Cada exemplo abaixo tem três partes: o texto original, uma glosa literal que descreve como funciona cada palavra e uma tradução natural. As glosas usam algumas etiquetas abreviadas para se manterem curtas. Não te preocupes em memorizá-las: esta é uma referência a que podes voltar sempre que quiseres.
Pessoa e número · 1sg / 2sg / 3sg: primeira / segunda / terceira pessoa do singular (eu, tu, ele/ela) · 1pl / 2pl / 3pl: primeira / segunda / terceira pessoa do plural (nós, vós, eles/elas)
Género e caso · m / f / n: masculino / feminino / neutro · sg / pl: singular / plural · m.sg: combinado: masculino singular (e de forma semelhante f.pl, n.sg, etc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: casos gramaticais (nominativo/acusativo/genitivo/dativo/instrumental/locativo): que papel a palavra desempenha na frase
Tempo e aspeto · PRES: presente · PRET: pretérito (um acontecimento passado concluído) · IMPF: imperfeito (uma situação passada contínua ou habitual) · FUT: futuro · PERF: perfeito (uma ação concluída com relevância presente) · PROG: progressivo (ação em curso, p. ex. estou a comer) · COND: condicional (…ria)
Modo · IND: indicativo (afirmação comum) · SUBJ: conjuntivo/subjuntivo (incerteza, desejos, dúvidas) · IMP: imperativo (ordens) · INF: infinitivo (forma de dicionário: ir, comer)
Outros · REFL: reflexivo (ação sobre si próprio: me, te) · PERS: a pessoal (só em espanhol: marca um complemento direto humano) · HON: honorífico (forma muito cortês, frequente em japonês/coreano) · TOP / SUB / OBJ: marcadores de tópico / sujeito / objeto (japonês, coreano) · CL: classificador (chinês, japonês, coreano: palavra que conta substantivos) · NEG: negação
A ordem básica das palavras em espanhol é Sujeito-Verbo-Objeto (SVO), tal como em português. No entanto, o espanhol é uma língua de sujeito nulo (pro-drop): o pronome sujeito é normalmente omitido porque a terminação do verbo já indica quem realiza a ação. Incluir o pronome acrescenta ênfase ou contraste. A ordem das palavras também é mais flexível do que em inglês: os sujeitos podem aparecer depois do verbo para dar ênfase, sobretudo com verbos intransitivos ou em perguntas. Os advérbios e os sintagmas preposicionais podem mudar de posição com maior liberdade. Os pronomes complemento, contudo, seguem regras estritas de colocação (normalmente antes do verbo conjugado).
Os artigos em espanhol concordam com o substantivo em género (masculino/feminino) e número (singular/plural). Artigos definidos ('o/a'): el (m.sg), la (f.sg), los (m.pl), las (f.pl). Artigos indefinidos ('um/uma/alguns'): un (m.sg), una (f.sg), unos (m.pl), unas (f.pl). O espanhol usa o artigo definido mais do que o inglês: com substantivos abstratos, generalizações, nomes de línguas depois da maioria dos verbos, partes do corpo e títulos quando se fala sobre (não com) alguém. O neutro 'lo' combina-se com adjetivos para formar substantivos abstratos (lo bueno = 'aquilo que é bom').
Sujeito: yo, tú/usted, él/ella, nosotros/-as, vosotros/-as (Espanha) ou ustedes (América Latina), ellos/-as. Complemento direto: me, te, lo/la, nos, os, los/las. Complemento indireto: me, te, le, nos, os, les. Reflexivos: me, te, se, nos, os, se. Os pronomes complemento antecedem o verbo conjugado, mas juntam-se ao infinitivo, ao gerúndio e ao imperativo afirmativo. Quando aparecem juntos um complemento direto e um indireto, o indireto vem primeiro; 'le/les' transforma-se em 'se' antes de lo/la/los/las. Possessivos: mi(s), tu(s), su(s), nuestro/-a(s), vuestro/-a(s), su(s); concordam com o objeto possuído, não com o possuidor.
