以下の各例文は三つの部分から構成されています。原文、各単語の働きを示す逐語的なグロス、そして自然な訳文です。グロスを短くするためにいくつかの略号を用いています。暗記する必要はありません。必要なときに戻ってこられるリファレンスです。 人称と数 · 1sg / 2sg / 3sg — 一人称・二人称・三人称の単数（私、あなた、彼／彼女／それ） · 1pl / 2pl / 3pl — 一人称・二人称・三人称の複数（私たち、あなたたち、彼ら） 性と格 · m / f / n — 男性／女性／中性 · sg / pl — 単数／複数 · m.sg — 組み合わせ：男性単数（同様に f.pl、n.sg など） · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — 文法上の格（主格／対格／属格／与格／具格／所格）— 文中で語が担う役割 時制とアスペクト · PRES — 現在 · PRET — 点過去（完了した過去の出来事） · IMPF — 線過去（継続的または習慣的な過去の状況） · FUT — 未来 · PERF — 完了（現在に関わりを持つ完了した動作） · PROG — 進行（進行中の動作、例：食べている） · COND — 条件法（〜だろう） 法 · IND — 直説法（通常の叙述） · SUBJ — 接続法（不確実、願望、疑念） · IMP — 命令法（命令） · INF — 不定詞（辞書形：行く、食べる） その他 · REFL — 再帰（自分自身への動作：自分を） · PERS — 人称の a（スペイン語特有 — 人を表す直接目的語を示す） · HON — 敬語（特に丁寧な形式、日本語・韓国語で一般的） · TOP / SUB / OBJ — 主題／主語／目的語の標識（日本語、韓国語） · CL — 類別詞（中国語、日本語、韓国語 — 名詞を数えるための助数詞） · NEG — 否定
スペイン語の基本語順は英語と同じく主語・動詞・目的語（SVO）です。しかし、スペイン語は主語省略言語（pro-drop）であり、動詞の語尾が動作主を示すため、主語代名詞は通常省略されます。代名詞を入れると強調や対比のニュアンスが加わります。語順は英語よりも柔軟で、特に自動詞や疑問文では、強調のために主語が動詞のあとに置かれることもあります。副詞や前置詞句もより自由に位置を変えられます。ただし、目的語代名詞には厳格な配置規則があります（通常は活用された動詞の前に置かれます）。
スペイン語の冠詞は名詞と性（男性・女性）および数（単数・複数）で一致します。定冠詞（「その」）：el (m.sg)、la (f.sg)、los (m.pl)、las (f.pl)。不定冠詞（「ある・いくつかの」）：un (m.sg)、una (f.sg)、unos (m.pl)、unas (f.pl)。スペイン語では英語よりも定冠詞をよく使います。抽象名詞、一般論、ほとんどの動詞のあとの言語名、身体部位、そして人について話す（その人に直接話しかけるのではない）場合の肩書きなどです。中性の「lo」は形容詞と結びついて抽象名詞を作ります（lo bueno = 「良いこと」）。
主格：yo、tú/usted、él/ella、nosotros/-as、vosotros/-as（スペイン）または ustedes（中南米）、ellos/-as。直接目的語：me、te、lo/la、nos、os、los/las。間接目的語：me、te、le、nos、os、les。再帰：me、te、se、nos、os、se。目的語代名詞は活用された動詞の前に置かれますが、不定詞・現在分詞・肯定命令には後接します。直接目的語と間接目的語が両方現れるとき、間接目的語が先に来ます。lo/la/los/las の前で「le/les」は「se」に変わります。所有形容詞：mi(s)、tu(s)、su(s)、nuestro/-a(s)、vuestro/-a(s)、su(s)。所有者ではなく所有される対象と一致します。
すべての名詞は男性または女性です。-o で終わる名詞のほとんどは男性、-a で終わるもののほとんどは女性ですが、例外もあります（la mano、el día、el problema）。-ción、-sión、-dad、-tad で終わる名詞は通常女性、-ma（ギリシャ語由来）、-or で終わるものは通常男性です。形容詞は名詞と性および数で一致しなければなりません。-o で終わる形容詞には四つの形（-o、-a、-os、-as）があり、-e または子音で終わるものには通常二つの形（単数・複数）しかありません。形容詞は通常名詞のあとに置かれますが、いくつかのよく使われる語（bueno、malo、grande）は名詞の前に置かれることが多く、その際に短縮されることもあります。
スペイン語の動詞は不定詞の語尾によって三つのグループに分かれます：-ar (hablar)、-er (comer)、-ir (vivir)。各時制には六つの人称・数の語尾があります：yo、tú、él/ella/usted、nosotros、vosotros、ellos/ustedes。規則動詞は単に不定詞の語尾を落とし、時制に応じた語尾を付けます。覚えておくべき重要な不規則動詞：ser（〜である — 同一性）、estar（〜である — 状態・場所）、tener（持つ）、ir（行く）、haber（複合時制の助動詞、また「hay」として非人称の「〜がある」）。多くの動詞は強勢のある音節で語幹が変化（e>ie、o>ue、e>i）し、また多くは yo の形が不規則です。
直説法現在は、現在の動作、習慣、一般的真理、そして近い未来の予定を表します。規則語尾：-ar 動詞は -o、-as、-a、-amos、-áis、-an；-er 動詞は -o、-es、-e、-emos、-éis、-en；-ir 動詞は -o、-es、-e、-imos、-ís、-en を取ります。スペイン語にはデフォルトの進行形の助動詞はありません。「hablo」は「私は話す」と「私は話している」の両方をカバーしますが、「estar + 現在分詞」の構文（estoy hablando）は進行中の動作を強調します。語幹変化動詞は nosotros/vosotros 以外のすべての形で変化します。
