Varje exempel nedan har tre delar: originaltexten, en ordagrann glosa som förklarar hur varje ord fungerar, och en naturlig översättning. Glosorna använder ett antal kortformer för att hålla dem korta. Oroa dig inte för att memorera dem — det här är en referens du kan komma tillbaka till.
Person och numerus · 1sg / 2sg / 3sg — första / andra / tredje person singular (jag, du, han/hon/det) · 1pl / 2pl / 3pl — första / andra / tredje person plural (vi, ni, de)
Genus och kasus · m / f / n — maskulinum / femininum / neutrum · sg / pl — singular / plural · m.sg — kombinerat: maskulinum singular (och liknande f.pl, n.sg osv.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — grammatiska kasus (nominativ/ackusativ/genitiv/dativ/instrumentalis/lokativ) — vilken roll ordet spelar i meningen
Tempus och aspekt · PRES — presens · PRET — preteritum (en avslutad händelse i det förflutna) · IMPF — imperfekt (en pågående eller återkommande handling i det förflutna) · FUT — futurum · PERF — perfekt (en handling avslutad med relevans för nutiden) · PROG — progressiv (handling i gång, t.ex. håller på att äta) · COND — konditionalis (skulle…)
Modus · IND — indikativ (vanligt påstående) · SUBJ — subjunktiv (osäkerhet, önskningar, tvivel) · IMP — imperativ (uppmaningar) · INF — infinitiv (ordlisteform: att gå, att äta)
Övrigt · REFL — reflexiv (handling på sig själv: mig själv, dig själv) · PERS — personlig a (spanska — markerar ett mänskligt direkt objekt) · HON — hövlighetsform (extra artig form, vanlig i japanska/koreanska) · TOP / SUB / OBJ — topic- / subjekts- / objektsmarkörer (japanska, koreanska) · CL — klassificerare (kinesiska, japanska, koreanska — ett räkneord för substantiv) · NEG — negation
Det arabiska alfabetet har 28 bokstäver och alla representerar konsonanter. Korta vokaler är inte bokstäver utan små tecken skrivna ovanför eller under konsonanterna — kallade harakat (fatha för a, kasra för i, damma för u) — och i vardaglig text utelämnas de vanligen; läsaren rekonstruerar dem från sammanhanget. Långa vokaler skrivs med konsonantbokstäverna ا و ي. Skriften är kursiv: de flesta bokstäver förbinds med sina grannar, och varje bokstav kan ha upp till fyra formvarianter — isolerad, initial, medial och final — beroende på dess position i ordet. Arabiska skrivs och läses från höger till vänster. Hälften av de 28 bokstäverna är 'solbokstäver' som assimileras med لـ i den bestämda artikeln ال, medan resten är 'månbokstäver' som inte gör det.
Arabiska skrivs från höger till vänster i en kursiv skrift där de flesta bokstäver förbinds med sina grannar. Det är ett abjad: de 28 bokstäverna representerar konsonanter och de långa vokalerna (ا و ي). Korta vokaler (fatha a, kasra i, damma u) är diakritiska tecken kallade tashkīl (تَشكيل) och utelämnas normalt i vardaglig text — läsaren rekonstruerar dem från sammanhang och ordmönster. Nybörjarböcker, Koranen och ordböcker vokaliserаr orden fullständigt. Bokstavens form förändras beroende på position (initial, medial, final, isolerad). Siffror skrivs från vänster till höger även inuti en höger-till-vänster-rad. Det finns ingen skillnad mellan stora och små bokstäver.
Klassisk och journalistisk MSA föredrar Verb–Subjekt–Objekt (VSO): verbet inleder meningen, följt av subjektet, sedan objekt och adverbial. Subjekt–Verb–Objekt (SVO) är lika grammatikaliskt och är vanligt i modern prosa, särskilt när subjektet är topikalt eller betonat. En egenhet med VSO: när verbet föregår ett pluralt subjekt förblir verbet i singular och ackorderar bara i genus; i SVO-ordföljd ackorderar verbet även i numerus. Adjektiv, possessorer och relativsatser följer efter det substantiv de modifierar. Advêrb för tid och plats är flexibla.
