Кожен приклад нижче складається з трьох частин: оригінальний текст, дослівна глоса, що описує, як працює кожне слово, та природний переклад. У глосах використано кілька скорочених позначень, щоб вони залишалися короткими. Не намагайтеся їх запам'ятати — це довідник, до якого можна повертатися.
Особа і число · 1sg / 2sg / 3sg — перша / друга / третя особа однини (я, ти, він/вона/воно) · 1pl / 2pl / 3pl — перша / друга / третя особа множини (ми, ви, вони)
Рід і відмінок · m / f / n — чоловічий / жіночий / середній рід · sg / pl — однина / множина · m.sg — комбіновано: чоловічий рід однини (і аналогічно f.pl, n.sg тощо) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — граматичні відмінки (називний/знахідний/родовий/давальний/орудний/місцевий) — яку роль відіграє слово в реченні
Час і вид · PRES — теперішній час · PRET — претерит (завершена подія в минулому) · IMPF — імперфект (тривала або звична ситуація в минулому) · FUT — майбутній час · PERF — перфект (дія, завершена, але пов'язана з теперішнім) · PROG — тривалий вид (дія в процесі, напр. їм зараз) · COND — умовний спосіб (би…)
Спосіб · IND — дійсний спосіб (звичайне твердження) · SUBJ — кон'юнктив/умовний спосіб (невпевненість, побажання, сумніви) · IMP — наказовий спосіб (накази) · INF — інфінітив (словникова форма: йти, їсти)
Інше · REFL — зворотний стан (дія на самого себе: себе, собі) · PERS — особовий прийменник a (лише в іспанській — позначає прямий додаток-особу) · HON — гоноратив (підкреслено ввічлива форма, поширена в японській/корейській) · TOP / SUB / OBJ — маркери теми / підмета / додатка (японська, корейська) · CL — класифікатор (китайська, японська, корейська — рахункове слово для іменників) · NEG — заперечення
Головні речення в німецькій мові підпорядковуються правилу V2: відмінюваний (особовий) дієслівний елемент завжди стоїть на другому місці, незалежно від того, що йде перед ним. Підмет може стояти як перед цим дієсловом, так і після нього. У підрядних реченнях (що вводяться словами weil, dass, wenn, ob...) відмінюване дієслово переміщується в самий кінець речення. Коли речення має дві дієслівні частини (модальне дієслово + інфінітив, допоміжне дієслово + дієприкметник, дієслово з відокремлюваним префіксом), вони утворюють «рамку»: відмінюване дієслово залишається на другому місці (V2), а інша частина відсувається в кінець речення. Усе інше (додатки, час, спосіб дії, місце) опиняється всередині цієї рамки.
Кожен німецький іменник має чоловічий (der), жіночий (die) або середній (das) рід, і артикль потрібно вивчати разом зі словом. Закінчення дають чіткі підказки. Чоловічий рід: іменники на -er, -ling, -ich, -ig, більшість назв днів, місяців, пір року, слів на позначення погоди. Жіночий рід: -e (здебільшого), -heit, -keit, -ung, -schaft, -ion, -ie, -tät. Середній рід: зменшувальні форми на -chen і -lein (завжди), -ment, -um, більшість слів на позначення дитинчат тварин, а також інфінітиви, вжиті як іменники. Рід визначає артикль, закінчення прикметника і займенник, тому він є структурно центральним, а не декоративним.
Німецька мова позначає роль іменникової групи за допомогою чотирьох відмінків. Називний відмінок — це підмет («хто/що виконує дію»). Знахідний відмінок — прямий додаток (те, на що безпосередньо спрямована дія), а також його вимагають деякі прийменники (durch, für, gegen, ohne, um). Давальний відмінок — непрямий додаток (одержувач, «кому») і його вимагають aus, bei, mit, nach, seit, von, zu, а також багато дієслів (helfen, danken, gefallen). Родовий відмінок позначає приналежність або зв'язок і вживається після wegen, trotz, während, statt. Двобічні прийменники (in, an, auf, unter...) керують знахідним відмінком при вираженні руху і давальним — при статичному місцезнаходженні.
