Alif-ul inițial al lui ال se elidează și el în pronunție când cuvântul precedent se termină în vocală.
Substantivele și adjectivele arabe sunt fie masculine, fie feminine; nu există genul neutru. Genul implicit este masculinul. Un substantiv este aproape întotdeauna feminin dacă se termină în tā' marbūta ة (un -a final care devine -at- atunci când urmează un sufix), și este feminin dacă se referă la o ființă de gen feminin, la o parte a corpului pereche (يَد mână, عَيْن ochi) sau dacă face parte dintr-o listă scurtă și închisă de orașe și țări de gen feminin (مِصْر Egipt). Verbele, adjectivele și pronumele acordă toate cu genul substantivului. A forma un adjectiv sau participiu feminin dintr-unul masculin este de obicei la fel de simplu ca adăugarea lui ة.
Aproape fiecare cuvânt arab este construit pe o rădăcină consonantică — cel mai adesea de trei consoane — care poartă un sens abstract. Rădăcina este turnată în tipare («patternuri», أَوْزان) de vocale și afixe pentru a deriva substantive, verbe și adjective concrete. Rădăcina ك-ت-ب „a scrie” dă kataba (el a scris), yaktubu (el scrie), kātib (scriitor), kitāb (carte), maktab (birou), maktaba (bibliotecă), maktūb (scris). A învăța să recunoști rădăcina dintr-un cuvânt necunoscut te lasă să-i ghicești sensul. Dicționarele sunt organizate după rădăcină, nu alfabetic după forma de suprafață, așa că pentru a găsi مَكْتَبة trebuie căutat la ك-ت-ب.
Araba are pronume independente (de subiect) și pronume-sufix atașate care marchează posesia pe substantive și obiectele pe verbe și prepoziții. Setul independent distinge genul de la persoana a doua în sus și are o formă de dual (două persoane) pe lângă singular și plural. Pronumele de subiect sunt de obicei omise, pentru că verbul arată deja persoana, genul și numărul. Setul de sufixe se lipește direct de un substantiv (بَيْت → بَيْتي „casa mea”, بَيْتُك „casa ta”), de un verb (رَأَيْتُك „te-am văzut”) sau de o prepoziție (مَعي „cu mine”).
Araba clasică are trei cazuri marcate prin terminații vocalice scurte (iʿrāb): nominativ -u (subiectul și predicatul unei propoziții non-verbale), acuzativ -a (complement direct, complemente adverbiale) și genitiv -i (după prepoziții și ca al doilea termen al unei construcții substantiv-substantiv/idāfa). Substantivele nehotărâte adaugă nunația: -un, -an, -in (scrise ـٌ ـً ـٍ). Fiindcă aceste terminații sunt vocale scurte, de obicei nu se scriu în textul modern nevocalizat și nu se pronunță în știri sau conversație; doar acuzativul nehotărât -an se scrie și se pronunță în mod fiabil (cu un alif final: ـًا). Cel care învață ar trebui să recunoască terminațiile mai degrabă decât să le reproducă perfect.
Verbele arabe se conjugă la două „timpuri” de bază (mai corect numite aspecte): perfectul (الماضي), care descrie o acțiune încheiată — de obicei tradus prin trecutul din engleză — și imperfectul (المُضارِع), care descrie o acțiune în desfășurare sau obișnuită — de obicei tradus prin prezent sau viitor. Perfectul folosește numai sufixe. Imperfectul folosește prefixe plus sufixe. Fiecare formă codifică persoana (1, 2, 3), numărul (singular/dual/plural) și genul (de la persoana a doua în sus). Imperfectul are trei moduri — indicativ (-u), conjunctiv (-a) și juzitiv (fără terminație) — selectate de particule care preced verbul. Forma de citare a unui verb este persoana a treia singular masculin la perfect: kataba „el a scris”.
Perfectul se formează pornind de la o temă fixă (forma de citare kataba este persoana a treia singular masculin), adăugând sufixe personale: -tu (eu), -ta (tu, m), -ti (tu, f), — (el, aceasta este tema goală), -at (ea), -nā (noi), -tum (voi, pl. m), -tunna (voi, pl. f), -ū (ei, m), -na (ele, f). Vocala de după a doua consoană radicală din temă variază de la un verb la altul (kataba „a scris”, sharība „a băut”, kabura „a crescut”); se memorează pentru fiecare verb în parte. Negarea trecutului folosește ما + perfect, sau لَمْ + imperfect juzitiv (vezi negația).