Bestämdhet markeras genom att prefixet ال (al-) sätts framför substantivet (och eventuellt ackorderande adjektiv). Det finns ingen separat obestämd artikel — ett bart substantiv är obestämt. Framför hälften av alfabetet — 'solbokstäverna' (ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن) — assimileras لـ i ال med den följande konsonanten, som sedan fördubblas (shadda). ال skrivs fortfarande men uttalas som ett fördubblas initial. Framför 'månbokstäver' (resten) uttalas ل tydligt. Det inledande alif i ال elideras också i uttalet när det föregående ordet slutar på en vokal.
Arabiska substantiv och adjektiv är antingen maskulina eller feminina; det finns inget neutrum. Standardformen är maskulinum. Ett substantiv är nästan alltid femininum om det slutar på tā' marbūta ة (ett finalt -a som blir -at- när ett suffix läggs till), och det är femininum om det refererar till ett kvinnligt väsen, en parvis förekommande kroppsdel (يَد hand, عَيْن öga), eller tillhör en liten sluten lista av feminina städer och länder (مِصْر Egypten). Verb, adjektiv och pronomen ackorderar alla med substantivets genus. Att bilda ett feminint adjektiv eller particip av ett maskulint är normalt lika enkelt som att lägga till ة.
Nästan varje arabiskt ord är byggt på en konsonantal rot — oftast tre konsonanter — som bär en abstrakt betydelse. Roten gjuts in i mallar ('mönster', أَوْزان) av vokaler och affix för att härleda konkreta substantiv, verb och adjektiv. Roten ك-ت-ب 'skrivande' ger kataba (han skrev), yaktubu (han skriver), kātib (skribent), kitāb (bok), maktab (kontor), maktaba (bibliotek), maktūb (skriven). Att lära sig känna igen roten i ett okänt ord gör att man kan gissa dess betydelse. Ordböcker är ordnade efter rot, inte alfabetiskt efter ytform, så att hitta مَكْتَبة innebär att slå upp under ك-ت-ب.
Arabiska har självständiga (subjekts)pronomen och suffigerade pronomen som markerar possession på substantiv och objekt på verb och prepositioner. Den självständiga uppsättningen skiljer genus från och med 2:a person och har en dualform (för två personer) vid sidan av singular och plural. Subjektspronomen utelämnas vanligen eftersom verbet redan visar person, genus och numerus. Suffixuppsättningen klistras direkt på ett substantiv (بَيْت → بَيْتي 'mitt hus', بَيْتُك 'ditt hus'), ett verb (رَأَيْتُك 'jag såg dig'), eller en preposition (مَعي 'med mig').
Klassisk arabiska har tre kasus markerade med korta vokalslut (iʿrāb): nominativ -u (subjekt och predikat i en icke-verbal mening), ackusativ -a (direkt objekt, adverbiala komplement) och genitiv -i (efter prepositioner och som det andra ledet i en substantiv-substantiv-konstruktion/idāfa). Obestämda substantiv får nunation: -un, -an, -in (skrivna ـٌ ـً ـٍ). Eftersom dessa ändelser är korta vokaler skrivs de vanligen inte i modern ovokaliserad text och uttalas inte i nyheter eller samtal; bara ackusativ obestämd -an skrivs och uttalas tillförlitligt (med ett slutet alif: ـًا). Inlärare bör känna igen ändelserna snarare än att återge dem perfekt.
Arabiska verb böjs efter två grundläggande 'tempus' (bättre kallade aspekter): perfekt (الماضي), som beskriver avslutad handling — vanligen översatt med engelskt preteritum — och imperfekt (المُضارِع), som beskriver pågående eller återkommande handling — vanligen översatt med presens eller futurum. Perfekt använder bara suffix. Imperfekt använder prefix plus suffix. Varje form kodar person (1:a/2:a/3:e), numerus (singular/dual/plural) och genus (från och med 2:a person). Imperfekt har tre modi — indikativ (-u), subjunktiv (-a) och jussiv (ingen ändelse) — valda av partiklar som föregår verbet. Citatformen för ett verb är 3:e person maskulinum singular perfekt: kataba 'han skrev'.
