Każdy poniższy przykład składa się z trzech części: oryginalnego tekstu, dosłownej glosy opisującej, jak działa każde słowo, oraz naturalnego tłumaczenia. Glosy korzystają z kilku skrótów, aby pozostały zwięzłe. Nie musisz ich uczyć się na pamięć: to materiał referencyjny, do którego zawsze możesz wrócić.
Osoba i liczba · 1sg / 2sg / 3sg: pierwsza / druga / trzecia osoba liczby pojedynczej (ja, ty, on/ona/ono) · 1pl / 2pl / 3pl: pierwsza / druga / trzecia osoba liczby mnogiej (my, wy, oni/one)
Rodzaj i przypadek · m / f / n: rodzaj męski / żeński / nijaki · sg / pl: liczba pojedyncza / mnoga · m.sg: łącznie: rodzaj męski w liczbie pojedynczej (i analogicznie f.pl, n.sg itd.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: przypadki gramatyczne (mianownik/biernik/dopełniacz/celownik/narzędnik/miejscownik): wskazują, jaką rolę pełni słowo w zdaniu
Czas i aspekt · PRES: czas teraźniejszy · PRET: preteryt (zakończone zdarzenie przeszłe) · IMPF: imperfekt (trwająca lub powtarzająca się sytuacja przeszła) · FUT: czas przyszły · PERF: perfekt (czynność zakończona, mająca związek z teraźniejszością) · PROG: forma ciągła (czynność w trakcie, np. właśnie jem) · COND: tryb warunkowy (…ł(a)bym)
Tryb · IND: tryb oznajmujący (zwykłe stwierdzenie) · SUBJ: tryb przypuszczający / łączący (niepewność, życzenia, wątpliwości) · IMP: tryb rozkazujący (polecenia) · INF: bezokolicznik (forma słownikowa: iść, jeść)
Inne · REFL: zwrotne (czynność wykonywana na sobie: się) · PERS: a osobowe (tylko hiszpański: oznacza dopełnienie bliższe oznaczające osobę) · HON: forma honoryfikatywna (szczególnie grzeczna, częsta w japońskim/koreańskim) · TOP / SUB / OBJ: wykładniki tematu / podmiotu / dopełnienia (japoński, koreański) · CL: klasyfikator (chiński, japoński, koreański: wyraz licznikowy dla rzeczowników) · NEG: przeczenie
Podstawowy szyk zdania w hiszpańskim to podmiot-orzeczenie-dopełnienie (SVO), tak jak w angielskim. Hiszpański jest jednak językiem pro-drop: zaimek osobowy w funkcji podmiotu zwykle się pomija, ponieważ końcówka czasownika już wskazuje, kto wykonuje czynność. Użycie zaimka dodaje emfazę lub kontrast. Szyk wyrazów jest również bardziej elastyczny niż w angielskim: podmiot może pojawić się za czasownikiem w celu podkreślenia, zwłaszcza przy czasownikach nieprzechodnich lub w pytaniach. Okoliczniki i wyrażenia przyimkowe mogą swobodniej zmieniać miejsce. Zaimki dopełnieniowe podlegają natomiast ścisłym regułom umiejscowienia (zazwyczaj przed odmienionym czasownikiem).
Rodzajniki hiszpańskie zgadzają się z rzeczownikiem co do rodzaju (męski/żeński) i liczby (pojedyncza/mnoga). Rodzajniki określone („ten / ta / to”): el (m.sg), la (f.sg), los (m.pl), las (f.pl). Rodzajniki nieokreślone („jakiś / pewien”): un (m.sg), una (f.sg), unos (m.pl), unas (f.pl). Hiszpański używa rodzajnika określonego częściej niż angielski: z rzeczownikami abstrakcyjnymi, w uogólnieniach, z nazwami języków po większości czasowników, z częściami ciała oraz przed tytułami, gdy mówimy o kimś (a nie do kogoś). Nijaki rodzajnik „lo” łączy się z przymiotnikami, tworząc rzeczowniki abstrakcyjne (lo bueno = „to, co dobre”).