Артиклі змінюються за родом, числом і відмінком. Означений артикль: називний der/die/das/die, знахідний den/die/das/die, давальний dem/der/dem/den (+ іменник-n), родовий des/der/des/der (+ іменник-(e)s у чоловічому/середньому роді). Неозначений артикль ein/eine: називний ein/eine/ein, знахідний einen/eine/ein, давальний einem/einer/einem, родовий eines/einer/eines. Множини в неозначеному артиклі не існує (вживається сам іменник без артикля, або «keine» для «жодного»). Присвійні займенники (mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr/Ihr) та «kein» відмінюються точно як «ein» і називаються ein-словами.
Називний відмінок: ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie. «du» — однина, неформальне звертання; «ihr» — множина, неформальне звертання; «Sie» (з великої літери) — ввічлива форма, як в однині, так і в множині. Займенник також змінюється за відмінком. Знахідний: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie/Sie. Давальний: mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen/Ihnen. Окремого родового відмінка в повсякденному вжитку немає; приналежність виражається присвійними прикметниками (mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr/Ihr). Займенник третьої особи має узгоджуватися з граматичним родом іменника, а не з біологічною статтю, тому стіл (der Tisch) — «er».
Правильне німецьке дієслово утворюється від основи (інфінітив без -en) плюс особове закінчення: -e, -st, -t, -en, -t, -en (ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie). Дієслова, основа яких закінчується на -d/-t, вставляють -e- перед -st і -t (arbeitest, arbeitet). Багато сильних дієслів змінюють кореневий голосний у формах du/er/sie/es теперішнього часу (a → ä, e → i/ie). Чотири найважливіші неправильні дієслова — це sein (бути), haben (мати), werden (ставати / утворює майбутній час і пасив) і gehen (йти); їхні форми потрібно завчити напам'ять.
У німецькій мові є лише один теперішній час; він охоплює і простий теперішній, і теперішній тривалий час англійської мови. «Ich lese» означає і «я читаю», і «я зараз читаю». Теперішній час також регулярно вживається для найближчого майбутнього, коли це зрозуміло з часового виразу («Ich komme morgen» = «я прийду завтра»). Сильні дієслова змінюють кореневий голосний у 2-й і 3-й особі однини: fahren → du fährst, er fährt; sprechen → du sprichst, er spricht; sehen → du siehst, er sieht. В іншому закінчення абсолютно регулярні: -e, -st, -t, -en, -t, -en.
У розмовній німецькій мові для майже всіх минулих подій використовують перфект: допоміжне дієслово haben або sein (у теперішньому часі) + Partizip II в кінці речення. Sein вживається з дієсловами руху або зміни стану (gehen, fahren, kommen, werden, sterben), а також із самими sein/bleiben; haben вживається з усіма іншими дієсловами. Претерит (простий минулий час: ich ging, ich machte, ich sah) — це письмовий/літературний минулий час, який використовують у розповіді; в усному мовленні в претериті зазвичай вживають лише sein, haben, werden і модальні дієслова (war, hatte, wurde, konnte...).
Futur I утворюється за допомогою теперішнього часу дієслова werden + інфінітив у кінці речення: ich werde gehen, du wirst gehen, er wird gehen, wir werden gehen, ihr werdet gehen, sie werden gehen. Однак у повсякденній німецькій мові цей час здебільшого вживають для вираження прогнозу, обіцянки, припущення або твердого наміру. Для звичайних майбутніх подій німці просто використовують теперішній час разом зі словом на позначення часу (morgen, nächste Woche). Futur II (werde + Partizip II + haben/sein) виражає щось, що, як припускають, буде завершене до певного моменту в майбутньому.
