Jokaisessa alla olevassa esimerkissä on kolme osaa: alkuperäinen teksti, sananmukainen tulkinta (gloss), joka kuvaa jokaisen sanan toimintaa, ja luonnollinen käännös. Tulkinnoissa käytetään muutamia lyhenteitä, jotta ne pysyisivät lyhyinä. Niitä ei tarvitse opetella ulkoa: tämä on hakuteos, johon voit palata aina tarvittaessa.
Persoona ja luku · 1sg / 2sg / 3sg: ensimmäinen / toinen / kolmas persoona yksikössä (minä, sinä, hän/se) · 1pl / 2pl / 3pl: ensimmäinen / toinen / kolmas persoona monikossa (me, te, he)
Suku ja sija · m / f / n: maskuliini / feminiini / neutri · sg / pl: yksikkö / monikko · m.sg: yhdistetty: maskuliini yksikkö (ja vastaavasti f.pl, n.sg jne.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: kieliopilliset sijamuodot (nominatiivi/akkusatiivi/genetiivi/datiivi/instrumentaali/lokatiivi): mikä rooli sanalla on lauseessa
Aikamuoto ja aspekti · PRES: preesens · PRET: preteriti (päättynyt menneisyyden tapahtuma) · IMPF: imperfekti (jatkuva tai toistuva menneisyyden tilanne) · FUT: futuuri · PERF: perfekti (toiminta, joka on päättynyt mutta liittyy nykyhetkeen) · PROG: progressiivi (parhaillaan tapahtuva toiminta, esim. olen syömässä) · COND: konditionaali (…isin)
Modus · IND: indikatiivi (tavallinen toteamus) · SUBJ: subjunktiivi (epävarmuus, toiveet, epäilyt) · IMP: imperatiivi (käskyt) · INF: infinitiivi (sanakirjamuoto: mennä, syödä)
Muut · REFL: refleksiivi (itseensä kohdistuva toiminta: itseäni, itseäsi) · PERS: persoonallinen a (vain espanjassa: merkitsee inhimillistä suoraa objektia) · HON: kunnioittava muoto (erittäin kohtelias muoto, yleinen japanissa/koreassa) · TOP / SUB / OBJ: teema-, subjekti- ja objektipartikkelit (japani, korea) · CL: luokitin (kiina, japani, korea: substantiiveja laskeva sana) · NEG: kielto
Espanjan perussanajärjestys on subjekti-verbi-objekti (SVO), sama kuin englannissa. Espanja on kuitenkin niin sanottu pro-drop-kieli: subjektipronomini jätetään yleensä pois, koska verbin pääte kertoo jo, kuka tekee toiminnan. Pronominin mukaan ottaminen tuo lausumaan painotusta tai vastakohtaisuutta. Sanajärjestys on myös joustavampi kuin englannissa: subjekti voi siirtyä verbin jälkeen painotuksen vuoksi, erityisesti intransitiivisten verbien kanssa tai kysymyksissä. Adverbit ja prepositiolausekkeet voivat vaihtaa paikkaa melko vapaasti. Objektipronominit sen sijaan noudattavat tiukkoja sijoittelusääntöjä (yleensä ennen taivutettua verbiä).
Espanjan artikkelit taipuvat substantiivin suvun (maskuliini/feminiini) ja luvun (yksikkö/monikko) mukaan. Määräiset artikkelit ('the'): el (m.sg), la (f.sg), los (m.pl), las (f.pl). Epämääräiset artikkelit ('a/an/some'): un (m.sg), una (f.sg), unos (m.pl), unas (f.pl). Espanjassa käytetään määräistä artikkelia useammin kuin englannissa: abstraktien substantiivien, yleistysten, kielten (useimpien verbien jälkeen), ruumiinosien ja arvonimien yhteydessä, kun puhutaan jostakusta (ei hänelle). Neutri 'lo' yhdistyy adjektiiveihin muodostaen abstrakteja substantiiveja (lo bueno = 'se hyvä puoli').