Podmiotowe: yo, tú/usted, él/ella, nosotros/-as, vosotros/-as (Hiszpania) lub ustedes (Ameryka Łac.), ellos/-as. Dopełnienia bliższego: me, te, lo/la, nos, os, los/las. Dopełnienia dalszego: me, te, le, nos, os, les. Zwrotne: me, te, se, nos, os, se. Zaimki dopełnieniowe stoją przed odmienionym czasownikiem, ale doczepiają się do bezokolicznika, imiesłowu czynnego i form rozkaźnika twierdzącego. Gdy występują razem zaimki bliższy i dalszy, najpierw idzie dalszy; „le/les” zmienia się w „se” przed lo/la/los/las. Dzierżawcze: mi(s), tu(s), su(s), nuestro/-a(s), vuestro/-a(s), su(s); zgadzają się z rzeczą posiadaną, a nie z posiadaczem.
Każdy rzeczownik jest rodzaju męskiego lub żeńskiego. Większość rzeczowników zakończonych na -o jest rodzaju męskiego, większość zakończonych na -a: żeńskiego, ale są wyjątki (la mano, el día, el problema). Rzeczowniki na -ción, -sión, -dad, -tad są zazwyczaj żeńskie; na -ma (z greki) i -or: zazwyczaj męskie. Przymiotnik musi zgadzać się z rzeczownikiem co do rodzaju i liczby. Przymiotniki zakończone na -o mają cztery formy (-o, -a, -os, -as); te zakończone na -e lub spółgłoskę mają zwykle dwie formy (liczba pojedyncza/mnoga). Przymiotnik zazwyczaj stoi po rzeczowniku, ale kilka częstych (bueno, malo, grande) często go poprzedza, czasem w skróconej formie.
Czasowniki hiszpańskie dzielą się na trzy grupy według końcówki bezokolicznika: -ar (hablar), -er (comer), -ir (vivir). Każdy czas ma sześć końcówek osobowo-liczbowych: yo, tú, él/ella/usted, nosotros, vosotros, ellos/ustedes. Czasowniki regularne po prostu odrzucają końcówkę bezokolicznika i dodają końcówki właściwe dla danego czasu. Kluczowe czasowniki nieregularne, które trzeba zapamiętać: ser (być: tożsamość), estar (być: stan/położenie), tener (mieć), ir (iść/jechać), haber (posiłkowy „mieć” do czasów złożonych; bezosobowe „jest / są” jako „hay”). Wiele czasowników ma oboczność rdzenia (e>ie, o>ue, e>i) w sylabach akcentowanych, a wiele ma nieregularną formę 1. osoby liczby pojedynczej.
Tryb oznajmujący czasu teraźniejszego obejmuje czynności bieżące, zwyczaje, prawdy ogólne i plany na najbliższą przyszłość. Końcówki regularne: czasowniki na -ar przyjmują -o, -as, -a, -amos, -áis, -an; na -er: -o, -es, -e, -emos, -éis, -en; na -ir: -o, -es, -e, -imos, -ís, -en. Hiszpański domyślnie nie ma osobnej formy ciągłej: „hablo” oznacza zarówno „mówię”, jak i „właśnie mówię”, choć konstrukcja „estar + gerundio” (estoy hablando) podkreśla trwanie czynności. Czasowniki z obocznością rdzenia zmieniają samogłoskę we wszystkich formach z wyjątkiem nosotros/vosotros.
Hiszpański ma dwa proste czasy przeszłe z kluczowym rozróżnieniem aspektowym. Preteryt (pretérito indefinido) opisuje zdarzenia zakończone, ograniczone, z wyraźnym punktem końcowym (aspekt dokonany): „zjadłem”, „przyszła”. Imperfekt (imperfecto) opisuje czynności trwające, powtarzalne lub stany w przeszłości bez wyznaczonego końca (aspekt niedokonany): „jadałem”, „przychodziła”, „padało”. Imperfekt kreśli tło: wiek, porę, pogodę, trwające stany; preteryt posuwa narrację, wprowadzając konkretne wydarzenia zakończone. Oba mogą wystąpić w jednym zdaniu: imperfekt ustawia scenę, preteryt mówi, co się stało. Końcówki imperfektu są bardzo regularne; preteryt ma wiele form nieregularnych.
