Cada exemple següent té tres parts: el text original, una glossa literal que descriu com funciona cada paraula i una traducció natural. Les glosses fan servir algunes etiquetes abreujades perquè siguin curtes. No cal que te les memoritzis: és una referència a la qual pots tornar quan vulguis.
Persona i nombre · 1sg / 2sg / 3sg — primera / segona / tercera persona del singular (jo, tu, ell/ella) · 1pl / 2pl / 3pl — primera / segona / tercera persona del plural (nosaltres, vosaltres, ells)
Gènere i cas · m / f / n — masculí / femení / neutre · sg / pl — singular / plural · m.sg — combinat: masculí singular (i igualment f.pl, n.sg, etc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — casos gramaticals (nominatiu/acusatiu/genitiu/datiu/instrumental/locatiu) — quin paper té la paraula dins la frase
Temps i aspecte · PRES — present · PRET — pretèrit (un fet passat acabat) · IMPF — imperfet (una situació passada en curs o habitual) · FUT — futur · PERF — perfet (una acció acabada amb rellevància present) · PROG — progressiu (acció en curs, p. ex. estic menjant) · COND — condicional (…ria)
Mode · IND — indicatiu (afirmació habitual) · SUBJ — subjuntiu (incertesa, desitjos, dubtes) · IMP — imperatiu (ordres) · INF — infinitiu (forma de diccionari: anar, menjar)
Altres · REFL — reflexiu (acció sobre un mateix: em, et) · PERS — a personal (només en espanyol: marca un complement directe humà) · HON — honorífic (forma d'extra-cortesia, freqüent en japonès/coreà) · TOP / SUB / OBJ — marcadors de tema / subjecte / objecte (japonès, coreà) · CL — classificador (xinès, japonès, coreà — paraula que serveix per comptar substantius) · NEG — negació
Les oracions principals de l'alemany segueixen la regla V2: el verb conjugat sempre ocupa la segona posició, sigui quin sigui l'element que vingui abans. El subjecte pot anar davant o darrere d'aquest verb. En les oracions subordinades (introduïdes per weil, dass, wenn, ob...) el verb conjugat es desplaça al final. Quan una oració té dues parts verbals (modal + infinitiu, auxiliar + participi, verb amb prefix separable), formen un «parèntesi»: el verb conjugat es queda en V2 i l'altra peça es desplaça al final de la clàusula. Tota la resta (complements, temps, manera, lloc) queda encaixada dins d'aquest parèntesi.
Cada substantiu alemany és masculí (der), femení (die) o neutre (das), i cal aprendre l'article juntament amb la paraula. Les terminacions donen pistes clares. Masculí: substantius acabats en -er, -ling, -ich, -ig, la majoria de dies, mesos, estacions i paraules del temps atmosfèric. Femení: -e (la majoria), -heit, -keit, -ung, -schaft, -ion, -ie, -tät. Neutre: diminutius en -chen i -lein (sempre), -ment, -um, la majoria de paraules per a cries d'animals, i els infinitius usats com a substantius. El gènere controla l'article, la terminació de l'adjectiu i el pronom, per la qual cosa és estructuralment central, no decoratiu.
L'alemany marca el paper d'un sintagma nominal amb quatre casos. El nominatiu és el subjecte (el «qui/què fa l'acció»). L'acusatiu és el complement directe (allò sobre què recau directament l'acció) i també l'exigeixen algunes preposicions (durch, für, gegen, ohne, um). El datiu és el complement indirecte (el destinatari, el «a qui») i l'exigeixen aus, bei, mit, nach, seit, von, zu i molts verbs (helfen, danken, gefallen). El genitiu indica possessió o relació i segueix wegen, trotz, während, statt. Les preposicions de doble règim (in, an, auf, unter...) regeixen acusatiu per al moviment cap a un lloc i datiu per a la ubicació estàtica.
