Mỗi ví dụ dưới đây gồm ba phần: văn bản gốc, một câu chú giải (gloss) sát nghĩa mô tả cách mỗi từ hoạt động, và một bản dịch tự nhiên. Các chú giải dùng một số ký hiệu viết tắt để giữ cho ngắn gọn. Đừng lo phải ghi nhớ chúng — đây là một bảng tra cứu mà bạn có thể quay lại bất cứ khi nào cần.
Ngôi và số · 1sg / 2sg / 3sg: ngôi thứ nhất / thứ hai / thứ ba số ít (tôi, bạn, anh ấy/cô ấy) · 1pl / 2pl / 3pl: ngôi thứ nhất / thứ hai / thứ ba số nhiều (chúng tôi, các bạn, họ)
Giống và cách · m / f / n: giống đực / giống cái / giống trung · sg / pl: số ít / số nhiều · m.sg: kết hợp: số ít giống đực (và tương tự với f.pl, n.sg, v.v.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: các cách ngữ pháp (chủ cách/đối cách/sở hữu cách/tặng cách/công cụ cách/vị trí cách) — vai trò mà từ đó đảm nhiệm trong câu
Thì và thể · PRES: hiện tại · PRET: quá khứ đơn (một sự việc đã kết thúc trong quá khứ) · IMPF: chưa hoàn thành (một tình huống quá khứ đang diễn ra hoặc theo thói quen) · FUT: tương lai · PERF: hoàn thành (một hành động đã hoàn tất còn liên quan đến hiện tại) · PROG: tiếp diễn (hành động đang diễn ra, ví dụ: đang ăn) · COND: điều kiện (sẽ…)
Thức · IND: trần thuật (câu khẳng định thông thường) · SUBJ: giả định (sự không chắc chắn, mong muốn, nghi ngờ) · IMP: mệnh lệnh (câu ra lệnh) · INF: nguyên mẫu (dạng từ điển: đi, ăn)
Khác · REFL: phản thân (hành động lên chính mình: bản thân tôi, bản thân bạn) · PERS: giới từ a nhân xưng (chỉ có trong tiếng Tây Ban Nha — đánh dấu tân ngữ trực tiếp là người) · HON: kính ngữ (dạng lịch sự đặc biệt, phổ biến trong tiếng Nhật/Hàn) · TOP / SUB / OBJ: dấu hiệu chủ đề / chủ ngữ / tân ngữ (tiếng Nhật, tiếng Hàn) · CL: loại từ (tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn — từ dùng để đếm danh từ) · NEG: phủ định
Bảng chữ cái Ả Rập có 28 chữ cái, và tất cả đều biểu thị phụ âm. Nguyên âm ngắn không phải là chữ cái mà là những dấu nhỏ viết phía trên hoặc dưới phụ âm — gọi là harakat (fatha cho âm a, kasra cho âm i, damma cho âm u) — và trong văn bản thông thường chúng thường được lược bỏ; người đọc tự suy ra từ ngữ cảnh. Nguyên âm dài được viết bằng các chữ cái phụ âm ا و ي. Chữ viết là chữ thảo: hầu hết các chữ cái nối với chữ bên cạnh, và mỗi chữ cái có tới bốn dạng hình khác nhau — đơn lập, đầu từ, giữa từ và cuối từ — tùy theo vị trí của nó trong từ. Tiếng Ả Rập được đọc và viết từ phải sang trái. Một nửa trong số 28 chữ cái là 'chữ cái mặt trời', đồng hóa với chữ لـ của mạo từ xác định ال, còn lại là 'chữ cái mặt trăng', không đồng hóa.
Tiếng Ả Rập được viết từ phải sang trái theo lối chữ thảo, trong đó hầu hết các chữ cái nối với chữ bên cạnh. Đây là một hệ chữ abjad: 28 chữ cái biểu thị phụ âm và các nguyên âm dài (ا و ي). Nguyên âm ngắn (fatha a, kasra i, damma u) là các dấu phụ gọi là tashkīl (تَشكيل) và thường được lược bỏ trong văn bản thông thường — người đọc tự suy ra từ ngữ cảnh và các khuôn mẫu của từ. Sách dành cho người mới học, kinh Qur'an và từ điển thường ghi đầy đủ các dấu nguyên âm. Hình dạng chữ cái thay đổi tùy theo vị trí (đầu từ, giữa từ, cuối từ, đơn lập). Chữ số được viết từ trái sang phải ngay cả khi nằm trong một dòng chữ chạy từ phải sang trái. Không có sự phân biệt chữ hoa/chữ thường.
Tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại (MSA) theo phong cách cổ điển và báo chí ưa chuộng trật tự Động từ-Chủ ngữ-Tân ngữ (VSO): động từ mở đầu câu, theo sau là chủ ngữ, rồi đến tân ngữ và trạng ngữ. Trật tự Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ (SVO) cũng hoàn toàn đúng ngữ pháp và phổ biến trong văn xuôi hiện đại, đặc biệt khi chủ ngữ là chủ đề hoặc được nhấn mạnh. Một điểm đặc biệt của VSO: khi động từ đứng trước một chủ ngữ số nhiều, động từ vẫn giữ ở số ít và chỉ hòa hợp về giống; còn trong trật tự SVO, động từ cũng hòa hợp về số. Tính từ, từ chỉ sở hữu và mệnh đề quan hệ đứng sau danh từ mà chúng bổ nghĩa. Trạng ngữ chỉ thời gian và nơi chốn có vị trí linh hoạt.