Imperfectul atașează ATÂT un prefix, CÂT și un sufix la o temă (pentru rădăcina k-t-b tema este -ktub-). Prefixe: ʾa- (eu), ta- (tu, m sg / ea), ta- + -īna (tu, f sg), ya- (el), ya- + -ūna (ei, m), na- (noi), ta- + -ūna (voi, pl. m). Modul implicit este indicativul, care se termină în -u la formele de singular și în -na la pluralul -ūna/-īna; acest -u/-na dispare la conjunctiv și juzitiv. Aceeași conjugare exprimă prezentul simplu, prezentul obișnuit și prezentul continuu — araba nu le deosebește gramatical.
Nu există o conjugare separată pentru viitor. Viitorul se formează plasând una din cele două particule înaintea imperfectului indicativ: prefixul سَـ (sa-) pentru viitorul apropiat („o să, urmează să”), scris lipit de verb, sau cuvântul separat سَوْفَ (sawfa) pentru un viitor puțin mai îndepărtat sau mai emfatic. Cele două sunt interschimbabile în majoritatea contextelor; سَوْفَ pare mai formal. Negarea viitorului folosește لَنْ (lan) + imperfect conjunctiv — „nu va… niciodată / nu va…”.
Negația depinde de ceea ce se neagă. لا (lā) neagă prezentul indicativ („nu…”). ما (mā) neagă trecutul („n-a…”). لَمْ (lam) neagă și el trecutul, dar cere după el un verb la imperfect juzitiv — لَمْ + juzitiv este forma standard MSA de negare a trecutului. لَنْ (lan) neagă viitorul și cere conjunctivul. لَيْسَ (laysa) este verbul special folosit pentru a nega o propoziție non-verbală (nominală) la prezent — se flexionează ca un verb la perfect, dar înseamnă „nu este”.
Întrebările da/nu se formează adăugând particula هَلْ (hal) la începutul unei afirmații altfel normale; în araba literară, particula alternativă أ (a-) se prefixează la primul cuvânt. Nu e nevoie de nicio schimbare a ordinii cuvintelor, iar intonația singură (fără particulă) este de asemenea posibilă, mai ales în vorbire. Întrebările de conținut folosesc un cuvânt interogativ la început: ما (mā) ce (pentru lucruri), مَنْ (man) cine, أَيْنَ (ayna) unde, مَتى (matā) când, كَيْفَ (kayfa) cum, لِماذا (limādhā) de ce, كَمْ (kam) câți/câte. ما înaintea unui verb devine ماذا (mādhā).
Araba are un dual (pentru exact două) și două tipuri de plural. Pluralul „sonor” este regulat: substantivele umane masculine adaugă ـونَ (-ūna) la nominativ, ـينَ (-īna) în celelalte cazuri; substantivele feminine schimbă ة în ـات (-āt). Pluralul „frânt” este intern: consoanele rădăcinii sunt turnate într-un nou tipar vocalic, adesea imprevizibil, și trebuie memorat împreună cu singularul (kitāb → kutub, walad → awlād, rajul → rijāl). Majoritatea substantivelor nonumane de zi cu zi și multe substantive umane masculine folosesc pluralul frânt. Esențial: pluralele lucrurilor nonumane primesc acordul la singular feminin.
Adjectivele atributive urmează substantivul pe care îl descriu și acordă cu el în trei privințe: gen, număr și determinare. Dacă substantivul are ال, adjectivul primește și el ال. Substantiv nehotărât → adjectiv nehotărât. Un adjectiv predicativ într-o propoziție non-verbală acordă în gen și număr, dar rămâne NEhotărât — contrastul de determinare este cel care face propoziția să însemne „X este Y” și nu „Y-ul X”. O particularitate esențială: pluralele lucrurilor nonumane (obiecte, animale, idei) primesc acordul la SINGULAR FEMININ, indiferent de genul singularului.
