Γερμανικά Essential grammar

Συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται σε αυτόν τον οδηγό

Κάθε παράδειγμα παρακάτω έχει τρία μέρη: το πρωτότυπο κείμενο, μια κατά λέξη γλώσσα (gloss) που περιγράφει πώς λειτουργεί κάθε λέξη, και μια φυσική μετάφραση. Οι γλώσσες (glosses) χρησιμοποιούν μερικές συντομευμένες ετικέτες ώστε να παραμένουν σύντομες. Μην ανησυχείς να τις απομνημονεύσεις: πρόκειται για ένα βοήθημα αναφοράς στο οποίο μπορείς να επιστρέφεις.

Πρόσωπο και αριθμός · 1sg / 2sg / 3sg: πρώτο / δεύτερο / τρίτο πρόσωπο ενικού (εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό) · 1pl / 2pl / 3pl: πρώτο / δεύτερο / τρίτο πρόσωπο πληθυντικού (εμείς, εσείς, αυτοί)

Γένος και πτώση · m / f / n: αρσενικό / θηλυκό / ουδέτερο · sg / pl: ενικός / πληθυντικός · m.sg: συνδυασμός: αρσενικό ενικού (και αντίστοιχα f.pl, n.sg, κ.ο.κ.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: γραμματικές πτώσεις (ονομαστική/αιτιατική/γενική/δοτική/οργανική/τοπική): τον ρόλο που παίζει η λέξη στην πρόταση

Χρόνος και ποιόν ενεργείας · PRES: ενεστώτας · PRET: αόριστος (ένα ολοκληρωμένο γεγονός του παρελθόντος) · IMPF: παρατατικός (μια συνεχιζόμενη ή συνηθισμένη κατάσταση του παρελθόντος) · FUT: μέλλοντας · PERF: παρακείμενος (μια ενέργεια ολοκληρωμένη με σχέση με το παρόν) · PROG: εξακολουθητικός/διαρκής (ενέργεια σε εξέλιξη, π.χ. τρώω αυτή τη στιγμή) · COND: δυνητική έγκλιση (θα...)

Έγκλιση · IND: οριστική (απλή δήλωση) · SUBJ: υποτακτική (αβεβαιότητα, ευχές, αμφιβολίες) · IMP: προστακτική (προστάγματα) · INF: απαρέμφατο (λημματική μορφή: πηγαίνω, τρώω)

Άλλα · REFL: αυτοπαθές (ενέργεια πάνω στον ίδιο τον εαυτό: τον εαυτό μου, τον εαυτό σου) · PERS: προσωπικό a (μόνο στα ισπανικά: σηματοδοτεί ανθρώπινο άμεσο αντικείμενο) · HON: τιμητικός τύπος (ιδιαίτερα ευγενική μορφή, συνηθισμένη στα ιαπωνικά/κορεατικά) · TOP / SUB / OBJ: δείκτες θέματος / υποκειμένου / αντικειμένου (ιαπωνικά, κορεατικά) · CL: ταξινομητής (κινεζικά, ιαπωνικά, κορεατικά: λέξη-μετρητής για ουσιαστικά) · NEG: άρνηση

Σειρά λέξεων και το ρηματικό πλαίσιο

Οι κύριες προτάσεις της γερμανικής ακολουθούν τον κανόνα V2: το κλιτό ρήμα βρίσκεται πάντα στη δεύτερη θέση, ό,τι κι αν προηγείται. Το υποκείμενο μπορεί να βρίσκεται πριν ή μετά από αυτό το ρήμα. Στις δευτερεύουσες προτάσεις (που εισάγονται με weil, dass, wenn, ob...) το κλιτό ρήμα μετακινείται στο τέλος. Όταν μια πρόταση έχει δύο ρηματικά στοιχεία (τροπικό + απαρέμφατο, βοηθητικό + μετοχή, ρήμα με χωριστό πρόθημα), σχηματίζουν ένα «πλαίσιο»: το κλιτό ρήμα παραμένει στη θέση V2 και το άλλο στοιχείο μετατοπίζεται στο τέλος της πρότασης. Όλα τα υπόλοιπα (αντικείμενα, χρόνος, τρόπος, τόπος) στριμώχνονται μέσα σε αυτό το πλαίσιο.

• Heute gehe ich ins Kino. — Σήμερα πηγαίνω εγώ στο σινεμά.
  Σήμερα πάω στο σινεμά.
• Ich habe gestern einen Film gesehen. — Εγώ έχω χθες μια ταινία δει.
  Χθες είδα μια ταινία.
• Ich weiß, dass er morgen kommt. — Εγώ ξέρω ότι αυτός αύριο έρχεται.
  Ξέρω ότι έρχεται αύριο.

Τα τρία γένη

Κάθε γερμανικό ουσιαστικό είναι αρσενικό (der), θηλυκό (die) ή ουδέτερο (das), και το άρθρο πρέπει να μαθαίνεται μαζί με τη λέξη. Οι καταλήξεις δίνουν ισχυρές ενδείξεις. Αρσενικό: ουσιαστικά που τελειώνουν σε -er, -ling, -ich, -ig, οι περισσότερες ημέρες, μήνες, εποχές, λέξεις για τον καιρό. Θηλυκό: -e (τα περισσότερα), -heit, -keit, -ung, -schaft, -ion, -ie, -tät. Ουδέτερο: υποκοριστικά σε -chen και -lein (πάντα), -ment, -um, οι περισσότερες λέξεις για νεαρά πλάσματα, και τα απαρέμφατα που χρησιμοποιούνται ως ουσιαστικά. Το γένος ελέγχει το άρθρο, την κατάληξη του επιθέτου και την αντωνυμία, άρα είναι δομικά κεντρικό, όχι διακοσμητικό.