Слабкі дієслова — це передбачувані, повністю правильні німецькі дієслова. Щоб відмінювати таке дієслово, беруть інфінітив, відкидають кінцеве -en і додають особове закінчення: -e, -st, -t, -en, -t, -en. Голосний основи ніколи не змінюється (порівняйте із сильними дієсловами на кшталт fahren / fährt). Дієслово 'machen' (робити) — це підручниковий приклад:
| Особа | machen (робити) | Закінчення |
|---|---|---|
| ich | mache | -e |
| du | machst | -st |
| er / sie / es | macht | -t |
| wir | machen | -en |
| ihr | macht | -t |
| sie / Sie | machen | -en |
Якщо основа закінчується на -d, -t або на приголосний кластер, який ускладнив би вимову (-tm-, -ffn-, -chn-), перед -st і -t вставляється додаткове -e-. Дієслово 'arbeiten' (працювати) демонструє це:
| Особа | arbeiten (працювати) | Примітка |
|---|---|---|
| ich | arbeite | правильна форма |
| du | arbeitest | вставлене -e- |
| er / sie / es | arbeitet | вставлене -e- |
| wir | arbeiten | правильна форма |
| ihr | arbeitet | вставлене -e- |
| sie / Sie | arbeiten | правильна форма |
Той самий зразок: reden (du redest), warten (du wartest), finden (du findest), atmen (du atmest), öffnen (du öffnest). Дієслова, основа яких закінчується на -s, -ss, -ß, -z, -tz, зливаються із закінченням форми du і пишуться лише з -t: reisen → du reist, heißen → du heißt, sitzen → du sitzt, tanzen → du tanzt.
Щоб сказати «я хочу зробити X», німецька мова використовує модальне дієслово 'wollen' плюс голий інфінітив основного дієслова в кінці речення. 'Wollen' — неправильне в однині (зміна голосного o → i в ich/du/er) і є одним із шести основних модальних дієслів. Зауважте: 'wollen' звучить різко і прямолінійно. Для ввічливих прохань («я хотів би») німці натомість вживають 'möchte' (див. наступний розділ). Сказати офіціантові 'Ich will einen Kaffee' звучить грубо.
| Особа | wollen (хотіти) |
|---|---|
| ich | will |
| du | willst |
| er / sie / es | will |
| wir | wollen |
| ihr | wollt |
| sie / Sie | wollen |
Схема така: підмет + відмінюване wollen (на позиції V2) + ... + інфінітив (у самому кінці). У підрядних реченнях ('dass', 'weil', 'wenn') модальне дієслово переміщується на кінцеву позицію, після інфінітива. 'Wollen' також може безпосередньо поєднуватися з іменником без інфінітива ('Ich will einen Apfel' = я хочу яблуко), але з дієсловом інфінітив є обов'язковим і ніколи не замінюється на 'zu + інфінітив', як це буває після немодальних дієслів.
Futur I утворюється за допомогою теперішнього часу дієслова 'werden' плюс інфінітив основного дієслова в кінці речення. Саме 'werden' — неправильне (du wirst, er wird):
| Особа | werden + Infinitiv | Переклад |
|---|---|---|
| ich | werde gehen | я піду |
| du | wirst gehen | ти підеш |
| er / sie / es | wird gehen | він/вона/воно піде |
| wir | werden gehen | ми підемо |
| ihr | werdet gehen | ви (мн.) підете |
| sie / Sie | werden gehen | вони / Ви (ввічл.) підете |
У повсякденному мовленні німці часто оминають Futur I і використовують простий теперішній час зі словом на позначення часу: 'Ich rufe dich morgen an' (я подзвоню тобі завтра). Futur I надають перевагу, коли хочуть підкреслити (a) прогноз або припущення щодо майбутнього ('Es wird bald regnen'), (b) обіцянку або твердий намір ('Ich werde es nie vergessen'), або (c) припущення щодо теперішнього ('Er wird wohl schon zu Hause sein' = він, напевно, уже вдома). Порівняно з англійським 'going to': у німецькій немає окремої конструкції; і 'will', і 'going to' відповідають або теперішньому часу зі словом на позначення часу, або Futur I, залежно від наголосу. Не плутайте 'werden + інфінітив' (майбутній час) із 'werden + Partizip II' (пасив) та з повнозначним дієсловом 'werden' у значенні 'ставати' ('Es wird kalt' = стає холодно).