Hiszpański ma dwa sposoby mówienia o przyszłości. Futurum syntetyczne dodaje końcówki (-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án) bezpośrednio do pełnego bezokolicznika: hablaré, comerás, vivirá. Garstka czasowników ma nieregularne tematy (tendré, haré, diré, pondré, saldré, vendré, podré, sabré, querré). Futurum peryfrastyczne korzysta z konstrukcji „ir a + bezokolicznik” (voy a hablar = „zamierzam mówić”) i jest dużo częstsze w mowie, gdy chodzi o plany na najbliższą przyszłość. Futurum syntetyczne wyraża także prawdopodobieństwo lub przypuszczenie dotyczące teraźniejszości („¿Dónde estará?” = „Ciekawe, gdzie on/ona jest”).
Hiszpański ma trzy regularne klasy koniugacyjne, rozróżniane według końcówki bezokolicznika. Aby odmieniać, odrzuca się -AR / -ER / -IR i dodaje końcówkę osobową. Końcówki czasu teraźniejszego stanowią fundament codziennej mowy i podstawę wielu innych czasów.
| osoba | -AR (andar: chodzić) | -ER (comer: jeść) | -IR (vivir: mieszkać) |
|---|---|---|---|
| yo | ando | como | vivo |
| tú | andas | comes | vives |
| él / ella / usted | anda | come | vive |
| nosotros/-as | andamos | comemos | vivimos |
| vosotros/-as | andáis | coméis | vivís |
| ellos / ellas / ustedes | andan | comen | viven |
Forma yo kończy się na -o dla wszystkich trzech klas, a -ER i -IR mają identyczne końcówki wszędzie poza nosotros i vosotros (-emos / -éis vs. -imos / -ís). Zaimki podmiotowe zazwyczaj się pomija, bo końcówka sama wskazuje osobę. Czas teraźniejszy stosuje się dla czynności dziejących się teraz, zwyczajów ('siempre como a la una'), prawd ogólnych ('el agua hierve a cien grados') i planów na najbliższą przyszłość ('mañana viajo a Roma').
Uwaga: vosotros to nieformalna liczba mnoga tylko w Hiszpanii; Ameryka Łacińska używa ustedes zarówno w formie formalnej, jak i nieformalnej. Wiele bardzo często używanych czasowników (ser, ir, tener, hacer, decir, poder, querer, venir) jest nieregularnych i trzeba je zapamiętać osobno.
Czasownik querer ('chcieć') jest nieregularny (to czasownik z obocznością e - ie) i łączy się bezpośrednio z bezokolicznikiem, by wyrazić chęć zrobienia czegoś. Żaden przyimek nie łączy obu czasowników: po prostu querer + INF. To jeden z najprzydatniejszych wzorców dla początkujących: do zamawiania, próśb i wyrażania życzeń.
| osoba | querer (PRES IND) | + bezokolicznik |
|---|---|---|
| yo | quiero | |
| tú | quieres | |
| él / ella / usted | quiere | andar / comer / vivir |
| nosotros/-as | queremos | |
| vosotros/-as | queréis | |
| ellos / ellas / ustedes | quieren |
Oboczność rdzenia występuje we wszystkich formach z wyjątkiem nosotros i vosotros: wzorzec wspólny wielu czasownikom e - ie (pensar, empezar, entender, preferir). W czasie teraźniejszym querer brzmi nieco bezpośrednio przy prośbach; dla grzeczności stosuje się tryb warunkowy me gustaría + INF (zob. osobny rozdział) lub quisiera + INF ('chciał(a)bym...'). Można też użyć querer + a + osoba w znaczeniu 'kochać kogoś': Te quiero = 'Kocham cię'.
