Hvert eksempel nedenfor har tre deler: originalteksten, en bokstavelig glosse som beskriver hvordan hvert ord fungerer, og en naturlig oversettelse. Glossene bruker noen få forkortelser for å holde seg korte. Ikke bekymre deg for å pugge dem: dette er en referanse du kan komme tilbake til.
Person og tall · 1sg / 2sg / 3sg: første / andre / tredje person entall (jeg, du, han/hun/den) · 1pl / 2pl / 3pl: første / andre / tredje person flertall (vi, dere, de)
Kjønn og kasus · m / f / n: hankjønn / hunkjønn / intetkjønn · sg / pl: entall / flertall · m.sg: kombinert: hankjønn entall (og tilsvarende f.pl, n.sg, osv.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: grammatiske kasus (nominativ/akkusativ/genitiv/dativ/instrumentalis/lokativ): hvilken rolle ordet spiller i setningen
Tempus og aspekt · PRES: presens · PRET: preteritum (en avsluttet fortidshendelse) · IMPF: imperfektum (en pågående eller vanemessig fortidssituasjon) · FUT: futurum · PERF: perfektum (en handling fullført med relevans for nåtiden) · PROG: progressiv (handling som pågår, f.eks. holder på å spise) · COND: kondisjonalis (ville…)
Modus · IND: indikativ (vanlig påstand) · SUBJ: konjunktiv (usikkerhet, ønsker, tvil) · IMP: imperativ (kommandoer) · INF: infinitiv (oppslagsform: å gå, å spise)
Annet · REFL: refleksiv (handling på seg selv: meg selv, deg selv) · PERS: personlig a (kun spansk: markerer et menneskelig direkte objekt) · HON: honorifikum (ekstra høflig form, vanlig i japansk/koreansk) · TOP / SUB / OBJ: tema-/subjekt-/objektmarkører (japansk, koreansk) · CL: klassifikator (kinesisk, japansk, koreansk: et telleord for substantiv) · NEG: nekting
Grunnleggende ordstilling i spansk er subjekt-verb-objekt (SVO), det samme som på engelsk. Spansk er imidlertid et pro-drop-språk: subjektspronomenet utelates vanligvis fordi verbendelsen allerede forteller hvem som utfører handlingen. Å inkludere pronomenet gir vekt eller kontrast. Ordstillingen er også mer fleksibel enn på engelsk: subjektet kan flyttes etter verbet for å gi vekt, særlig med intransitive verb eller i spørsmål. Adverb og preposisjonsuttrykk kan flytte plassering friere. Objektpronomener følger derimot strenge plasseringsregler (vanligvis foran det bøyde verbet).
Spanske artikler samsvarer med substantivet i kjønn (hankjønn/hunkjønn) og tall (entall/flertall). Bestemte artikler ('the'): el (m.sg), la (f.sg), los (m.pl), las (f.pl). Ubestemte artikler ('a/an/some'): un (m.sg), una (f.sg), unos (m.pl), unas (f.pl). Spansk bruker bestemt artikkel oftere enn engelsk: med abstrakte substantiv, generaliseringer, språknavn etter de fleste verb, kroppsdeler og titler når man snakker om (ikke til) noen. Intetkjønnsformen 'lo' kombineres med adjektiver for å danne abstrakte substantiv (lo bueno = 'det gode').
Subjekt: yo, tú/usted, él/ella, nosotros/-as, vosotros/-as (Spania) eller ustedes (Latin-Amerika), ellos/-as. Direkte objekt: me, te, lo/la, nos, os, los/las. Indirekte objekt: me, te, le, nos, os, les. Refleksiv: me, te, se, nos, os, se. Objektpronomener står foran det bøyde verbet, men henges på infinitiver, gerundier og bekreftende imperativ. Når både direkte og indirekte objekt opptrer sammen, kommer det indirekte først; 'le/les' blir til 'se' foran lo/la/los/las. Eiendomspronomen: mi(s), tu(s), su(s), nuestro/-a(s), vuestro/-a(s), su(s); de samsvarer med tingen som eies, ikke med eieren.
