Κάθε παράδειγμα παρακάτω έχει τρία μέρη: το πρωτότυπο κείμενο, μια κατά λέξη γλώσσα (gloss) που περιγράφει πώς λειτουργεί κάθε λέξη, και μια φυσική μετάφραση. Οι γλώσσες (glosses) χρησιμοποιούν μερικές συντομευμένες ετικέτες ώστε να παραμένουν σύντομες. Μην ανησυχείς να τις απομνημονεύσεις: πρόκειται για ένα βοήθημα αναφοράς στο οποίο μπορείς να επιστρέφεις.
Πρόσωπο και αριθμός · 1sg / 2sg / 3sg: πρώτο / δεύτερο / τρίτο πρόσωπο ενικού (εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό) · 1pl / 2pl / 3pl: πρώτο / δεύτερο / τρίτο πρόσωπο πληθυντικού (εμείς, εσείς, αυτοί)
Γένος και πτώση · m / f / n: αρσενικό / θηλυκό / ουδέτερο · sg / pl: ενικός / πληθυντικός · m.sg: συνδυασμός: αρσενικό ενικού (και αντίστοιχα f.pl, n.sg, κ.ο.κ.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: γραμματικές πτώσεις (ονομαστική/αιτιατική/γενική/δοτική/οργανική/τοπική): τον ρόλο που παίζει η λέξη στην πρόταση
Χρόνος και ποιόν ενεργείας · PRES: ενεστώτας · PRET: αόριστος (ένα ολοκληρωμένο γεγονός του παρελθόντος) · IMPF: παρατατικός (μια συνεχιζόμενη ή συνηθισμένη κατάσταση του παρελθόντος) · FUT: μέλλοντας · PERF: παρακείμενος (μια ενέργεια ολοκληρωμένη με σχέση με το παρόν) · PROG: εξακολουθητικός/διαρκής (ενέργεια σε εξέλιξη, π.χ. τρώω αυτή τη στιγμή) · COND: δυνητική έγκλιση (θα...)
Έγκλιση · IND: οριστική (απλή δήλωση) · SUBJ: υποτακτική (αβεβαιότητα, ευχές, αμφιβολίες) · IMP: προστακτική (προστάγματα) · INF: απαρέμφατο (λημματική μορφή: πηγαίνω, τρώω)
Άλλα · REFL: αυτοπαθές (ενέργεια πάνω στον ίδιο τον εαυτό: τον εαυτό μου, τον εαυτό σου) · PERS: προσωπικό a (μόνο στα ισπανικά: σηματοδοτεί ανθρώπινο άμεσο αντικείμενο) · HON: τιμητικός τύπος (ιδιαίτερα ευγενική μορφή, συνηθισμένη στα ιαπωνικά/κορεατικά) · TOP / SUB / OBJ: δείκτες θέματος / υποκειμένου / αντικειμένου (ιαπωνικά, κορεατικά) · CL: ταξινομητής (κινεζικά, ιαπωνικά, κορεατικά: λέξη-μετρητής για ουσιαστικά) · NEG: άρνηση
Η βασική σειρά λέξεων στα ισπανικά είναι Υποκείμενο-Ρήμα-Αντικείμενο (SVO), όπως και στα αγγλικά. Ωστόσο, τα ισπανικά είναι γλώσσα που παραλείπει την αντωνυμία υποκειμένου (pro-drop): η αντωνυμία υποκειμένου συνήθως παραλείπεται, αφού η κατάληξη του ρήματος δηλώνει ήδη ποιος εκτελεί την ενέργεια. Η συμπερίληψη της αντωνυμίας προσθέτει έμφαση ή αντίθεση. Η σειρά των λέξεων είναι επίσης πιο ευέλικτη απ' ό,τι στα αγγλικά: το υποκείμενο μπορεί να μετακινηθεί μετά το ρήμα για έμφαση, ειδικά με αμετάβατα ρήματα ή σε ερωτήσεις. Τα επιρρήματα και οι προθετικές φράσεις μπορούν να αλλάζουν θέση πιο ελεύθερα. Οι άτονες αντωνυμίες αντικειμένου, όμως, ακολουθούν αυστηρούς κανόνες τοποθέτησης (συνήθως πριν από το κλιτό ρήμα).