Perfekt bildas från en fast stam (citatformen kataba är 3sg mask) genom att personliga suffix fogas till: -tu (jag), -ta (du m), -ti (du f), — (han, det är den bara stammen), -at (hon), -nā (vi), -tum (ni pl m), -tunna (ni pl f), -ū (de m), -na (de f). Vokalen efter den andra rotkonsonanten i stammen varierar mellan verb (kataba 'skrev', sharība 'drack', kabura 'växte stor'); man memoriserar den per verb. Negation av dåtiden använder ما + perfekt, eller لَمْ + jussiv imperfekt (se negation).
Imperfekt fäster BÅDE ett prefix och ett suffix på en stam (för roten k-t-b är stammen -ktub-). Prefix: ʾa- (jag), ta- (du m sg / hon), ta- + -īna (du f sg), ya- (han), ya- + -ūna (de m), na- (vi), ta- + -ūna (ni pl m). Standardmodus är indikativ, som slutar på -u för singularformer och på -na för plural -ūna/-īna; detta -u/-na faller bort i subjunktiv och jussiv. Samma konjugation uttrycker enkelt presens, vanemässigt presens och pågående presens — arabiska skiljer dem inte grammatikaliskt.
Det finns ingen separat futurokonjugation. Futurum bildas genom att en av två partiklar placeras framför indikativ imperfekt: prefixet سَـ (sa-) för nära framtid ('ska, kommer att'), skrivet förbundet med verbet, eller det separata ordet سَوْفَ (sawfa) för en något mer avlägsen eller emfatisk framtid. De två är utbytbara i de flesta sammanhang; سَوْفَ känns mer formellt. Negation av futurum använder لَنْ (lan) + subjunktiv imperfekt — 'ska aldrig / ska inte'.
Negation beror på vad som negeras. لا (lā) negerar presens indikativ ('gör inte'). ما (mā) negerar dåtiden ('gjorde inte'). لَمْ (lam) negerar också dåtiden men tar ett jussivt imperfektverb efter sig — لَمْ + jussiv är den mer standardiserade MSA-negationen av dåtid. لَنْ (lan) negerar futurum och tar ett subjunktiv. لَيْسَ (laysa) är det speciella verb som används för att negera en presens icke-verbal (nominal) mening — det böjs som ett perfektverb men betyder 'är inte'.
Ja/nej-frågor bildas genom att partikeln هَلْ (hal) läggs till i början av ett annars normalt påstående; i litterär arabiska prefixas den alternativa partikeln أ (a-) till det första ordet. Ingen ändring av ordföljden behövs och enbart intonation (ingen partikel) är också möjligt, särskilt i tal. Innehållsfrågor använder ett frågeord i början: ما (mā) vad (för saker), مَنْ (man) vem, أَيْنَ (ayna) var, مَتى (matā) när, كَيْفَ (kayfa) hur, لِماذا (limādhā) varför, كَمْ (kam) hur många. ما framför ett verb blir ماذا (mādhā).
Arabiska har dual (för exakt två) och två slags plural. Den 'regelrätta' pluralen är regelbunden: maskulina mänskliga substantiv lägger till ـونَ (-ūna) i nominativ, ـينَ (-īna) i övriga kasus; feminina substantiv byter ة mot ـات (-āt). Den 'brutna' pluralen är intern: rotens konsonanter gjuts om i ett nytt vokalmönster, ofta oförutsägbart, och måste memoreras med singularformen (kitāb → kutub, walad → awlād, rajul → rijāl). De flesta vardagliga icke-mänskliga substantiv och många maskulina mänskliga substantiv bildar brutna pluraler. Avgörande: pluraler av icke-mänskliga ting tar femininum singular-ackord.
Attributiva adjektiv följer det substantiv de beskriver och ackorderar med det i tre avseenden: genus, numerus och bestämdhet. Om substantivet har ال tar adjektivet ال också. Obestämt substantiv → obestämt adjektiv. Ett predikativt adjektiv i en icke-verbal mening ackorderar i genus och numerus men lämnas OBEstämt — kontrasten i bestämdhet är det som gör meningen till 'X är Y' snarare än 'det Y X'. En viktig egenhet: pluraler av icke-mänskliga ting (föremål, djur, idéer) tar FEMININUM SINGULAR-ackord, oavsett singularens genus.