Subjekti: yo, tú/usted, él/ella, nosotros/-as, vosotros/-as (Espanja) tai ustedes (Latinalainen Amerikka), ellos/-as. Suora objekti: me, te, lo/la, nos, os, los/las. Epäsuora objekti: me, te, le, nos, os, les. Refleksiivi: me, te, se, nos, os, se. Objektipronominit sijoittuvat ennen taivutettua verbiä, mutta liittyvät infinitiivin, gerundin ja myöntävän imperatiivin perään. Kun sekä suora että epäsuora objekti esiintyvät yhdessä, epäsuora tulee ensin; 'le/les' muuttuu muotoon 'se' ennen lo/la/los/las-pronomineja. Possessiivit: mi(s), tu(s), su(s), nuestro/-a(s), vuestro/-a(s), su(s); ne taipuvat omistetun asian, ei omistajan, mukaan.
Jokainen substantiivi on joko maskuliini tai feminiini. Useimmat -o-loppuiset substantiivit ovat maskuliineja ja useimmat -a-loppuiset feminiinejä, mutta poikkeuksiakin on (la mano, el día, el problema). Substantiivit, jotka päättyvät päätteisiin -ción, -sión, -dad, -tad, ovat yleensä feminiinejä; -ma-loppuiset (kreikan kielestä peräisin olevat) ja -or-loppuiset ovat yleensä maskuliineja. Adjektiivien on taivuttava substantiivin suvun ja luvun mukaan. -o-loppuisilla adjektiiveilla on neljä muotoa (-o, -a, -os, -as); -e-loppuisilla tai konsonanttiin päättyvillä on yleensä kaksi muotoa (yksikkö/monikko). Adjektiivit seuraavat yleensä substantiivia, mutta muutamat hyvin yleiset (bueno, malo, grande) esiintyvät usein sen edellä, joskus lyhentyneinä.
Espanjan verbit jakautuvat kolmeen ryhmään infinitiivin päätteen mukaan: -ar (hablar), -er (comer), -ir (vivir). Jokaisessa aikamuodossa on kuusi persoona-/lukupäätettä: yo, tú, él/ella/usted, nosotros, vosotros, ellos/ustedes. Säännölliset verbit pudottavat infinitiivin päätteen ja lisäävät aikamuotokohtaisen päätteen. Keskeiset epäsäännölliset verbit, jotka on syytä opetella ulkoa: ser (olla: identiteetti), estar (olla: tila/sijainti), tener (olla, omistaa), ir (mennä), haber (apuverbi 'olla' yhdysaikamuodoissa; persoonaton 'on olemassa' muodossa 'hay'). Monet verbit ovat vartalonmuutosverbejä (e>ie, o>ue, e>i) painollisissa tavuissa, ja monilla on epäsäännöllinen yo-muoto.
Preesens indikatiivi kattaa nykyhetken toiminnot, tavat, yleiset totuudet ja lähitulevaisuuden suunnitelmat. Säännölliset päätteet: -ar-verbit saavat päätteet -o, -as, -a, -amos, -áis, -an; -er-verbit -o, -es, -e, -emos, -éis, -en; -ir-verbit -o, -es, -e, -imos, -ís, -en. Espanjassa ei ole oletusarvoisesti progressiivista apuverbirakennetta: 'hablo' kattaa sekä 'puhun' että 'olen puhumassa', vaikka rakenne 'estar + gerundi' (estoy hablando) korostaa käynnissä olevaa toimintaa. Vartalonmuutosverbit muuttuvat kaikissa muodoissa paitsi nosotros- ja vosotros-muodoissa.
Espanjassa on kaksi yksinkertaista menneisyyden aikamuotoa, joiden välillä on olennainen aspektiero. Preteriti (pretérito indefinido) ilmaisee päättyneitä, rajattuja tapahtumia, joilla on selvä loppupiste: 'söin', 'hän saapui'. Imperfekti (imperfecto) ilmaisee jatkuvia, toistuvia tai kuvailevia menneisyyden tiloja, joilla ei ole määriteltyä loppupistettä: 'söin tapaan', 'hän oli saapumassa', 'satoi'. Imperfekti kuvaa taustaa, ikää, kellonaikaa, säätä ja jatkuvia tiloja; preteriti vie kerrontaa eteenpäin tiettyjen päättyneiden tapahtumien kautta. Molempia voi esiintyä samassa lauseessa: imperfekti luo tilanteen, preteriti kertoo mitä tapahtui. Imperfektin päätteet ovat hyvin säännölliset; preteritissä on paljon epäsäännöllisyyksiä.