La timpul prezent, araba nu are un verb explicit „a fi”. O propoziție nominală pur și simplu juxtapune un subiect determinat cu un predicat nehotărât, iar copula se subînțelege: al-baytu kabīr-un „casa mare” = „casa este mare”. La trecut se folosește verbul كانَ (kāna „el a fost”), care se conjugă ca orice alt verb la perfect; complementul său (substantivul sau adjectivul predicativ) se pune la acuzativ. Același verb كان se folosește și în construcții compuse: كانَ يَكْتُبُ „el scria” (trecut habitual/continuu = kāna + imperfect). Viitorul lui „a fi” este سَيَكونُ.
Fiecare literă arabă are până la patru forme, în funcție de locul unde se află în cuvânt. Șase litere (ا د ذ ر ز و) sunt neconectoare: se leagă de litera din dreapta lor, dar niciodată de cea din stânga, așa că un cuvânt care conține una dintre ele se rupe vizual în bucăți. Toate celelalte litere se leagă pe ambele părți. Tabelul de mai jos listează cele 28 de litere în ordinea alfabetică tradițională, cu cele patru forme poziționale, o transliterare latină și un cuvânt-cheie în engleză care ancorează sunetul. De remarcat că ح ع غ ق sunt sunete fără corespondent apropiat în engleză, și că ث ذ corespund lui th surd și, respectiv, sonor din engleză.
| Nume | Izolată | Inițială | Mediană | Finală | Translit | Indiciu de sunet |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alif | ا | ا | ـا | ـا | ā / a | „a” lung (și purtător de vocală) |
| bāʾ | ب | بـ | ـبـ | ـب | b | „b” ca în bat |
| tāʾ | ت | تـ | ـتـ | ـت | t | „t” ca în top |
| thāʾ | ث | ثـ | ـثـ | ـث | th | „th” surd, ca în engl. think |
| jīm | ج | جـ | ـجـ | ـج | j | „j” ca în engl. jam (Egipt: g dur) |
| ḥāʾ | ح | حـ | ـحـ | ـح | ḥ | „h” gutural/faringal, aspirat |
| khāʾ | خ | خـ | ـخـ | ـخ | kh | ca „ch” din germ. Bach |
| dāl | د | د | ـد | ـد | d | „d” ca în dog (neconector) |
| dhāl | ذ | ذ | ـذ | ـذ | dh | „th” sonor, ca în engl. this (neconector) |
| rāʾ | ر | ر | ـر | ـر | r | „r” vibrant (neconector) |
| zāy | ز | ز | ـز | ـز | z | „z” ca în zoo (neconector) |
| sīn | س | سـ | ـسـ | ـس | s | „s” ca în sun |
| shīn | ش | شـ | ـشـ | ـش | sh | „ș” ca în ship |
| ṣād | ص | صـ | ـصـ | ـص | ṣ | „s” emfatic |
| ḍād | ض | ضـ | ـضـ | ـض | ḍ | „d” emfatic |
| ṭāʾ | ط | طـ | ـطـ | ـط | ṭ | „t” emfatic |
| ẓāʾ | ظ | ظـ | ـظـ | ـظ | ẓ | „th”/„z” emfatic |
| ʿayn | ع | عـ | ـعـ | ـع | ʿ | consoană faringală sonoră (fără corespondent în engleză) |
| ghayn | غ | غـ | ـغـ | ـغ | gh | ca un „r” franțuzesc (uvular) |
| fāʾ | ف | فـ | ـفـ | ـف | f | „f” ca în fish |
| qāf | ق | قـ | ـقـ | ـق | q | „k” gutural, din fundul gâtului |
| kāf | ك | كـ | ـكـ | ـك | k | „k” ca în key |
| lām | ل | لـ | ـلـ | ـل | l | „l” ca în lake |
| mīm | م | مـ | ـمـ | ـم | m | „m” ca în moon |
| nūn | ن | نـ | ـنـ | ـن | n | „n” ca în net |
| hāʾ | ه | هـ | ـهـ | ـه | h | „h” ușor, ca în hat |
| wāw | و | و | ـو | ـو | w / ū | „w”, sau „u” lung (neconector) |
| yāʾ | ي | يـ | ـيـ | ـي | y / ī | „y”, sau „i” lung |
Câteva detalii ortografice suplimentare pe care începătorii le întâlnesc imediat: hamza (ء) este oclusiva glotală, care „călărește” pe o literă-suport (أ إ ؤ ئ) sau stă singură; tāʾ marbūṭa (ة) este terminația feminină „t”, mută în pauză și pronunțată „t” înaintea unui sufix; alif maqṣūra (ى) este o formă finală de „y” care sună ca un „a” lung. Araba se scrie de la dreapta la stânga, nu are litere mari, articolul hotărât atașat ال- se lipește direct de substantiv (și se asimilează înaintea celor 14 litere solare; vezi secțiunea despre articolul hotărât), iar cifrele 0-9 din interiorul unui rând arab se scriu de la stânga la dreapta.