• der Lehrer, die Lehrerin, das Mädchen — ο δάσκαλος-m, η δασκάλα-f, το κορίτσι-n
  ο (άντρας) δάσκαλος, η (γυναίκα) δασκάλα, το κορίτσι.
• die Freiheit, die Zeitung, die Universität — η ελευθερία, η εφημερίδα, το πανεπιστήμιο
  Θηλυκές καταλήξεις -heit, -ung, -tät.
• das Häuschen, das Dokument, das Datum — το σπιτάκι, το έγγραφο, η ημερομηνία
  Ουδέτερο λόγω -chen, -ment, -um.

Οι τέσσερις πτώσεις

Η γερμανική σηματοδοτεί τον ρόλο μιας ονοματικής φράσης με τέσσερις πτώσεις. Η ονομαστική είναι το υποκείμενο (το «ποιος/τι κάνει την ενέργεια»). Η αιτιατική είναι το άμεσο αντικείμενο (αυτό στο οποίο ασκείται άμεσα η ενέργεια) και απαιτείται επίσης από ορισμένες προθέσεις (durch, für, gegen, ohne, um). Η δοτική είναι το έμμεσο αντικείμενο (ο αποδέκτης, το «σε ποιον») και απαιτείται από τα aus, bei, mit, nach, seit, von, zu και από πολλά ρήματα (helfen, danken, gefallen). Η γενική δηλώνει κτήση ή σχέση και ακολουθεί τα wegen, trotz, während, statt. Οι προθέσεις διπλής κατεύθυνσης (in, an, auf, unter...) παίρνουν αιτιατική για κίνηση προς έναν τόπο και δοτική για στατική τοποθεσία.

• Der Mann gibt dem Kind einen Apfel. — Ο-NOM άντρας δίνει στο-DAT παιδί ένα-ACC μήλο.
  Ο άντρας δίνει στο παιδί ένα μήλο.
• Das Auto meines Bruders ist neu. — Το αυτοκίνητο μου-GEN αδερφού είναι καινούριο.
  Το αυτοκίνητο του αδερφού μου είναι καινούριο.
• Ich gehe in die Schule. Ich bin in der Schule. — Εγώ πηγαίνω μέσα στο-ACC σχολείο. Εγώ είμαι στο-DAT σχολείο.
  Κίνηση = αιτιατική, τοποθεσία = δοτική.

Κλίση οριστικού και αόριστου άρθρου

Τα άρθρα αλλάζουν ανάλογα με το γένος, τον αριθμό και την πτώση. Οριστικό άρθρο: Ονομαστική der/die/das/die, Αιτιατική den/die/das/die, Δοτική dem/der/dem/den (+ ουσιαστικό-n), Γενική des/der/des/der (+ ουσιαστικό-(e)s στο αρσ./ουδ.). Αόριστο άρθρο ein/eine: Ονομαστική ein/eine/ein, Αιτιατική einen/eine/ein, Δοτική einem/einer/einem, Γενική eines/einer/eines. Δεν υπάρχει αόριστο άρθρο στον πληθυντικό (απλώς γυμνό ουσιαστικό, ή χρησιμοποιείται το 'keine' για «κανένας»). Οι κτητικές αντωνυμίες (mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr/Ihr) και το 'kein' κλίνονται ακριβώς όπως το 'ein' και ονομάζονται ein-λέξεις.

• Ich sehe den Hund, die Katze und das Pferd. — Εγώ βλέπω το-ACC.m σκύλο, τη-ACC.f γάτα και το-ACC.n άλογο.
  Βλέπω τον σκύλο, τη γάτα και το άλογο.
• Ich helfe einem Freund und einer Freundin. — Εγώ βοηθάω έναν-DAT.m φίλο και μια-DAT.f φίλη.
  Βοηθάω έναν φίλο και μια φίλη.
• Das ist das Buch meines Vaters. — Αυτό είναι το βιβλίο μου-GEN πατέρα.
  Αυτό είναι το βιβλίο του πατέρα μου.

Προσωπικές αντωνυμίες

Ονομαστική: ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie. Το 'du' είναι ο ανεπίσημος ενικός· το 'ihr' είναι ο ανεπίσημος πληθυντικός· το 'Sie' (με κεφαλαίο) είναι ο επίσημος τύπος, τόσο για τον ενικό όσο και για τον πληθυντικό. Η αντωνυμία αλλάζει επίσης ανάλογα με την πτώση. Αιτιατική: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie/Sie. Δοτική: mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen/Ihnen. Δεν υπάρχει ξεχωριστή γενική στην καθημερινή χρήση· η κτήση εκφράζεται με κτητικά επίθετα (mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr/Ihr). Η αντωνυμία τρίτου προσώπου πρέπει να ταιριάζει με το γραμματικό γένος του ουσιαστικού, όχι με το βιολογικό φύλο, οπότε ένα τραπέζι (der Tisch) είναι 'er'.

• Er gibt mir das Buch und ich gebe es ihm zurück. — Αυτός δίνει σε-εμένα-DAT το βιβλίο και εγώ δίνω αυτό σε-αυτόν-DAT πίσω.
  Αυτός μου δίνει το βιβλίο κι εγώ του το επιστρέφω.
• Kennst du sie? Ja, ich kenne sie gut. — Γνωρίζεις εσύ-inf αυτήν-ACC; Ναι, εγώ γνωρίζω αυτήν-ACC καλά.
  Την ξέρεις; Ναι, την ξέρω καλά.
• Wo ist der Schlüssel? Er liegt auf dem Tisch. — Πού είναι το κλειδί; Αυτός βρίσκεται πάνω στο τραπέζι.
  Πού είναι το κλειδί; Είναι πάνω στο τραπέζι.