Tính xác định được đánh dấu bằng cách thêm ال (al-) vào trước danh từ (và bất kỳ tính từ hòa hợp nào). Không có mạo từ bất định riêng — một danh từ trần (không có ال) là bất định. Trước một nửa bảng chữ cái — các 'chữ cái mặt trời' (ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن) — chữ لـ của ال đồng hóa với phụ âm theo sau, khiến phụ âm đó được nhân đôi (shadda). Chữ ال vẫn được viết ra nhưng được phát âm như một phụ âm đầu được nhân đôi. Trước các 'chữ cái mặt trăng' (những chữ còn lại), chữ ل được phát âm rõ ràng. Chữ alif đầu của ال cũng bị lược khi phát âm nếu từ đứng trước kết thúc bằng nguyên âm.
Danh từ và tính từ trong tiếng Ả Rập chỉ có giống đực hoặc giống cái; không có giống trung. Giống mặc định là giống đực. Một danh từ hầu như luôn là giống cái nếu kết thúc bằng tā' marbūta ة (một âm -a cuối chuyển thành -at- khi có hậu tố theo sau), và cũng là giống cái nếu nó chỉ một sinh vật giống cái, một bộ phận cơ thể theo cặp (يَد bàn tay, عَيْن con mắt), hoặc nằm trong một danh sách ngắn, đóng, gồm các thành phố và quốc gia giống cái (مِصْر Ai Cập). Động từ, tính từ và đại từ đều hòa hợp với giống của danh từ. Việc tạo tính từ hoặc phân từ giống cái từ dạng giống đực thường chỉ đơn giản là thêm ة.
Hầu như mọi từ tiếng Ả Rập đều được xây dựng từ một gốc phụ âm — thường gồm ba phụ âm — mang một nghĩa trừu tượng. Gốc này được đổ vào các khuôn mẫu ('mẫu hình', أَوْزان) gồm nguyên âm và phụ tố để tạo ra các danh từ, động từ và tính từ cụ thể. Gốc ك-ت-ب 'viết' cho ra kataba (anh ấy đã viết), yaktubu (anh ấy viết), kātib (người viết), kitāb (sách), maktab (văn phòng), maktaba (thư viện), maktūb (được viết). Học cách nhận ra gốc từ bên trong một từ chưa quen giúp bạn đoán được nghĩa của nó. Từ điển được sắp xếp theo gốc từ, không theo thứ tự bảng chữ cái của hình thức bề mặt, vì vậy để tìm مَكْتَبة, bạn phải tra dưới mục ك-ت-ب.
Tiếng Ả Rập có đại từ độc lập (chủ ngữ) và đại từ hậu tố gắn vào để đánh dấu sở hữu trên danh từ và tân ngữ trên động từ và giới từ. Bộ đại từ độc lập phân biệt giống từ ngôi thứ hai trở lên và có một dạng số đôi (hai người) bên cạnh số ít và số nhiều. Đại từ chủ ngữ thường bị lược bỏ vì động từ đã thể hiện ngôi, giống và số. Bộ hậu tố gắn trực tiếp vào một danh từ (بَيْت → بَيْتي 'nhà của tôi', بَيْتُك 'nhà của bạn'), một động từ (رَأَيْتُك 'tôi đã thấy bạn'), hoặc một giới từ (مَعي 'với tôi').
Tiếng Ả Rập cổ điển có ba cách được thể hiện bằng các đuôi nguyên âm ngắn (iʿrāb): chủ cách -u (chủ ngữ và vị ngữ của câu không có động từ), đối cách -a (tân ngữ trực tiếp, các bổ ngữ trạng từ), và sở hữu cách -i (sau giới từ và làm thành phần thứ hai của cấu trúc danh từ-danh từ hay idāfa). Danh từ bất định thêm nunation: -un, -an, -in (viết là ـٌ ـً ـٍ). Vì các đuôi này là nguyên âm ngắn nên thường không được viết ra trong văn bản hiện đại không đánh dấu nguyên âm và không được phát âm trong tin tức hay hội thoại; chỉ có đối cách bất định -an là luôn được viết ra và phát âm một cách đáng tin cậy (với chữ alif cuối: ـًا). Người học nên tập nhận diện các đuôi này hơn là cố gắng phát âm chúng thật hoàn hảo.
Động từ tiếng Ả Rập được chia theo hai 'thì' cơ bản (chính xác hơn nên gọi là thể): thể hoàn thành (الماضي), mô tả hành động đã hoàn tất — thường được dịch là thì quá khứ trong tiếng Anh — và thể chưa hoàn thành (المُضارِع), mô tả hành động đang diễn ra hoặc theo thói quen — thường được dịch là thì hiện tại hoặc tương lai. Thể hoàn thành chỉ dùng hậu tố. Thể chưa hoàn thành dùng cả tiền tố lẫn hậu tố. Mọi dạng đều thể hiện ngôi (thứ nhất/hai/ba), số (số ít/số đôi/số nhiều) và giống (từ ngôi thứ hai trở lên). Thể chưa hoàn thành có ba thức — trần thuật (-u), giả định (-a) và thức jussive (không có đuôi) — được lựa chọn bởi các tiểu từ đứng trước động từ. Dạng dẫn chiếu (dạng từ điển) của một động từ là ngôi ba số ít giống đực ở thể hoàn thành: kataba 'anh ấy đã viết'.
