Cada exemplo abaixo tem três partes: o texto original, uma glosa literal que descreve como funciona cada palavra e uma tradução natural. As glosas usam algumas etiquetas abreviadas para se manterem curtas. Não te preocupes em memorizá-las — esta é uma referência a que podes voltar sempre que quiseres. Pessoa e número · 1sg / 2sg / 3sg — primeira / segunda / terceira pessoa do singular (eu, tu, ele/ela) · 1pl / 2pl / 3pl — primeira / segunda / terceira pessoa do plural (nós, vós, eles/elas) Género e caso · m / f / n — masculino / feminino / neutro · sg / pl — singular / plural · m.sg — combinado: masculino singular (e de forma semelhante f.pl, n.sg, etc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — casos gramaticais (nominativo/acusativo/genitivo/dativo/instrumental/locativo) — que papel a palavra desempenha na frase Tempo e aspeto · PRES — presente · PRET — pretérito (um acontecimento passado concluído) · IMPF — imperfeito (uma situação passada contínua ou habitual) · FUT — futuro · PERF — perfeito (uma ação concluída com relevância presente) · PROG — progressivo (ação em curso, p. ex. estou a comer) · COND — condicional (…ria) Modo · IND — indicativo (afirmação comum) · SUBJ — conjuntivo/subjuntivo (incerteza, desejos, dúvidas) · IMP — imperativo (ordens) · INF — infinitivo (forma de dicionário: ir, comer) Outros · REFL — reflexivo (ação sobre si próprio: me, te) · PERS — a pessoal (só em espanhol: marca um complemento direto humano) · HON — honorífico (forma muito cortês, frequente em japonês/coreano) · TOP / SUB / OBJ — marcadores de tópico / sujeito / objeto (japonês, coreano) · CL — classificador (chinês, japonês, coreano — palavra que conta substantivos) · NEG — negação
O inglês segue uma ordem rígida de Sujeito + Verbo + Objeto (SVO). Ao contrário de muitas línguas, não podes mover as palavras livremente — a posição de uma palavra normalmente indica o seu papel na frase. As expressões de tempo e de lugar costumam ir no final da frase, ou por vezes mesmo no início, mas raramente no meio. Os advérbios de modo (como) seguem normalmente o objeto. Como o inglês quase não tem desinências de caso, a ordem das palavras é a principal forma de saber quem faz o quê a quem. Compara: The dog bites the man (o cão morde o homem) e The man bites the dog (o homem morde o cão).
O inglês tem dois artigos. O artigo indefinido a / an (apenas no singular) introduz algo pela primeira vez ou um exemplar qualquer de uma categoria. Usa a antes de sons de consoante e an antes de sons de vogal: a book (um livro), an apple (uma maçã), a university (soa como yu-), an hour (h mudo). O artigo definido the refere-se a algo específico ou já conhecido. Omite os artigos com a maioria dos plurais e dos substantivos não contáveis quando falas em geral: Dogs are friendly (os cães são amigáveis), I like music (gosto de música). Omite-os também antes da maioria dos nomes próprios, línguas, refeições e muitos lugares: I speak English (falo inglês), She is at home (ela está em casa).
Os pronomes ingleses mudam de forma consoante o papel, não consoante o género (exceto he/she/it). Sujeito (antes do verbo): I, you, he, she, it, we, they. Objeto (depois do verbo ou da preposição): me, you, him, her, it, us, them. Adjetivo possessivo (antes de um substantivo): my, your, his, her, its, our, their. Pronome possessivo (sozinho): mine, yours, his, hers, ours, theirs. You é igual no singular e no plural, formal e informal. It usa-se para coisas, animais e o tempo meteorológico. O pronome sujeito é quase sempre obrigatório — não podes omiti-lo como em português, espanhol ou italiano.
Os verbos ingleses quase não mudam. No presente simples, os verbos regulares acrescentam apenas -s na terceira pessoa do singular (he/she/it); todas as outras pessoas usam a forma base. to be é o verbo mais irregular: I am, you are, he/she/it is, we/you/they are. to have: I/you/we/they have, he/she/it has. to do: I/you/we/they do, he/she/it does. Regras de escrita para a terminação -s: verbos terminados em -s, -sh, -ch, -x, -o acrescentam -es (goes, watches); verbos terminados em consoante + y mudam para -ies (study → studies).
Há dois tempos do presente. O presente simples descreve hábitos, rotinas, factos e estados permanentes: Sujeito + verbo base (+ -s na 3ª pessoa do sing.). Marcadores frequentes: every day, always, usually, never. O presente contínuo (ou progressivo) descreve ações a acontecer agora mesmo ou situações temporárias: Sujeito + am/is/are + verbo-ing. Marcadores frequentes: now, right now, at the moment, today. Alguns verbos (chamados estativos) raramente se usam no contínuo: know, like, want, need, believe, understand. Usa antes o simples: I know him (e não I am knowing him).