Κλίση ρημάτων και βασικά ανώμαλα ρήματα

Ένα κανονικό γερμανικό ρήμα παίρνει το θέμα (απαρέμφατο μείον -en) συν την προσωπική κατάληξη: -e, -st, -t, -en, -t, -en (ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie). Τα ρήματα των οποίων το θέμα τελειώνει σε -d/-t εισάγουν -e- πριν από τα -st και -t (arbeitest, arbeitet). Πολλά ισχυρά ρήματα αλλάζουν το φωνήεν του θέματος στο du/er/sie/es του ενεστώτα (a → ä, e → i/ie). Τα τέσσερα πιο σημαντικά ανώμαλα ρήματα είναι το sein (είμαι), το haben (έχω), το werden (γίνομαι / μέλλοντας + παθητική φωνή) και το gehen (πηγαίνω)· οι τύποι τους πρέπει να απομνημονευτούν.

• ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind — είμαι – ενεστώτας
  Πλήρης ενεστώτας του sein.
• ich habe, du hast, er hat, wir haben, ihr habt, sie haben — έχω – ενεστώτας
  Πλήρης ενεστώτας του haben.
• ich werde, du wirst, er wird, wir werden, ihr werdet, sie werden — γίνομαι – ενεστώτας
  Πλήρης ενεστώτας του werden (σχηματίζει επίσης το μέλλοντα/την παθητική φωνή).

Ενεστώτας

Η γερμανική έχει μόνο έναν ενεστώτα· καλύπτει τόσο τον απλό ενεστώτα όσο και τον διαρκή ενεστώτα των αγγλικών. Το 'Ich lese' σημαίνει και «διαβάζω» και «διαβάζω αυτή τη στιγμή». Ο ενεστώτας χρησιμοποιείται επίσης συνήθως για το άμεσο μέλλον όταν μια χρονική έκφραση το καθιστά σαφές ('Ich komme morgen' = «θα έρθω αύριο»). Τα ισχυρά ρήματα αλλάζουν το φωνήεν του θέματος στο 2ο και 3ο πρόσωπο ενικού: fahren → du fährst, er fährt· sprechen → du sprichst, er spricht· sehen → du siehst, er sieht. Κατά τα άλλα οι καταλήξεις είναι απόλυτα κανονικές: -e, -st, -t, -en, -t, -en.

• Ich lerne jeden Tag Deutsch. — Εγώ μαθαίνω κάθε μέρα γερμανικά.
  Μαθαίνω γερμανικά κάθε μέρα.
• Du fährst zu schnell! — Εσύ οδηγείς πολύ γρήγορα (αλλαγή φωνήεντος a→ä).
  Οδηγείς πολύ γρήγορα!
• Morgen fliegen wir nach Berlin. — Αύριο πετάμε εμείς προς Βερολίνο.
  Αύριο πετάμε για Βερολίνο.

Perfekt εναντίον Präteritum

Η προφορική γερμανική χρησιμοποιεί το Perfekt για σχεδόν όλα τα παρελθόντα γεγονότα: το βοηθητικό haben ή sein (σε ενεστώτα) + το Partizip II στο τέλος της πρότασης. Το sein χρησιμοποιείται με ρήματα κίνησης ή αλλαγής κατάστασης (gehen, fahren, kommen, werden, sterben) και με τα ίδια τα sein/bleiben· το haben χρησιμοποιείται με όλα τα υπόλοιπα. Το Präteritum (απλός παρελθοντικός χρόνος: ich ging, ich machte, ich sah) είναι ο γραπτός/λογοτεχνικός παρελθοντικός χρόνος και χρησιμοποιείται στην αφήγηση· στον προφορικό λόγο συνήθως χρησιμοποιούνται σε Präteritum μόνο τα sein, haben, werden και τα τροπικά ρήματα (war, hatte, wurde, konnte...).

• Ich habe gestern einen Brief geschrieben. — Εγώ έχω χθες ένα γράμμα γραμμένο.
  Έγραψα ένα γράμμα χθες.
• Wir sind nach Berlin gefahren. — Εμείς είμαστε προς Βερολίνο οδηγημένοι.
  Πήγαμε στο Βερολίνο (με αυτοκίνητο).
• Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter. — Ήταν μια φορά ένας βασιλιάς που είχε τρεις κόρες.
  Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας βασιλιάς που είχε τρεις κόρες.

Ο μελλοντικός χρόνος

Το Futur I σχηματίζεται με τον κλιτό ενεστώτα του werden + το απαρέμφατο στο τέλος της πρότασης: ich werde gehen, du wirst gehen, er wird gehen, wir werden gehen, ihr werdet gehen, sie werden gehen. Στην καθημερινή γερμανική, όμως, αυτός ο χρόνος χρησιμοποιείται κυρίως για να εκφράσει μια πρόβλεψη, μια υπόσχεση, μια υπόθεση ή μια έντονη πρόθεση. Για τα συνηθισμένα μελλοντικά γεγονότα οι Γερμανοί απλώς χρησιμοποιούν τον ενεστώτα μαζί με μια χρονική λέξη (morgen, nächste Woche). Το Futur II (werde + Partizip II + haben/sein) εκφράζει κάτι που θεωρείται ότι θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι μια μελλοντική στιγμή.

• Ich werde dich morgen anrufen. — Εγώ θα εσένα αύριο πάνω-καλέσω.
  Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο.
• Es wird bald regnen. — Αυτό θα σύντομα βρέξει.
  Θα βρέξει σύντομα.
• Nächstes Jahr studiere ich in Wien. — Επόμενο έτος σπουδάζω εγώ στη Βιέννη.
  Του χρόνου θα σπουδάζω στη Βιέννη (ενεστώτας για το μέλλον).