I presens har arabiska inget synligt verb 'att vara'. En nominal mening ställer bara ett bestämt subjekt bredvid ett obestämt predikat och kopulan underförstås: al-baytu kabīr-un 'huset stort' = 'huset är stort'. I dåtid används verbet كانَ (kāna 'han var') och böjs som vilket annat perfektverb som helst; dess komplement (predikatssubstantiv eller -adjektiv) sätts i ackusativ. Samma verb كان används också i sammansatta konstruktioner: كانَ يَكْتُبُ 'han höll på att skriva' (dåtid habituell/kontinuerlig = kāna + imperfekt). Futurum av 'att vara' är سَيَكونُ.
Varje arabisk bokstav har upp till fyra former beroende på var den sitter i ett ord. Sex bokstäver (ا د ذ ر ز و) är icke-förbindare: de ansluter till bokstaven till höger men aldrig till bokstaven till vänster, så ett ord som innehåller en av dem syns visuellt delas i bitar. Alla andra bokstäver ansluter på båda sidor. Tabellen nedan listar de 28 bokstäverna i traditionell alfabetisk ordning, med de fyra positionsformerna, latinsk translitteration och ett engelskt nyckelord för att förankra ljudet. Observera att ح ع غ ق är ljud utan nära engelskt motsvarighet, och att ث ذ motsvarar engelskans tonlösa och tonande 'th'.
| Namn | Isolerad | Initial | Medial | Final | Translit | Ljudtips |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alif | ا | ا | ـا | ـا | ā / a | långt 'a' (också en vokalbärare) |
| bāʾ | ب | بـ | ـبـ | ـب | b | 'b' som i bal |
| tāʾ | ت | تـ | ـتـ | ـت | t | 't' som i tak |
| thāʾ | ث | ثـ | ـثـ | ـث | th | 'th' som i engelskans think |
| jīm | ج | جـ | ـجـ | ـج | j | 'j' som i ja (Egypten: hårt g) |
| ḥāʾ | ح | حـ | ـحـ | ـح | ḥ | blåsigt/faringalt 'h' |
| khāʾ | خ | خـ | ـخـ | ـخ | kh | som tyskt 'ch' i Bach |
| dāl | د | د | ـد | ـد | d | 'd' som i dag (icke-förbindare) |
| dhāl | ذ | ذ | ـذ | ـذ | dh | 'th' som i engelskans this (icke-förbindare) |
| rāʾ | ر | ر | ـر | ـر | r | rullat 'r' (icke-förbindare) |
| zāy | ز | ز | ـز | ـز | z | 'z' som i zebra (icke-förbindare) |
| sīn | س | سـ | ـسـ | ـس | s | 's' som i sol |
| shīn | ش | شـ | ـشـ | ـش | sh | 'sh' som i engelskans ship |
| ṣād | ص | صـ | ـصـ | ـص | ṣ | emfatiskt 's' |
| ḍād | ض | ضـ | ـضـ | ـض | ḍ | emfatiskt 'd' |
| ṭāʾ | ط | طـ | ـطـ | ـط | ṭ | emfatiskt 't' |
| ẓāʾ | ظ | ظـ | ـظـ | ـظ | ẓ | emfatiskt 'th'/'z' |
| ʿayn | ع | عـ | ـعـ | ـع | ʿ | faringalt tonande (inget engelskt motsvarighet) |
| ghayn | غ | غـ | ـغـ | ـغ | gh | som franskt 'r' (uvulart) |
| fāʾ | ف | فـ | ـفـ | ـف | f | 'f' som i fisk |
| qāf | ق | قـ | ـقـ | ـق | q | bakre 'k' i halsen |
| kāf | ك | كـ | ـكـ | ـك | k | 'k' som i katt |
| lām | ل | لـ | ـلـ | ـل | l | 'l' som i lamm |
| mīm | م | مـ | ـمـ | ـم | m | 'm' som i mun |
| nūn | ن | نـ | ـنـ | ـن | n | 'n' som i natt |
| hāʾ | ه | هـ | ـهـ | ـه | h | lätt 'h' som i hatt |
| wāw | و | و | ـو | ـو | w / ū | 'v/w', eller långt 'u' (icke-förbindare) |
| yāʾ | ي | يـ | ـيـ | ـي | y / ī | 'j', eller långt 'i' |
Några ortografiska extras som inlärare stöter på direkt: hamza (ء) är det glottala stoppet, som sitter på en 'platsbokstav' (أ إ ؤ ئ) eller ensam; tāʾ marbūṭa (ة) är det feminina ändelse-'t' som är stumt i paus men uttalas 't' före ett suffix; alif maqṣūra (ى) är en avslutande 'y'-form som låter som långt 'a'. Arabiska löper höger till vänster, har inga versaler, den bundna bestämda artikeln ال- fäster direkt på substantivet (och assimileras före de 14 solbokstäverna; se avsnittet om bestämd artikel), och siffrorna 0–9 inuti en arabisk rad skrivs vänster till höger.