Перфект — це повсякденний минулий час у розмовній німецькій мові. Він складається з двох частин: відмінюваного допоміжного дієслова на позиції V2 ('haben' або 'sein' у теперішньому часі) і Partizip II основного дієслова в самому кінці речення. Правильний вибір допоміжного дієслова тут ключовий.
Вживайте sein, коли дієслово виражає: - рух з пункту А в пункт Б: gehen, fahren, kommen, fliegen, laufen, reisen, steigen, fallen - зміну стану: werden, sterben, aufwachen, einschlafen, wachsen - три «особливі» дієслова: sein, bleiben, passieren / geschehen
У всіх інших випадках вживайте haben, зокрема з усіма перехідними дієсловами (дієсловами, що вимагають прямого додатка) і з більшістю дієслів, які описують діяльність без зміни місця.
| Допоміжне дієслово | Дієслово | Partizip II | Повна форма перфекта |
|---|---|---|---|
| haben | machen | gemacht | ich habe gemacht |
| haben | arbeiten | gearbeitet | du hast gearbeitet |
| haben | sehen | gesehen | er hat gesehen |
| haben | sprechen | gesprochen | wir haben gesprochen |
| sein | gehen | gegangen | ich bin gegangen |
| sein | fahren | gefahren | sie ist gefahren |
| sein | kommen | gekommen | wir sind gekommen |
| sein | sein | gewesen | ich bin gewesen |
| sein | bleiben | geblieben | er ist geblieben |
Утворення Partizip II: слабкі дієслова додають ge- + основа + -t (machen → gemacht). Сильні дієслова додають ge- + (часто змінену) основу + -en (sehen → gesehen, sprechen → gesprochen). Дієслова з невідокремлюваними префіксами (be-, ver-, er-, ent-, zer-, ge-) НЕ отримують ge-: verstehen → verstanden, bezahlen → bezahlt. Дієслова з відокремлюваними префіксами вставляють -ge- між префіксом і основою: aufstehen → aufgestanden, anrufen → angerufen.
У німецькій мові є два ввічливі способи сказати «я хотів би». Перший — 'möchte', яке історично є Konjunktiv II від 'mögen' (подобатися), але в сучасному вжитку функціонує як самостійне модальне дієслово:
| Особа | möchte (хотів би) |
|---|---|
| ich | möchte |
| du | möchtest |
| er / sie / es | möchte |
| wir | möchten |
| ihr | möchtet |
| sie / Sie | möchten |
Як і всі модальні дієслова, 'möchte' відмінюється на позиції V2, а основне дієслово залишається голим інфінітивом у кінці. 'Möchte' також може безпосередньо поєднуватися з іменником без дієслова ('Ich möchte einen Kaffee' = я хотів би кави).
Другий варіант — 'würde gerne' + Infinitiv. 'Würde' — це Konjunktiv II від werden, а 'gerne' (охоче) передає ентузіазм. Схема: підмет + würde (V2) + ... + gerne + інфінітив (у кінці). 'Würde gerne' звучить трохи тепліше і йому надають перевагу для дій, які приносять задоволення, тоді як 'möchte' — стандартна форма для замовлень, прохань, ввічливих побажань.
Обидві форми значно ввічливіші за 'wollen'. У магазині чи ресторані завжди кажіть 'Ich möchte' або 'Ich hätte gerne', ніколи не 'Ich will'.
У німецькій мові немає окремого тривалого часу, як в англійській. 'Ich lese' охоплює і «я читаю», і «я зараз читаю». Коли мовець хоче підкреслити, що дія відбувається просто зараз, у цю саму мить, перед або після дієслова додають прислівник 'gerade' (зараз, щойно):
| Схема | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| підмет + дієслово + gerade | Ich esse gerade. | Я саме зараз їм. |
| підмет + gerade + дієслово (порядок S/O/V) | Was machst du gerade? | Що ти зараз робиш? |
Більш емфатична регіональна/розмовна форма (часто звана rheinische Verlaufsform, поширена в західній Німеччині і стандартна в розмовній нідерландській) — 'am + інфінітив, вжитий як іменник':
| Схема | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| sein + am + Infinitiv | Ich bin am Lesen. | Я саме читаю (зараз). |
| sein + dabei + zu + Inf | Ich bin dabei, das Buch zu lesen. | Я саме в процесі читання книжки. |
Форма 'am + Infinitiv' поширена в усному мовленні, але в письмовому досі сприймається як розмовна. 'Dabei, zu + Infinitiv' цілком стандартна і трохи офіційніша. Зверніть увагу: інфінітив, вжитий як іменник, пишеться з великої літери (am Lesen, beim Essen). 'Gerade' — безумовно, найпоширеніший і найбезпечніший вибір для тих, хто вивчає мову.