スペイン語には、アスペクトの違いが重要な二つの単純過去時制があります。点過去（pretérito indefinido）は、明確な終了点を持つ完了した、区切られた出来事に用います：「私は食べた」「彼女は到着した」。線過去（imperfecto）は、明確な終了点のない継続的・習慣的または描写的な過去の状態に用います：「私はよく食べていた」「彼女は到着しかけていた」「雨が降っていた」。線過去は背景、年齢、時間、天気、継続的状態を描写し、点過去は具体的に完了した出来事で物語を進めます。両者は同じ文に現れることもあります：線過去が場面を設定し、点過去が起きた出来事を導入します。線過去の語尾は非常に規則的ですが、点過去には多くの不規則形があります。
スペイン語には未来を表す二つの方法があります。総合的未来形は、不定詞全体に直接語尾（-é、-ás、-á、-emos、-éis、-án）を付けます：hablaré、comerás、vivirá。少数の動詞は不規則な語幹を使います（tendré、haré、diré、pondré、saldré、vendré、podré、sabré、querré）。迂言的未来は「ir a + 不定詞」を用い（voy a hablar =「私は話すつもりです」）、近い未来の予定について話し言葉では遥かに一般的です。総合的未来形は現在に関する推量や憶測も表すことができます（「¿Dónde estará?」=「彼／彼女はどこにいるのだろう」）。
どちらの動詞も「〜である」を意味しますが、置き換え可能ではありません。ser は本質的な同一性、特徴、出身、職業、国籍、素材、所有、時刻・日付を表します：「Soy médico」「Es de España」「Son las tres」。estar は場所、一時的状態、感情、状況、継続中の動作（現在分詞とともに）を表します：「Estoy cansado」「Está en casa」「Estamos comiendo」。一部の形容詞はどちらの動詞と組み合わせるかで意味が変わります：「ser aburrido」=つまらない、「estar aburrido」=退屈している；「ser listo」=賢い、「estar listo」=準備ができている。対比は本質（ser）対 状態または位置（estar）です。
基本的な否定は、活用された動詞の直前に「no」を置きます：「No hablo francés」=「私はフランス語を話しません」。目的語代名詞は「no」と動詞のあいだに入ります：「No lo veo」。英語と違って、スペイン語では二重（および三重）否定を使います。nunca、nadie、nada、ningún、tampoco などの否定語が動詞のあとに来るときは、「no」を動詞の前に置かなければなりません。否定語が動詞の前に来るときは、「no」は省かれます：「Nunca como carne」=「Nadie sabe」。この重ねは強調ではなく、文法上必須です。「Ni... ni...」は「〜も〜も〜ない」を意味します。
Yes/No 疑問文は、平叙文と同じ語順のまま、声の抑揚を上げるだけで作られることがよくあります：「¿Hablas español?」。倒置（動詞・主語）も特に書き言葉ではよく使われます：「¿Habla María español?」。スペイン語の書き言葉では文の先頭に逆さの疑問符「¿」を置き、末尾に通常の「?」を置きます。Wh 疑問文は疑問詞で始まり、それらにはすべてアクセント記号が付きます：qué（何）、quién/quiénes（誰）、dónde（どこ）、cuándo（いつ）、cómo（どうやって）、por qué（なぜ）、cuánto/-a/-os/-as（どれくらい・いくつ）、cuál/cuáles（どれ）。Wh 疑問文では主語代名詞が動詞のあとに置かれることがあります。
強勢のない母音で終わる名詞には -s を付けます：libro > libros、casa > casas。子音または強勢のある母音で終わる名詞には -es を付けます：papel > papeles、rey > reyes、café > cafés（-s のみを受け入れるものもあります）。-z で終わる名詞は z を c に変えて -es を付けます：luz > luces、pez > peces。最終音節に強勢のない -s で終わる名詞は複数形でも変化しません：el lunes > los lunes、la crisis > las crisis。複数語尾を付け加える際には、強勢のパターンを保つために書き言葉のアクセント記号を調整することが必要な場合があります：examen > exámenes、joven > jóvenes。
再帰動詞は、主語に戻って参照する代名詞（me、te、se、nos、os、se）を取ります。不定詞の形は -se で終わります：llamarse、levantarse、lavarse。多くは日常の習慣や状態の変化を表します：「Me levanto a las siete」=「私は七時に起きます」。本質的に再帰形のものもあります（quejarse、atreverse）。「gustar」型の動詞は厳密には再帰ではありませんが、似た目的語代名詞のパターンを使います：好まれるものが文法上の主語、人が間接目的語になります（「Me gusta el café」は字義通りには「コーヒーは私を喜ばせる」）。再帰代名詞は活用された動詞の前に置かれるか、不定詞・現在分詞に後接します。
動詞の直接目的語が特定の人（あるいは擬人化された存在、ペットを含む）であるとき、スペイン語ではその前に前置詞「a」を入れます。この「人称の a」は英語に相当するものがなく、訳されません。比較してみましょう：「Veo la casa」（私は家を見る）vs.「Veo a María」（私はマリアを見る）。特定の人、名前のあるペット、擬人化された存在や集団に使われ、「tener」のあとの不特定または不定の人にはふつう省略されます（「Tengo dos hermanos」）。人を指す疑問詞もこれを取ります：「¿A quién buscas?」。「el」と一緒だと「a」は「al」に縮約されます。