Thể hoàn thành được tạo từ một gốc cố định (dạng dẫn chiếu kataba là ngôi ba số ít giống đực) bằng cách thêm các hậu tố nhân xưng: -tu (tôi), -ta (bạn, nam), -ti (bạn, nữ), — (anh ấy — đây chính là gốc trần), -at (cô ấy), -nā (chúng tôi), -tum (các bạn, nam, số nhiều), -tunna (các bạn, nữ, số nhiều), -ū (họ, nam), -na (họ, nữ). Nguyên âm sau phụ âm gốc thứ hai thay đổi tùy theo động từ (kataba 'đã viết', sharība 'đã uống', kabura 'đã lớn lên'); bạn phải ghi nhớ nó riêng cho từng động từ. Phủ định thì quá khứ dùng ما + thể hoàn thành, hoặc لَمْ + thức jussive của thể chưa hoàn thành (xem phần phủ định).
Thể chưa hoàn thành gắn CẢ tiền tố lẫn hậu tố vào một gốc từ (với gốc k-t-b, gốc này là -ktub-). Tiền tố: ʾa- (tôi), ta- (bạn nam số ít / cô ấy), ta- + -īna (bạn nữ số ít), ya- (anh ấy), ya- + -ūna (họ, nam), na- (chúng tôi), ta- + -ūna (các bạn, nam, số nhiều). Thức mặc định là trần thuật, kết thúc bằng -u ở các dạng số ít và bằng -na ở dạng số nhiều -ūna/-īna; đuôi -u/-na này bị lược trong thức giả định và thức jussive. Cùng một cách chia diễn tả cả hiện tại đơn, hiện tại theo thói quen và hiện tại tiếp diễn — tiếng Ả Rập không phân biệt các nghĩa này về mặt ngữ pháp.
Không có cách chia riêng cho thì tương lai. Thì tương lai được tạo bằng cách đặt một trong hai tiểu từ trước thể chưa hoàn thành trần thuật: tiền tố سَـ (sa-), viết gắn liền với động từ, cho tương lai gần ('sẽ, sắp'), hoặc từ riêng سَوْفَ (sawfa) cho tương lai xa hơn hoặc mang tính nhấn mạnh hơn một chút. Hai dạng này có thể hoán đổi cho nhau trong hầu hết ngữ cảnh; سَوْفَ nghe trang trọng hơn. Phủ định thì tương lai dùng لَنْ (lan) + thể chưa hoàn thành ở thức giả định — 'sẽ không bao giờ / sẽ không'.
Cách phủ định phụ thuộc vào điều đang bị phủ định. لا (lā) phủ định thức trần thuật thì hiện tại ('không'). ما (mā) phủ định thì quá khứ ('đã không'). لَمْ (lam) cũng phủ định thì quá khứ nhưng đòi hỏi động từ thể chưa hoàn thành ở thức jussive theo sau — لَمْ + jussive là cách phủ định quá khứ chuẩn mực hơn trong tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại. لَنْ (lan) phủ định thì tương lai và đòi hỏi thức giả định. لَيْسَ (laysa) là động từ đặc biệt dùng để phủ định một câu không có động từ (câu danh từ) ở thì hiện tại — nó chia giống như một động từ thể hoàn thành nhưng mang nghĩa 'không phải là'.
Câu hỏi có/không được tạo bằng cách thêm tiểu từ هَلْ (hal) vào đầu một câu khẳng định bình thường; trong tiếng Ả Rập văn chương, tiền tố thay thế أ (a-) được gắn vào từ đầu tiên. Không cần thay đổi trật tự từ, và chỉ dùng ngữ điệu (không có tiểu từ) cũng là một cách hỏi, đặc biệt trong khẩu ngữ. Câu hỏi có từ để hỏi bắt đầu bằng một từ nghi vấn: ما (mā) cái gì (cho sự vật), مَنْ (man) ai, أَيْنَ (ayna) ở đâu, مَتى (matā) khi nào, كَيْفَ (kayfa) như thế nào, لِماذا (limādhā) tại sao, كَمْ (kam) bao nhiêu. ما đứng trước động từ trở thành ماذا (mādhā).
Tiếng Ả Rập có số đôi (dùng cho đúng hai đối tượng) và hai loại số nhiều. Số nhiều 'đều' có quy tắc: danh từ chỉ người giống đực thêm ـونَ (-ūna) ở chủ cách, ـينَ (-īna) ở các cách khác; danh từ giống cái đổi ة thành ـات (-āt). Số nhiều 'bất quy tắc' là biến đổi bên trong: các phụ âm gốc được đổ lại vào một khuôn mẫu nguyên âm mới, thường không thể đoán trước, và phải được ghi nhớ cùng với dạng số ít (kitāb → kutub, walad → awlād, rajul → rijāl). Hầu hết danh từ không chỉ người trong đời sống hằng ngày và nhiều danh từ giống đực chỉ người dùng số nhiều bất quy tắc. Điều quan trọng: số nhiều của các sự vật không phải người luôn hòa hợp như giống cái số ít.