Form I är det grundläggande, oaugmenterade verbmönstret faʿala / yafʿulu. Imperfekt (presens) fäster ett prefix som markerar person OCH ett suffix som markerar numerus/genus på en stam bestående av de tre rotkonsonanterna plus en stamvokal. Stamvokalen i imperfekt (här 'u' för k-t-b: -ktub-) varierar per verb och måste läras in med ordboksuppslaget; vanliga mönster är yaktubu (u-stam), yajlisu (i-stam), yashrabu (a-stam). De indikativa ändelserna -u (singular, 1pl, 3sg) och -na/-ni (dual, plural med lång-vokalsuffix) förekommer på verbet när ingen partikel kräver ett annat modus. Tabellen visar yaktubu 'han skriver' i fullständig form.
| Person | Pronomen | Imperfekt | Translit |
|---|---|---|---|
| 1sg | أنا | أَكْتُبُ | aktubu |
| 2sg m | أنتَ | تَكْتُبُ | taktubu |
| 2sg f | أنتِ | تَكْتُبينَ | taktubīna |
| 3sg m | هو | يَكْتُبُ | yaktubu |
| 3sg f | هي | تَكْتُبُ | taktubu |
| 1pl | نحن | نَكْتُبُ | naktubu |
| 2pl m | أنتم | تَكْتُبونَ | taktubūna |
| 2pl f | أنتنّ | تَكْتُبْنَ | taktubna |
| 3pl m | هم | يَكْتُبونَ | yaktubūna |
| 3pl f | هنّ | يَكْتُبْنَ | yaktubna |
Samma konjugation täcker enkelt presens ('han skriver'), vanemässigt presens ('han skriver varje dag') och pågående presens ('han håller på att skriva'); arabiska skiljer dem inte grammatikaliskt. Dualformerna (تَكْتُبانِ för 2du, يَكْتُبانِ för 3du m, تَكْتُبانِ för 3du f) används för exakt två och finns i mer utförliga verk. 2sg-femininum -īna och plural -ūna/-na ändelserna tappar sitt avslutande -na/-u i subjunktiv och jussiv modus som utlöses av partiklar som أن, لن, لم.
Verbet أرادَ / يُريدُ (arāda / yurīdu, 'att vilja') följt av أنْ (an, 'att') plus en subjunktiv imperfekt återger engelskans 'want to + verb'. Arabiska har ingen infinitiv i denna konstruktion: det andra verbet böjs fullständigt och måste ackorderas med samma subjekt som أريد. Partikeln أنْ utlöser subjunktivmodus, så det avslutande -u i indikativ faller bort på singularformer, och det avslutande -na faller bort på pluralformer (تَفْعَلُ → تَفْعَلَ; يَفْعَلونَ → يَفْعَلوا med ett stumt alif). Negation placerar لا inuti أنْ-satsen (أنْ لا = أَلّا) när den andra handlingen förbjuds.