Todos os substantivos são masculinos ou femininos. A maioria dos terminados em -o é masculina e a maioria dos terminados em -a é feminina, mas há exceções (la mano, el día, el problema). Os substantivos terminados em -ción, -sión, -dad, -tad são, em regra, femininos; os terminados em -ma (de origem grega) e -or costumam ser masculinos. Os adjetivos concordam com o substantivo em género e número. Os adjetivos terminados em -o têm quatro formas (-o, -a, -os, -as); os terminados em -e ou em consoante têm normalmente duas formas (singular/plural). Os adjetivos seguem geralmente o substantivo, mas alguns muito comuns (bueno, malo, grande) costumam antecedê-lo, por vezes na sua forma reduzida.
Os verbos espanhóis dividem-se em três grupos consoante a terminação do infinitivo: -ar (hablar), -er (comer), -ir (vivir). Cada tempo verbal tem seis terminações de pessoa/número: yo, tú, él/ella/usted, nosotros, vosotros, ellos/ustedes. Os verbos regulares limitam-se a retirar a terminação do infinitivo e a acrescentar as terminações próprias de cada tempo. Verbos irregulares essenciais que tens de memorizar: ser (ser: identidade), estar (estar: estado/localização), tener (ter), ir (ir), haber (auxiliar 'ter' nos tempos compostos; impessoal 'há' como 'hay'). Muitos verbos sofrem alteração do radical (e>ie, o>ue, e>i) nas sílabas tónicas e muitos têm a forma do yo irregular.
O presente do indicativo serve para ações atuais, hábitos, verdades gerais e planos para o futuro próximo. Terminações regulares: os verbos em -ar tomam -o, -as, -a, -amos, -áis, -an; os verbos em -er tomam -o, -es, -e, -emos, -éis, -en; os verbos em -ir tomam -o, -es, -e, -imos, -ís, -en. O espanhol não tem, por defeito, um auxiliar para o progressivo: 'hablo' tanto significa 'falo' como 'estou a falar', embora a construção 'estar + gerúndio' (estoy hablando) realce a ação em curso. Os verbos com alteração do radical mudam em todas as formas, exceto nas de nosotros e vosotros.
O espanhol tem dois tempos simples do passado com uma distinção aspetual fundamental. O pretérito (pretérito indefinido) usa-se para acontecimentos concluídos e delimitados, com um ponto final claro: 'comi', 'ela chegou'. O imperfeito (imperfecto) usa-se para situações passadas contínuas, habituais ou descritivas, sem um limite definido: 'eu costumava comer', 'ela estava a chegar', 'estava a chover'. O imperfeito descreve o pano de fundo, a idade, as horas, o tempo meteorológico e estados em curso; o pretérito faz avançar a narrativa com acontecimentos concretos e concluídos. Os dois podem aparecer na mesma frase: o imperfeito estabelece o cenário e o pretérito introduz o que aconteceu. As terminações do imperfeito são muito regulares; o pretérito tem muitos irregulares.
O espanhol tem duas formas de falar do futuro. O futuro sintético acrescenta terminações (-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án) diretamente ao infinitivo completo: hablaré, comerás, vivirá. Um grupo restrito de verbos usa radicais irregulares (tendré, haré, diré, pondré, saldré, vendré, podré, sabré, querré). O futuro perifrástico usa 'ir a + infinitivo' (voy a hablar = 'vou falar') e é muito mais comum na fala para planos próximos. O futuro sintético também pode exprimir probabilidade ou conjetura sobre o presente ('¿Dónde estará?' = 'Onde será que ele/ela está?').
O espanhol tem três classes de conjugação regular, identificadas pela terminação do infinitivo. Para conjugar, retira-se -AR / -ER / -IR e acrescenta-se a terminação pessoal. As terminações do presente do indicativo são a base do discurso quotidiano e o alicerce de muitos outros tempos.
| pessoa | -AR (andar: andar) | -ER (comer: comer) | -IR (vivir: viver) |
|---|---|---|---|
| yo | ando | como | vivo |
| tú | andas | comes | vives |
| él / ella / usted | anda | come | vive |
| nosotros/-as | andamos | comemos | vivimos |
| vosotros/-as | andáis | coméis | vivís |
| ellos / ellas / ustedes | andan | comen | viven |
Repara que a forma yo termina em -o nas três classes, e que -ER e -IR partilham terminações em todo o lado exceto nas posições de nosotros e vosotros (-emos / -éis vs. -imos / -ís). Os pronomes sujeito omitem-se normalmente porque a terminação já identifica a pessoa. Usa-se o presente para ações a acontecer agora, hábitos ('siempre como a la una'), verdades gerais ('el agua hierve a cien grados') e até planos para o futuro próximo ('mañana viajo a Roma').