Tính từ định ngữ đứng sau danh từ mà nó mô tả và hòa hợp với danh từ đó về ba mặt: giống, số, và tính xác định. Nếu danh từ có ال, tính từ cũng phải có ال. Danh từ bất định → tính từ bất định. Một tính từ làm vị ngữ trong câu không có động từ hòa hợp về giống và số nhưng vẫn ở dạng BẤT ĐỊNH — sự tương phản về tính xác định chính là điều làm cho câu mang nghĩa 'X là Y' chứ không phải 'cái Y là X'. Một điểm đặc biệt quan trọng: số nhiều của các sự vật không phải người (đồ vật, động vật, ý tưởng) luôn hòa hợp với tính từ GIỐNG CÁI SỐ ÍT, bất kể giống của dạng số ít là gì.
Ở thì hiện tại, tiếng Ả Rập không có động từ 'là' hiển hiện. Một câu danh từ chỉ đơn giản đặt cạnh nhau một chủ ngữ xác định và một vị ngữ bất định, và hệ từ được ngầm hiểu: al-baytu kabīr-un 'ngôi nhà to' = 'ngôi nhà thì to'. Đối với thì quá khứ, động từ كانَ (kāna 'đã là') được dùng và chia giống như bất kỳ động từ thể hoàn thành nào khác; bổ ngữ của nó (danh từ hoặc tính từ vị ngữ) được đặt ở đối cách. Cùng động từ كان này cũng được dùng trong các cấu trúc ghép: كانَ يَكْتُبُ 'anh ấy đã đang viết' (quá khứ tiếp diễn/theo thói quen = kāna + thể chưa hoàn thành). Thì tương lai của 'là' là سَيَكونُ.
Mỗi chữ cái tiếng Ả Rập có tới bốn hình dạng tùy thuộc vào vị trí của nó trong từ. Sáu chữ cái (ا د ذ ر ز و) là chữ không nối: chúng nối với chữ bên phải nhưng không bao giờ nối với chữ bên trái, vì vậy một từ chứa một trong các chữ này sẽ bị chia thành từng đoạn khi nhìn bằng mắt. Tất cả các chữ cái khác nối ở cả hai phía. Bảng dưới đây liệt kê 28 chữ cái theo thứ tự bảng chữ cái truyền thống, cùng với bốn dạng vị trí, cách phiên âm La-tinh, và một từ khóa tiếng Anh để giúp ghi nhớ âm thanh. Lưu ý rằng ح ع غ ق là những âm không có âm tương đương gần trong tiếng Việt, và ث ذ tương ứng với âm 'th' vô thanh và hữu thanh trong tiếng Anh.
| Tên | Đơn lập | Đầu từ | Giữa từ | Cuối từ | Phiên âm | Gợi ý phát âm |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alif | ا | ا | ـا | ـا | ā / a | âm 'a' dài (cũng là ký tự mang nguyên âm) |
| bāʾ | ب | بـ | ـبـ | ـب | b | 'b' như trong tiếng Anh bat |
| tāʾ | ت | تـ | ـتـ | ـت | t | 't' như trong tiếng Anh top |
| thāʾ | ث | ثـ | ـثـ | ـث | th | 'th' như trong tiếng Anh think |
| jīm | ج | جـ | ـجـ | ـج | j | 'j' như trong tiếng Anh jam (ở Ai Cập: âm 'g' cứng) |
| ḥāʾ | ح | حـ | ـحـ | ـح | ḥ | âm 'h' hầu hóa, có hơi thở mạnh |
| khāʾ | خ | خـ | ـخـ | ـخ | kh | giống âm 'ch' trong tiếng Đức Bach |
| dāl | د | د | ـد | ـد | d | 'd' như trong tiếng Anh dog (chữ không nối) |
| dhāl | ذ | ذ | ـذ | ـذ | dh | 'th' như trong tiếng Anh this (chữ không nối) |
| rāʾ | ر | ر | ـر | ـر | r | âm 'r' rung lưỡi (chữ không nối) |
| zāy | ز | ز | ـز | ـز | z | 'z' như trong tiếng Anh zoo (chữ không nối) |
| sīn | س | سـ | ـسـ | ـس | s | 's' như trong tiếng Anh sun |
| shīn | ش | شـ | ـشـ | ـش | sh | 'sh' như trong tiếng Anh ship |
| ṣād | ص | صـ | ـصـ | ـص | ṣ | âm 's' nhấn mạnh (hầu hóa) |
| ḍād | ض | ضـ | ـضـ | ـض | ḍ | âm 'd' nhấn mạnh |
| ṭāʾ | ط | طـ | ـطـ | ـط | ṭ | âm 't' nhấn mạnh |
| ẓāʾ | ظ | ظـ | ـظـ | ـظ | ẓ | âm 'th'/'z' nhấn mạnh |