Τα ισπανικά άρθρα συμφωνούν με το ουσιαστικό σε γένος (αρσενικό/θηλυκό) και αριθμό (ενικός/πληθυντικός). Οριστικά άρθρα ('ο/η/το'): el (m.sg), la (f.sg), los (m.pl), las (f.pl). Αόριστα άρθρα ('ένας/μια/κάποιοι'): un (m.sg), una (f.sg), unos (m.pl), unas (f.pl). Τα ισπανικά χρησιμοποιούν το οριστικό άρθρο πιο συχνά απ' ό,τι τα αγγλικά: με αφηρημένα ουσιαστικά, γενικεύσεις, ονόματα γλωσσών μετά από τα περισσότερα ρήματα, μέρη του σώματος και τίτλους όταν μιλάμε για κάποιον (όχι σε αυτόν). Το ουδέτερο 'lo' συνδυάζεται με επίθετα για να σχηματίσει αφηρημένα ουσιαστικά (lo bueno = 'το καλό πράγμα').
Υποκείμενο: yo, tú/usted, él/ella, nosotros/-as, vosotros/-as (Ισπανία) ή ustedes (Λατινική Αμερική), ellos/-as. Άμεσο αντικείμενο: me, te, lo/la, nos, os, los/las. Έμμεσο αντικείμενο: me, te, le, nos, os, les. Αυτοπαθείς: me, te, se, nos, os, se. Οι άτονες αντωνυμίες αντικειμένου προηγούνται του κλιτού ρήματος, αλλά προσαρτώνται στο απαρέμφατο, στο γερούνδιο και στην καταφατική προστακτική. Όταν εμφανίζονται μαζί άμεση και έμμεση αντωνυμία, η έμμεση προηγείται· το 'le/les' γίνεται 'se' πριν από τα lo/la/los/las. Κτητικές αντωνυμίες: mi(s), tu(s), su(s), nuestro/-a(s), vuestro/-a(s), su(s)· συμφωνούν με το αντικείμενο που κατέχεται, όχι με τον κάτοχο.
Κάθε ουσιαστικό είναι αρσενικό ή θηλυκό. Τα περισσότερα ουσιαστικά που τελειώνουν σε -o είναι αρσενικά, τα περισσότερα που τελειώνουν σε -a είναι θηλυκά, αλλά υπάρχουν εξαιρέσεις (la mano, el día, el problema). Τα ουσιαστικά που τελειώνουν σε -ción, -sión, -dad, -tad είναι συνήθως θηλυκά· τα -ma (ελληνικής προέλευσης) και -or είναι συνήθως αρσενικά. Τα επίθετα πρέπει να συμφωνούν με το ουσιαστικό τους σε γένος και αριθμό. Τα επίθετα που τελειώνουν σε -o έχουν τέσσερις τύπους (-o, -a, -os, -as)· όσα τελειώνουν σε -e ή σε σύμφωνο έχουν συνήθως δύο τύπους (ενικός/πληθυντικός). Τα επίθετα συνήθως έπονται του ουσιαστικού, αλλά ορισμένα πολύ συχνά (bueno, malo, grande) συχνά προηγούνται και μερικές φορές συντέμνονται.
Τα ισπανικά ρήματα χωρίζονται σε τρεις ομάδες ανάλογα με την κατάληξη του απαρεμφάτου: -ar (hablar), -er (comer), -ir (vivir). Κάθε χρόνος έχει έξι καταλήξεις προσώπου/αριθμού: yo, tú, él/ella/usted, nosotros, vosotros, ellos/ustedes. Τα ομαλά ρήματα απλώς αφαιρούν την κατάληξη του απαρεμφάτου και προσθέτουν τις καταλήξεις του συγκεκριμένου χρόνου. Βασικά ανώμαλα ρήματα που πρέπει να απομνημονεύσεις: ser (είμαι: ταυτότητα), estar (είμαι: κατάσταση/τοποθεσία), tener (έχω), ir (πηγαίνω), haber (βοηθητικό 'έχω' για τους σύνθετους χρόνους· απρόσωπο 'υπάρχει/υπάρχουν' ως 'hay'). Πολλά ρήματα αλλάζουν ρίζα (e>ie, o>ue, e>i) στις τονισμένες συλλαβές, και πολλά έχουν ανώμαλο πρώτο ενικό πρόσωπο.
Ο ενεστώτας οριστικής καλύπτει τρέχουσες ενέργειες, συνήθειες, γενικές αλήθειες και σχέδια στο άμεσο μέλλον. Ομαλές καταλήξεις: τα ρήματα σε -ar παίρνουν -o, -as, -a, -amos, -áis, -an· τα ρήματα σε -er παίρνουν -o, -es, -e, -emos, -éis, -en· τα ρήματα σε -ir παίρνουν -o, -es, -e, -imos, -ís, -en. Τα ισπανικά δεν έχουν εξ ορισμού εξακολουθητικό βοηθητικό ρήμα: το 'hablo' καλύπτει και το 'μιλάω' και το 'μιλάω αυτή τη στιγμή', αν και η κατασκευή 'estar + γερούνδιο' (estoy hablando) τονίζει τη συνεχιζόμενη ενέργεια. Τα ρήματα με αλλαγή ρίζας αλλάζουν σε όλους τους τύπους εκτός από nosotros/vosotros.