Atenção: vosotros é o plural informal apenas em Espanha; a América Latina usa ustedes tanto para o plural formal como informal. Muitos verbos extremamente comuns (ser, ir, tener, hacer, decir, poder, querer, venir) são irregulares e têm de ser memorizados separadamente.
O verbo querer ('querer') é irregular (é um verbo com alternância vocálica e: ie) e é seguido diretamente por um infinitivo para expressar o desejo de fazer algo. Nenhuma preposição liga os dois verbos: apenas querer + INF. Este é um dos padrões mais úteis para os iniciantes para fazer pedidos, encomendar e expressar desejos.
| pessoa | querer (PRES IND) | + infinitivo |
|---|---|---|
| yo | quiero | |
| tú | quieres | |
| él / ella / usted | quiere | andar / comer / vivir |
| nosotros/-as | queremos | |
| vosotros/-as | queréis | |
| ellos / ellas / ustedes | quieren |
A alternância vocálica ocorre em todas as formas exceto nosotros e vosotros: um padrão partilhado por muitos verbos e: ie (pensar, empezar, entender, preferir). Para pedidos, querer no presente soa ligeiramente direto; para ser mais cortês usa-se o condicional me gustaría + INF (ver secção própria) ou quisiera + INF ('gostaria de...'). Podes também usar querer + a + pessoa para significar 'amar alguém': Te quiero = 'Amo-te'.
O espanhol forma um futuro perifrástico 'vou' com o verbo irregular ir ('ir') + a preposição a + um infinitivo. Este futuro próximo é muito mais comum na fala quotidiana do que o futuro simples sintético (hablaré, comeré…) para planos e intenções.
| pessoa | ir (PRES IND) | + a + infinitivo |
|---|---|---|
| yo | voy | |
| tú | vas | |
| él / ella / usted | va | a andar / a comer / a vivir |
| nosotros/-as | vamos | |
| vosotros/-as | vais | |
| ellos / ellas / ustedes | van |
Ir é completamente irregular no presente: memoriza-o. A preposição a é obrigatória: nunca 'voy comer': sempre 'voy a comer'. Quando o próprio infinitivo é ir (ir), ainda é necessário o a: 'Voy a ir al cine' ('Vou ir ao cinema'): sim, dois ir. Os pronomes podem anteceder o ir conjugado ou ficar ligados ao infinitivo: 'Voy a verlo' = 'Lo voy a ver' ('Vou vê-lo').
Armadilha: não duplicar: escrever 'voy a ir', NÃO 'voy a a ir'. Compara com querer + INF (desejo) e o futuro sintético (mais formal / menos imediato).
O presente perfeito espanhol, chamado pretérito perfecto compuesto, forma-se com o auxiliar haber no presente + um particípio passado. Descreve ações passadas cujo período de tempo ainda parece ligado ao presente ('hoje', 'esta semana', 'alguma vez na vida'). Na maior parte de Espanha é o passado por defeito para eventos do mesmo dia; em grande parte da América Latina o pretérito simples (comí, llegué) substitui-o frequentemente.
| pessoa | haber (PRES) | + particípio |
|---|---|---|
| yo | he | |
| tú | has | |
| él / ella / usted | ha | andado / comido / vivido |
| nosotros/-as | hemos | |
| vosotros/-as | habéis | |
| ellos / ellas / ustedes | han |
Particípios regulares: -AR: -ado, -ER / -IR: -ido (andar: andado, comer: comido, vivir: vivido). Particípios irregulares essenciais a memorizar: abrir: abierto, decir: dicho, escribir: escrito, hacer: hecho, morir: muerto, poner: puesto, romper: roto, ver: visto, volver: vuelto, cubrir: cubierto, resolver: resuelto.