| Person | 'Jag vill skriva' | Translit |
|---|---|---|
| 1sg | أُريدُ أَنْ أَكْتُبَ | urīdu an aktuba |
| 2sg m | تُريدُ أَنْ تَكْتُبَ | turīdu an taktuba |
| 2sg f | تُريدينَ أَنْ تَكْتُبي | turīdīna an taktubī |
| 3sg m | يُريدُ أَنْ يَكْتُبَ | yurīdu an yaktuba |
| 3sg f | تُريدُ أَنْ تَكْتُبَ | turīdu an taktuba |
| 1pl | نُريدُ أَنْ نَكْتُبَ | nurīdu an naktuba |
| 2pl m | تُريدونَ أَنْ تَكْتُبوا | turīdūna an taktubū |
| 3pl m | يُريدونَ أَنْ يَكْتُبوا | yurīdūna an yaktubū |
När objektet för 'vilja' är ett substantiv (inte en handling) försvinner أنْ och ett direkt objekt följer: أُريدُ قَهْوة 'jag vill ha kaffe'. Jämför det artigare أَوَدُّ أَنْ (se nedan) och futurumnegationen لَنْ som använder samma subjunktivform.
Futurum byggs upp genom att ett av två markörer prefixeras till ett fullständigt böjt indikativt imperfekt. سَـ (sa-, skrivet förbundet med verbet) täcker nära framtid, jämförbart med engelskans 'will' eller 'going to'. سَوْفَ (sawfa, skrivet separat) är samma idé men känns något mer formellt eller avlägset ('ska, kommer så småningom att'). De två är utbytbara i de flesta sammanhang; bara markören ändras. Negation av futurum ersätter dessa markörer med لَنْ (lan) och byter verbet till subjunktiv: لَنْ أَكْتُبَ 'jag kommer inte att skriva'.
| Person | سـ-form | سوف-form | Translit |
|---|---|---|---|
| 1sg | سَأَكْتُبُ | سَوْفَ أَكْتُبُ | sa-aktubu / sawfa aktubu |
| 2sg m | سَتَكْتُبُ | سَوْفَ تَكْتُبُ | sa-taktubu / sawfa taktubu |
| 2sg f | سَتَكْتُبينَ | سَوْفَ تَكْتُبينَ | sa-taktubīna |
| 3sg m | سَيَكْتُبُ | سَوْفَ يَكْتُبُ | sa-yaktubu |
| 3sg f | سَتَكْتُبُ | سَوْفَ تَكْتُبُ | sa-taktubu |
| 1pl | سَنَكْتُبُ | سَوْفَ نَكْتُبُ | sa-naktubu |
| 2pl m | سَتَكْتُبونَ | سَوْفَ تَكْتُبونَ | sa-taktubūna |
| 3pl m | سَيَكْتُبونَ | سَوْفَ يَكْتُبونَ | sa-yaktubūna |
Tidsadverbial (غَدًا 'imorgon', بَعْدَ قَليل 'om en liten stund', العامَ القادِم 'nästa år') åtföljer ofta futurumverbet och kan räcka ensamma; markören är grammatikaliskt valfri med ett tydligt futurumadverbial men stilistiskt förväntad i skrift.
Arabiska har inget separat sammansatt perfekt som engelskans 'have written'. Den enkla dåtiden (perfekt tempus) gör ofta jobbet ensam. För att betona att en handling är NYLIGEN utförd eller AVSLUTAD med relevans för nutiden placeras partikeln قَدْ (qad) direkt framför ett perfekttempusverb. Kombinationen قد + perfekt översätts som 'har precis gjort' eller 'har redan gjort'. Partikeln لَقَدْ (laqad), en emfatisk variant med bekräftelseprefixet la-, är vanlig i skrift och betyder '(verkligen) har gjort'. Med ett imperfektverb betyder قد + imperfekt 'kan hända, kanske, ibland' — en helt annan betydelse, så verbformen avgör tolkningen.
| Person | قد + perfekt | Translit |
|---|---|---|
| 1sg | قَدْ كَتَبْتُ | qad katabtu |
| 2sg m | قَدْ كَتَبْتَ | qad katabta |
| 2sg f | قَدْ كَتَبْتِ | qad katabti |
| 3sg m | قَدْ كَتَبَ | qad kataba |
| 3sg f | قَدْ كَتَبَتْ | qad katabat |
| 1pl | قَدْ كَتَبْنا | qad katabnā |
| 2pl m | قَدْ كَتَبْتُمْ | qad katabtum |
| 3pl m | قَدْ كَتَبوا | qad katabū |
En andra perfektkonstruktion hanterar pluskvamperfekt ('hade gjort'): كانَ + قد + perfekt, bokstavligen 'han-var redan han-skrev' = 'han hade skrivit'. Verbet كان är självt ett perfektverb, och det andra verbet förblir i perfekt: كانَ قَدْ ذَهَبَ 'han hade gått'.