Espanjassa on kaksi tapaa puhua tulevaisuudesta. Synteettinen futuuri lisää päätteet (-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án) suoraan täyteen infinitiiviin: hablaré, comerás, vivirá. Muutama verbi käyttää epäsäännöllistä vartaloa (tendré, haré, diré, pondré, saldré, vendré, podré, sabré, querré). Perifrastinen futuuri käyttää rakennetta 'ir a + infinitiivi' (voy a hablar = 'aion puhua') ja on paljon yleisempi puhekielessä lähitulevaisuuden suunnitelmissa. Synteettinen futuuri voi myös ilmaista todennäköisyyttä tai arvailua nykyhetkestä ('¿Dónde estará?' = 'mahtaakohan hän olla').
Espanjassa on kolme säännöllistä taivutusluokkaa, jotka tunnistetaan infinitiivin päätteestä. Taivutus tapahtuu pudottamalla -AR/-ER/-IR-pääte ja lisäämällä persoonapääte. Preesens indikatiivin päätteet ovat arkipuheen perusta ja monien muiden aikamuotojen pohja.
| persoona | -AR (andar: kävellä) | -ER (comer: syödä) | -IR (vivir: asua) |
|---|---|---|---|
| yo | ando | como | vivo |
| tú | andas | comes | vives |
| él / ella / usted | anda | come | vive |
| nosotros/-as | andamos | comemos | vivimos |
| vosotros/-as | andáis | coméis | vivís |
| ellos / ellas / ustedes | andan | comen | viven |
Huomaa, että yo-muoto on -o kaikissa kolmessa luokassa, ja että -ER ja -IR jakavat päätteet kaikkialla paitsi nosotros- ja vosotros-muodoissa (-emos / -éis vs. -imos / -ís). Subjektipronominit jätetään yleensä pois, koska pääte kertoo jo persoonan. Käytä preesensiä juuri nyt tapahtuvista toiminnoista, tavoista ('siempre como a la una'), yleisistä totuuksista ('el agua hierve a cien grados') sekä jopa lähitulevaisuuden suunnitelmista ('mañana viajo a Roma').
Huomio: vosotros on epävirallinen monikko vain Espanjassa; Latinalaisessa Amerikassa käytetään ustedes-muotoa sekä virallisessa että epävirallisessa monikossa. Monet erittäin yleiset verbit (ser, ir, tener, hacer, decir, poder, querer, venir) ovat epäsäännöllisiä, ja ne on opeteltava erikseen ulkoa.
Verbi querer ('haluta') on epäsäännöllinen (se on e → ie -vartalonmuutosverbi), ja sen jälkeen tulee suoraan infinitiivi ilmaisemaan halua tehdä jotain. Näiden kahden verbin välillä ei ole prepositiota: pelkkä querer + INF. Tämä on yksi hyödyllisimmistä alkeisrakenteista ruoan tilaamiseen, pyyntöjen esittämiseen ja toiveiden ilmaisemiseen.
| persoona | querer (PRES IND) | + infinitiivi |
|---|---|---|
| yo | quiero | |
| tú | quieres | |
| él / ella / usted | quiere | andar / comer / vivir |
| nosotros/-as | queremos | |
| vosotros/-as | queréis | |
| ellos / ellas / ustedes | quieren |
Vartalonmuutos tapahtuu kaikissa muodoissa paitsi nosotros- ja vosotros-muodoissa: tämä kaava toistuu monilla e → ie -verbeillä (pensar, empezar, entender, preferir). Pyynnöissä querer-verbin preesens kuulostaa hieman töksähtävältä; kohteliaammin voi käyttää konditionaalia me gustaría + INF (ks. oma osionsa) tai muotoa quisiera + INF ('haluaisin…'). Voit käyttää myös rakennetta querer + a + henkilö merkityksessä 'rakastaa (jotakuta)': Te quiero = 'rakastan sinua'.
Espanjassa muodostetaan perifrastinen 'aion'-futuuri epäsäännöllisellä verbillä ir ('mennä') + prepositiolla a + infinitiivillä. Tämä futuro próximo on paljon yleisempi arkipuheessa kuin yksinkertainen synteettinen futuuri (hablaré, comeré…) suunnitelmien ja aikeiden ilmaisemisessa.
| persoona | ir (PRES IND) | + a + infinitiivi |
|---|---|---|
| yo | voy | |
| tú | vas | |
| él / ella / usted | va | a andar / a comer / a vivir |
| nosotros/-as | vamos | |
| vosotros/-as | vais | |
| ellos / ellas / ustedes | van |
Ir on preesensissä täysin epäsäännöllinen: se on opeteltava ulkoa. Prepositio a on pakollinen: ei koskaan 'voy comer': aina 'voy a comer'. Kun infinitiivi on itse ir (mennä), tarvitaan silti a: 'Voy a ir al cine' ('Aion mennä elokuviin'): kyllä, kaksi ir-sanaa. Pronominit liittyvät infinitiiviin tai edeltävät taivutettua ir-verbiä: 'Voy a verlo' = 'Lo voy a ver' ('Aion nähdä hänet').