Forma I este tiparul verbal de bază, neaugmentat, faʿala / yafʿulu. Imperfectul (prezentul) atașează un prefix care marchează persoana ȘI un sufix care marchează numărul/genul la o temă formată din cele trei consoane radicale plus o vocală tematică. Vocala tematică a imperfectului (aici „u” pentru k-t-b: -ktub-) variază de la un verb la altul și trebuie învățată odată cu intrarea din dicționar; tipare frecvente sunt yaktubu (temă în u), yajlisu (temă în i), yashrabu (temă în a). Terminațiile indicativului -u (singular, 1pl, 3sg) și -na/-ni (dual, plural cu sufix vocalic lung) apar pe verb atunci când nicio particulă nu cere un alt mod. Tabelul arată yaktubu „el scrie” complet.
| Persoană | Pronume | Imperfect | Translit |
|---|---|---|---|
| 1sg | أنا | أَكْتُبُ | aktubu |
| 2sg m | أنتَ | تَكْتُبُ | taktubu |
| 2sg f | أنتِ | تَكْتُبينَ | taktubīna |
| 3sg m | هو | يَكْتُبُ | yaktubu |
| 3sg f | هي | تَكْتُبُ | taktubu |
| 1pl | نحن | نَكْتُبُ | naktubu |
| 2pl m | أنتم | تَكْتُبونَ | taktubūna |
| 2pl f | أنتنّ | تَكْتُبْنَ | taktubna |
| 3pl m | هم | يَكْتُبونَ | yaktubūna |
| 3pl f | هنّ | يَكْتُبْنَ | yaktubna |
Aceeași conjugare face serviciul de prezent simplu („el scrie”), prezent obișnuit („el scrie în fiecare zi”) și prezent continuu („el scrie/este pe cale să scrie”); araba nu le deosebește gramatical. Formele de dual (تَكْتُبانِ pentru 2du, يَكْتُبانِ pentru 3du m, تَكْتُبانِ pentru 3du f) sunt folosite pentru exact două persoane și apar în referințe mai complete. Terminația -īna de la 2sg feminin și terminațiile de plural -ūna/-na își pierd -na/-u final la conjunctiv și juzitiv, moduri declanșate de particule precum أن, لن, لم.
Verbul أرادَ / يُريدُ (arāda / yurīdu, „a vrea”) urmat de أنْ (an, „că”) plus un imperfect la conjunctiv redă „a vrea să + verb” din engleză. Araba nu are infinitiv în această construcție: în schimb, al doilea verb este complet conjugat și trebuie să concorde cu același subiect ca أريد. Particula أنْ declanșează modul conjunctiv, așa că -u final al indicativului dispare la formele de singular, iar -na final dispare la formele de plural (تَفْعَلُ → تَفْعَلَ; يَفْعَلونَ → يَفْعَلوا cu un alif mut). Negația plasează لا în interiorul propoziției cu أنْ (أنْ لا = أَلّا) atunci când se interzice a doua acțiune.