Τα ισπανικά έχουν δύο απλούς παρελθοντικούς χρόνους με μια κρίσιμη διαφορά ποιού ενεργείας. Ο αόριστος (pretérito indefinido) χρησιμοποιείται για ολοκληρωμένα, οριοθετημένα γεγονότα με σαφές τέλος: 'έφαγα', 'έφτασε'. Ο παρατατικός (imperfecto) χρησιμοποιείται για συνεχιζόμενες, συνηθισμένες ή περιγραφικές καταστάσεις του παρελθόντος χωρίς καθορισμένο τέλος: 'έτρωγα συνήθως', 'έφτανε', 'έβρεχε'. Ο παρατατικός περιγράφει το σκηνικό, την ηλικία, την ώρα, τον καιρό και τις συνεχιζόμενες καταστάσεις· ο αόριστος προωθεί την αφήγηση με συγκεκριμένα ολοκληρωμένα γεγονότα. Και οι δύο μπορούν να εμφανιστούν στην ίδια πρόταση: ο παρατατικός στήνει τη σκηνή, ο αόριστος εισάγει αυτό που συνέβη. Οι καταλήξεις του παρατατικού είναι πολύ ομαλές· ο αόριστος έχει πολλές ανωμαλίες.
Τα ισπανικά έχουν δύο τρόπους να μιλήσουν για το μέλλον. Ο απλός μέλλοντας προσθέτει καταλήξεις (-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án) απευθείας στο πλήρες απαρέμφατο: hablaré, comerás, vivirá. Μερικά ρήματα χρησιμοποιούν ανώμαλες ρίζες (tendré, haré, diré, pondré, saldré, vendré, podré, sabré, querré). Ο περιφραστικός μέλλοντας χρησιμοποιεί το 'ir a + απαρέμφατο' (voy a hablar = 'θα μιλήσω') και είναι πολύ πιο συνηθισμένος στον προφορικό λόγο για σχέδια στο άμεσο μέλλον. Ο απλός μέλλοντας μπορεί επίσης να εκφράσει πιθανότητα ή εικασία για το παρόν ('¿Dónde estará?' = 'αναρωτιέμαι πού να είναι').
Τα ισπανικά έχουν τρεις ομαλές τάξεις κλίσης, που αναγνωρίζονται από την κατάληξη του απαρεμφάτου. Για να κλίνεις ένα ρήμα, αφαιρείς το -AR / -ER / -IR και προσθέτεις την προσωπική κατάληξη. Οι καταλήξεις του ενεστώτα οριστικής αποτελούν τη βάση του καθημερινού λόγου και τη βάση για πολλούς άλλους χρόνους.
| πρόσωπο | -AR (andar: περπατώ) | -ER (comer: τρώω) | -IR (vivir: ζω) |
|---|---|---|---|
| yo | ando | como | vivo |
| tú | andas | comes | vives |
| él / ella / usted | anda | come | vive |
| nosotros/-as | andamos | comemos | vivimos |
| vosotros/-as | andáis | coméis | vivís |
| ellos / ellas / ustedes | andan | comen | viven |
Πρόσεξε ότι ο τύπος του yo είναι πάντα -o και στις τρεις τάξεις, και ότι τα ρήματα σε -ER και -IR έχουν τις ίδιες καταλήξεις παντού εκτός από τις θέσεις nosotros και vosotros (-emos / -éis έναντι -imos / -ís). Οι αντωνυμίες υποκειμένου συνήθως παραλείπονται, αφού η κατάληξη δηλώνει ήδη το πρόσωπο. Χρησιμοποίησε τον ενεστώτα για ενέργειες που συμβαίνουν αυτή τη στιγμή, συνήθειες ('siempre como a la una'), γενικές αλήθειες ('el agua hierve a cien grados'), ακόμη και σχέδια στο άμεσο μέλλον ('mañana viajo a Roma').
Πρόσεξε: το vosotros είναι ο ανεπίσημος πληθυντικός μόνο στην Ισπανία· η Λατινική Αμερική χρησιμοποιεί το ustedes τόσο για τον επίσημο όσο και για τον ανεπίσημο πληθυντικό. Πολλά εξαιρετικά συνηθισμένα ρήματα (ser, ir, tener, hacer, decir, poder, querer, venir) είναι ανώμαλα και πρέπει να απομνημονευτούν ξεχωριστά.