Hiszpański tworzy peryfrastyczną przyszłość 'zamierzam' za pomocą nieregularnego czasownika ir ('iść') + przyimka a + bezokolicznika. To futuro próximo jest w codziennej mowie o wiele częstsze niż proste futurum syntetyczne (hablaré, comeré...) przy wyrażaniu planów i zamiarów.
| osoba | ir (PRES IND) | + a + bezokolicznik |
|---|---|---|
| yo | voy | |
| tú | vas | |
| él / ella / usted | va | a andar / a comer / a vivir |
| nosotros/-as | vamos | |
| vosotros/-as | vais | |
| ellos / ellas / ustedes | van |
Ir jest w czasie teraźniejszym całkowicie nieregularny: trzeba go zapamiętać. Przyimek a jest obowiązkowy: nigdy 'voy comer': zawsze 'voy a comer'. Gdy bezokolicznikiem jest samo ir (iść), też potrzebujemy a: 'Voy a ir al cine' ('Zamierzam pójść do kina'): tak, dwa ir. Zaimki mogą stać przed odmienionym ir albo przyłączać się do bezokolicznika: 'Voy a verlo' = 'Lo voy a ver' ('Zamierzam go zobaczyć').
Częsty błąd: nie podwajać: pisać 'voy a ir', NIE 'voy a a ir'. Porównanie z querer + INF (życzenie) i futurum syntetycznym (bardziej formalne / mniej bezpośrednie).
Hiszpańskie perfecto złożone, pretérito perfecto compuesto, tworzy się z pomocniczego haber w czasie teraźniejszym + imiesłowu biernego. Opisuje czynności przeszłe, których ramy czasowe wciąż czujemy jako związane z teraźniejszością ('dziś', 'w tym tygodniu', 'kiedykolwiek w życiu'). W większej części Hiszpanii to domyślna forma przeszłości dla wydarzeń tego samego dnia; w sporej części Ameryki Łacińskiej zastępuje je zwykły preteryt (comí, llegué).
| osoba | haber (PRES) | + imiesłów bierny |
|---|---|---|
| yo | he | |
| tú | has | |
| él / ella / usted | ha | andado / comido / vivido |
| nosotros/-as | hemos | |
| vosotros/-as | habéis | |
| ellos / ellas / ustedes | han |
Regularne imiesłowy bierne: -AR: -ado, -ER / -IR: -ido (andar: andado, comer: comido, vivir: vivido). Ważne nieregularne imiesłowy do zapamiętania: abrir: abierto, decir: dicho, escribir: escrito, hacer: hecho, morir: muerto, poner: puesto, romper: roto, ver: visto, volver: vuelto, cubrir: cubierto, resolver: resuelto.
Między auxiliarem a imiesłowem nic nie stoi: '¿Has visto la película?', nigdy '¿Has la película visto?'. Imiesłów pozostaje nieodmienny (zawsze -o): NIE zgadza się z podmiotem. Pułapka: ten haber to auxiliar 'zrobić'. Aby powiedzieć 'mam samochód' (posiadanie), używa się tener, nigdy haber: 'Tengo un coche', NIE 'He un coche'.
Gustar ('podobać się') działa odwrotnie niż polskie 'lubić': rzecz lubiana jest podmiotem gramatycznym, a osoba jest dopełnieniem dalszym. W grzecznej formie trybu warunkowego gustaría ('podobałoby się') tworzy uprzejmą prośbę: 'Me gustaría + INF' = 'Chciał(a)bym + czasownik'.
| zaimek dopełnienia dalszego | + gustaría | + bezokolicznik |
|---|---|---|
| me (mnie) | gustaría | |
| te (tobie, nieform. sg) | gustaría | |
| le (jemu/jej/Panu-Pani) | gustaría | andar / comer / vivir |
| nos (nam) | gustaría | |
| os (wam, Hiszpania nieform.) | gustaría | |
| les (im / Państwu) | gustaría |
Czasownik gustaría pozostaje w 3. osobie liczby pojedynczej po bezokoliczniku (jedna 'rzecz', która się podoba: czynność). Jeśli tym, co się podoba, jest rzeczownik w liczbie mnogiej, przechodzi się na gustarían: 'Me gustarían dos cafés'. Dla dodatkowej emfazy lub jasności można dodać 'a + osoba' przed zaimkiem: 'A mí me gustaría...', 'A Juan le gustaría...'.
Me gustaría + INF stosuje się w kontekstach grzecznościowych (restauracje, prośby, wyrażanie nadziei). Jest łagodniejsze niż bezpośrednie quiero + INF ('Chcę...').