| ʿayn | ع | عـ | ـعـ | ـع | ʿ | âm hầu hóa hữu thanh (không có âm tương đương trong tiếng Việt) |
| ghayn | غ | غـ | ـغـ | ـغ | gh | giống âm 'r' rung lưỡi con trong tiếng Pháp (âm lưỡi con) |
| fāʾ | ف | فـ | ـفـ | ـف | f | 'f' như trong tiếng Anh fish |
| qāf | ق | قـ | ـقـ | ـق | q | âm 'k' phát ra từ sâu trong họng |
| kāf | ك | كـ | ـكـ | ـك | k | 'k' như trong tiếng Anh key |
| lām | ل | لـ | ـلـ | ـل | l | 'l' như trong tiếng Anh lake |
| mīm | م | مـ | ـمـ | ـم | m | 'm' như trong tiếng Anh moon |
| nūn | ن | نـ | ـنـ | ـن | n | 'n' như trong tiếng Anh net |
| hāʾ | ه | هـ | ـهـ | ـه | h | âm 'h' nhẹ như trong tiếng Anh hat |
| wāw | و | و | ـو | ـو | w / ū | 'w', hoặc âm 'u' dài (chữ không nối) |
| yāʾ | ي | يـ | ـيـ | ـي | y / ī | 'y', hoặc âm 'i' dài |
Một vài điểm đặc biệt về chính tả mà người học sẽ gặp ngay từ đầu: hamza (ء) là âm tắc thanh hầu, được đặt trên một chữ cái 'giá đỡ' (أ إ ؤ ئ) hoặc đứng riêng một mình; tāʾ marbūṭa (ة) là âm 't' đánh dấu giống cái, câm khi ngừng nói nhưng phát âm là 't' khi có hậu tố theo sau; alif maqṣūra (ى) là một dạng chữ 'y' ở cuối từ nhưng phát âm như âm 'a' dài. Tiếng Ả Rập được viết từ phải sang trái, không có chữ hoa, mạo từ xác định gắn liền ال- gắn trực tiếp vào danh từ (và đồng hóa trước 14 chữ cái mặt trời; xem phần mạo từ xác định), và các chữ số 0-9 trong một dòng tiếng Ả Rập được viết từ trái sang phải.
Dạng I là khuôn mẫu động từ cơ bản, không được mở rộng: faʿala / yafʿulu. Thể chưa hoàn thành (hiện tại) gắn một tiền tố đánh dấu ngôi VÀ một hậu tố đánh dấu số/giống vào một gốc gồm ba phụ âm gốc cộng với một nguyên âm gốc. Nguyên âm gốc của thể chưa hoàn thành (ở đây là 'u' cho k-t-b: -ktub-) thay đổi tùy theo động từ và phải được học cùng với mục từ điển; các khuôn mẫu phổ biến là yaktubu (gốc-u), yajlisu (gốc-i), yashrabu (gốc-a). Các đuôi trần thuật -u (số ít, ngôi 1 số nhiều, ngôi 3 số ít) và -na/-ni (số đôi, số nhiều với hậu tố nguyên âm dài) xuất hiện trên động từ khi không có tiểu từ nào yêu cầu một thức khác. Bảng dưới đây trình bày đầy đủ cách chia yaktubu 'anh ấy viết'.
| Ngôi | Đại từ | Thể chưa hoàn thành | Phiên âm |
|---|---|---|---|
| 1sg | أنا | أَكْتُبُ | aktubu |
| 2sg m | أنتَ | تَكْتُبُ | taktubu |
| 2sg f | أنتِ | تَكْتُبينَ | taktubīna |
| 3sg m | هو | يَكْتُبُ | yaktubu |
| 3sg f | هي | تَكْتُبُ | taktubu |
| 1pl | نحن | نَكْتُبُ | naktubu |
| 2pl m | أنتم | تَكْتُبونَ | taktubūna |
| 2pl f | أنتنّ | تَكْتُبْنَ | taktubna |
| 3pl m | هم | يَكْتُبونَ | yaktubūna |
| 3pl f | هنّ | يَكْتُبْنَ | yaktubna |
Cùng một cách chia này đảm nhiệm cả hiện tại đơn ('anh ấy viết'), hiện tại theo thói quen ('anh ấy viết mỗi ngày'), và hiện tại tiếp diễn ('anh ấy đang viết'); tiếng Ả Rập không phân biệt các nghĩa này về mặt ngữ pháp. Các dạng số đôi (تَكْتُبانِ cho ngôi 2 số đôi, يَكْتُبانِ cho ngôi 3 số đôi giống đực, تَكْتُبانِ cho ngôi 3 số đôi giống cái) dùng cho đúng hai người và được liệt kê trong các tài liệu tham khảo đầy đủ hơn. Đuôi -īna của ngôi 2 số ít giống cái và đuôi -ūna/-na của số nhiều mất phần đuôi -na/-u cuối trong thức giả định và thức jussive khi bị kích hoạt bởi các tiểu từ như أن, لن, لم.