Nada separa o auxiliar do particípio: '¿Has visto la película?', nunca '¿Has la película visto?'. O particípio mantém-se invariável (sempre -o): NÃO concorda com o sujeito. Falso amigo: este haber é o auxiliar 'ter feito'. Para dizer 'tenho um carro' (posse) usa-se tener, nunca haber: 'Tengo un coche', NÃO 'He un coche'.
Gustar ('agradar / ser agradável') funciona ao contrário do português 'gostar': aquilo de que se gosta é o sujeito gramatical e a pessoa é um complemento indireto. Na forma condicional cortês gustaría ('agradaria'), forma um pedido suave e educado: 'Me gustaría + INF' = 'Gostaria de + verbo'.
| pronome complemento indireto | + gustaría | + infinitivo |
|---|---|---|
| me (a mim) | gustaría | |
| te (a ti, informal sg) | gustaría | |
| le (a ele/ela/o senhor) | gustaría | andar / comer / vivir |
| nos (a nós) | gustaría | |
| os (a vós, Espanha inf.) | gustaría | |
| les (a eles / aos senhores) | gustaría |
O verbo gustaría mantém-se na 3.ª pessoa do singular quando seguido de um infinitivo (uma 'coisa' que agrada: a ação). Se o que agrada é um substantivo no plural, passa-se a gustarían: 'Me gustarían dos cafés'. Para maior ênfase ou clareza, podes acrescentar 'a + pessoa' antes do pronome: 'A mí me gustaría…', 'A Juan le gustaría…'.
Usa me gustaría + INF em contextos educados (restaurantes, pedidos, expressar esperanças). É mais suave do que o direto quiero + INF ('Quero…').
O espanhol assinala uma ação explicitamente em curso com estar + gerúndio. Ao contrário do inglês, o presente simples já abrange o significado progressivo ('como' pode significar tanto 'como' como 'estou a comer'), por isso esta construção fica reservada para ações enfaticamente a acontecer agora mesmo ou durante um período em curso bem definido.
| pessoa | estar (PRES) | + gerúndio |
|---|---|---|
| yo | estoy | |
| tú | estás | |
| él / ella / usted | está | andando / comiendo / viviendo |
| nosotros/-as | estamos | |
| vosotros/-as | estáis | |
| ellos / ellas / ustedes | están |
Formação do gerúndio: -AR: -ando (andar: andando, hablar: hablando); -ER / -IR: -iendo (comer: comiendo, vivir: viviendo). Alterações ortográficas: quando -iendo viria depois de uma vogal, transforma-se em -yendo (leer: leyendo, oír: oyendo, ir: yendo). Alguns verbos -IR com alternância vocálica mudam e-i ou o-u no gerúndio (decir: diciendo, dormir: durmiendo, pedir: pidiendo).
Os pronomes podem anteceder o estar conjugado ou juntar-se ao fim do gerúndio (nesse caso acrescenta-se um acento para preservar a tonicidade): 'Lo estoy leyendo' = 'Estoy leyéndolo'. Não se usa estar + gerúndio para eventos futuros planeados como o inglês faz ('Amanhã voo para Roma' = 'Vuelo mañana a Roma', NÃO 'Estoy volando mañana a Roma').
Poder ('poder / conseguir / ter permissão') é um verbo com alternância vocálica o: ue e, tal como querer, é seguido diretamente por um infinitivo: sem preposição. Exprime capacidade, possibilidade e (com cortesia) permissão ou pedidos.
| pessoa | poder (PRES IND) | + infinitivo |
|---|---|---|
| yo | puedo | |
| tú | puedes | |
| él / ella / usted | puede | andar / comer / vivir |
| nosotros/-as | podemos | |
| vosotros/-as | podéis | |
| ellos / ellas / ustedes | pueden |
Tal como em todos os verbos o: ue, a alternância ocorre em todas as formas exceto nosotros e vosotros. Para pedidos educados, usa o condicional podría + INF ('podias…?') em vez do presente direto: '¿Podrías ayudarme?' soa mais simpático do que '¿Puedes ayudarme?'. Para dizer que alguém não pode fazer algo, coloca-se no antes de poder: 'No puedo venir hoy' ('Não posso vir hoje').