Förmåga uttrycks med verbet اِسْتَطاعَ / يَسْتَطيعُ (istaṭāʿa / yastaṭīʿu, 'att kunna, förmå') plus أنْ plus en subjunktiv imperfekt, exakt parallellt med أُريدُ أَنْ. Subjektet för يَسْتَطيع och subjektet för det inbyggda verbet är alltid samma person, och båda verben böjs. Konstruktionen täcker fysisk förmåga ('jag kan simma'), tillstånd ('Får jag komma in?') och möjlighet ('Det kan regna i oktober'). För artiga uppmaningar ('Kan du...?') använder arabiska vanligen samma form med en artig partikel eller lägger bara till مِنْ فَضْلِك ('tack'); det finns ingen separat konditionalisform.
| Person | 'Jag kan skriva' | Translit |
|---|---|---|
| 1sg | أَسْتَطيعُ أَنْ أَكْتُبَ | astaṭīʿu an aktuba |
| 2sg m | تَسْتَطيعُ أَنْ تَكْتُبَ | tastaṭīʿu an taktuba |
| 2sg f | تَسْتَطيعينَ أَنْ تَكْتُبي | tastaṭīʿīna an taktubī |
| 3sg m | يَسْتَطيعُ أَنْ يَكْتُبَ | yastaṭīʿu an yaktuba |
| 3sg f | تَسْتَطيعُ أَنْ تَكْتُبَ | tastaṭīʿu an taktuba |
| 1pl | نَسْتَطيعُ أَنْ نَكْتُبَ | nastaṭīʿu an naktuba |
| 2pl m | تَسْتَطيعونَ أَنْ تَكْتُبوا | tastaṭīʿūna an taktubū |
| 3pl m | يَسْتَطيعونَ أَنْ يَكْتُبوا | yastaṭīʿūna an yaktubū |
Ett kortare nästansynonym är verbet قَدِرَ / يَقْدِرُ ('att kunna'), som beter sig på samma sätt: أَقْدِرُ أَنْ أَفْعَلَ 'jag kan göra'. Negationen är okomplicerad: لا أَسْتَطيعُ أَنْ ... 'jag kan inte ...'.
Verbet أَحَبَّ / يُحِبُّ (aḥabba / yuḥibbu, 'att älska, att tycka om') följt av أنْ + subjunktiv återger engelskans 'I like to / I love to + verb'. Det är standardsättet att uttrycka uppskattning för en regelbunden aktivitet ('jag tycker om att läsa', 'jag älskar att resa'). Utan أنْ tar يُحِبّ ett substantivsobjekt direkt: أُحِبُّ القَهْوة 'jag älskar kaffe'. Den första vokalen i verbet är kort u (yuḥibbu, inte yaḥibbu) eftersom أَحَبَّ är ett dubblerad-rot Form IV-verb (ʾaḥabba). Negation placerar لا framför matrisverbet: لا أُحِبُّ أَنْ أَنْتَظِرَ 'jag tycker inte om att vänta'.
| Person | 'Jag tycker om att läsa' | Translit |
|---|---|---|
| 1sg | أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ | uḥibbu an aqraʾa |
| 2sg m | تُحِبُّ أَنْ تَقْرَأَ | tuḥibbu an taqraʾa |
| 2sg f | تُحِبّينَ أَنْ تَقْرَأي | tuḥibbīna an taqraʾī |
| 3sg m | يُحِبُّ أَنْ يَقْرَأَ | yuḥibbu an yaqraʾa |
| 3sg f | تُحِبُّ أَنْ تَقْرَأَ | tuḥibbu an taqraʾa |
| 1pl | نُحِبُّ أَنْ نَقْرَأَ | nuḥibbu an naqraʾa |
| 2pl m | تُحِبّونَ أَنْ تَقْرَأوا | tuḥibbūna an taqraʾū |
| 3pl m | يُحِبّونَ أَنْ يَقْرَأوا | yuḥibbūna an yaqraʾū |
Ett mildare nästansynonym i vissa register är يَوَدُّ ('han skulle vilja'); se nästa avsnitt om 'skulle vilja'. Observera skillnaden: أُحِبّ + substantiv = 'jag älskar (något)'; أُحِبّ + أن + verb = 'jag tycker om att (göra)'.