Sudenkuoppa: älä toista prepositiota: kirjoita 'voy a ir', EI 'voy a a ir'. Vertaa rakenteeseen querer + INF (halu) ja synteettiseen futuuriin (muodollisempi / vähemmän välitön).
Espanjan preesensperfekti, nimeltään pretérito perfecto compuesto, muodostetaan apuverbistä haber preesensissä + partisiippi. Se kuvaa menneisyyden tekoja, joiden ajanjakso tuntuu yhä liittyvän nykyhetkeen ('tänään', 'tällä viikolla', 'koskaan elämässäni'). Suuressa osassa Espanjaa se on oletusarvoinen menneisyyden muoto saman päivän tapahtumille; suuressa osassa Latinalaista Amerikkaa yksinkertainen preteriti (comí, llegué) korvaa sen usein.
| persoona | haber (PRES) | + partisiippi |
|---|---|---|
| yo | he | |
| tú | has | |
| él / ella / usted | ha | andado / comido / vivido |
| nosotros/-as | hemos | |
| vosotros/-as | habéis | |
| ellos / ellas / ustedes | han |
Säännölliset partisiipit: -AR → -ado, -ER / -IR → -ido (andar → andado, comer → comido, vivir → vivido). Keskeiset epäsäännölliset partisiipit opeteltaviksi ulkoa: abrir → abierto, decir → dicho, escribir → escrito, hacer → hecho, morir → muerto, poner → puesto, romper → roto, ver → visto, volver → vuelto, cubrir → cubierto, resolver → resuelto.
Mikään ei erota apuverbiä partisiipista: '¿Has visto la película?', ei koskaan '¿Has la película visto?'. Partisiippi pysyy taipumattomana (aina -o-loppuisena); se EI taivu subjektin mukaan. Väärän ystävän sudenkuoppa: tämä haber on apuverbi 'olla tehnyt'. Sanoaksesi 'minulla on auto' (omistus) käytä tener-verbiä, älä koskaan haber-verbiä: 'Tengo un coche', EI 'He un coche'.
Gustar ('miellyttää') toimii englannin 'pitää'-verbiin verrattuna päinvastoin: pidetty asia on kieliopillinen subjekti, ja henkilö on epäsuora objekti. Kohteliaassa konditionaalimuodossa gustaría ('miellyttäisi') se muodostaa pehmeän, kohteliaan pyynnön: 'Me gustaría + INF' = 'haluaisin + verbi'.
| epäsuoran objektin pronomini | + gustaría | + infinitiivi |
|---|---|---|
| me (minulle) | gustaría | |
| te (sinulle, epävirallinen yksikkö) | gustaría | |
| le (hänelle/teille-virallinen) | gustaría | andar / comer / vivir |
| nos (meille) | gustaría | |
| os (teille-monikko, Espanjan epävirallinen) | gustaría | |
| les (heille / teille-monikko) | gustaría |
Verbi gustaría pysyy 3. persoonan yksikössä, kun sen jälkeen tulee infinitiivi (yksi 'asia' joka miellyttää: toiminta). Jos miellyttävä asia on monikollinen substantiivi, vaihda muotoon gustarían: 'Me gustarían dos cafés'. Lisäpainotusta tai selkeyttä varten voit lisätä 'a + henkilö' ennen pronominia: 'A mí me gustaría…', 'A Juan le gustaría…'.
Käytä muotoa me gustaría + INF kohteliaissa yhteyksissä (ravintoloissa, pyynnöissä, toiveiden ilmaisemisessa). Se on pehmeämpi kuin suora quiero + INF ('haluan…').