Alle substantiv er enten hankjønn eller hunkjønn. De fleste substantiv som ender på -o er hankjønn, de fleste som ender på -a er hunkjønn, men det finnes unntak (la mano, el día, el problema). Substantiv som ender på -ción, -sión, -dad, -tad er som regel hunkjønn; -ma (fra gresk) og -or er som regel hankjønn. Adjektiver må samsvare med substantivet sitt i kjønn og tall. Adjektiver som ender på -o har fire former (-o, -a, -os, -as); de som ender på -e eller en konsonant har som regel to former (entall/flertall). Adjektiver står normalt etter substantivet, men noen få vanlige (bueno, malo, grande) står ofte foran det, og forkortes noen ganger.
Spanske verb deles inn i tre grupper etter infinitivendelsen: -ar (hablar), -er (comer), -ir (vivir). Hvert tempus har seks person-/tallendelser: yo, tú, él/ella/usted, nosotros, vosotros, ellos/ustedes. Regelrette verb dropper rett og slett infinitivendelsen og legger til tempusspesifikke endelser. Viktige uregelrette verb du må pugge: ser (å være: identitet), estar (å være: tilstand/sted), tener (å ha), ir (å gå), haber (hjelpeverb 'have' i sammensatte tider; upersonlig 'det finnes' som 'hay'). Mange verb har stammeendring (e>ie, o>ue, e>i) i trykksterke stavelser, og mange har uregelrett yo-form.
Presens indikativ dekker nåværende handlinger, vaner, allmenne sannheter og planer i nær fremtid. Regelrette endelser: -ar-verb tar -o, -as, -a, -amos, -áis, -an; -er-verb tar -o, -es, -e, -emos, -éis, -en; -ir-verb tar -o, -es, -e, -imos, -ís, -en. Spansk har ikke noe progressivt hjelpeverb som standard: 'hablo' dekker både 'jeg snakker' og 'jeg holder på å snakke', selv om konstruksjonen 'estar + gerundium' (estoy hablando) understreker at handlingen pågår. Verb med stammeendring endrer seg i alle former unntatt nosotros/vosotros.
Spansk har to enkle fortidsformer med et avgjørende aspektuelt skille. Preteritum (pretérito indefinido) brukes for avsluttede, avgrensede hendelser med et klart sluttpunkt: 'jeg spiste', 'hun ankom'. Imperfektum (imperfecto) brukes for pågående, vanemessige eller beskrivende fortidstilstander uten et definert sluttpunkt: 'jeg pleide å spise', 'hun var på vei til å ankomme', 'det regnet'. Imperfektum beskriver bakgrunn, alder, klokkeslett, vær og pågående tilstander; preteritum fører handlingen videre med konkrete, avsluttede hendelser. Begge kan forekomme i samme setning: imperfektum setter scenen, preteritum introduserer det som skjedde. Endelsene for imperfektum er svært regelrette; preteritum har mange uregelmessigheter.
Spansk har to måter å snakke om fremtiden på. Det syntetiske futurum legger endelser (-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án) direkte til hele infinitiven: hablaré, comerás, vivirá. Noen få verb har uregelrette stammer (tendré, haré, diré, pondré, saldré, vendré, podré, sabré, querré). Det perifrastiske futurum bruker 'ir a + infinitiv' (voy a hablar = 'jeg skal snakke') og er mye vanligere i tale for planer i nær fremtid. Det syntetiske futurum kan også uttrykke sannsynlighet eller gjetning om nåtiden ('¿Dónde estará?' = 'jeg lurer på hvor han/hun er').
Spansk har tre regelrette bøyningsklasser, identifisert etter infinitivendelsen. For å bøye et verb, dropp -AR/-ER/-IR og legg til personendelsen. Presens indikativ-endelsene er grunnlaget for daglig tale og basisen for mange andre tider.
| person | -AR (andar: å gå) | -ER (comer: å spise) | -IR (vivir: å bo) |
|---|---|---|---|
| yo | ando | como | vivo |
| tú | andas | comes | vives |
| él / ella / usted | anda | come | vive |
| nosotros/-as | andamos | comemos | vivimos |
| vosotros/-as | andáis | coméis | vivís |
| ellos / ellas / ustedes | andan | comen | viven |
Legg merke til at yo-formen er -o for alle tre klassene, og at -ER og -IR har samme endelser overalt bortsett fra nosotros- og vosotros-formene (-emos / -éis mot -imos / -ís). Subjektspronomen droppes normalt fordi endelsen allerede identifiserer personen. Bruk presens for handlinger som skjer akkurat nå, vaner ('siempre como a la una'), allmenne sannheter ('el agua hierve a cien grados') og til og med planer i nær fremtid ('mañana viajo a Roma').