Arabiska har inget dedikerat progressivt tempus. Det enkla imperfekt (يَفْعَلُ) täcker redan 'gör' OCH 'håller på att göra'. När man specifikt vill betona att en handling SKER JUST NU finns tre strategier. Först kan man lägga till ett tidsadverbial som الآنَ ('nu') till imperfekt: يَكْتُبُ الآنَ 'han skriver nu'. Andra, använd det AKTIVA PARTICIPET (اسم الفاعل), en adjektivliknande form på mönstret fāʿil (kātib 'skribent/skrivande', dhāhib 'gående') som behandlas som ett temporärt tillstånd och därmed är den närmaste motsvarigheten till engelskans 'I am V-ing' för rörelse- och positionsverb. Tredje, för dåtidsprogressiv ('höll på att göra'), använd hjälpverbet كانَ + imperfekt: كانَ يَكْتُبُ 'han höll på att skriva'.
| Konstruktion | Exempel | Betydelse |
|---|---|---|
| imperfekt + الآن | يَكْتُبُ الآن | han skriver nu |
| aktivt particip | هو كاتِبٌ رِسالة | han håller på att skriva ett brev |
| aktivt particip (rörelse) | أنا ذاهِبٌ إلى السّوق | jag är på väg till marknaden (just nu) |
| كانَ + imperfekt | كانَ يَكْتُبُ | han höll på att skriva |
| كانَ + aktivt particip | كانَ كاتِبًا الرِّسالة | han höll på (mitt i) att skriva brevet |
Det aktiva participet böjs efter genus och numerus: kātib (m.sg), kātiba (f.sg), kātibūn (m.pl), kātibāt (f.pl). Det är särskilt vanligt med rörelseverberna ذَهَبَ ('gå'), جاءَ ('komma'), رَجَعَ ('återvända') och med verbet 'sitta' (جالِس) och 'sova' (نائِم), där imperfekt skulle låta vanemässigt.
Arabiska har ingen morfologisk konditionalis, så 'jag skulle vilja' uttrycks med verbet وَدَّ / يَوَدُّ (wadda / yawaddu, 'att önska, att vilja') i imperfekt plus أنْ + subjunktiv. Form I-imperfektet av den dubblade roten w-d-d ger يَوَدُّ för 'han önskar/vill'; med det artiga kohortativa prefixet أَ- får man أَوَدُّ ('jag skulle vilja'). Denna formulering är märkbart artigare än أُريدُ ('jag vill') och är standardsättet för formella förfrågningar, erbjudanden och inbjudningar. Den närmaste engelska motsvarigheten är 'I would like to' eller 'I'd love to'. Negation: لا أَوَدُّ أَنْ ... 'jag skulle inte vilja'.
| Person | 'Jag skulle vilja komma' | Translit |
|---|---|---|
| 1sg | أَوَدُّ أَنْ آتيَ | awaddu an ātiya |
| 2sg m | تَوَدُّ أَنْ تَأْتيَ | tawaddu an taʾtiya |
| 2sg f | تَوَدّينَ أَنْ تَأْتي | tawaddīna an taʾtī |
| 3sg m | يَوَدُّ أَنْ يَأْتيَ | yawaddu an yaʾtiya |
| 3sg f | تَوَدُّ أَنْ تَأْتيَ | tawaddu an taʾtiya |
| 1pl | نَوَدُّ أَنْ نَأْتيَ | nawaddu an naʾtiya |
| 2pl m | تَوَدّونَ أَنْ تَأْتوا | tawaddūna an taʾtū |
| 3pl m | يَوَدّونَ أَنْ يَأْتوا | yawaddūna an yaʾtū |
I restaurang- och shoppingsammanhang använder kunder ofta frasen مِنْ فَضْلِك ('tack/snälla') med enkelt imperfekt eller med أُريدُ; أَوَدُّ أَنْ reserveras för mer formella utbyten, skriftlig korrespondens och artiga förslag.