Động từ أرادَ / يُريدُ (arāda / yurīdu, 'muốn') theo sau bởi أنْ (an, 'rằng') cộng với một thể chưa hoàn thành ở thức giả định diễn đạt tiếng Anh 'muốn + động từ'. Tiếng Ả Rập không có dạng nguyên mẫu trong cấu trúc này: thay vào đó, động từ thứ hai được chia đầy đủ và phải hòa hợp với cùng chủ ngữ như أريد. Tiểu từ أنْ kích hoạt thức giả định, vì vậy đuôi -u của thức trần thuật bị lược ở các dạng số ít, và đuôi -na bị lược ở các dạng số nhiều (تَفْعَلُ → تَفْعَلَ; يَفْعَلونَ → يَفْعَلوا với chữ alif câm). Phủ định đặt لا bên trong mệnh đề أنْ (أنْ لا = أَلّا) khi cấm hành động thứ hai.
| Ngôi | 'Tôi muốn viết' | Phiên âm |
|---|---|---|
| 1sg | أُريدُ أَنْ أَكْتُبَ | urīdu an aktuba |
| 2sg m | تُريدُ أَنْ تَكْتُبَ | turīdu an taktuba |
| 2sg f | تُريدينَ أَنْ تَكْتُبي | turīdīna an taktubī |
| 3sg m | يُريدُ أَنْ يَكْتُبَ | yurīdu an yaktuba |
| 3sg f | تُريدُ أَنْ تَكْتُبَ | turīdu an taktuba |
| 1pl | نُريدُ أَنْ نَكْتُبَ | nurīdu an naktuba |
| 2pl m | تُريدونَ أَنْ تَكْتُبوا | turīdūna an taktubū |
| 3pl m | يُريدونَ أَنْ يَكْتُبوا | yurīdūna an yaktubū |
Khi tân ngữ của 'muốn' là một danh từ (không phải một hành động), أنْ biến mất và một tân ngữ trực tiếp theo sau: أُريدُ قَهْوة 'tôi muốn cà phê'. So sánh với أَوَدُّ أَنْ lịch sự hơn (xem phần dưới) và cách phủ định tương lai لَنْ dùng cùng dạng thức giả định này.
Thì tương lai được tạo bằng cách thêm một trong hai dấu hiệu vào trước một thể chưa hoàn thành trần thuật đã được chia đầy đủ. سَـ (sa-, viết gắn liền với động từ) diễn tả tương lai gần, tương đương tiếng Anh 'will' hoặc 'sắp'. سَوْفَ (sawfa, viết tách rời) mang cùng ý nghĩa nhưng nghe trang trọng hoặc xa hơn một chút ('sẽ, cuối cùng sẽ'). Động từ theo sau bất kỳ dấu hiệu nào trong hai dấu hiệu này vẫn giữ ở thức trần thuật; chỉ có dấu hiệu thay đổi. Phủ định thì tương lai thay hai dấu hiệu này bằng لَنْ (lan) và chuyển động từ sang thức giả định: لَنْ أَكْتُبَ 'tôi sẽ không viết'.
| Ngôi | Dạng سـ | Dạng سوف | Phiên âm |
|---|---|---|---|
| 1sg | سَأَكْتُبُ | سَوْفَ أَكْتُبُ | sa-aktubu / sawfa aktubu |
| 2sg m | سَتَكْتُبُ | سَوْفَ تَكْتُبُ | sa-taktubu / sawfa taktubu |
| 2sg f | سَتَكْتُبينَ | سَوْفَ تَكْتُبينَ | sa-taktubīna |
| 3sg m | سَيَكْتُبُ | سَوْفَ يَكْتُبُ | sa-yaktubu |
| 3sg f | سَتَكْتُبُ | سَوْفَ تَكْتُبُ | sa-taktubu |
| 1pl | سَنَكْتُبُ | سَوْفَ نَكْتُبُ | sa-naktubu |
| 2pl m | سَتَكْتُبونَ | سَوْفَ تَكْتُبونَ | sa-taktubūna |
| 3pl m | سَيَكْتُبونَ | سَوْفَ يَكْتُبونَ | sa-yaktubūna |
Các trạng từ chỉ thời gian (غَدًا 'ngày mai', بَعْدَ قَليل 'một lát nữa', العامَ القادِم 'năm sau') thường đi kèm động từ tương lai và có thể tự chúng đã đủ nghĩa; dấu hiệu tương lai về mặt ngữ pháp là tùy chọn khi có trạng từ tương lai rõ ràng nhưng vẫn được mong đợi về mặt văn phong trong văn viết.
Tiếng Ả Rập không có thì hoàn thành ghép riêng như tiếng Anh 'have written'. Thì quá khứ đơn giản (thể hoàn thành) thường tự nó đảm nhận vai trò này. Để nhấn mạnh rằng một hành động là GẦN ĐÂY hoặc ĐÃ HOÀN TẤT và còn liên quan đến hiện tại, tiểu từ قَدْ (qad) được đặt ngay trước một động từ thể hoàn thành. Sự kết hợp قد + thể hoàn thành được dịch là 'vừa mới làm' hoặc 'đã làm rồi'. Tiểu từ لَقَدْ (laqad), một biến thể nhấn mạnh với tiền tố khẳng định la-, phổ biến trong văn viết và có nghĩa '(quả thực) đã làm'. Với một động từ thể chưa hoàn thành, قد + thể chưa hoàn thành mang nghĩa 'có thể, có lẽ, đôi khi', một nghĩa hoàn toàn khác, vì vậy dạng động từ quyết định cách hiểu.