Pass på: vosotros er den uformelle flertallsformen kun i Spania; Latin-Amerika bruker ustedes for både formell og uformell flertall. Mange svært vanlige verb (ser, ir, tener, hacer, decir, poder, querer, venir) er uregelrette og må pugges separat.
Verbet querer ('å ville') er uregelrett (det er et e → ie-stammeendrende verb) og etterfølges direkte av en infinitiv for å uttrykke at man vil gjøre noe. Ingen preposisjon knytter de to verbene sammen: bare querer + INF. Dette er et av de mest nyttige mønstrene for nybegynnere når man bestiller mat, gjør forespørsler og uttrykker ønsker.
| person | querer (PRES IND) | + infinitiv |
|---|---|---|
| yo | quiero | |
| tú | quieres | |
| él / ella / usted | quiere | andar / comer / vivir |
| nosotros/-as | queremos | |
| vosotros/-as | queréis | |
| ellos / ellas / ustedes | quieren |
Stammeendringen skjer i alle former unntatt nosotros og vosotros: et mønster som deles av mange e → ie-verb (pensar, empezar, entender, preferir). Ved forespørsler høres querer i presens litt brått ut; bruk heller den høflige kondisjonalisformen me gustaría + INF (se egen seksjon) eller quisiera + INF ('jeg vil gjerne…') for høflighet. Du kan også bruke querer + a + person for å bety 'å elske (noen)': Te quiero = 'jeg elsker deg'.
Spansk danner en perifrastisk 'skal'-fremtid med det uregelrette verbet ir ('å gå') + preposisjonen a + en infinitiv. Denne futuro próximo er mye vanligere i dagligtale enn det enkle syntetiske futurum (hablaré, comeré…) for planer og hensikter.
| person | ir (PRES IND) | + a + infinitiv |
|---|---|---|
| yo | voy | |
| tú | vas | |
| él / ella / usted | va | a andar / a comer / a vivir |
| nosotros/-as | vamos | |
| vosotros/-as | vais | |
| ellos / ellas / ustedes | van |
Ir er helt uregelrett i presens: pugg den. Preposisjonen a er obligatorisk: aldri 'voy comer': alltid 'voy a comer'. Når selve infinitiven er ir (å gå), trenger du fortsatt a: 'Voy a ir al cine' ('jeg skal gå på kino'): ja, to ir-er. Pronomen henges på infinitiven eller settes foran det bøyde ir: 'Voy a verlo' = 'Lo voy a ver' ('jeg skal se ham').
Fallgruve: ikke dobl opp: skriv 'voy a ir', IKKE 'voy a a ir'. Sammenlign med querer + INF (ønske) og det syntetiske futurum (mer formelt / mindre umiddelbart).
Den spanske perfektumsformen, kalt pretérito perfecto compuesto, dannes med hjelpeverbet haber i presens + et perfektum partisipp. Den beskriver fortidshandlinger hvis tidsramme fortsatt føles knyttet til nåtiden ('i dag', 'denne uken', 'noensinne i mitt liv'). I det meste av Spania er dette standardfortiden for hendelser samme dag; i store deler av Latin-Amerika erstattes den ofte av det enkle preteritum (comí, llegué).
| person | haber (PRES) | + partisipp |
|---|---|---|
| yo | he | |
| tú | has | |
| él / ella / usted | ha | andado / comido / vivido |
| nosotros/-as | hemos | |
| vosotros/-as | habéis | |
| ellos / ellas / ustedes | han |
Regelrette perfektum partisipp: -AR → -ado, -ER / -IR → -ido (andar → andado, comer → comido, vivir → vivido). Viktige uregelrette partisipp å pugge: abrir → abierto, decir → dicho, escribir → escrito, hacer → hecho, morir → muerto, poner → puesto, romper → roto, ver → visto, volver → vuelto, cubrir → cubierto, resolver → resuelto.
Ingenting skiller hjelpeverbet fra partisippet: '¿Has visto la película?', aldri '¿Has la película visto?'. Partisippet forblir uforandret (alltid -o); det samsvarer IKKE med subjektet. Falsk-venn-fallgruve: dette haber er hjelpeverbet 'å ha gjort'. For å si 'jeg har en bil' (eiendom), bruk tener, aldri haber: 'Tengo un coche', IKKE 'He un coche'.