O passado simples descreve ações concluídas num momento passado definido. Os verbos regulares acrescentam -ed (work → worked, play → played). Muitos verbos comuns são irregulares e têm de ser memorizados (go → went, see → saw, eat → ate, have → had). A forma é a mesma em todas as pessoas. Marcadores frequentes: yesterday, last week, in 2020, ago. O present perfect (have/has + particípio passado) liga o passado ao presente: uma ação com resultado agora, ou uma experiência sem um momento concreto. Marcadores frequentes: ever, never, already, yet, just, since, for.
O inglês não tem um tempo de futuro único; usa auxiliares. will + verbo base usa-se para previsões, decisões espontâneas, promessas e factos futuros gerais: It will rain tomorrow (vai chover amanhã). be going to + verbo base usa-se para planos já decididos e para previsões baseadas em evidências do presente: I am going to study tonight (vou estudar esta noite). No dia a dia são muitas vezes intercambiáveis, mas will soa mais espontâneo, enquanto going to soa mais planeado. Forma negativa: will not / won't, am/is/are not going to. O presente contínuo também pode exprimir planos futuros agendados: I am meeting John on Friday (vou encontrar-me com o João na sexta-feira).
Para tornar uma frase negativa, quase sempre precisas de um verbo auxiliar mais not. Com to be, basta acrescentar not: I am not tired (não estou cansado). Com a maioria dos outros verbos no presente simples, usa do not / does not + verbo base: I do not (don't) know (não sei), She does not (doesn't) like fish (ela não gosta de peixe). No passado simples, usa did not (didn't) + verbo base em todas as pessoas: We didn't go (não fomos). Com os verbos modais (can, will, should), acrescenta not diretamente: cannot/can't, won't, shouldn't. Atenção: não uses a dupla negação no inglês padrão — diz I don't know anything, e não I don't know nothing.
As perguntas de sim/não formam-se colocando um verbo auxiliar antes do sujeito. Com to be: Are you tired? (estás cansado?). Com os outros verbos no presente, usa do/does + sujeito + verbo base: Do you speak English? (falas inglês?), Does she live here? (ela mora aqui?). No passado, usa did + sujeito + verbo base: Did they arrive? (eles chegaram?). As perguntas com wh- começam com uma palavra interrogativa (what, where, when, who, why, how, which) seguida do mesmo padrão de auxiliar + sujeito + verbo: Where do you live? (onde moras?). Quando a palavra wh- é o sujeito, mantém a ordem normal sem auxiliar: Who called? (quem ligou?).
A maior parte dos substantivos forma o plural acrescentando -s: book → books, car → cars. Os substantivos terminados em -s, -ss, -sh, -ch, -x, -z acrescentam -es: bus → buses, box → boxes, watch → watches. Os terminados em consoante + y mudam o y para -ies: city → cities, baby → babies. Muitos terminados em -f / -fe passam a -ves: leaf → leaves, knife → knives. Alguns substantivos comuns são irregulares: man → men, woman → women, child → children, foot → feet, tooth → teeth, mouse → mice, person → people. Outros não mudam: fish, sheep, deer. Os substantivos não contáveis (water, information, advice) não têm plural.
Os adjetivos ingleses nunca mudam de forma — não concordam em género nem em número: a tall boy, tall girls, tall trees. Os adjetivos vão normalmente antes do substantivo que descrevem: a red car, an interesting book. Também podem vir depois do verbo to be e de verbos de ligação semelhantes (seem, look, become, feel): The car is red. Quando se usam vários adjetivos juntos, a ordem habitual é: opinião + tamanho + idade + forma + cor + origem + material + finalidade + substantivo — p. ex. a beautiful small old round red Italian wooden table. Na prática, dois ou três adjetivos costumam ser suficientes.
Os advérbios de frequência indicam com que frequência algo acontece: always (100%), usually, often, sometimes, rarely / seldom, never (0%). A sua posição é fixa: vão antes do verbo principal mas depois do verbo to be e depois dos verbos auxiliares. I always drink tea (bebo sempre chá). She is always late (ela está sempre atrasada). They have never been to Japan (nunca foram ao Japão). As expressões de tempo mais longas, como every day, once a week, twice a month, from time to time, vão normalmente no final (ou no início) da frase: I go running every day (vou correr todos os dias). Não coloques os advérbios de frequência de uma só palavra no final da frase no inglês padrão.
Três características moldam grande parte da gramática inglesa. (1) Verbos auxiliares: do/does/did, have/has/had, be (am/is/are/was/were) servem para construir perguntas, negativas e tempos compostos. Carregam o tempo e o not, pelo que o verbo principal fica na forma base: Did you see? (viste?), She hasn't arrived (ela não chegou). (2) Sem género gramatical: os substantivos são neutros; só he/she/it marcam uma distinção real (pessoas vs. coisas). Adjetivos e artigos não mudam. (3) Verbos modais (can, could, may, might, must, should, will, would) são seguidos pelo **verbo base sem *to***: I can swim (sei nadar), You should rest (deves descansar), She must go (ela tem de ir). Não levam -s na terceira pessoa.