Els articles canvien segons el gènere, el nombre i el cas. Article definit: nominatiu der/die/das/die, acusatiu den/die/das/die, datiu dem/der/dem/den (+ substantiu-n), genitiu des/der/des/der (+ substantiu-(e)s en masculí/neutre). Article indefinit ein/eine: nominatiu ein/eine/ein, acusatiu einen/eine/ein, datiu einem/einer/einem, genitiu eines/einer/eines. No hi ha indefinit en plural (s'utilitza el substantiu sol, o «keine» per a «cap»). Els possessius (mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr/Ihr) i «kein» es declinen exactament com «ein» i s'anomenen ein-Wörter.
Nominatiu: ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie. «du» és el singular informal; «ihr» és el plural informal; «Sie» (amb majúscula) és la forma formal, tant en singular com en plural. El pronom també canvia segons el cas. Acusatiu: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie/Sie. Datiu: mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen/Ihnen. No hi ha un genitiu independent en l'ús quotidià; la possessió s'expressa amb adjectius possessius (mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr/Ihr). El pronom de tercera persona ha de concordar amb el gènere gramatical del substantiu, no amb el sexe biològic, per la qual cosa una taula (der Tisch) es reprèn amb «er».
Un verb alemany regular pren l'arrel (infinitiu menys -en) més la desinència personal: -e, -st, -t, -en, -t, -en (ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie). Els verbs l'arrel dels quals acaba en -d/-t insereixen una -e- abans de -st i -t (arbeitest, arbeitet). Molts verbs forts canvien la vocal de l'arrel en du/er/sie/es del present (a → ä, e → i/ie). Els quatre irregulars més importants són sein (ser/estar), haben (tenir/haver), werden (esdevenir / futur + passiva) i gehen (anar); les seves formes cal memoritzar-les.
L'alemany té un sol temps de present; cobreix el simple present i el present continu de l'anglès. «Ich lese» significa tant «llegeixo» com «estic llegint». El present també s'utilitza habitualment per al futur pròxim quan una expressió temporal ho deixa clar («Ich komme morgen» = «vindré demà»). Els verbs forts canvien la vocal de l'arrel en la 2a i 3a persona del singular: fahren → du fährst, er fährt; sprechen → du sprichst, er spricht; sehen → du siehst, er sieht. Per la resta, les desinències són perfectament regulars: -e, -st, -t, -en, -t, -en.
L'alemany parlat utilitza el Perfekt per a gairebé tots els fets passats: l'auxiliar haben o sein (en present) + el Partizip II al final de la clàusula. Sein s'utilitza amb verbs de moviment o de canvi d'estat (gehen, fahren, kommen, werden, sterben) i amb sein/bleiben mateixos; haben s'utilitza amb tota la resta. El Präteritum (passat simple: ich ging, ich machte, ich sah) és el passat escrit/literari i s'utilitza en la narració; en la parla, normalment només sein, haben, werden i els modals s'usen en Präteritum (war, hatte, wurde, konnte...).
El Futur I es forma amb el present conjugat de werden + l'infinitiu al final de la clàusula: ich werde gehen, du wirst gehen, er wird gehen, wir werden gehen, ihr werdet gehen, sie werden gehen. Tanmateix, en l'alemany quotidià aquest temps s'utilitza sobretot per expressar una predicció, una promesa, una suposició o una intenció forta. Per als fets futurs habituals, els alemanys simplement fan servir el present més una paraula temporal (morgen, nächste Woche). El Futur II (werde + Partizip II + haben/sein) expressa alguna cosa que se suposa acabada en un punt futur.