Espanja merkitsee toiminnan selvästi käynnissä olevaksi rakenteella estar + gerundi. Toisin kuin englannissa, yksinkertainen preesens kattaa jo progressiivisen merkityksen ('como' voi tarkoittaa sekä 'syön' että 'olen syömässä'), joten tämä rakenne on varattu toiminnoille, jotka tapahtuvat painokkaasti juuri nyt tai määritellyn, käynnissä olevan ajanjakson aikana.
| persoona | estar (PRES) | + gerundi |
|---|---|---|
| yo | estoy | |
| tú | estás | |
| él / ella / usted | está | andando / comiendo / viviendo |
| nosotros/-as | estamos | |
| vosotros/-as | estáis | |
| ellos / ellas / ustedes | están |
Gerundin muodostus: -AR → -ando (andar → andando, hablar → hablando); -ER / -IR → -iendo (comer → comiendo, vivir → viviendo). Kirjoitusasun muutokset: kun -iendo seuraisi vokaalia, siitä tulee -yendo (leer → leyendo, oír → oyendo, ir → yendo). Muutamat -IR-vartalonmuutosverbit muuttavat e→i tai o→u gerundissa (decir → diciendo, dormir → durmiendo, pedir → pidiendo).
Pronominit voivat joko edeltää taivutettua estar-verbiä tai liittyä gerundin perään (jolloin lisätään aksentti painon säilyttämiseksi): 'Lo estoy leyendo' = 'Estoy leyéndolo'. Älä käytä rakennetta estar + gerundio aikataulutetuille tulevaisuuden tapahtumille niin kuin englannissa tehdään ('lennän huomenna' = 'Vuelo mañana', EI 'Estoy volando mañana').
Poder ('voida / kyetä / saada') on o → ue -vartalonmuutosverbi, ja aivan kuten querer, sen jälkeen tulee suoraan infinitiivi: ei prepositiota. Se ilmaisee kykyä, mahdollisuutta ja (kohteliaasti) lupaa tai pyyntöjä.
| persoona | poder (PRES IND) | + infinitiivi |
|---|---|---|
| yo | puedo | |
| tú | puedes | |
| él / ella / usted | puede | andar / comer / vivir |
| nosotros/-as | podemos | |
| vosotros/-as | podéis | |
| ellos / ellas / ustedes | pueden |
Kuten kaikilla o → ue -verbeillä, vartalonmuutos esiintyy kaikissa muodoissa paitsi nosotros- ja vosotros-muodoissa. Kohteliaissa pyynnöissä käytä konditionaalia podría + INF ('voisitko…?') suoran preesensin sijaan: '¿Podrías ayudarme?' kuulostaa mukavammalta kuin '¿Puedes ayudarme?'. Sanoaksesi, ettei joku voi tehdä jotain, aseta no ennen poder-verbiä: 'No puedo venir hoy' ('en voi tulla tänään').
Poder ilmaisee myös arvailua ('puede que llueva' = 'saattaa sataa') ja lupaa ('¿Puedo pasar?' = 'saanko tulla sisään?'). Merkitykselle 'osata tehdä jotain' (opittu taito) espanja suosii rakennetta saber + INF eikä poder + INF: 'Sé nadar' ('osaan uida'), ei 'Puedo nadar' (joka kuulostaa 'pystyn fyysisesti uimaan juuri nyt').
Kaksi infiniittistä muotoa toistuvat jatkuvasti yllä olevissa rakenteissa: gerundio (käytetään estar-verbin kanssa progressiivissa, ja adverbiaalisesti: 'salí corriendo') ja participio pasado (käytetään haber-verbin kanssa yhdysaikamuodoissa, ja adjektiivina: 'una puerta cerrada').
| infinitiiviluokka | gerundio (-ing) | participio (mennyt) |
|---|---|---|
| -AR (andar) | andando | andado |
| -ER (comer) | comiendo | comido |
| -IR (vivir) | viviendo | vivido |
Muutamia kirjoitusasun ja vartalon erikoisuuksia:
- -iendo → -yendo vokaalin jälkeen: leer → leyendo, oír → oyendo, traer → trayendo, ir → yendo. - -IR-vartalonmuutosverbit (e→i, o→u) säilyttävät muutoksen gerundissa: pedir → pidiendo, dormir → durmiendo, sentir → sintiendo. - Epäsäännölliset partisiipit (opeteltava ulkoa): abrir → abierto, decir → dicho, escribir → escrito, hacer → hecho, morir → muerto, poner → puesto, romper → roto, ver → visto, volver → vuelto, cubrir → cubierto, resolver → resuelto, poner → puesto.