Το ρήμα querer ('θέλω') είναι ανώμαλο (είναι ρήμα με αλλαγή ρίζας e → ie) και ακολουθείται απευθείας από απαρέμφατο για να εκφράσει την επιθυμία να κάνει κανείς κάτι. Καμία πρόθεση δεν συνδέει τα δύο ρήματα: απλώς querer + INF. Αυτό είναι ένα από τα πιο χρήσιμα μοτίβα για αρχάριους, για να παραγγείλεις φαγητό, να κάνεις αιτήματα και να εκφράσεις επιθυμίες.
| πρόσωπο | querer (PRES IND) | + απαρέμφατο |
|---|---|---|
| yo | quiero | |
| tú | quieres | |
| él / ella / usted | quiere | andar / comer / vivir |
| nosotros/-as | queremos | |
| vosotros/-as | queréis | |
| ellos / ellas / ustedes | quieren |
Η αλλαγή ρίζας συμβαίνει σε όλους τους τύπους εκτός από nosotros και vosotros: ένα μοτίβο κοινό σε πολλά ρήματα e → ie (pensar, empezar, entender, preferir). Για αιτήματα, το querer στον ενεστώτα ακούγεται κάπως απότομο· για ευγένεια χρησιμοποίησε τη δυνητική me gustaría + INF (δες τη δική της ενότητα) ή quisiera + INF ('θα ήθελα...'). Μπορείς επίσης να χρησιμοποιήσεις querer + a + πρόσωπο για να πεις 'αγαπώ (κάποιον)': Te quiero = 'Σ' αγαπώ'.
Τα ισπανικά σχηματίζουν έναν περιφραστικό μέλλοντα τύπου 'πρόκειται να' με το ανώμαλο ρήμα ir ('πηγαίνω') + την πρόθεση a + απαρέμφατο. Αυτός ο futuro próximo είναι πολύ πιο συνηθισμένος στον καθημερινό λόγο απ' ό,τι ο απλός μέλλοντας (hablaré, comeré...) για σχέδια και προθέσεις.
| πρόσωπο | ir (PRES IND) | + a + απαρέμφατο |
|---|---|---|
| yo | voy | |
| tú | vas | |
| él / ella / usted | va | a andar / a comer / a vivir |
| nosotros/-as | vamos | |
| vosotros/-as | vais | |
| ellos / ellas / ustedes | van |
Το ir είναι εντελώς ανώμαλο στον ενεστώτα: απομνημόνευσέ το. Η πρόθεση a είναι υποχρεωτική: ποτέ 'voy comer': πάντα 'voy a comer'. Όταν το ίδιο το απαρέμφατο είναι ir (πηγαίνω), χρειάζεσαι και πάλι το a: 'Voy a ir al cine' ('Θα πάω στον κινηματογράφο'): ναι, δύο φορές ir. Οι αντωνυμίες προσαρτώνται στο απαρέμφατο ή προηγούνται του κλιτού ir: 'Voy a verlo' = 'Lo voy a ver' ('Θα τον δω').
Παγίδα: μην διπλασιάζεις: γράψε 'voy a ir', ΟΧΙ 'voy a a ir'. Σύγκρινε με querer + INF (επιθυμία) και τον απλό μέλλοντα (πιο επίσημος / λιγότερο άμεσος).
Ο ισπανικός παρακείμενος, που ονομάζεται pretérito perfecto compuesto, σχηματίζεται με το βοηθητικό haber στον ενεστώτα + μια μετοχή παρακειμένου. Περιγράφει ενέργειες του παρελθόντος των οποίων το χρονικό πλαίσιο εξακολουθεί να συνδέεται με το παρόν ('σήμερα', 'αυτή την εβδομάδα', 'ποτέ στη ζωή μου'). Στο μεγαλύτερο μέρος της Ισπανίας είναι ο προεπιλεγμένος χρόνος για γεγονότα της ίδιας μέρας· σε μεγάλο μέρος της Λατινικής Αμερικής ο απλός αόριστος (comí, llegué) συχνά τον αντικαθιστά.
| πρόσωπο | haber (PRES) | + μετοχή |
|---|---|---|
| yo | he | |
| tú | has | |
| él / ella / usted | ha | andado / comido / vivido |
| nosotros/-as | hemos | |
| vosotros/-as | habéis | |
| ellos / ellas / ustedes | han |
Ομαλές μετοχές παρακειμένου: -AR → -ado, -ER / -IR → -ido (andar → andado, comer → comido, vivir → vivido). Βασικές ανώμαλες μετοχές που πρέπει να απομνημονεύσεις: abrir → abierto, decir → dicho, escribir → escrito, hacer → hecho, morir → muerto, poner → puesto, romper → roto, ver → visto, volver → vuelto, cubrir → cubierto, resolver → resuelto.