| Ngôi | قد + thể hoàn thành | Phiên âm |
|---|---|---|
| 1sg | قَدْ كَتَبْتُ | qad katabtu |
| 2sg m | قَدْ كَتَبْتَ | qad katabta |
| 2sg f | قَدْ كَتَبْتِ | qad katabti |
| 3sg m | قَدْ كَتَبَ | qad kataba |
| 3sg f | قَدْ كَتَبَتْ | qad katabat |
| 1pl | قَدْ كَتَبْنا | qad katabnā |
| 2pl m | قَدْ كَتَبْتُمْ | qad katabtum |
| 3pl m | قَدْ كَتَبوا | qad katabū |
Một cấu trúc thể hoàn thành thứ hai xử lý thì quá khứ hoàn thành ('đã từng làm'): كانَ + قد + thể hoàn thành, nghĩa đen là 'anh ấy-đã-là đã-anh ấy-viết' = 'anh ấy đã viết (từ trước đó)'. Bản thân động từ كان là một thể hoàn thành, và động từ thứ hai vẫn ở thể hoàn thành: كانَ قَدْ ذَهَبَ 'anh ấy đã đi (từ trước đó)'.
Khả năng được diễn đạt bằng động từ اِسْتَطاعَ / يَسْتَطيعُ (istaṭāʿa / yastaṭīʿu, 'có thể') cộng với أنْ cộng với một thể chưa hoàn thành ở thức giả định, hoàn toàn song song với أُريدُ أَنْ. Chủ ngữ của يَسْتَطيع và chủ ngữ của động từ nhúng bên trong luôn là cùng một người, và cả hai động từ đều được chia. Cấu trúc này bao trùm cả khả năng thể chất ('tôi có thể bơi'), sự cho phép ('tôi có thể vào không?') và khả năng xảy ra ('tháng Mười có thể có mưa'). Đối với yêu cầu lịch sự ('bạn có thể...?'), tiếng Ả Rập thường dùng chính cấu trúc này với một tiểu từ lịch sự hoặc chỉ thêm مِنْ فَضْلِك ('làm ơn'); không có dạng điều kiện riêng.
| Ngôi | 'Tôi có thể viết' | Phiên âm |
|---|---|---|
| 1sg | أَسْتَطيعُ أَنْ أَكْتُبَ | astaṭīʿu an aktuba |
| 2sg m | تَسْتَطيعُ أَنْ تَكْتُبَ | tastaṭīʿu an taktuba |
| 2sg f | تَسْتَطيعينَ أَنْ تَكْتُبي | tastaṭīʿīna an taktubī |
| 3sg m | يَسْتَطيعُ أَنْ يَكْتُبَ | yastaṭīʿu an yaktuba |
| 3sg f | تَسْتَطيعُ أَنْ تَكْتُبَ | tastaṭīʿu an taktuba |
| 1pl | نَسْتَطيعُ أَنْ نَكْتُبَ | nastaṭīʿu an naktuba |
| 2pl m | تَسْتَطيعونَ أَنْ تَكْتُبوا | tastaṭīʿūna an taktubū |
| 3pl m | يَسْتَطيعونَ أَنْ يَكْتُبوا | yastaṭīʿūna an yaktubū |
Một từ đồng nghĩa gần gũi ngắn hơn là động từ قَدِرَ / يَقْدِرُ ('có thể'), hoạt động theo cùng cách: أَقْدِرُ أَنْ أَفْعَلَ 'tôi có thể làm'. Câu phủ định rất đơn giản: لا أَسْتَطيعُ أَنْ ... 'tôi không thể ...'.
Động từ أَحَبَّ / يُحِبُّ (aḥabba / yuḥibbu, 'yêu, thích') theo sau bởi أنْ + thức giả định diễn đạt tiếng Anh 'tôi thích / tôi yêu thích + động từ'. Đây là cách chuẩn để diễn tả sự yêu thích một hoạt động thường xuyên ('tôi thích đọc sách', 'tôi yêu thích du lịch'). Không có أنْ, يُحِبّ nhận trực tiếp một tân ngữ danh từ: أُحِبُّ القَهْوة 'tôi yêu thích cà phê'. Nguyên âm đầu tiên của động từ là âm u ngắn (yuḥibbu, không phải yaḥibbu) vì أَحَبَّ là một động từ dạng IV có gốc kép (ʾaḥabba). Phủ định đặt لا trước động từ chính: لا أُحِبُّ أَنْ أَنْتَظِرَ 'tôi không thích chờ đợi'.
| Ngôi | 'Tôi thích đọc sách' | Phiên âm |
|---|---|---|
| 1sg | أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ | uḥibbu an aqraʾa |
| 2sg m | تُحِبُّ أَنْ تَقْرَأَ | tuḥibbu an taqraʾa |
| 2sg f | تُحِبّينَ أَنْ تَقْرَأي | tuḥibbīna an taqraʾī |
| 3sg m | يُحِبُّ أَنْ يَقْرَأَ | yuḥibbu an yaqraʾa |
| 3sg f | تُحِبُّ أَنْ تَقْرَأَ | tuḥibbu an taqraʾa |
| 1pl | نُحِبُّ أَنْ نَقْرَأَ | nuḥibbu an naqraʾa |
| 2pl m | تُحِبّونَ أَنْ تَقْرَأوا | tuḥibbūna an taqraʾū |
| 3pl m | يُحِبّونَ أَنْ يَقْرَأوا | yuḥibbūna an yaqraʾū |
Một từ đồng nghĩa nhẹ nhàng hơn trong một số ngữ vực là يَوَدُّ ('anh ấy muốn'); xem phần tiếp theo về 'muốn'. Lưu ý sự khác biệt: أُحِبّ + danh từ = 'tôi yêu (một thứ gì đó)'; أُحِبّ + أن + động từ = 'tôi thích (làm gì đó)'.