Kun partisiippia käytetään adjektiivina (ser- tai estar-verbin jälkeen, tai substantiivin määritteenä), se taipuu suvun ja luvun mukaan: 'la puerta cerrada', 'los libros abiertos'. Haber-verbin jälkeen yhdysaikamuodoissa se pysyy taipumattomana -o-muodossa: 'he abierto la puerta', 'hemos escrito las cartas'.
Lyhyt katsaus virheisiin, jotka toistuvat kerta toisensa jälkeen espanjan alkeisopiskelussa. Jokainen sudenkuoppa viittaa yllä olevaan asiaankuuluvaan osioon täydellisen kaavan osalta.
**1. vosotros vs. ustedes (alueellinen ero). Espanjassa epävirallinen monikon 'te' on vosotros/-as, jolla on oma verbimuotonsa (-áis/-éis/-ís, myös imperatiivi -ad/-ed/-id). Koko Latinalaisessa Amerikassa vosotros on kadonnut käytöstä: puhujat käyttävät ustedes**-muotoa sekä virallisessa että epävirallisessa monikossa, taivutettuna 3. persoonan monikossa. Valitse yksi rekisteri ja pysy siinä johdonmukaisesti. Espanjaa varten tehty materiaali taivuttaa vosotros-muotoa; Latinalaista Amerikkaa varten tehty materiaali jättää sen pois.
**2. haber vs. tener: molemmat kääntyvät 'olla' (omistuksessa/tekemisessä). Haber** on VAIN yhdysaikamuotojen apuverbi (he comido = 'olen syönyt'). Omistukseen käytetään tener-verbiä (tengo un coche = 'minulla on auto'). Ilmaus 'he un coche' on kieliopillisesti virheellinen. Ainoa paikka, jossa haber tarkoittaa 'on olemassa', on persoonaton muoto hay (hay tres libros = 'kirjoja on kolme').
**3. ir a + INF: älä koskaan toista a-prepositiota. Kaava on ir + a + infinitiivi. Kun infinitiivi alkaa a-kirjaimella tai on itse ir**, ÄLÄ lisää toista a:ta: 'voy a ir al cine' ✓ (ei 'voy a a ir' ✗); 'voy a ayudarte' ✓.
4. Perifrastiset verbit eivät tarvitse ylimääräistä prepositiota. querer, poder, deber, saber ottavat kaikki paljaan infinitiivin: ei koskaan 'quiero a comer' ✗ tai 'puedo de hablar' ✗. Vain ir käyttää a-prepositiota, tener käyttää que-sanaa (tengo que estudiar = 'minun täytyy opiskella'), ja acabar käyttää de-prepositiota (acabo de llegar = 'juuri saavuin').
**5. Vartalonmuutokset ohittavat nosotros- ja vosotros-muodot. Verbeissä querer (e→ie), poder (o→ue), pedir (e→i)** jne. 'me'- ja 'te'-monikon muodot säilyttävät alkuperäisen vartalon: queremos / podemos / pedimos, EI quieremos ✗.
**6. Partisiippi pysyy -o-muodossa haber-verbin kanssa.** 'He comido' ✓, EI 'he comida' ✗ vaikka subjekti olisi feminiini. Taipuminen tapahtuu vain, kun partisiippia käytetään adjektiivina (ser/estar-verbin jälkeen tai substantiivin määritteenä).
7. Progressiivia ei aina tarvita. Englannissa käytetään jatkuvasti muotoa 'I am eating'; espanja suosii yksinkertaista preesensiä como, ellei toiminta ole aidosti painotettu käynnissä olevaksi juuri nyt. Äläkä käytä rakennetta estar + gerundio tulevaisuuden suunnitelmille ('Mañana vuelo a Roma' ✓, ei 'Mañana estoy volando…' ✗).
Molemmat verbit tarkoittavat 'olla', mutta ne eivät ole keskenään vaihdettavissa. Ser ilmaisee sisäistä identiteettiä, ominaisuuksia, alkuperää, ammattia, kansallisuutta, materiaalia, omistusta sekä aikaa/päivämäärää: 'Soy médico', 'Es de España', 'Son las tres'. Estar ilmaisee sijaintia, tilapäisiä tiloja, tunteita, olosuhteita ja käynnissä olevia toimintoja (gerundin kanssa): 'Estoy cansado', 'Está en casa', 'Estamos comiendo'. Joidenkin adjektiivien merkitys muuttuu sen mukaan, kumpaa verbiä käytetään: 'ser aburrido' = olla tylsä (luonteeltaan), 'estar aburrido' = olla kyllästynyt; 'ser listo' = olla fiksu, 'estar listo' = olla valmis. Ero on olemus (ser) verrattuna tilaan tai asemaan (estar).