Els verbs febles són els verbs alemanys predictibles i totalment regulars. Per conjugar-los, agafa l'infinitiu, treu la -en final i afegeix la desinència personal: -e, -st, -t, -en, -t, -en. La vocal de l'arrel no canvia mai (compara-ho amb els verbs forts com fahren / fährt). El verb 'machen' (fer) és el model de llibre de text:
| Persona | machen (fer) | Desinència |
|---|---|---|
| ich | mache | -e |
| du | machst | -st |
| er / sie / es | macht | -t |
| wir | machen | -en |
| ihr | macht | -t |
| sie / Sie | machen | -en |
Quan l'arrel acaba en -d, -t, o en un grup consonàntic que faria la pronúncia difícil (-tm-, -ffn-, -chn-), s'insereix una -e- addicional abans de -st i -t. El verb 'arbeiten' (treballar) ho mostra:
| Persona | arbeiten (treballar) | Notes |
|---|---|---|
| ich | arbeite | regular |
| du | arbeitest | s'insereix -e- |
| er / sie / es | arbeitet | s'insereix -e- |
| wir | arbeiten | regular |
| ihr | arbeitet | s'insereix -e- |
| sie / Sie | arbeiten | regular |
Mateix patró: reden (du redest), warten (du wartest), finden (du findest), atmen (du atmest), öffnen (du öffnest). Els verbs l'arrel dels quals acaba en -s, -ss, -ß, -z, -tz es fusionen amb la desinència de du i només escriuen -t: reisen → du reist, heißen → du heißt, sitzen → du sitzt, tanzen → du tanzt.
Per dir 'vull fer X', l'alemany utilitza el verb modal 'wollen' més l'infinitiu simple del verb principal al final de la clàusula. 'Wollen' és irregular en singular (canvi vocàlic o → i en ich/du/er) i és un dels sis modals principals. Nota: 'wollen' és fort i directe. Per a peticions educades ('m'agradaria'), l'alemany fa servir 'möchte' (vegeu la secció següent). Dir 'Ich will einen Kaffee' a un cambrer sona groller.
| Persona | wollen (voler) |
|---|---|
| ich | will |
| du | willst |
| er / sie / es | will |
| wir | wollen |
| ihr | wollt |
| sie / Sie | wollen |
El patró és: subjecte + wollen conjugat (en V2) + ... + infinitiu (al final de tot). En les oracions subordinades ('dass', 'weil', 'wenn') el modal es desplaça a la posició final, després de l'infinitiu. 'Wollen' també pot portar directament un substantiu sense infinitiu ('Ich will einen Apfel' = Vull una poma), però amb un verb cal l'infinitiu i mai no es reemplaça per 'zu + infinitiu' com passaria després de verbs no modals.
El Futur I es construeix amb el present de 'werden' més l'infinitiu del verb principal al final de la clàusula. 'Werden' és irregular (du wirst, er wird):
| Persona | werden + Infinitiv | Català |
|---|---|---|
| ich | werde gehen | jo aniré |
| du | wirst gehen | tu aniràs |
| er / sie / es | wird gehen | ell/ella anirà |
| wir | werden gehen | nosaltres anirem |
| ihr | werdet gehen | vosaltres anireu |
| sie / Sie | werden gehen | ells / vostè anirà(n) |
En la parla quotidiana, els alemanys sovint s'estalvien el Futur I i utilitzen el present simple amb una paraula temporal: 'Ich rufe dich morgen an' (et trucaré demà). El Futur I es prefereix quan es vol subratllar (a) una predicció o suposició sobre el futur ('Es wird bald regnen'), (b) una promesa o intenció forta ('Ich werde es nie vergessen'), o (c) una suposició sobre el present ('Er wird wohl schon zu Hause sein' = Segurament ja és a casa). En comparació amb l'anglès 'going to': l'alemany no té una construcció separada; tant 'will' com 'going to' es tradueixen amb el present + paraula temporal o amb el Futur I, segons l'èmfasi. No confonguis 'werden + infinitiu' (futur) amb 'werden + Partizip II' (passiva) ni amb el verb ple 'werden' que significa 'esdevenir' ('Es wird kalt' = Es fa fred).
El Perfekt és el temps de passat habitual en l'alemany parlat. Es construeix amb dues peces: un auxiliar conjugat en V2 ('haben' o 'sein' en present) i el Partizip II del verb principal al final de tot de la clàusula. Triar l'auxiliar correcte és fonamental.