Tiếng Ả Rập không có thì tiếp diễn riêng. Thể chưa hoàn thành đơn giản (يَفْعَلُ) đã bao hàm cả 'làm' VÀ 'đang làm'. Khi bạn muốn nhấn mạnh cụ thể rằng một hành động đang XẢY RA NGAY LÚC NÀY, có ba cách. Thứ nhất, chỉ cần thêm một trạng từ chỉ thời gian như الآنَ ('bây giờ') vào thể chưa hoàn thành: يَكْتُبُ الآنَ 'anh ấy đang viết bây giờ'. Thứ hai, dùng PHÂN TỪ CHỦ ĐỘNG (اسم الفاعل), một dạng giống tính từ theo khuôn mẫu fāʿil (kātib 'người viết/đang viết', dhāhib 'đang đi'), được coi là một trạng thái tạm thời và vì vậy là tương đương gần nhất với 'tôi đang V' trong tiếng Anh đối với các động từ chỉ chuyển động và tư thế. Thứ ba, đối với thì quá khứ tiếp diễn ('đã đang làm'), dùng trợ động từ كانَ + thể chưa hoàn thành: كانَ يَكْتُبُ 'anh ấy đã đang viết'.
| Cấu trúc | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|
| thể chưa hoàn thành + الآن | يَكْتُبُ الآن | anh ấy đang viết bây giờ |
| phân từ chủ động | هو كاتِبٌ رِسالة | anh ấy đang trong hành động viết một lá thư |
| phân từ chủ động (chuyển động) | أنا ذاهِبٌ إلى السّوق | tôi đang đi đến chợ (ngay bây giờ) |
| كانَ + thể chưa hoàn thành | كانَ يَكْتُبُ | anh ấy đã đang viết |
| كانَ + phân từ chủ động | كانَ كاتِبًا الرِّسالة | anh ấy đã đang (ở giữa việc) viết lá thư |
Phân từ chủ động chia theo giống và số: kātib (m.sg), kātiba (f.sg), kātibūn (m.pl), kātibāt (f.pl). Nó đặc biệt phổ biến với các động từ chỉ chuyển động ذَهَبَ ('đi'), جاءَ ('đến'), رَجَعَ ('quay lại'), và với động từ 'ngồi' (جالِس) và 'ngủ' (نائِم), là những trường hợp mà thể chưa hoàn thành nghe có vẻ mang tính thói quen.
Tiếng Ả Rập không có thức điều kiện về mặt hình thái học, vì vậy 'tôi muốn' được diễn đạt bằng động từ وَدَّ / يَوَدُّ (wadda / yawaddu, 'mong muốn, thích') ở thể chưa hoàn thành cộng với أنْ + thức giả định. Thể chưa hoàn thành dạng I của gốc kép w-d-d cho ra يَوَدُّ 'anh ấy mong muốn/thích'; với tiền tố lịch sự, khuyến khích أَ- ta có أَوَدُّ ('tôi muốn'). Cách nói này lịch sự hơn nhiều so với أُريدُ ('tôi muốn'), và là cách chuẩn mực để đưa ra các yêu cầu, đề nghị và lời mời trang trọng. Từ tương đương gần nhất trong tiếng Anh là 'I would like to' hoặc 'I'd love to'. Phủ định: لا أَوَدُّ أَنْ ... 'tôi không muốn'.
| Ngôi | 'Tôi muốn đến' | Phiên âm |
|---|---|---|
| 1sg | أَوَدُّ أَنْ آتيَ | awaddu an ātiya |
| 2sg m | تَوَدُّ أَنْ تَأْتيَ | tawaddu an taʾtiya |
| 2sg f | تَوَدّينَ أَنْ تَأْتي | tawaddīna an taʾtī |
| 3sg m | يَوَدُّ أَنْ يَأْتيَ | yawaddu an yaʾtiya |
| 3sg f | تَوَدُّ أَنْ تَأْتيَ | tawaddu an taʾtiya |
| 1pl | نَوَدُّ أَنْ نَأْتيَ | nawaddu an naʾtiya |
| 2pl m | تَوَدّونَ أَنْ تَأْتوا | tawaddūna an taʾtū |
| 3pl m | يَوَدّونَ أَنْ يَأْتوا | yawaddūna an yaʾtū |
Trong bối cảnh nhà hàng và mua sắm, người ta thường dùng cụm مِنْ فَضْلِك ('làm ơn') với thể chưa hoàn thành đơn giản hoặc với أُريدُ; أَوَدُّ أَنْ được dành cho các cuộc trao đổi trang trọng hơn, thư từ, và những đề nghị lịch sự.