Ενεστώτας των κανονικών (ασθενών) ρημάτων

Τα ασθενή ρήματα είναι τα προβλέψιμα, απόλυτα κανονικά γερμανικά ρήματα. Για να τα κλίνεις, πάρε το απαρέμφατο, αφαίρεσε το τελικό -en και πρόσθεσε την προσωπική κατάληξη: -e, -st, -t, -en, -t, -en. Το φωνήεν του θέματος δεν αλλάζει ποτέ (σύγκρινε με τα ισχυρά ρήματα όπως fahren / fährt). Το ρήμα 'machen' (κάνω) είναι το σχολικό πρότυπο:

Όταν το θέμα τελειώνει σε -d, -t, ή σε συμφωνικό σύμπλεγμα που θα δυσκόλευε την προφορά (-tm-, -ffn-, -chn-), εισάγεται ένα επιπλέον -e- πριν από τα -st και -t. Το ρήμα 'arbeiten' (δουλεύω) δείχνει αυτό:

Ίδιο μοτίβο: reden (du redest), warten (du wartest), finden (du findest), atmen (du atmest), öffnen (du öffnest). Ρήματα των οποίων το θέμα τελειώνει σε -s, -ss, -ß, -z, -tz συγχωνεύονται με την κατάληξη του du και γράφονται μόνο με -t: reisen → du reist, heißen → du heißt, sitzen → du sitzt, tanzen → du tanzt.

• Ich mache jeden Tag Sport. — Εγώ κάνω κάθε μέρα αθλητισμό.
  Κάνω γυμναστική κάθε μέρα.
• Was machst du am Wochenende? — Τι κάνεις εσύ-inf το σαββατοκύριακο;
  Τι κάνεις το σαββατοκύριακο;
• Sie arbeitet als Ärztin in Berlin. — Αυτή δουλεύει ως γιατρός-f στο Βερολίνο.
  Δουλεύει ως γιατρός στο Βερολίνο.
• Wir arbeiten heute bis sechs Uhr. — Εμείς δουλεύουμε σήμερα μέχρι έξι η ώρα.
  Δουλεύουμε σήμερα μέχρι τις έξι.
• Ihr wartet schon eine Stunde. — Εσείς-pl περιμένετε ήδη μία ώρα.
  Περιμένετε ήδη μία ώρα.
• Wie heißt du? Ich heiße Anna. — Πώς λέγεσαι εσύ-inf; Εγώ λέγομαι Άννα.
  Πώς σε λένε; Με λένε Άννα.

wollen + Infinitiv (θέλω να)

Για να πει κανείς «θέλω να κάνω Χ» η γερμανική χρησιμοποιεί το τροπικό ρήμα 'wollen' συν το γυμνό απαρέμφατο του κύριου ρήματος στο τέλος της πρότασης. Το 'wollen' είναι ανώμαλο στον ενικό (αλλαγή φωνήεντος o → i στο ich/du/er) και είναι ένα από τα έξι βασικά τροπικά ρήματα. Σημείωση: το 'wollen' είναι έντονο και άμεσο. Για ευγενικά αιτήματα («θα ήθελα»), οι Γερμανοί χρησιμοποιούν το 'möchte' (βλ. επόμενη ενότητα). Το να πεις 'Ich will einen Kaffee' σε έναν σερβιτόρο ακούγεται αγενές.

Το μοτίβο είναι: υποκείμενο + κλιτό wollen (στη θέση V2) + ... + απαρέμφατο (στο τέλος). Στις δευτερεύουσες προτάσεις ('dass', 'weil', 'wenn') το τροπικό μετακινείται στην τελική θέση, μετά το απαρέμφατο. Το 'wollen' μπορεί επίσης να συνοδεύεται απευθείας από ουσιαστικό χωρίς απαρέμφατο ('Ich will einen Apfel' = θέλω ένα μήλο), αλλά με ρήμα το απαρέμφατο είναι υποχρεωτικό και δεν αντικαθίσταται ποτέ από 'zu + απαρέμφατο', όπως θα συνέβαινε μετά από μη τροπικά ρήματα.

• Ich will heute Abend ins Kino gehen. — Εγώ θέλω σήμερα βράδυ στο σινεμά πηγαίνω-INF.
  Θέλω να πάω σινεμά απόψε.
• Willst du etwas trinken? — Θέλεις εσύ-inf κάτι πίνω-INF;
  Θέλεις να πιεις κάτι;
• Er will Arzt werden. — Αυτός θέλει γιατρός γίνομαι-INF.
  Θέλει να γίνει γιατρός.
• Wir wollen nächstes Jahr nach Italien fahren. — Εμείς θέλουμε επόμενο έτος προς Ιταλία οδηγώ-INF.
  Θέλουμε να πάμε στην Ιταλία του χρόνου.
• Sie sagt, dass sie nicht kommen will. — Αυτή λέει ότι αυτή δεν έρχομαι-INF θέλει.
  Λέει ότι δεν θέλει να έρθει.
• Was wollt ihr machen? — Τι θέλετε εσείς-pl κάνω-INF;
  Τι θέλετε να κάνετε;

werden + Infinitiv (Futur I, «πρόκειται να / θα»)

Το Futur I σχηματίζεται με τον ενεστώτα του 'werden' συν το απαρέμφατο του κύριου ρήματος στο τέλος της πρότασης. Το ίδιο το 'werden' είναι ανώμαλο (du wirst, er wird):

Στον καθημερινό λόγο οι Γερμανοί συχνά παραλείπουν το Futur I και χρησιμοποιούν τον απλό ενεστώτα με μια χρονική λέξη: 'Ich rufe dich morgen an' (θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο). Το Futur I προτιμάται όταν θέλεις να τονίσεις (α) μια πρόβλεψη ή υπόθεση για το μέλλον ('Es wird bald regnen'), (β) μια υπόσχεση ή έντονη πρόθεση ('Ich werde es nie vergessen'), ή (γ) μια υπόθεση για το παρόν ('Er wird wohl schon zu Hause sein' = μάλλον είναι ήδη στο σπίτι). Σύγκριση με το αγγλικό 'going to': η γερμανική δεν έχει ξεχωριστή κατασκευή· τόσο το 'will' όσο και το 'going to' αντιστοιχούν είτε στον ενεστώτα + χρονική λέξη είτε στο Futur I, ανάλογα με την έμφαση. Μην μπερδεύεις το 'werden + απαρέμφατο' (μέλλοντας) με το 'werden + Partizip II' (παθητική φωνή) και με το πλήρες ρήμα 'werden' που σημαίνει «γίνομαι» ('Es wird kalt' = αρχίζει να κάνει κρύο).