Fes servir sein quan el verb expressi: - moviment d'un lloc a un altre: gehen, fahren, kommen, fliegen, laufen, reisen, steigen, fallen - canvi d'estat: werden, sterben, aufwachen, einschlafen, wachsen - els tres verbs 'especials': sein, bleiben, passieren / geschehen
Fes servir haben per a tota la resta, incloent-hi tots els verbs transitius (verbs que porten un complement directe) i la majoria de verbs que descriuen una activitat sense canvi de lloc.
| Auxiliar | Verb | Partizip II | Perfekt complet |
|---|---|---|---|
| haben | machen | gemacht | ich habe gemacht |
| haben | arbeiten | gearbeitet | du hast gearbeitet |
| haben | sehen | gesehen | er hat gesehen |
| haben | sprechen | gesprochen | wir haben gesprochen |
| sein | gehen | gegangen | ich bin gegangen |
| sein | fahren | gefahren | sie ist gefahren |
| sein | kommen | gekommen | wir sind gekommen |
| sein | sein | gewesen | ich bin gewesen |
| sein | bleiben | geblieben | er ist geblieben |
Formació del Partizip II: els verbs febles afegeixen ge- + arrel + -t (machen → gemacht). Els verbs forts afegeixen ge- + arrel (sovint modificada) + -en (sehen → gesehen, sprechen → gesprochen). Els verbs amb prefixos inseparables (be-, ver-, er-, ent-, zer-, ge-) no porten ge-: verstehen → verstanden, bezahlen → bezahlt. Els verbs de prefix separable insereixen -ge- entre el prefix i l'arrel: aufstehen → aufgestanden, anrufen → angerufen.
L'alemany té dues maneres educades de dir 'm'agradaria'. La primera és 'möchte', que històricament és el Konjunktiv II de 'mögen' (agradar) però que funciona com un modal propi en l'ús modern:
| Persona | möchte (m'agradaria) |
|---|---|
| ich | möchte |
| du | möchtest |
| er / sie / es | möchte |
| wir | möchten |
| ihr | möchtet |
| sie / Sie | möchten |
Com tots els modals, 'möchte' es conjuga en V2 i el verb principal es queda com a infinitiu simple al final. 'Möchte' també pot portar directament un substantiu sense cap verb ('Ich möchte einen Kaffee' = M'agradaria un cafè).
La segona opció és 'würde gerne' + Infinitiv. 'Würde' és el Konjunktiv II de werden, i 'gerne' (amb gust) indica entusiasme. L'estructura: subjecte + würde (V2) + ... + gerne + infinitiu (al final). 'Würde gerne' és una mica més càlid i es prefereix per a accions que gaudiries fent, mentre que 'möchte' és la forma estàndard per demanar, sol·licitar, expressar desitjos educats.
Totes dues formes són molt més educades que 'wollen'. En una botiga o un restaurant, digues sempre 'Ich möchte' o 'Ich hätte gerne', mai 'Ich will'.
L'alemany no té un temps continu propi com l'anglès. 'Ich lese' cobreix tant 'llegeixo' com 'estic llegint'. Quan qui parla vol subratllar que l'acció passa ara mateix, en aquest precís instant, s'afegeix l'adverbi 'gerade' (ara mateix, just ara) abans o després del verb:
| Patró | Exemple | Català |
|---|---|---|
| subjecte + verb + gerade | Ich esse gerade. | Estic menjant ara mateix. |
| subjecte + gerade + verb (ordre S/O/V) | Was machst du gerade? | Què estàs fent ara mateix? |
Una forma més emfàtica, regional i col·loquial (sovint anomenada rheinische Verlaufsform, habitual a l'oest d'Alemanya i estàndard en neerlandès parlat) és 'am + infinitiu usat com a substantiu':
| Patró | Exemple | Català |
|---|---|---|
| sein + am + Infinitiv | Ich bin am Lesen. | Estic llegint (ara mateix). |
| sein + dabei + zu + Inf | Ich bin dabei, das Buch zu lesen. | Estic enmig de la lectura del llibre. |
La forma 'am + Infinitiv' és molt habitual en la parla però encara es percep com a col·loquial per escrit. 'Dabei, zu + Infinitiv' és totalment estàndard i una mica més formal. Nota: l'infinitiu usat com a substantiu s'escriu amb majúscula (am Lesen, beim Essen). 'Gerade' és, de llarg, l'opció més habitual i la més segura per als aprenents.