| Persoană | „Vreau să scriu” | Translit |
|---|---|---|
| 1sg | أُريدُ أَنْ أَكْتُبَ | urīdu an aktuba |
| 2sg m | تُريدُ أَنْ تَكْتُبَ | turīdu an taktuba |
| 2sg f | تُريدينَ أَنْ تَكْتُبي | turīdīna an taktubī |
| 3sg m | يُريدُ أَنْ يَكْتُبَ | yurīdu an yaktuba |
| 3sg f | تُريدُ أَنْ تَكْتُبَ | turīdu an taktuba |
| 1pl | نُريدُ أَنْ نَكْتُبَ | nurīdu an naktuba |
| 2pl m | تُريدونَ أَنْ تَكْتُبوا | turīdūna an taktubū |
| 3pl m | يُريدونَ أَنْ يَكْتُبوا | yurīdūna an yaktubū |
Când obiectul lui „a vrea” este un substantiv (nu o acțiune), أنْ dispare și urmează un complement direct: أُريدُ قَهْوة „Vreau cafea”. Compară cu forma mai politicoasă أَوَدُّ أَنْ (vezi mai jos) și cu negarea viitorului لَنْ, care folosește aceeași formă de conjunctiv.
Viitorul se construiește prefixând unul din cei doi markeri la un imperfect indicativ complet conjugat. سَـ (sa-, scris lipit de verb) acoperă viitorul apropiat, comparabil cu engl. „will” sau „going to”. سَوْفَ (sawfa, scris separat) exprimă aceeași idee, dar pare puțin mai formal sau mai îndepărtat („va, în cele din urmă”). Verbul de după oricare din markeri rămâne la indicativ; se schimbă doar markerul. Negația viitorului înlocuiește acești markeri cu لَنْ (lan) și trece verbul la conjunctiv: لَنْ أَكْتُبَ „nu voi scrie”.
| Persoană | forma cu سـ | forma cu سوف | Translit |
|---|---|---|---|
| 1sg | سَأَكْتُبُ | سَوْفَ أَكْتُبُ | sa-aktubu / sawfa aktubu |
| 2sg m | سَتَكْتُبُ | سَوْفَ تَكْتُبُ | sa-taktubu / sawfa taktubu |
| 2sg f | سَتَكْتُبينَ | سَوْفَ تَكْتُبينَ | sa-taktubīna |
| 3sg m | سَيَكْتُبُ | سَوْفَ يَكْتُبُ | sa-yaktubu |
| 3sg f | سَتَكْتُبُ | سَوْفَ تَكْتُبُ | sa-taktubu |
| 1pl | سَنَكْتُبُ | سَوْفَ نَكْتُبُ | sa-naktubu |
| 2pl m | سَتَكْتُبونَ | سَوْفَ تَكْتُبونَ | sa-taktubūna |
| 3pl m | سَيَكْتُبونَ | سَوْفَ يَكْتُبونَ | sa-yaktubūna |
Adverbele de timp (غَدًا „mâine”, بَعْدَ قَليل „peste puțin timp”, العامَ القادِم „anul viitor”) însoțesc adesea verbul la viitor și pot fi suficiente și singure; markerul este opțional din punct de vedere gramatical alături de un adverb de viitor clar, dar este stilistic așteptat în scris.
Araba nu are un perfect compus separat ca engl. „have written”. Trecutul simplu (perfectul) face adesea singur această treabă. Pentru a sublinia că o acțiune este RECENTĂ sau ÎNCHEIATĂ cu relevanță în prezent, particula قَدْ (qad) se plasează direct înaintea unui verb la perfect. Combinația قد + perfect se traduce prin „tocmai a făcut” sau „a făcut deja”. Particula لَقَدْ (laqad), o variantă emfatică cu prefixul de afirmare la-, este frecventă în scris și înseamnă „(într-adevăr) a făcut”. Cu un verb la imperfect, قد + imperfect înseamnă „poate, se poate, uneori” — un sens complet diferit, așa că forma verbului decide interpretarea.
| Persoană | قد + perfect | Translit |
|---|---|---|
| 1sg | قَدْ كَتَبْتُ | qad katabtu |
| 2sg m | قَدْ كَتَبْتَ | qad katabta |
| 2sg f | قَدْ كَتَبْتِ | qad katabti |
| 3sg m | قَدْ كَتَبَ | qad kataba |
| 3sg f | قَدْ كَتَبَتْ | qad katabat |
| 1pl | قَدْ كَتَبْنا | qad katabnā |
| 2pl m | قَدْ كَتَبْتُمْ | qad katabtum |
| 3pl m | قَدْ كَتَبوا | qad katabū |
O a doua construcție de perfect acoperă mai-mult-ca-perfectul („făcuse”): كانَ + قد + perfect, literal „el-era deja el-a-scris” = „el scrisese”. Verbul كان este el însuși un perfect, iar al doilea verb rămâne la perfect: كانَ قَدْ ذَهَبَ „el plecase”.