• Ich werde dir helfen. — Εγώ θα εσένα-DAT βοηθώ-INF.
  Θα σε βοηθήσω.
• Wirst du das wirklich tun? — Θα εσύ-inf αυτό πραγματικά κάνω-INF;
  Θα το κάνεις πραγματικά αυτό;
• Es wird morgen regnen. — Αυτό θα αύριο βρέχω-INF.
  Θα βρέξει αύριο.
• Wir werden uns nie wiedersehen. — Εμείς θα εμάς-ACC ποτέ ξανα-βλέπω-INF.
  Δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.
• Er wird wohl im Stau stehen. — Αυτός θα μάλλον στο-DAT μποτιλιάρισμα στέκω-INF.
  Μάλλον είναι σε μποτιλιάρισμα (υπόθεση για το παρόν).
• Nächstes Jahr werde ich in Wien studieren. — Επόμενο έτος θα εγώ στη Βιέννη σπουδάζω-INF.
  Του χρόνου θα σπουδάζω στη Βιέννη.

haben / sein + Partizip II (Perfekt)

Το Perfekt είναι ο καθημερινός παρελθοντικός χρόνος στην προφορική γερμανική. Σχηματίζεται από δύο κομμάτια: ένα κλιτό βοηθητικό στη θέση V2 (είτε 'haben' είτε 'sein' σε ενεστώτα) και το Partizip II του κύριου ρήματος στο τέλος της πρότασης. Η επιλογή του σωστού βοηθητικού είναι κρίσιμη.

Χρησιμοποίησε το sein όταν το ρήμα εκφράζει: - κίνηση από το Α στο Β: gehen, fahren, kommen, fliegen, laufen, reisen, steigen, fallen - αλλαγή κατάστασης: werden, sterben, aufwachen, einschlafen, wachsen - τα τρία «ειδικά» ρήματα: sein, bleiben, passieren / geschehen

Χρησιμοποίησε το haben για όλα τα υπόλοιπα, συμπεριλαμβανομένων όλων των μεταβατικών ρημάτων (ρήματα που παίρνουν άμεσο αντικείμενο) και των περισσότερων ρημάτων που περιγράφουν μια δραστηριότητα χωρίς αλλαγή τόπου.

Σχηματισμός του Partizip II: τα ασθενή ρήματα προσθέτουν ge- + θέμα + -t (machen → gemacht). Τα ισχυρά ρήματα προσθέτουν ge- + (συχνά αλλαγμένο) θέμα + -en (sehen → gesehen, sprechen → gesprochen). Τα ρήματα με μη χωριστά προθήματα (be-, ver-, er-, ent-, zer-, ge-) ΔΕΝ παίρνουν ge-: verstehen → verstanden, bezahlen → bezahlt. Τα ρήματα με χωριστά προθήματα εισάγουν -ge- ανάμεσα στο πρόθημα και το θέμα: aufstehen → aufgestanden, anrufen → angerufen.

• Ich habe gestern einen Film gesehen. — Εγώ έχω χθες μια ταινία δει.
  Είδα μια ταινία χθες.
• Wir sind nach Hause gegangen. — Εμείς είμαστε προς σπίτι πηγαμένοι.
  Πήγαμε σπίτι.
• Hast du schon gefrühstückt? — Έχεις εσύ-inf ήδη πρωινίσει;
  Έχεις πρωινίσει ήδη;
• Er ist sehr früh aufgestanden. — Αυτός είναι πολύ νωρίς πάνω-σηκωμένος.
  Σηκώθηκε πολύ νωρίς.
• Was hat er gesagt? — Τι έχει αυτός πει;
  Τι είπε;
• Sie sind drei Tage in Berlin geblieben. — Αυτοί είναι τρεις μέρες στο Βερολίνο μείνει.
  Έμειναν τρεις μέρες στο Βερολίνο.

ich möchte / würde gerne + Infinitiv (θα ήθελα)

Η γερμανική έχει δύο ευγενικούς τρόπους να πει κανείς «θα ήθελα». Ο πρώτος είναι το 'möchte', το οποίο ιστορικά είναι το Konjunktiv II του 'mögen' (μου αρέσει) αλλά στη σύγχρονη χρήση λειτουργεί ως δικό του τροπικό ρήμα:

Όπως όλα τα τροπικά, το 'möchte' κλίνεται στη θέση V2 και το κύριο ρήμα παραμένει γυμνό απαρέμφατο στο τέλος. Το 'möchte' μπορεί επίσης να συνοδεύεται απευθείας από ουσιαστικό χωρίς κανένα ρήμα ('Ich möchte einen Kaffee' = θα ήθελα έναν καφέ).

Η δεύτερη επιλογή είναι το 'würde gerne' + Infinitiv. Το 'würde' είναι το Konjunktiv II του werden, και το 'gerne' (ευχαρίστως) δηλώνει ενθουσιασμό. Η δομή: υποκείμενο + würde (V2) + ... + gerne + απαρέμφατο (στο τέλος). Το 'würde gerne' είναι λίγο πιο θερμό και προτιμάται για ενέργειες που θα σου άρεσε να κάνεις, ενώ το 'möchte' είναι ο τυπικός τρόπος για παραγγελίες, αιτήματα, ευγενικές ευχές.

Και οι δύο μορφές είναι πολύ πιο ευγενικές από το 'wollen'. Σε ένα μαγαζί ή εστιατόριο, να λες πάντα 'Ich möchte' ή 'Ich hätte gerne', ποτέ 'Ich will'.