Hiszpański zaznacza czynność wyraźnie trwającą w danej chwili konstrukcją estar + gerundio. W odróżnieniu od angielskiego zwykły czas teraźniejszy obejmuje już znaczenie ciągłe ('como' może oznaczać zarówno 'jem', jak i 'właśnie jem'), dlatego ta konstrukcja jest zarezerwowana dla czynności zachodzących właśnie teraz lub w określonym trwającym okresie.
| osoba | estar (PRES) | + gerundio |
|---|---|---|
| yo | estoy | |
| tú | estás | |
| él / ella / usted | está | andando / comiendo / viviendo |
| nosotros/-as | estamos | |
| vosotros/-as | estáis | |
| ellos / ellas / ustedes | están |
Tworzenie gerundio: -AR: -ando (andar: andando, hablar: hablando); -ER / -IR: -iendo (comer: comiendo, vivir: viviendo). Zmiany ortograficzne: gdy -iendo następuje po samogłosce, zmienia się na -yendo (leer: leyendo, oír: oyendo, ir: yendo). Kilka czasowników -IR z obocznością (e-i lub o-u) zachowuje ją w gerundio (decir: diciendo, dormir: durmiendo, pedir: pidiendo).
Zaimki mogą stać przed odmienionym estar albo przyłączać się na końcu gerundio (w takim razie dodaje się akcent, by zachować akcent wyrazowy): 'Lo estoy leyendo' = 'Estoy leyéndolo'. Nie używa się estar + gerundio dla przyszłych zaplanowanych wydarzeń tak jak w angielskim ('Jutro lecę do Rzymu' = 'Vuelo mañana a Roma', NIE 'Estoy volando mañana a Roma').
Poder ('móc / potrafić / mieć pozwolenie') to czasownik z obocznością o - ue, który podobnie jak querer łączy się bezpośrednio z bezokolicznikiem: żaden przyimek nie jest potrzebny. Wyraża zdolność, możliwość i (grzecznie) pozwolenie lub prośby.
| osoba | poder (PRES IND) | + bezokolicznik |
|---|---|---|
| yo | puedo | |
| tú | puedes | |
| él / ella / usted | puede | andar / comer / vivir |
| nosotros/-as | podemos | |
| vosotros/-as | podéis | |
| ellos / ellas / ustedes | pueden |
Jak w każdym czasowniku o - ue, oboczność rdzenia pojawia się we wszystkich formach z wyjątkiem nosotros i vosotros. Do grzecznych próśb używa się trybu warunkowego podría + INF ('czy mógłbyś...?') zamiast bezpośredniego czasu teraźniejszego: '¿Podrías ayudarme?' brzmi grzeczniej niż '¿Puedes ayudarme?'. Aby powiedzieć, że ktoś nie może czegoś zrobić, stawia się no przed poder: 'No puedo venir hoy' ('Nie mogę dziś przyjść').
Poder wyraża też spekulację ('puede que llueva' = 'może będzie padać') i pozwolenie ('¿Puedo pasar?' = 'Czy mogę wejść?'). Dla znaczenia 'umieć coś robić' (wyuczona umiejętność) hiszpański woli saber + INF zamiast poder + INF: 'Sé nadar' ('Umiem pływać'), nie 'Puedo nadar' (co brzmi jak 'Jestem teraz fizycznie zdolny pływać').
Dwie nieosobowe formy czasownika pojawiają się stale w powyższych konstrukcjach: gerundio (używane z estar do tworzenia formy ciągłej, a przysłówkowo: 'salí corriendo') oraz participio pasado (używane z haber do czasów złożonych i jako przymiotnik: 'una puerta cerrada').
| klasa bezokolicznika | gerundio (-ąc) | participio (bierny) |
|---|---|---|
| -AR (andar) | andando | andado |
| -ER (comer) | comiendo | comido |
| -IR (vivir) | viviendo | vivido |
Kilka ważnych zmian ortograficznych i obocznościowych:
· -iendo: -yendo po samogłosce: leer: leyendo, oír: oyendo, traer: trayendo, ir: yendo. · Czasowniki -IR z obocznością (e-i, o-u) zachowują ją w gerundio: pedir: pidiendo, dormir: durmiendo, sentir: sintiendo. · Nieregularne imiesłowy bierne (do zapamiętania): abrir: abierto, decir: dicho, escribir: escrito, hacer: hecho, morir: muerto, poner: puesto, romper: roto, ver: visto, volver: vuelto, cubrir: cubierto, resolver: resuelto.