'Können' — модальне дієслово для вираження здатності, дозволу (неформально) та можливості. Як і всі шість модальних дієслів, воно змінює голосний в однині (ö → a), а форма er/sie/es не має закінчення -t:
| Особа | können (могти) |
|---|---|
| ich | kann |
| du | kannst |
| er / sie / es | kann |
| wir | können |
| ihr | könnt |
| sie / Sie | können |
Схема: підмет + können (V2) + ... + інфінітив (у кінці). 'Können' також вживається як повнозначне дієслово (без іншого інфінітива) у значенні «уміти, володіти» мовою чи навичкою: 'Ich kann Deutsch' = я розмовляю / знаю німецьку. Для ввічливих прохань («чи не могли б ви...?») німецька використовує Konjunktiv II 'könnte' (ich könnte, du könntest, er könnte, wir könnten, ihr könntet, sie könnten). 'Könnten Sie mir helfen?' — дуже поширена ввічлива формула.
Не плутайте 'können' (здатність/можливість) із 'dürfen' (дозвіл, «мати право»). 'Kann ich rauchen?' буквально запитує «чи я здатний курити?», але в розмовному вжитку цілком прийнятне для «чи можна мені курити?». Строго правильний варіант — 'Darf ich rauchen?'.
Дієслова з відокремлюваними префіксами трапляються в німецькій мові на кожному кроці. Префікс несе на собі наголос і найконкретніше значення, і в головних реченнях він фізично відокремлюється. Поширені префікси: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, fort-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, weiter-, wieder-, zu-, zurück-, zusammen-.
| Дієслово | Значення | Теперішній час (er) | Перфект | Дієприкметник минулого часу |
|---|---|---|---|---|
| aufstehen | вставати | er steht ... auf | ist aufgestanden | aufgestanden |
| ankommen | прибувати | er kommt ... an | ist angekommen | angekommen |
| anrufen | телефонувати | er ruft ... an | hat angerufen | angerufen |
| aufmachen | відчиняти | er macht ... auf | hat aufgemacht | aufgemacht |
| zumachen | зачиняти | er macht ... zu | hat zugemacht | zugemacht |
| einkaufen | робити покупки | er kauft ... ein | hat eingekauft | eingekauft |
| mitkommen | приєднуватися | er kommt ... mit | ist mitgekommen | mitgekommen |
| ausgehen | виходити (розважатися) | er geht ... aus | ist ausgegangen | ausgegangen |
| abfahren | від'їжджати | er fährt ... ab | ist abgefahren | abgefahren |
| zurückgeben | повертати (віддавати назад) | er gibt ... zurück | hat zurückgegeben | zurückgegeben |
Куди дівається префікс? - Головне речення, простий час: префікс іде в самий кінець. 'Ich stehe um sieben auf.' - Після модального дієслова: дієслово залишається одним словом у кінці (в інфінітиві). 'Ich muss um sieben aufstehen.' - Перфект: -ge- вставляється між префіксом і основою. 'Ich bin um sieben aufgestanden.' - Підрядне речення (weil, dass, wenn): усе слово залишається разом, у самому кінці. 'Er sagt, dass er um sieben aufsteht.' - Наказовий спосіб (du): префікс перелітає в кінець. 'Steh auf!' = Встань!