• Ich möchte einen Kaffee, bitte. — Εγώ θα-ήθελα έναν-ACC καφέ, παρακαλώ.
  Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.
• Möchtest du etwas essen? — Θα-ήθελες εσύ-inf κάτι τρώω-INF;
  Θα ήθελες να φας κάτι;
• Wir möchten ein Zimmer für zwei Nächte reservieren. — Εμείς θα-θέλαμε ένα δωμάτιο για δύο νύχτες κρατώ-INF.
  Θα θέλαμε να κλείσουμε ένα δωμάτιο για δύο νύχτες.
• Ich würde gerne mit dir reden. — Εγώ θα ευχαρίστως με εσένα-DAT μιλώ-INF.
  Θα ήθελα πολύ να μιλήσω μαζί σου.
• Er würde gerne nach Japan reisen. — Αυτός θα ευχαρίστως προς Ιαπωνία ταξιδεύω-INF.
  Θα ήθελε πολύ να ταξιδέψει στην Ιαπωνία.
• Was möchten Sie trinken? — Τι θα-θέλατε εσείς-formal πίνω-INF;
  Τι θα θέλατε να πιείτε;

gerade + ρήμα (τρόπος έκφρασης του διαρκούς)

Η γερμανική δεν έχει ειδικό διαρκή χρόνο όπως η αγγλική. Το 'Ich lese' καλύπτει τόσο το «διαβάζω» όσο και το «διαβάζω αυτή τη στιγμή». Όταν ο ομιλητής θέλει να τονίσει ότι η ενέργεια συμβαίνει ακριβώς τώρα, αυτή τη στιγμή, το επίρρημα 'gerade' (αυτή τη στιγμή, μόλις) προστίθεται πριν ή μετά το ρήμα:

Μια πιο εμφατική περιφερειακή/καθομιλουμένη μορφή (που συχνά ονομάζεται rheinische Verlaufsform, συνηθισμένη στη δυτική Γερμανία και τυπική στην καθομιλουμένη ολλανδική) είναι το 'am + απαρέμφατο ως ουσιαστικό':

Η μορφή 'am + Infinitiv' είναι διαδεδομένη στον προφορικό λόγο, αλλά εξακολουθεί να θεωρείται καθομιλουμένη στον γραπτό λόγο. Το 'dabei, zu + Infinitiv' είναι απόλυτα τυπικό και ελαφρώς πιο επίσημο. Σημείωση: το απαρέμφατο που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό γράφεται με κεφαλαίο (am Lesen, beim Essen). Το 'gerade' είναι με διαφορά η πιο κοινή και η ασφαλέστερη επιλογή για όσους μαθαίνουν τη γλώσσα.

• Was machst du gerade? — Τι κάνεις εσύ-inf αυτή τη στιγμή;
  Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
• Ich lese gerade ein interessantes Buch. — Εγώ διαβάζω αυτή τη στιγμή ένα ενδιαφέρον βιβλίο.
  Διαβάζω ένα ενδιαφέρον βιβλίο.
• Sie telefoniert gerade mit ihrer Mutter. — Αυτή τηλεφωνεί αυτή τη στιγμή με τη-DAT μητέρα της.
  Μιλάει στο τηλέφωνο με τη μητέρα της.
• Ich bin gerade am Kochen. — Εγώ είμαι αυτή τη στιγμή στο μαγειρεύω-INF.
  Μαγειρεύω αυτή τη στιγμή (καθομιλουμένη).
• Wir sind dabei, das Haus zu renovieren. — Εμείς είμαστε σε-αυτό το σπίτι να ανακαινίζω-INF.
  Είμαστε στη διαδικασία ανακαίνισης του σπιτιού.
• Gerade jetzt regnet es stark. — Αυτή τη στιγμή τώρα βρέχει αυτό δυνατά.
  Αυτή τη στιγμή βρέχει δυνατά.

können + Infinitiv (μπορώ)

Το 'können' είναι το τροπικό ρήμα για την ικανότητα, την άδεια (ανεπίσημα) και την πιθανότητα. Όπως όλα τα έξι τροπικά, παρουσιάζει αλλαγή φωνήεντος στον ενικό (ö → a) και ο τύπος er/sie/es δεν παίρνει κατάληξη -t:

Δομή: υποκείμενο + können (V2) + ... + απαρέμφατο (στο τέλος). Το 'können' λειτουργεί επίσης ως πλήρες ρήμα (χωρίς άλλο απαρέμφατο) με τη σημασία «ξέρω να κάνω, κατέχω» μια γλώσσα ή μια δεξιότητα: 'Ich kann Deutsch' = ξέρω/μιλάω γερμανικά. Για ευγενικά αιτήματα («Θα μπορούσες...;»), η γερμανική χρησιμοποιεί το Konjunktiv II 'könnte' (ich könnte, du könntest, er könnte, wir könnten, ihr könntet, sie könnten). Το 'Könnten Sie mir helfen?' είναι μια πολύ κοινή ευγενική έκφραση.

Μην μπερδεύεις το 'können' (ικανότητα/πιθανότητα) με το 'dürfen' (άδεια, «επιτρέπεται να»). Το 'Kann ich rauchen?' κυριολεκτικά ρωτάει «Μπορώ να καπνίσω;» αλλά καθομιλουμένα είναι αποδεκτό για το «Επιτρέπεται να καπνίσω;». Η αυστηρά σωστή εκδοχή είναι 'Darf ich rauchen?'.

• Ich kann sehr gut schwimmen. — Εγώ μπορώ πολύ καλά κολυμπάω-INF.
  Μπορώ να κολυμπήσω πολύ καλά.
• Kannst du mir bitte helfen? — Μπορείς εσύ-inf εμένα-DAT παρακαλώ βοηθάω-INF;
  Μπορείς να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
• Er kann drei Sprachen sprechen. — Αυτός μπορεί τρεις γλώσσες μιλάω-INF.
  Μπορεί να μιλήσει τρεις γλώσσες.
• Wir können heute Abend leider nicht kommen. — Εμείς μπορούμε σήμερα βράδυ δυστυχώς όχι έρχομαι-INF.
  Δυστυχώς δεν μπορούμε να έρθουμε απόψε.
• Könnten Sie das bitte wiederholen? — Θα μπορούσατε εσείς-formal αυτό παρακαλώ επαναλαμβάνω-INF;
  Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε, παρακαλώ;
• Sie kann Spanisch und Italienisch. — Αυτή μπορεί ισπανικά και ιταλικά.
  Ξέρει ισπανικά και ιταλικά.