Capacitatea se exprimă cu verbul اِسْتَطاعَ / يَسْتَطيعُ (istaṭāʿa / yastaṭīʿu, „a fi în stare”) plus أنْ plus un imperfect la conjunctiv, exact paralel cu أُريدُ أَنْ. Subiectul lui يَسْتَطيع și subiectul verbului subordonat sunt întotdeauna aceeași persoană, iar ambele verbe sunt conjugate. Construcția acoperă capacitatea fizică („pot să înot”), permisiunea („Pot să intru?”) și posibilitatea („Poate ploua în octombrie”). Pentru cereri politicoase („ai putea…?”), araba folosește de obicei aceeași formă cu o particulă de politețe sau adaugă pur și simplu مِنْ فَضْلِك („te rog”); nu există o formă separată de condițional.
| Persoană | „Pot să scriu” | Translit |
|---|---|---|
| 1sg | أَسْتَطيعُ أَنْ أَكْتُبَ | astaṭīʿu an aktuba |
| 2sg m | تَسْتَطيعُ أَنْ تَكْتُبَ | tastaṭīʿu an taktuba |
| 2sg f | تَسْتَطيعينَ أَنْ تَكْتُبي | tastaṭīʿīna an taktubī |
| 3sg m | يَسْتَطيعُ أَنْ يَكْتُبَ | yastaṭīʿu an yaktuba |
| 3sg f | تَسْتَطيعُ أَنْ تَكْتُبَ | tastaṭīʿu an taktuba |
| 1pl | نَسْتَطيعُ أَنْ نَكْتُبَ | nastaṭīʿu an naktuba |
| 2pl m | تَسْتَطيعونَ أَنْ تَكْتُبوا | tastaṭīʿūna an taktubū |
| 3pl m | يَسْتَطيعونَ أَنْ يَكْتُبوا | yastaṭīʿūna an taktubū |
Un sinonim mai scurt este verbul قَدِرَ / يَقْدِرُ („a fi în stare”), care se comportă la fel: أَقْدِرُ أَنْ أَفْعَلَ „pot să fac”. Negativul este simplu: لا أَسْتَطيعُ أَنْ ... „nu pot să...”.
Verbul أَحَبَّ / يُحِبُّ (aḥabba / yuḥibbu, „a iubi, a-i plăcea”) urmat de أنْ + conjunctiv redă engl. „îmi place să / iubesc să + verb”. Este modul standard de a exprima plăcerea față de o activitate obișnuită („îmi place să citesc”, „iubesc să călătoresc”). Fără أنْ, يُحِبّ ia direct un complement substantiv: أُحِبُّ القَهْوة „iubesc cafeaua”. Prima vocală a verbului este scurtă, u (yuḥibbu, nu yaḥibbu), pentru că أَحَبَّ este un verb de Forma IV cu rădăcină dublă (ʾaḥabba). Negația plasează لا înaintea verbului principal: لا أُحِبُّ أَنْ أَنْتَظِرَ „nu-mi place să aștept”.
| Persoană | „Îmi place să citesc” | Translit |
|---|---|---|
| 1sg | أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ | uḥibbu an aqraʾa |
| 2sg m | تُحِبُّ أَنْ تَقْرَأَ | tuḥibbu an taqraʾa |
| 2sg f | تُحِبّينَ أَنْ تَقْرَأي | tuḥibbīna an taqraʾī |
| 3sg m | يُحِبُّ أَنْ يَقْرَأَ | yuḥibbu an yaqraʾa |
| 3sg f | تُحِبُّ أَنْ تَقْرَأَ | tuḥibbu an taqraʾa |
| 1pl | نُحِبُّ أَنْ نَقْرَأَ | nuḥibbu an naqraʾa |
| 2pl m | تُحِبّونَ أَنْ تَقْرَأوا | tuḥibbūna an taqraʾū |
| 3pl m | يُحِبّونَ أَنْ يَقْرَأوا | yuḥibbūna an yaqraʾū |
Un sinonim mai blând, în anumite registre, este يَوَدُّ („i-ar plăcea”); vezi secțiunea următoare pentru „i-ar plăcea”. De reținut distincția: أُحِبّ + substantiv = „iubesc (ceva)”; أُحِبّ + أن + verb = „îmi place să (fac)”.