Τίποτα δεν χωρίζει το βοηθητικό από τη μετοχή: '¿Has visto la película?', ποτέ '¿Has la película visto?'. Η μετοχή παραμένει αμετάβλητη (πάντα σε -o)· ΔΕΝ συμφωνεί με το υποκείμενο. Παγίδα ψευδόφιλης λέξης: αυτό το haber είναι το βοηθητικό 'έχω κάνει'. Για να πεις 'έχω αυτοκίνητο' (κατοχή) χρησιμοποίησε το tener, ποτέ το haber: 'Tengo un coche', ΟΧΙ 'He un coche'.
Το gustar ('αρέσω') λειτουργεί αντίστροφα σε σχέση με το αγγλικό 'like': αυτό που αρέσει είναι το γραμματικό υποκείμενο, και το πρόσωπο είναι έμμεσο αντικείμενο. Στον ευγενικό δυνητικό τύπο gustaría ('θα άρεσε'), σχηματίζει ένα ήπιο, ευγενικό αίτημα: 'Me gustaría + INF' = 'θα ήθελα να + ρήμα'.
| αντωνυμία έμμεσου αντικειμένου | + gustaría | + απαρέμφατο |
|---|---|---|
| me (σε μένα) | gustaría | |
| te (σε σένα, ανεπίσημο ενικό) | gustaría | |
| le (σε αυτόν/αυτήν/εσάς-επίσημο) | gustaría | andar / comer / vivir |
| nos (σε εμάς) | gustaría | |
| os (σε εσάς-πληθ., Ισπανία ανεπίσημο) | gustaría | |
| les (σε αυτούς / εσάς-πληθ.) | gustaría |
Το ρήμα gustaría παραμένει στο τρίτο ενικό πρόσωπο όταν ακολουθείται από απαρέμφατο (ένα 'πράγμα' που αρέσει: η ενέργεια). Αν αυτό που αρέσει είναι ένα ουσιαστικό στον πληθυντικό, αλλάζει σε gustarían: 'Me gustarían dos cafés'. Για επιπλέον έμφαση ή σαφήνεια μπορείς να προσθέσεις 'a + πρόσωπο' πριν από την αντωνυμία: 'A mí me gustaría…', 'A Juan le gustaría…'.
Χρησιμοποίησε me gustaría + INF σε ευγενικά πλαίσια (εστιατόρια, αιτήματα, έκφραση επιθυμιών). Είναι πιο ήπιο από το απότομο quiero + INF ('θέλω...').
Τα ισπανικά σηματοδοτούν ρητά μια ενέργεια σε εξέλιξη με estar + γερούνδιο. Σε αντίθεση με τα αγγλικά, ο απλός ενεστώτας καλύπτει ήδη τη διαρκή σημασία ('como' μπορεί να σημαίνει και 'τρώω' και 'τρώω αυτή τη στιγμή'), οπότε αυτή η κατασκευή χρησιμοποιείται μόνο για ενέργειες που τονίζονται ως συμβαίνουσες αυτή τη στιγμή ή σε μια καθορισμένη συνεχιζόμενη περίοδο.
| πρόσωπο | estar (PRES) | + γερούνδιο |
|---|---|---|
| yo | estoy | |
| tú | estás | |
| él / ella / usted | está | andando / comiendo / viviendo |
| nosotros/-as | estamos | |
| vosotros/-as | estáis | |
| ellos / ellas / ustedes | están |
Σχηματισμός του γερουνδίου: -AR → -ando (andar → andando, hablar → hablando)· -ER / -IR → -iendo (comer → comiendo, vivir → viviendo). Ορθογραφικές αλλαγές: όταν το -iendo θα ακολουθούσε φωνήεν, γίνεται -yendo (leer → leyendo, oír → oyendo, ir → yendo). Μερικά ρήματα σε -IR με αλλαγή ρίζας αλλάζουν e→i ή o→u στο γερούνδιο (decir → diciendo, dormir → durmiendo, pedir → pidiendo).
Οι αντωνυμίες μπορούν είτε να προηγούνται του κλιτού estar είτε να προσαρτώνται στο τέλος του γερουνδίου (οπότε προστίθεται τόνος για να διατηρηθεί η προφορά): 'Lo estoy leyendo' = 'Estoy leyéndolo'. Μη χρησιμοποιείς estar + γερούνδιο για προγραμματισμένα μελλοντικά γεγονότα όπως κάνουν τα αγγλικά ('πετάω αύριο' = 'Vuelo mañana', ΟΧΙ 'Estoy volando mañana').