Perusmuotoinen kielto sijoittaa sanan 'no' heti taivutetun verbin eteen: 'No hablo francés' = 'en puhu ranskaa'. Objektipronominit pysyvät sanan 'no' ja verbin välissä: 'No lo veo'. Toisin kuin englannissa, espanjassa käytetään kaksois- (ja kolmoiskin) kieltoja: kun kieltosana kuten nunca, nadie, nada, ningún, tampoco seuraa verbiä, 'no' on sijoitettava ennen verbiä. Jos kieltosana tulee ennen verbiä, 'no' jätetään pois: 'Nunca como carne' = 'Nadie sabe'. Tämä kasautuminen on kieliopillisesti pakollista, ei painotusta varten. 'Ni... ni...' tarkoittaa 'ei... eikä...'.
Kyllä/ei-kysymykset muodostetaan usein pelkällä nousevalla intonaatiolla, samalla sanajärjestyksellä kuin toteamuslauseessa: '¿Hablas español?'. Inversio (verbi-subjekti) on myös yleinen, erityisesti kirjoituksessa: '¿Habla María español?'. Kirjoitetussa espanjassa käytetään käänteistä kysymysmerkkiä '¿' lauseen alussa ja tavallista '?'-merkkiä lopussa. Kysymyssanalla alkavat kysymykset aloitetaan kysymyssanalla, joilla kaikilla on kirjoitettu aksentti: qué (mitä), quién/quiénes (kuka), dónde (missä), cuándo (milloin), cómo (miten), por qué (miksi), cuánto/-a/-os/-as (kuinka paljon/monta), cuál/cuáles (mikä/kumpi). Subjektipronomini voi seurata verbiä kysymyssanakysymyksissä.
Painottomaan vokaaliin päättyvät substantiivit saavat päätteen -s: libro > libros, casa > casas. Konsonanttiin tai painolliseen vokaaliin päättyvät substantiivit saavat päätteen -es: papel > papeles, rey > reyes, café > cafés (jotkin hyväksyvät myös pelkän -s:n). Substantiivit, jotka päättyvät -z:aan, muuttavat z:n c:ksi ja saavat päätteen -es: luz > luces, pez > peces. Substantiivit, jotka päättyvät -s:ään painottomassa lopputavussa, eivät muutu monikossa: el lunes > los lunes, la crisis > las crisis. Monikkopäätteen lisääminen voi vaatia kirjoitetun aksentin siirtämistä painon säilyttämiseksi: examen > exámenes, joven > jóvenes.
Refleksiiviverbit ottavat pronominin (me, te, se, nos, os, se), joka viittaa takaisin subjektiin. Infinitiivimuoto päättyy -se:hen: llamarse, levantarse, lavarse. Monet kuvaavat päivittäisiä rutiineja ja tilanmuutoksia: 'Me levanto a las siete' = 'nousen ylös kello seitsemältä'. Toiset ovat luonnostaan refleksiivisiä muodoltaan (quejarse, atreverse). 'Gustar'-tyyppiset verbit eivät ole tiukasti ottaen refleksiivisiä, mutta käyttävät samantapaista objektipronominirakennetta: pidetty asia on kieliopillinen subjekti, ja henkilö on epäsuora objekti ('Me gusta el café' kirjaimellisesti = 'kahvi miellyttää minua'). Refleksiivipronomini edeltää taivutettua verbiä tai liittyy infinitiivin/gerundin perään.
Kun verbin suora objekti on tietty henkilö (tai personifioitu olento, myös lemmikki), espanja lisää prepositiona 'a' sen eteen. Tällä 'persoonallisella a:lla' ei ole englanninkielistä vastinetta, eikä sitä käännetä. Vertaa: 'Veo la casa' (näen talon) vs. 'Veo a María' (näen Marían). Sitä käytetään tiettyjen henkilöiden, nimettyjen lemmikkien sekä personifioitujen olentojen tai ryhmien kanssa; se jätetään yleensä pois epämääräisten tai ei-tiettyjen henkilöiden kanssa 'tener'-verbin jälkeen ('Tengo dos hermanos'). Myös henkilöihin viittaavat kysymyssanat ottavat sen: '¿A quién buscas?'. 'El'-sanan kanssa 'a' supistuu muotoon 'al'.