'Können' és el modal per a l'habilitat, el permís (informal) i la possibilitat. Com tots sis modals, presenta un canvi vocàlic en singular (ö → a) i la forma er/sie/es no porta la desinència -t:
| Persona | können (poder) |
|---|---|
| ich | kann |
| du | kannst |
| er / sie / es | kann |
| wir | können |
| ihr | könnt |
| sie / Sie | können |
Estructura: subjecte + können (V2) + ... + infinitiu (al final). 'Können' també funciona com a verb ple (sense un altre infinitiu) i significa 'saber fer, dominar' un idioma o una habilitat: 'Ich kann Deutsch' = Parlo / sé alemany. Per a peticions educades ('Podries...?'), l'alemany fa servir el Konjunktiv II 'könnte' (ich könnte, du könntest, er könnte, wir könnten, ihr könntet, sie könnten). 'Könnten Sie mir helfen?' és una fórmula educada molt habitual.
No confonguis 'können' (habilitat/possibilitat) amb 'dürfen' (permís, 'tenir permís per a'). 'Kann ich rauchen?' pregunta literalment 'Sóc capaç de fumar?' però col·loquialment és vàlid per a 'Puc fumar?'. La versió estrictament correcta és 'Darf ich rauchen?'.
Els verbs de prefix separable són omnipresents en alemany. El prefix porta l'accent i el significat més concret, i es desenganxa físicament en les oracions principals. Els prefixos habituals són: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, fort-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, weiter-, wieder-, zu-, zurück-, zusammen-.
| Verb | Significat | Present (er) | Perfekt | Participi passat |
|---|---|---|---|---|
| aufstehen | llevar-se | er steht ... auf | ist aufgestanden | aufgestanden |
| ankommen | arribar | er kommt ... an | ist angekommen | angekommen |
| anrufen | trucar (telèfon) | er ruft ... an | hat angerufen | angerufen |
| aufmachen | obrir | er macht ... auf | hat aufgemacht | aufgemacht |
| zumachen | tancar | er macht ... zu | hat zugemacht | zugemacht |
| einkaufen | fer compres | er kauft ... ein | hat eingekauft | eingekauft |
| mitkommen | venir amb algú | er kommt ... mit | ist mitgekommen | mitgekommen |
| ausgehen | sortir | er geht ... aus | ist ausgegangen | ausgegangen |
| abfahren | sortir (un vehicle) | er fährt ... ab | ist abgefahren | abgefahren |
| zurückgeben | tornar (una cosa) | er gibt ... zurück | hat zurückgegeben | zurückgegeben |
On va el prefix? - Oració principal, temps simple: el prefix va al final de tot. 'Ich stehe um sieben auf.' - Després d'un modal: el verb es queda com una sola paraula al final (infinitiu). 'Ich muss um sieben aufstehen.' - Perfekt: -ge- s'insereix entre el prefix i l'arrel. 'Ich bin um sieben aufgestanden.' - Oració subordinada (weil, dass, wenn): tota la paraula es queda unida, al final de tot. 'Er sagt, dass er um sieben aufsteht.' - Imperatiu (du): el prefix vola cap al final. 'Steh auf!' = Aixeca't!
Els verbs amb prefixos separables de moviment (aufstehen, ankommen, abfahren, ausgehen) porten sein en el Perfekt; els verbs d'activitat (anrufen, aufmachen, einkaufen) porten haben. La tria segueix les regles habituals de l'auxiliar (vegeu la secció haben/sein).