Araba nu are un timp progresiv dedicat. Imperfectul simplu (يَفْعَلُ) acoperă deja atât „face” CÂT și „este pe cale să facă”. Când vrei să scoți în evidență în mod special faptul că o acțiune SE ÎNTÂMPLĂ CHIAR ACUM, sunt disponibile trei strategii. Prima: adaugă pur și simplu un adverb de timp precum الآنَ („acum”) la imperfect: يَكْتُبُ الآنَ „el scrie acum”. A doua: folosește PARTICIPIUL ACTIV (اسم الفاعل), o formă asemănătoare adjectivului pe tiparul fāʿil (kātib „scriitor/care scrie”, dhāhib „care merge”), tratată ca o stare temporară și, prin urmare, cel mai apropiat echivalent al englezescului „sunt pe cale să V” pentru verbele de mișcare și de postură. A treia: pentru trecutul progresiv („era pe cale să facă”), folosește auxiliarul كانَ + imperfect: كانَ يَكْتُبُ „el scria”.
| Construcție | Exemplu | Sens |
|---|---|---|
| imperfect + الآن | يَكْتُبُ الآن | el scrie acum |
| participiu activ | هو كاتِبٌ رِسالة | el este pe cale să scrie o scrisoare |
| participiu activ (mișcare) | أنا ذاهِبٌ إلى السّوق | mă duc la piață (chiar acum) |
| كانَ + imperfect | كانَ يَكْتُبُ | el scria |
| كانَ + participiu activ | كانَ كاتِبًا الرِّسالة | el era (chiar) pe cale să scrie scrisoarea |
Participiul activ se flexionează în gen și număr: kātib (m.sg), kātiba (f.sg), kātibūn (m.pl), kātibāt (f.pl). Este deosebit de frecvent la verbele de mișcare ذَهَبَ („a merge”), جاءَ („a veni”), رَجَعَ („a se întoarce”) și la verbele „a sta” (جالِس) și „a dormi” (نائِم), unde imperfectul ar suna habitual.
Araba nu are condițional morfologic, așa că „mi-ar plăcea să” se exprimă cu verbul وَدَّ / يَوَدُّ (wadda / yawaddu, „a-și dori, a-i plăcea”) la imperfect plus أنْ + conjunctiv. Imperfectul de Forma I al rădăcinii duble w-d-d dă يَوَدُّ pentru „el își dorește/îi place”; cu prefixul politicos cohortativ أَ- obții أَوَدُّ („mi-ar plăcea”). Această formulare este mult mai politicoasă decât أُريدُ („vreau”) și este modul standard de a face cereri, oferte și invitații formale. Cel mai apropiat echivalent englez este „I would like to” sau „I'd love to”. Negația: لا أَوَدُّ أَنْ ... „nu mi-ar plăcea să”.
| Persoană | „Mi-ar plăcea să vin” | Translit |
|---|---|---|
| 1sg | أَوَدُّ أَنْ آتيَ | awaddu an ātiya |
| 2sg m | تَوَدُّ أَنْ تَأْتيَ | tawaddu an taʾtiya |
| 2sg f | تَوَدّينَ أَنْ تَأْتي | tawaddīna an taʾtī |
| 3sg m | يَوَدُّ أَنْ يَأْتيَ | yawaddu an yaʾtiya |
| 3sg f | تَوَدُّ أَنْ تَأْتيَ | tawaddu an taʾtiya |
| 1pl | نَوَدُّ أَنْ نَأْتيَ | nawaddu an naʾtiya |
| 2pl m | تَوَدّونَ أَنْ تَأْتوا | tawaddūna an taʾtū |
| 3pl m | يَوَدّونَ أَنْ يَأْتوا | yawaddūna an yaʾtū |
În contexte de restaurant și cumpărături, oamenii folosesc adesea expresia مِنْ فَضْلِك („te rog”) alături de imperfectul simplu sau de أُريدُ; أَوَدُّ أَنْ este rezervat pentru schimburi mai formale, corespondență scrisă și sugestii politicoase.