Дієслова з префіксами, пов'язаними з рухом (aufstehen, ankommen, abfahren, ausgehen), у перфекті вживаються з sein; дієслова діяльності (anrufen, aufmachen, einkaufen) — з haben. Вибір підпорядковується звичайним правилам вибору допоміжного дієслова (див. розділ haben/sein).
Шість модальних дієслів — це können (могти/уміти), müssen (мусити/бути повинним), sollen (бути зобов'язаним), wollen (хотіти), dürfen (мати дозвіл) і mögen (подобатися) / його форма Konjunktiv möchte (хотів би). Вони неправильні в теперішньому часі: більшість змінює голосний в однині (ich kann, du kannst, er kann; ich muss, du musst, er muss). Модальне дієслово відмінюється на позиції V2, а основне дієслово залишається голим інфінітивом у кінці речення, утворюючи дієслівну рамку. У підрядних реченнях модальне дієслово переміщується в самий кінець, після інфінітива.
Багато німецьких дієслів утворені за допомогою наголошеного префікса (auf-, an-, ab-, aus-, ein-, mit-, vor-, zu-, weg-, zurück-...), який відокремлюється в головних реченнях. Відмінювана основа залишається на позиції V2, а префікс перелітає в кінець речення. В інфінітиві, у підрядних реченнях і після модального дієслова дієслово пишеться одним словом. Partizip II утворюється вставленням -ge- між префіксом і основою: aufstehen → aufgestanden, anrufen → angerufen. Ненаголошені префікси (be-, ent-, er-, ge-, ver-, zer-) невідокремлювані і ніколи не розділяються.
У німецькій мові є два заперечні слова. 'Kein' заперечує іменник, який інакше вживався б із неозначеним артиклем або взагалі без артикля; воно відмінюється точно як 'ein' (kein, keine, keinen, keinem...). 'Nicht' заперечує все інше: дієслова, прикметники, прислівники, прийменникові звороти або цілі речення. Правила розташування 'nicht': воно стоїть перед елементом, який заперечує (прикметники, місця, прислівники способу дії), і в самому кінці речення, коли заперечує все дієслово чи все речення. У структурі з рамкою воно стоїть безпосередньо перед другою дієслівною частиною в кінці.
Загальні питання (так/ні) мають порядок V1: відмінюване дієслово переміщується на перше місце, одразу за ним іде підмет. Спеціальні питання починаються з питального слова (wer «хто», was «що», wo «де», wohin «куди», woher «звідки», wann «коли», warum «чому», wie «як», welcher «який», wie viel(e) «скільки») і далі зберігають схему V2, тобто дієслово залишається на другому місці. 'Wer' відмінюється за відмінками: wer (Н), wen (З), wem (Д), wessen (Р). Щоб ввічливо про щось попросити, зазвичай додають 'bitte'.
У німецькій мові немає єдиної типової множини. Найпоширеніші моделі: -e (часто з умлаутом у чоловічому роді: der Tisch → die Tische, der Stuhl → die Stühle); -er (з умлаутом, де це можливо, переважно в середньому роді: das Kind → die Kinder, das Buch → die Bücher); -(e)n (більшість жіночого роду: die Frau → die Frauen, die Blume → die Blumen); -s (запозичення та короткі слова: das Auto → die Autos, das Hotel → die Hotels); без закінчення, але з умлаутом (деякі слова чоловічого/середнього роду на -er, -el, -en: der Bruder → die Brüder, der Apfel → die Äpfel). Усі форми множини в називному відмінку вживаються з артиклем 'die'.
Прикметник перед іменником повинен мати закінчення, що вказує на рід, число і відмінок; незмінюваними залишаються лише предикативні прикметники (після sein, werden, bleiben): 'Das Haus ist alt'. Існують дві основні парадигми. Слабка відміна вживається після означеного артикля (der, die, das, dieser...), який уже несе інформацію про відмінок, тому прикметник отримує лише -e або -en. Сильна відміна вживається, коли артикля немає і сам прикметник має вказувати на відмінок; тоді закінчення нагадують означений артикль (kalter Kaffee, gutes Bier, frische Milch). Після неозначеного артикля (змішана відміна) модель є поєднанням цих двох.