Gdy imiesłów bierny pełni funkcję przymiotnika (po ser, estar lub przy rzeczowniku), zgadza się w rodzaju i liczbie: 'la puerta cerrada', 'los libros abiertos'. Po haber w czasach złożonych pozostaje nieodmienny na -o: 'he abierto la puerta', 'hemos escrito las cartas'.
Krótki przegląd błędów, które pojawiają się najczęściej u osób uczących się hiszpańskiego. Każda pułapka odsyła do odpowiedniej sekcji powyżej.
**1. vosotros a ustedes (regionalne). W Hiszpanii nieformalną liczbą mnogą 'wy' jest vosotros/-as z własnymi formami czasownika (-áis/-éis/-ís, też rozkaźnik -ad/-ed/-id). W całej Ameryce Łacińskiej vosotros znikło: używa się ustedes** zarówno w formie formalnej, jak i nieformalnej, w 3. osobie liczby mnogiej. Wybrać jeden wariant i go trzymać. Materiały dla Hiszpanii koniugują vosotros; materiały dla Ameryki Łacińskiej go pomijają.
**2. haber a tener: oba tłumaczą się jako 'mieć'. Haber** to WYŁĄCZNIE auxiliar dla czasów złożonych (he comido = 'zjadłem'). Do posiadania używamy tener (tengo un coche = 'mam samochód'). Powiedzenie 'He un coche' jest niegramatyczne. Jedyne miejsce, gdzie haber znaczy 'jest / są', to bezosobowa forma hay (hay tres libros = 'są trzy książki').
**3. ir a + INF: nigdy podwójne a. Wzorzec to ir + a + bezokolicznik**. Gdy bezokolicznik zaczyna się od a lub jest samym ir, NIE dodajemy drugiego a: 'voy a ir al cine' ✓ (nie 'voy a a ir' ✗); 'voy a ayudarte' ✓.
4. Czasowniki peryfrastyczne nie wymagają dodatkowego przyimka. querer, poder, deber, saber łączą się z czystym bezokolicznikiem: nigdy 'quiero a comer' ✗ ani 'puedo de hablar' ✗. Tylko ir używa a, tener używa que (tengo que estudiar = 'muszę się uczyć'), a acabar używa de (acabo de llegar = 'właśnie przybyłem').
**5. Oboczność rdzenia pomija nosotros i vosotros. W querer (e-ie), poder (o-ue), pedir (e-i)** itd. formy 'my' i 'wy' zachowują pierwotny rdzeń: queremos / podemos / pedimos, NIE quieremos ✗.
**6. Imiesłów bierny przy haber zawsze kończy się na -o.** 'He comido' ✓, NIE 'he comida' ✗ nawet jeśli podmiot jest rodzaju żeńskiego. Zgodność pojawia się tylko wtedy, gdy imiesłów pełni funkcję przymiotnika (po ser/estar lub przy rzeczowniku).
7. Forma ciągła nie zawsze jest potrzebna. Angielski używa 'I am eating' na okrągło; hiszpański woli prosty czas teraźniejszy como, chyba że czynność jest naprawdę podkreślona jako trwająca właśnie teraz. I nie używa się estar + gerundio dla przyszłych planów ('Mañana vuelo a Roma' ✓, nie 'Mañana estoy volando...' ✗).
Oba czasowniki znaczą „być”, ale nie są wymienne. Ser wyraża nieodłączną tożsamość, cechy, pochodzenie, zawód, narodowość, materiał, posiadanie oraz czas/datę: „Soy médico”, „Es de España”, „Son las tres”. Estar wyraża położenie, stany przejściowe, emocje, kondycję oraz czynności w toku (z gerundio): „Estoy cansado”, „Está en casa”, „Estamos comiendo”. Niektóre przymiotniki zmieniają znaczenie zależnie od czasownika: „ser aburrido” = być nudnym, „estar aburrido” = być znudzonym; „ser listo” = być bystrym, „estar listo” = być gotowym. Kontrast sprowadza się do różnicy między istotą (ser) a stanem czy położeniem (estar).