Gustar ('å behage / å være til glede for') fungerer motsatt av det norske 'like': det man liker, er det grammatiske subjektet, og personen er et indirekte objekt. I den høflige kondisjonalisformen gustaría ('ville behage') skaper det en myk, høflig forespørsel: 'Me gustaría + INF' = 'jeg vil gjerne + verb'.
| indirekte objektpronomen | + gustaría | + infinitiv |
|---|---|---|
| me (til meg) | gustaría | |
| te (til deg, uformelt entall) | gustaría | |
| le (til ham/henne/Dem) | gustaría | andar / comer / vivir |
| nos (til oss) | gustaría | |
| os (til dere, Spania, uformelt) | gustaría | |
| les (til dem / dere) | gustaría |
Verbet gustaría forblir i 3. person entall når det etterfølges av en infinitiv (én 'ting' som behager: handlingen). Hvis det som behager er et flertallssubstantiv, bytt til gustarían: 'Me gustarían dos cafés'. For ekstra vekt eller klarhet kan du legge til 'a + person' foran pronomenet: 'A mí me gustaría…', 'A Juan le gustaría…'.
Bruk me gustaría + INF i høflige sammenhenger (restauranter, forespørsler, uttrykke håp). Det er mildere enn det brå quiero + INF ('jeg vil…').
Spansk markerer en handling som eksplisitt pågår med estar + gerundio. I motsetning til engelsk dekker det enkle presens allerede progressiv betydning ('como' kan bety både 'jeg spiser' og 'jeg holder på å spise'), så denne konstruksjonen er forbeholdt handlinger som understrekes å skje akkurat nå eller over en avgrenset pågående periode.
| person | estar (PRES) | + gerundium |
|---|---|---|
| yo | estoy | |
| tú | estás | |
| él / ella / usted | está | andando / comiendo / viviendo |
| nosotros/-as | estamos | |
| vosotros/-as | estáis | |
| ellos / ellas / ustedes | están |
Gerundiumdannelse: -AR → -ando (andar → andando, hablar → hablando); -ER / -IR → -iendo (comer → comiendo, vivir → viviendo). Stavingsendringer: når -iendo ville følge etter en vokal, blir det til -yendo (leer → leyendo, oír → oyendo, ir → yendo). Noen få -IR-stammeendrere skifter e→i eller o→u i gerundiet (decir → diciendo, dormir → durmiendo, pedir → pidiendo).
Pronomen kan enten stå foran det bøyde estar eller henges bakerst på gerundiet (da legges det til en aksent for å bevare trykket): 'Lo estoy leyendo' = 'Estoy leyéndolo'. Ikke bruk estar + gerundio for planlagte fremtidige hendelser slik engelsk gjør ('I'm flying tomorrow' = 'Vuelo mañana', IKKE 'Estoy volando mañana').
Poder ('å kunne / å være i stand til / kunne (tillatelse)') er et o → ue-stammeendrende verb, og som querer etterfølges det direkte av en infinitiv: ingen preposisjon. Det uttrykker evne, mulighet og (høflig) tillatelse eller forespørsler.
| person | poder (PRES IND) | + infinitiv |
|---|---|---|
| yo | puedo | |
| tú | puedes | |
| él / ella / usted | puede | andar / comer / vivir |
| nosotros/-as | podemos | |
| vosotros/-as | podéis | |
| ellos / ellas / ustedes | pueden |
Som alle o → ue-verb vises stammeendringen i alle former unntatt nosotros og vosotros. For høflige forespørsler, bruk kondisjonalisformen podría + INF ('kunne du…?') i stedet for det brå presens: '¿Podrías ayudarme?' høres finere ut enn '¿Puedes ayudarme?'. For å si at noen ikke kan gjøre noe, plasser no foran poder: 'No puedo venir hoy' ('jeg kan ikke komme i dag').
Poder uttrykker også spekulasjon ('puede que llueva' = 'det kan hende det regner') og tillatelse ('¿Puedo pasar?' = 'Kan jeg komme inn?'). For betydningen 'å kunne gjøre noe' (en lært ferdighet) foretrekker spansk saber + INF fremfor poder + INF: 'Sé nadar' ('jeg kan / vet hvordan jeg skal svømme'), ikke 'Puedo nadar' (som høres ut som 'jeg er fysisk i stand til å svømme akkurat nå').