Το poder ('μπορώ / έχω τη δυνατότητα να') είναι ρήμα με αλλαγή ρίζας o → ue, και όπως το querer ακολουθείται απευθείας από απαρέμφατο: χωρίς πρόθεση. Εκφράζει ικανότητα, πιθανότητα και (ευγενικά) άδεια ή αιτήματα.
| πρόσωπο | poder (PRES IND) | + απαρέμφατο |
|---|---|---|
| yo | puedo | |
| tú | puedes | |
| él / ella / usted | puede | andar / comer / vivir |
| nosotros/-as | podemos | |
| vosotros/-as | podéis | |
| ellos / ellas / ustedes | pueden |
Όπως όλα τα ρήματα o → ue, η αλλαγή ρίζας εμφανίζεται σε όλους τους τύπους εκτός από nosotros και vosotros. Για ευγενικά αιτήματα, χρησιμοποίησε τη δυνητική podría + INF ('θα μπορούσες...;') αντί για τον απότομο ενεστώτα: '¿Podrías ayudarme?' ακούγεται πιο ευγενικό από '¿Puedes ayudarme?'. Για να πεις ότι κάποιος δεν μπορεί να κάνει κάτι, βάλε no πριν από poder: 'No puedo venir hoy' ('Δεν μπορώ να έρθω σήμερα').
Το poder εκφράζει επίσης εικασία ('puede que llueva' = 'μπορεί να βρέξει') και άδεια ('¿Puedo pasar?' = 'Μπορώ να περάσω;'). Για τη σημασία 'ξέρω πώς να κάνω κάτι' (μια μαθημένη δεξιότητα), τα ισπανικά προτιμούν το saber + INF αντί για poder + INF: 'Sé nadar' ('Ξέρω να κολυμπάω'), όχι 'Puedo nadar' (που ακούγεται σαν 'είμαι σωματικά ικανός να κολυμπήσω αυτή τη στιγμή').
Δύο απρόσωπες (μη πεπερασμένες) μορφές εμφανίζονται ξανά και ξανά στις παραπάνω περιφράσεις: το γερούνδιο (χρησιμοποιείται με το estar για τον εξακολουθητικό τύπο, και επιρρηματικά: 'salí corriendo') και η μετοχή παρακειμένου (χρησιμοποιείται με το haber στους σύνθετους χρόνους, και ως επίθετο: 'una puerta cerrada').
| τάξη απαρεμφάτου | γερούνδιο (-ing) | μετοχή (παρελθόντος) |
|---|---|---|
| -AR (andar) | andando | andado |
| -ER (comer) | comiendo | comido |
| -IR (vivir) | viviendo | vivido |
Μερικές ιδιαιτερότητες ορθογραφίας και ρίζας που πρέπει να ξέρεις:
- -iendo → -yendo μετά από φωνήεν: leer → leyendo, oír → oyendo, traer → trayendo, ir → yendo. - Τα ρήματα σε -IR με αλλαγή ρίζας (e→i, o→u) διατηρούν την αλλαγή στο γερούνδιο: pedir → pidiendo, dormir → durmiendo, sentir → sintiendo. - Ανώμαλες μετοχές (απομνημόνευσέ τες): abrir → abierto, decir → dicho, escribir → escrito, hacer → hecho, morir → muerto, poner → puesto, romper → roto, ver → visto, volver → vuelto, cubrir → cubierto, resolver → resuelto, poner → puesto.
Όταν η μετοχή χρησιμοποιείται ως επίθετο (μετά το ser, το estar, ή όταν προσδιορίζει ένα ουσιαστικό), συμφωνεί σε γένος και αριθμό: 'la puerta cerrada', 'los libros abiertos'. Μετά το haber στους σύνθετους χρόνους, παραμένει αμετάβλητη σε -o: 'he abierto la puerta', 'hemos escrito las cartas'.
Μια σύντομη περιήγηση στα λάθη που εμφανίζονται ξανά και ξανά στα ισπανικά αρχαρίων. Κάθε παγίδα παραπέμπει στην αντίστοιχη ενότητα παραπάνω για το πλήρες μοτίβο.
**1. vosotros έναντι ustedes (περιφερειακό ζήτημα). Στην Ισπανία, ο ανεπίσημος πληθυντικός 'εσείς' είναι vosotros/-as με δικό του ρηματικό τύπο (-áis/-éis/-ís, καθώς και προστακτική -ad/-ed/-id). Σε όλη τη Λατινική Αμερική, το vosotros έχει εξαφανιστεί: οι ομιλητές χρησιμοποιούν το ustedes** τόσο για τον επίσημο όσο και για τον ανεπίσημο πληθυντικό, κλίνοντάς το στο τρίτο πρόσωπο πληθυντικού. Διάλεξε ένα ύφος και μείνε συνεπής σε αυτό. Το υλικό που φτιάχνεται για την Ισπανία θα κλίνει το vosotros· το υλικό που φτιάχνεται για τη Λατινική Αμερική θα το παραλείπει.