Ρήματα με χωριστό πρόθημα σε λεπτομέρεια

Τα ρήματα με χωριστό πρόθημα βρίσκονται παντού στη γερμανική. Το πρόθημα φέρει τον τόνο και το πιο συγκεκριμένο νόημα, και αποχωρίζεται στην πράξη στις κύριες προτάσεις. Συνηθισμένα προθήματα είναι: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, fort-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, weiter-, wieder-, zu-, zurück-, zusammen-.

Πού πηγαίνει το πρόθημα; - Κύρια πρόταση, απλός χρόνος: το πρόθημα στο τέλος. 'Ich stehe um sieben auf.' - Μετά από τροπικό: το ρήμα παραμένει μία λέξη στο τέλος (απαρέμφατο). 'Ich muss um sieben aufstehen.' - Perfekt: το -ge- εισάγεται ανάμεσα στο πρόθημα και το θέμα. 'Ich bin um sieben aufgestanden.' - Δευτερεύουσα πρόταση (weil, dass, wenn): ολόκληρη η λέξη παραμένει ενωμένη, στο τέλος. 'Er sagt, dass er um sieben aufsteht.' - Προστακτική (du): το πρόθημα πετάγεται στο τέλος. 'Steh auf!' = Σήκω!

Τα ρήματα με χωριστά προθήματα κίνησης (aufstehen, ankommen, abfahren, ausgehen) παίρνουν sein στο Perfekt· τα ρήματα δραστηριότητας (anrufen, aufmachen, einkaufen) παίρνουν haben. Η επιλογή ακολουθεί τους κανονικούς κανόνες βοηθητικού ρήματος (βλ. ενότητα haben/sein).

• Ich stehe jeden Morgen um halb sieben auf. — Εγώ στέκομαι κάθε πρωί στις μισή εφτά πάνω.
  Σηκώνομαι κάθε πρωί στις εφτάμισι.
• Wann kommt der Zug aus Berlin an? — Πότε έρχεται το τρένο από Βερολίνο σε;
  Πότε φτάνει το τρένο από το Βερολίνο;
• Mach bitte das Fenster zu, es ist kalt! — Κάνε παρακαλώ το παράθυρο κλειστό, είναι κρύο!
  Κλείσε το παράθυρο, σε παρακαλώ, κάνει κρύο!
• Wir sind gestern Abend mit Freunden ausgegangen. — Εμείς είμαστε χθες βράδυ με φίλους έξω-πηγαμένοι.
  Βγήκαμε έξω με φίλους χθες βράδυ.
• Sie hat mich gestern dreimal angerufen. — Αυτή έχει εμένα χθες τρεις φορές τηλεφωνήσει.
  Μου τηλεφώνησε τρεις φορές χθες.
• Ich muss jetzt einkaufen gehen. — Εγώ πρέπει τώρα ψωνίζω-INF πηγαίνω-INF.
  Πρέπει να πάω για ψώνια τώρα.

Τροπικά ρήματα

Τα έξι τροπικά ρήματα είναι το können (μπορώ), το müssen (πρέπει), το sollen (οφείλω να), το wollen (θέλω), το dürfen (επιτρέπεται να) και το mögen (μου αρέσει) / το υποτακτικό του möchte (θα ήθελα). Είναι ανώμαλα στον ενεστώτα: τα περισσότερα παρουσιάζουν αλλαγή φωνήεντος στον ενικό (ich kann, du kannst, er kann· ich muss, du musst, er muss). Το τροπικό κλίνεται στη θέση V2 και το κύριο ρήμα παραμένει γυμνό απαρέμφατο στο τέλος της πρότασης, σχηματίζοντας το ρηματικό πλαίσιο. Στις δευτερεύουσες προτάσεις το τροπικό μετακινείται στο τέλος, μετά το απαρέμφατο.

• Ich kann gut Deutsch sprechen. — Εγώ μπορώ καλά γερμανικά μιλώ.
  Μπορώ να μιλήσω καλά γερμανικά.
• Du musst jetzt nach Hause gehen. — Εσύ πρέπει τώρα προς σπίτι πηγαίνω.
  Πρέπει να πας σπίτι τώρα.
• Er sagt, dass er nicht kommen kann. — Αυτός λέει ότι αυτός δεν έρχομαι μπορεί.
  Λέει ότι δεν μπορεί να έρθει.

Ρήματα με χωριστό πρόθημα

Πολλά γερμανικά ρήματα σχηματίζονται με ένα τονισμένο πρόθημα (auf-, an-, ab-, aus-, ein-, mit-, vor-, zu-, weg-, zurück-...) που αποχωρίζεται στις κύριες προτάσεις. Το κλιτό θέμα παραμένει στη θέση V2 και το πρόθημα πετάγεται στο τέλος της πρότασης. Στο απαρέμφατο, στις δευτερεύουσες προτάσεις και μετά από τροπικό, το ρήμα γράφεται ως μία λέξη. Το Partizip II σχηματίζεται εισάγοντας -ge- ανάμεσα στο πρόθημα και το θέμα: aufstehen → aufgestanden, anrufen → angerufen. Τα άτονα προθήματα (be-, ent-, er-, ge-, ver-, zer-) είναι μη χωριστά και δεν αποχωρίζονται ποτέ.

• Ich stehe jeden Morgen um sieben auf. — Εγώ στέκομαι κάθε πρωί στις εφτά πάνω.
  Σηκώνομαι στις εφτά κάθε πρωί.
• Ruf mich bitte heute Abend an! — Κάλεσε εμένα παρακαλώ σήμερα βράδυ πάνω!
  Πάρε με τηλέφωνο απόψε, σε παρακαλώ!
• Ich habe ihn gestern angerufen. — Εγώ έχω αυτόν χθες πάνω-καλέσει.
  Του τηλεφώνησα χθες.