Els sis modals són können (poder/ser capaç), müssen (haver de/deure), sollen (se suposa que), wollen (voler), dürfen (tenir permís per a) i mögen (agradar) / el seu subjuntiu möchte (m'agradaria). Són irregulars en present: la majoria mostren un canvi vocàlic en singular (ich kann, du kannst, er kann; ich muss, du musst, er muss). El modal es conjuga en V2 i el verb principal es queda com a infinitiu simple al final de la clàusula, formant el parèntesi verbal. En les oracions subordinades el modal es desplaça al final de tot, després de l'infinitiu.
Molts verbs alemanys es formen amb un prefix accentuat (auf-, an-, ab-, aus-, ein-, mit-, vor-, zu-, weg-, zurück-...) que es desenganxa en les oracions principals. L'arrel conjugada es queda en V2 i el prefix vola cap al final de la clàusula. En l'infinitiu, en les oracions subordinades i després d'un modal, el verb s'escriu com una sola paraula. El Partizip II es forma inserint -ge- entre el prefix i l'arrel: aufstehen → aufgestanden, anrufen → angerufen. Els prefixos no accentuats (be-, ent-, er-, ge-, ver-, zer-) són inseparables i mai no se separen.
L'alemany té dos negadors. 'Kein' nega un substantiu que d'altra manera portaria article indefinit o cap article; es declina exactament com 'ein' (kein, keine, keinen, keinem...). 'Nicht' nega tota la resta: verbs, adjectius, adverbis, sintagmes preposicionals o oracions senceres. Regles de posició per a 'nicht': va abans de l'element que nega (adjectius, llocs, adverbis de manera) i al final de tot d'una clàusula quan nega tot el verb o l'oració sencera. En una estructura de parèntesi, se situa just abans de la segona peça verbal, al final.
Les preguntes de sí/no són V1: el verb conjugat es desplaça a la primera posició i el subjecte el segueix immediatament. Les preguntes amb pronom interrogatiu comencen amb una paraula interrogativa (wer 'qui', was 'què', wo 'on', wohin 'cap a on', woher 'd'on', wann 'quan', warum 'per què', wie 'com', welcher 'quin', wie viel(e) 'quant/quants') i després mantenen el patró V2, de manera que el verb es queda en segona posició. 'Wer' es declina segons el cas: wer (N), wen (A), wem (D), wessen (G). Per demanar les coses educadament, sol afegir-se 'bitte'.
L'alemany no té un plural per defecte únic. Els patrons més habituals són: -e (sovint amb dièresi en masculins: der Tisch → die Tische, der Stuhl → die Stühle); -er (amb dièresi quan és possible, sobretot neutres: das Kind → die Kinder, das Buch → die Bücher); -(e)n (la majoria de femenins: die Frau → die Frauen, die Blume → die Blumen); -s (manlleus i paraules curtes: das Auto → die Autos, das Hotel → die Hotels); sense desinència però amb dièresi (alguns masculins/neutres en -er, -el, -en: der Bruder → die Brüder, der Apfel → die Äpfel). Tots els plurals porten l'article 'die' en nominatiu.
Un adjectiu davant d'un substantiu ha de portar una desinència que indiqui gènere, nombre i cas; només els adjectius en posició predicativa (després de sein, werden, bleiben) queden sense flexió: 'Das Haus ist alt'. Hi ha dos paradigmes principals. La declinació feble segueix un article definit (der, die, das, dieser...), que ja porta la informació del cas, de manera que l'adjectiu només pren -e o -en. La declinació forta s'utilitza quan no hi ha article i l'adjectiu mateix ha d'indicar el cas; les desinències, aleshores, s'assemblen a les de l'article definit (kalter Kaffee, gutes Bier, frische Milch). Després de l'article indefinit (declinació mixta), el patró és una barreja de les dues.