To ikke-finitte former dukker opp igjen og igjen i perifrasene ovenfor: gerundiet (brukt med estar for kontinuum, og adverbielt: 'salí corriendo') og perfektum partisipp (brukt med haber i sammensatte tider, og som adjektiv: 'una puerta cerrada').
| infinitivklasse | gerundium (-ende) | partisipp (perfektum) |
|---|---|---|
| -AR (andar) | andando | andado |
| -ER (comer) | comiendo | comido |
| -IR (vivir) | viviendo | vivido |
Noen få staving- og stammevrier å kjenne til:
- -iendo → -yendo etter en vokal: leer → leyendo, oír → oyendo, traer → trayendo, ir → yendo. - -IR-stammeendrere (e→i, o→u) beholder endringen i gerundiet: pedir → pidiendo, dormir → durmiendo, sentir → sintiendo. - Uregelrette partisipp (pugg disse): abrir → abierto, decir → dicho, escribir → escrito, hacer → hecho, morir → muerto, poner → puesto, romper → roto, ver → visto, volver → vuelto, cubrir → cubierto, resolver → resuelto, poner → puesto.
Når partisippet brukes som adjektiv (etter ser, estar, eller som beskriver et substantiv) samsvarer det i kjønn og tall: 'la puerta cerrada', 'los libros abiertos'. Etter haber i sammensatte tider forblir det uforandret i -o: 'he abierto la puerta', 'hemos escrito las cartas'.
En kort gjennomgang av feilene som dukker opp gang på gang hos nybegynnere i spansk. Hver fallgruve viser til den aktuelle seksjonen ovenfor for det fullstendige mønsteret.
**1. vosotros vs ustedes (regionalt). I Spania er den uformelle flertallsformen av 'dere' vosotros/-as med sin egen verbform (-áis/-éis/-ís, også imperativ -ad/-ed/-id). I hele Latin-Amerika har vosotros forsvunnet: talere bruker ustedes** for både formell og uformell flertall, bøyd i 3. person flertall. Velg ett register og vær konsekvent. Materiale laget for Spania vil bøye vosotros; materiale laget for Latin-Amerika vil utelate det.
**2. haber vs tener: begge oversettes med 'å ha'. Haber** er KUN hjelpeverbet for sammensatte tider (he comido = 'jeg har spist'). For eiendom bruk tener (tengo un coche = 'jeg har en bil'). Å si 'he un coche' er ugrammatisk. Det eneste stedet haber betyr 'det finnes' er den upersonlige formen hay (hay tres libros = 'det finnes tre bøker').
**3. ir a + INF: dobl aldri opp a. Mønsteret er ir + a + infinitiv**. Når infinitiven begynner med a eller er ir selv, IKKE legg til en ekstra a: 'voy a ir al cine' ✓ (ikke 'voy a a ir' ✗); 'voy a ayudarte' ✓.
4. Perifrastiske verb trenger ingen ekstra preposisjon. querer, poder, deber, saber tar alle en bar infinitiv: aldri 'quiero a comer' ✗ eller 'puedo de hablar' ✗. Bare ir bruker a, tener bruker que (tengo que estudiar = 'jeg må studere'), og acabar bruker de (acabo de llegar = 'jeg har akkurat ankommet').
**5. Stammeendringer hopper over nosotros og vosotros. I querer (e→ie), poder (o→ue), pedir (e→i)** osv. beholder vi-formen og dere-formen den opprinnelige stammen: queremos / podemos / pedimos, IKKE quieremos ✗.
**6. Perfektum partisipp forblir i -o med haber.** 'He comido' ✓, IKKE 'he comida' ✗ selv om subjektet er hunkjønn. Samsvar skjer bare når partisippet brukes adjektivisk (etter ser/estar eller som beskriver et substantiv).
7. Progressiv form trengs ikke alltid. Engelsk bruker 'I am eating' hele tiden; spansk foretrekker det enkle presens como med mindre handlingen virkelig understrekes som pågående akkurat nå. Og ikke bruk estar + gerundio for fremtidige planer ('Mañana vuelo a Roma' ✓, ikke 'Mañana estoy volando…' ✗).