**2. haber έναντι tener: και τα δύο μεταφράζονται ως 'έχω'. Το haber** είναι ΜΟΝΟ το βοηθητικό ρήμα για τους σύνθετους χρόνους (he comido = 'έχω φάει'). Για κατοχή χρησιμοποίησε το tener (tengo un coche = 'έχω αυτοκίνητο'). Η φράση 'he un coche' είναι αγραμματική. Η μόνη περίπτωση όπου το haber σημαίνει 'υπάρχει/υπάρχουν' είναι ο απρόσωπος τύπος hay (hay tres libros = 'υπάρχουν τρία βιβλία').
**3. ir a + απαρέμφατο: ποτέ μη διπλασιάζεις το a. Το μοτίβο είναι ir + a + απαρέμφατο**. Όταν το απαρέμφατο ξεκινά με a ή είναι το ίδιο το ir, ΜΗΝ προσθέτεις δεύτερο a: 'voy a ir al cine' ✓ (όχι 'voy a a ir' ✗)· 'voy a ayudarte' ✓.
4. Τα περιφραστικά ρήματα δεν χρειάζονται επιπλέον πρόθεση. Τα querer, poder, deber, saber παίρνουν όλα γυμνό απαρέμφατο: ποτέ 'quiero a comer' ✗ ή 'puedo de hablar' ✗. Μόνο το ir χρησιμοποιεί a, το tener χρησιμοποιεί que (tengo que estudiar = 'πρέπει να διαβάσω'), και το acabar χρησιμοποιεί de (acabo de llegar = 'μόλις έφτασα').
**5. Οι αλλαγές ρίζας παραλείπονται στο nosotros και στο vosotros. Στα querer (e→ie), poder (o→ue), pedir (e→i)** κ.λπ., οι τύποι εμείς και εσείς-πληθυντικός διατηρούν την αρχική ρίζα: queremos / podemos / pedimos, ΟΧΙ quieremos ✗.
**6. Η μετοχή παρακειμένου παραμένει σε -o με το haber.** 'He comido' ✓, ΟΧΙ 'he comida' ✗ ακόμη κι αν το υποκείμενο είναι θηλυκό. Η συμφωνία γίνεται μόνο όταν η μετοχή χρησιμοποιείται επιθετικά (μετά το ser/estar ή όταν προσδιορίζει ένα ουσιαστικό).
7. Ο εξακολουθητικός τύπος δεν χρειάζεται πάντα. Τα αγγλικά χρησιμοποιούν συνεχώς το 'I am eating'· τα ισπανικά προτιμούν τον απλό ενεστώτα como εκτός αν η ενέργεια τονίζεται πραγματικά ως σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή. Και μην χρησιμοποιείς estar + γερούνδιο για μελλοντικά σχέδια ('Mañana vuelo a Roma' ✓, όχι 'Mañana estoy volando…' ✗).
Και τα δύο ρήματα σημαίνουν 'είμαι', αλλά δεν είναι εναλλάξιμα. Το ser εκφράζει έμφυτη ταυτότητα, χαρακτηριστικά, καταγωγή, επάγγελμα, εθνικότητα, υλικό, κατοχή και ώρα/ημερομηνία: 'Soy médico', 'Es de España', 'Son las tres'. Το estar εκφράζει τοποθεσία, προσωρινές καταστάσεις, συναισθήματα, συνθήκες και ενέργειες σε εξέλιξη (με το γερούνδιο): 'Estoy cansado', 'Está en casa', 'Estamos comiendo'. Ορισμένα επίθετα αλλάζουν σημασία ανάλογα με το ποιο ρήμα χρησιμοποιείται: 'ser aburrido' = είμαι βαρετός, 'estar aburrido' = βαριέμαι· 'ser listo' = είμαι έξυπνος, 'estar listo' = είμαι έτοιμος. Η αντίθεση είναι ουσία (ser) έναντι κατάστασης ή θέσης (estar).
Η βασική άρνηση τοποθετεί το 'no' αμέσως πριν από το κλιτό ρήμα: 'No hablo francés' = 'Δεν μιλάω γαλλικά'. Οι άτονες αντωνυμίες αντικειμένου παραμένουν ανάμεσα στο 'no' και το ρήμα: 'No lo veo'. Σε αντίθεση με τα αγγλικά, τα ισπανικά χρησιμοποιούν διπλή (και τριπλή) άρνηση: όταν μια αρνητική λέξη όπως nunca, nadie, nada, ningún, tampoco ακολουθεί το ρήμα, το 'no' πρέπει να προηγείται του ρήματος. Αν η αρνητική λέξη προηγείται του ρήματος, το 'no' παραλείπεται: 'Nunca como carne' = 'Nadie sabe'. Αυτή η σώρευση αρνήσεων είναι γραμματικά υποχρεωτική, όχι εμφατική. Το 'ni... ni...' σημαίνει 'ούτε... ούτε...'.