Podstawowe przeczenie stawia „no” bezpośrednio przed odmienionym czasownikiem: „No hablo francés” = „Nie mówię po francusku”. Zaimki dopełnieniowe stoją między „no” a czasownikiem: „No lo veo”. W odróżnieniu od angielskiego hiszpański używa podwójnych (a nawet potrójnych) przeczeń: gdy wyraz przeczący jak nunca, nadie, nada, ningún, tampoco stoi po czasowniku, „no” musi pojawić się przed czasownikiem. Jeśli wyraz przeczący stoi przed czasownikiem, „no” się pomija: „Nunca como carne”, „Nadie sabe”. Takie nakładanie się przeczeń jest gramatycznie wymagane, a nie ekspresywne. „Ni... ni...” znaczy „ani... ani...”.
Pytania rozstrzygnięcia zwykle tworzy się samą intonacją wznoszącą, przy zachowaniu szyku zdania oznajmującego: „¿Hablas español?”. Inwersja (czasownik-podmiot) także jest powszechna, zwłaszcza w piśmie: „¿Habla María español?”. W zapisie hiszpański używa odwróconego znaku zapytania „¿” na początku i zwykłego „?” na końcu. Pytania z zaimkiem pytającym zaczynają się od takiego wyrazu: wszystkie mają znak akcentu graficznego: qué (co), quién/quiénes (kto), dónde (gdzie), cuándo (kiedy), cómo (jak), por qué (dlaczego), cuánto/-a/-os/-as (ile), cuál/cuáles (który). Zaimek podmiotowy może stać za czasownikiem w pytaniach.
Rzeczowniki zakończone na nieakcentowaną samogłoskę dodają -s: libro > libros, casa > casas. Rzeczowniki zakończone na spółgłoskę lub akcentowaną samogłoskę dodają -es: papel > papeles, rey > reyes, café > cafés (niektóre przyjmują tylko -s). Rzeczowniki zakończone na -z zmieniają z na c i dodają -es: luz > luces, pez > peces. Rzeczowniki zakończone na -s w nieakcentowanej ostatniej sylabie nie zmieniają się w liczbie mnogiej: el lunes > los lunes, la crisis > las crisis. Dodanie końcówki liczby mnogiej może wymusić korektę znaków akcentu, aby zachować ten sam wzorzec akcentowy: examen > exámenes, joven > jóvenes.
Czasowniki zwrotne łączą się z zaimkiem (me, te, se, nos, os, se), który odsyła do podmiotu. Bezokolicznik kończy się na -se: llamarse, levantarse, lavarse. Wiele z nich opisuje codzienne czynności i zmiany stanu: „Me levanto a las siete” = „Wstaję o siódmej”. Inne są zwrotne z samej swojej formy (quejarse, atreverse). Czasowniki typu „gustar” nie są ściśle zwrotne, lecz używają analogicznego schematu z zaimkiem dopełnieniowym: rzecz lubiana jest podmiotem gramatycznym, a osoba: dopełnieniem dalszym („Me gusta el café”, dosłownie „Kawa mi się podoba”). Zaimek zwrotny poprzedza odmieniony czasownik albo doczepia się do bezokolicznika/imiesłowu czynnego.
Gdy dopełnieniem bliższym czasownika jest konkretna osoba (lub upersonifikowana istota, w tym zwierzę domowe), hiszpański wstawia przed nim przyimek „a”. To „a” osobowe nie ma odpowiednika w polskim ani w angielskim i nie jest tłumaczone. Porównaj: „Veo la casa” (Widzę dom) i „Veo a María” (Widzę Maríę). Używa się go w odniesieniu do konkretnych osób, nazwanych zwierząt domowych oraz upersonifikowanych jednostek i grup; zazwyczaj pomija się je przy nieokreślonych lub niesprecyzowanych osobach po „tener” („Tengo dos hermanos”). Zaimki pytające odnoszące się do osób też je przyjmują: „¿A quién buscas?”. Przed „el” „a” ściąga się do „al”.