Άρνηση: nicht και kein

Η γερμανική έχει δύο αρνητικά μόρια. Το 'kein' αρνείται ένα ουσιαστικό που κανονικά θα έπαιρνε αόριστο άρθρο ή κανένα άρθρο· κλίνεται ακριβώς όπως το 'ein' (kein, keine, keinen, keinem...). Το 'nicht' αρνείται όλα τα υπόλοιπα: ρήματα, επίθετα, επιρρήματα, εμπρόθετες φράσεις, ή ολόκληρες προτάσεις. Κανόνες θέσης για το 'nicht': τοποθετείται πριν από το στοιχείο που αρνείται (επίθετα, τόπους, επιρρήματα τρόπου) και στο τέλος μιας πρότασης όταν αρνείται ολόκληρο το ρήμα ή την πρόταση. Σε μια δομή πλαισίου βρίσκεται ακριβώς πριν από το δεύτερο ρηματικό στοιχείο στο τέλος.

• Ich habe kein Auto. — Εγώ έχω κανένα αυτοκίνητο.
  Δεν έχω αυτοκίνητο.
• Ich gehe heute nicht ins Büro. — Εγώ πηγαίνω σήμερα όχι στο γραφείο.
  Δεν πάω στο γραφείο σήμερα.
• Sie ist nicht müde. — Αυτή είναι όχι κουρασμένη.
  Δεν είναι κουρασμένη.

Ερωτήσεις

Οι ερωτήσεις ναι/όχι είναι V1: το κλιτό ρήμα μετακινείται στην πρώτη θέση, το υποκείμενο ακολουθεί αμέσως. Οι ερωτήσεις με ερωτηματική λέξη ξεκινούν με μια ερωτηματική λέξη (wer «ποιος», was «τι», wo «πού», wohin «προς τα πού», woher «από πού», wann «πότε», warum «γιατί», wie «πώς», welcher «ποιος/-α/-ο από πολλά», wie viel(e) «πόσο/-α/-ες») και μετά διατηρούν το μοτίβο V2, οπότε το ρήμα παραμένει στη δεύτερη θέση. Το 'wer' κλίνεται για πτώση: wer (N), wen (A), wem (D), wessen (G). Για να ζητήσεις κάτι ευγενικά, συνήθως προσθέτεις 'bitte'.

• Kommst du heute Abend? — Έρχεσαι εσύ σήμερα βράδυ;
  Έρχεσαι απόψε;
• Wo wohnst du? — Πού μένεις εσύ;
  Πού μένεις;
• Wem gehört dieses Buch? — Σε-ποιον-DAT ανήκει αυτό το βιβλίο;
  Ποιανού είναι αυτό το βιβλίο;

Σχηματισμός πληθυντικού

Η γερμανική δεν έχει έναν ενιαίο προεπιλεγμένο πληθυντικό. Τα πιο συνηθισμένα μοτίβα είναι: -e (συχνά με umlaut στο αρσενικό: der Tisch → die Tische, der Stuhl → die Stühle)· -er (με umlaut όπου είναι δυνατόν, κυρίως ουδέτερα: das Kind → die Kinder, das Buch → die Bücher)· -(e)n (τα περισσότερα θηλυκά: die Frau → die Frauen, die Blume → die Blumen)· -s (δάνειες λέξεις και σύντομες λέξεις: das Auto → die Autos, das Hotel → die Hotels)· καμία κατάληξη αλλά umlaut (ορισμένα αρσενικά/ουδέτερα σε -er, -el, -en: der Bruder → die Brüder, der Apfel → die Äpfel). Όλοι οι πληθυντικοί παίρνουν το άρθρο 'die' στην ονομαστική.

• der Tisch → die Tische — τραπέζι → τραπέζια (-e + umlaut όπου είναι δυνατόν)
  το τραπέζι → τα τραπέζια
• das Kind → die Kinder — παιδί → παιδιά (-er)
  το παιδί → τα παιδιά
• die Frau → die Frauen; das Auto → die Autos — γυναίκα → γυναίκες (-en)· αυτοκίνητο → αυτοκίνητα (-s)
  Δύο ακόμη συνηθισμένα μοτίβα.

Συμφωνία επιθέτου

Ένα επίθετο πριν από ουσιαστικό πρέπει να παίρνει κατάληξη που δηλώνει γένος, αριθμό και πτώση· μόνο τα κατηγορούμενα επίθετα (μετά τα sein, werden, bleiben) παραμένουν άκλιτα: 'Das Haus ist alt'. Υπάρχουν δύο κύρια παραδείγματα κλίσης. Η ασθενής κλίση ακολουθεί ένα οριστικό άρθρο (der, die, das, dieser...), το οποίο ήδη φέρει την πληροφορία της πτώσης, οπότε το επίθετο παίρνει μόνο -e ή -en. Η ισχυρή κλίση χρησιμοποιείται όταν δεν υπάρχει άρθρο και το ίδιο το επίθετο πρέπει να δηλώσει την πτώση· οι καταλήξεις τότε μοιάζουν με το οριστικό άρθρο (kalter Kaffee, gutes Bier, frische Milch). Μετά το αόριστο άρθρο (μεικτή κλίση), το μοτίβο είναι ένα κράμα των δύο.

• der gute Wein, den guten Wein, dem guten Wein — το καλό κρασί (NOM, ACC, DAT) – ασθενής
  Μετά το οριστικό άρθρο: -e / -en.
• guter Wein, guten Wein, gutem Wein — καλό κρασί (NOM, ACC, DAT) – ισχυρή
  Χωρίς άρθρο: το επίθετο φέρει τον δείκτη πτώσης.
• ein guter Wein, einen guten Wein, einem guten Wein — ένα καλό κρασί (NOM, ACC, DAT) – μεικτή
  Μετά το ein/kein/mein: κράμα ασθενούς και ισχυρής.