Begge verbene betyr 'å være', men de kan ikke brukes om hverandre. Ser uttrykker iboende identitet, egenskaper, opprinnelse, yrke, nasjonalitet, materiale, eiendom og klokkeslett/dato: 'Soy médico', 'Es de España', 'Son las tres'. Estar uttrykker sted, midlertidige tilstander, følelser, forhold og pågående handlinger (med gerundium): 'Estoy cansado', 'Está en casa', 'Estamos comiendo'. Noen adjektiver skifter betydning avhengig av hvilket verb som brukes: 'ser aburrido' = å være kjedelig, 'estar aburrido' = å kjede seg; 'ser listo' = å være smart, 'estar listo' = å være klar. Kontrasten er essens (ser) versus tilstand eller posisjon (estar).
Grunnleggende nekting plasserer 'no' rett foran det bøyde verbet: 'No hablo francés' = 'jeg snakker ikke fransk'. Objektpronomen står mellom 'no' og verbet: 'No lo veo'. I motsetning til engelsk bruker spansk dobbel (og trippel) nekting: når et nektende ord som nunca, nadie, nada, ningún, tampoco kommer etter verbet, må 'no' stå foran verbet. Hvis det nektende ordet kommer foran verbet, utelates 'no': 'Nunca como carne' = 'Nadie sabe'. Denne oppstablingen er grammatisk påkrevd, ikke understrekende. 'Ni... ni...' betyr 'verken... eller...'.
Ja/nei-spørsmål dannes ofte bare ved stigende intonasjon, med samme ordstilling som en påstand: '¿Hablas español?'. Inversjon (verb-subjekt) er også vanlig, særlig i skrift: '¿Habla María español?'. Skriftlig spansk bruker et omvendt spørsmålstegn '¿' i begynnelsen og et vanlig '?' på slutten. Hv-spørsmål begynner med et spørreord, som alle har skriftlig aksent: qué (hva), quién/quiénes (hvem), dónde (hvor), cuándo (når), cómo (hvordan), por qué (hvorfor), cuánto/-a/-os/-as (hvor mye/mange), cuál/cuáles (hvilken). Subjektspronomen kan komme etter verbet i hv-spørsmål.
Substantiv som ender på en ubetont vokal legger til -s: libro > libros, casa > casas. Substantiv som ender på en konsonant eller en betont vokal legger til -es: papel > papeles, rey > reyes, café > cafés (noen godtar bare -s). Substantiv som ender på -z endrer z til c og legger til -es: luz > luces, pez > peces. Substantiv som ender på -s i en ubetont siste stavelse endres ikke i flertall: el lunes > los lunes, la crisis > las crisis. Å legge til en flertallsendelse kan kreve justering av skriftlig aksent for å bevare trykkmønsteret: examen > exámenes, joven > jóvenes.
Refleksive verb tar et pronomen (me, te, se, nos, os, se) som viser tilbake til subjektet. Infinitivformen ender på -se: llamarse, levantarse, lavarse. Mange beskriver daglige rutiner og tilstandsendringer: 'Me levanto a las siete' = 'jeg står opp klokken sju'. Andre er iboende refleksive i formen (quejarse, atreverse). 'Gustar'-verb er ikke strengt tatt refleksive, men bruker et lignende objektpronomen-mønster: det man liker er det grammatiske subjektet, og personen er et indirekte objekt ('Me gusta el café' bokstavelig = 'kaffen behager meg'). Det refleksive pronomenet står foran det bøyde verbet eller henges på infinitiver/gerundier.
Når det direkte objektet til et verb er en bestemt person (eller et personifisert vesen, inkludert kjæledyr), setter spansk inn preposisjonen 'a' foran det. Denne 'personlige a' har ingen engelsk motsvarighet og oversettes ikke. Sammenlign: 'Veo la casa' (jeg ser huset) vs. 'Veo a María' (jeg ser María). Den brukes med bestemte personer, navngitte kjæledyr og personifiserte enheter eller grupper; den utelates som regel med uspesifikke eller ubestemte personer etter 'tener' ('Tengo dos hermanos'). Spørreord som viser til personer tar den også: '¿A quién buscas?'. Sammen med 'el' trekkes 'a' sammen til 'al'.