Οι ερωτήσεις ναι/όχι σχηματίζονται συχνά μόνο με ανερχόμενο τόνο φωνής, διατηρώντας την ίδια σειρά λέξεων όπως σε μια δήλωση: '¿Hablas español?'. Η αντιστροφή (ρήμα-υποκείμενο) είναι επίσης συνηθισμένη, ειδικά στον γραπτό λόγο: '¿Habla María español?'. Ο γραπτός ισπανικός λόγος χρησιμοποιεί ανεστραμμένο ερωτηματικό '¿' στην αρχή και κανονικό '?' στο τέλος. Οι ερωτήσεις με ερωτηματική λέξη ξεκινούν με μια ερωτηματική λέξη, όλες οι οποίες φέρουν γραπτό τόνο: qué (τι), quién/quiénes (ποιος/ποιοι), dónde (πού), cuándo (πότε), cómo (πώς), por qué (γιατί), cuánto/-a/-os/-as (πόσο/πόση/πόσοι/πόσες), cuál/cuáles (ποιο/ποια). Οι αντωνυμίες υποκειμένου μπορούν να ακολουθούν το ρήμα σε ερωτήσεις με ερωτηματική λέξη.
Τα ουσιαστικά που τελειώνουν σε άτονο φωνήεν προσθέτουν -s: libro > libros, casa > casas. Τα ουσιαστικά που τελειώνουν σε σύμφωνο ή τονισμένο φωνήεν προσθέτουν -es: papel > papeles, rey > reyes, café > cafés (μερικά δέχονται μόνο -s). Τα ουσιαστικά που τελειώνουν σε -z αλλάζουν το z σε c και προσθέτουν -es: luz > luces, pez > peces. Τα ουσιαστικά που τελειώνουν σε -s σε άτονη τελική συλλαβή δεν αλλάζουν στον πληθυντικό: el lunes > los lunes, la crisis > las crisis. Η προσθήκη κατάληξης πληθυντικού μπορεί να απαιτεί προσαρμογή του γραπτού τόνου ώστε να διατηρηθεί ο τονισμός: examen > exámenes, joven > jóvenes.
Τα αυτοπαθή ρήματα παίρνουν μια αντωνυμία (me, te, se, nos, os, se) που αναφέρεται πίσω στο υποκείμενο. Η μορφή του απαρεμφάτου τελειώνει σε -se: llamarse, levantarse, lavarse. Πολλά περιγράφουν καθημερινές συνήθειες και αλλαγές κατάστασης: 'Me levanto a las siete' = 'Σηκώνομαι στις εφτά'. Άλλα είναι εγγενώς αυτοπαθή στη μορφή τους (quejarse, atreverse). Τα ρήματα τύπου 'gustar' δεν είναι αυστηρά αυτοπαθή, αλλά χρησιμοποιούν παρόμοιο μοτίβο αντωνυμίας αντικειμένου: αυτό που αρέσει είναι το γραμματικό υποκείμενο, και το πρόσωπο είναι έμμεσο αντικείμενο ('Me gusta el café' κατά λέξη = 'Ο καφές μου αρέσει'). Η αυτοπαθής αντωνυμία προηγείται του κλιτού ρήματος ή προσαρτάται στα απαρέμφατα/γερούνδια.
Όταν το άμεσο αντικείμενο ενός ρήματος είναι συγκεκριμένο πρόσωπο (ή προσωποποιημένο ον, συμπεριλαμβανομένων των κατοικίδιων), τα ισπανικά εισάγουν την πρόθεση 'a' πριν από αυτό. Αυτό το 'προσωπικό a' δεν έχει αντίστοιχο στα ελληνικά και δεν μεταφράζεται. Σύγκρινε: 'Veo la casa' (Βλέπω το σπίτι) έναντι 'Veo a María' (Βλέπω τη Μαρία). Χρησιμοποιείται με συγκεκριμένα πρόσωπα, κατοικίδια με όνομα και προσωποποιημένες οντότητες ή ομάδες· συνήθως παραλείπεται με μη συγκεκριμένα ή αόριστα πρόσωπα μετά το 'tener' ('Tengo dos hermanos'). Οι ερωτηματικές λέξεις που αναφέρονται σε πρόσωπα το παίρνουν κι αυτές: '¿A quién buscas?'. Με το 'el', το 'a' συναιρείται σε 'al'.