Poder também exprime especulação ('puede que llueva' = 'pode ser que chova') e permissão ('¿Puedo pasar?' = 'Posso entrar?'). Para o significado 'saber fazer algo' (uma competência aprendida), o espanhol prefere saber + INF a poder + INF: 'Sé nadar' ('Sei nadar'), não 'Puedo nadar' (que soa como 'Sou fisicamente capaz de nadar agora').
Duas formas não finitas aparecem repetidamente nas perífrases acima: o gerúndio (usado com estar para o contínuo, e de forma adverbial: 'salí corriendo') e o participio pasado (usado com haber nos tempos compostos, e como adjetivo: 'una puerta cerrada').
| classe do infinitivo | gerúndio (-ando) | particípio (passado) |
|---|---|---|
| -AR (andar) | andando | andado |
| -ER (comer) | comiendo | comido |
| -IR (vivir) | viviendo | vivido |
Algumas particularidades ortográficas e de alternância vocálica:
· -iendo: -yendo depois de vogal: leer: leyendo, oír: oyendo, traer: trayendo, ir: yendo. · Os verbos -IR com alternância (e-i, o-u) mantêm-na no gerúndio: pedir: pidiendo, dormir: durmiendo, sentir: sintiendo. · Particípios irregulares (a memorizar): abrir: abierto, decir: dicho, escribir: escrito, hacer: hecho, morir: muerto, poner: puesto, romper: roto, ver: visto, volver: vuelto, cubrir: cubierto, resolver: resuelto.
Quando o particípio é usado como adjetivo (depois de ser, estar ou a modificar um substantivo), concorda em género e número: 'la puerta cerrada', 'los libros abiertos'. Depois de haber nos tempos compostos, mantém-se invariável em -o: 'he abierto la puerta', 'hemos escrito las cartas'.
Uma breve visita aos erros que aparecem repetidamente no espanhol de iniciantes. Cada armadilha remete para a secção relevante acima.
**1. vosotros vs. ustedes (regional). Em Espanha, o plural informal 'vocês' é vosotros/-as com formas verbais próprias (-áis/-éis/-ís, também imperativo -ad/-ed/-id). Em toda a América Latina, vosotros desapareceu: usa-se ustedes** tanto para o plural formal como informal, conjugado na 3.ª pessoa do plural. Escolher um registo e ser consistente. Os materiais feitos para Espanha conjugam vosotros; os feitos para a América Latina não o incluem.
**2. haber vs. tener: ambos traduzem como 'ter'. Haber** é APENAS o auxiliar para tempos compostos (he comido = 'comi'). Para posse usa-se tener (tengo un coche = 'tenho um carro'). Dizer 'He un coche' é agramatical. O único lugar onde haber significa 'há' é a forma impessoal hay (hay tres libros = 'há três livros').
**3. ir a + INF: nunca duplicar o a. O padrão é ir + a + infinitivo**. Quando o infinitivo começa por a ou é o próprio ir, NÃO se adiciona um segundo a: 'voy a ir al cine' ✓ (não 'voy a a ir' ✗); 'voy a ayudarte' ✓.
4. Os verbos perifrásticos não precisam de preposição extra. querer, poder, deber, saber levam um infinitivo nu: nunca 'quiero a comer' ✗ ou 'puedo de hablar' ✗. Só ir usa a, tener usa que (tengo que estudiar = 'tenho de estudar') e acabar usa de (acabo de llegar = 'acabei de chegar').
**5. As alternâncias vocálicas saltam nosotros e vosotros. Em querer (e-ie), poder (o-ue), pedir (e-i)** etc., as formas de nós e vós mantêm o radical original: queremos / podemos / pedimos, NÃO quieremos ✗.
**6. O particípio passado fica sempre em -o com haber.** 'He comido' ✓, NÃO 'he comida' ✗ mesmo que o sujeito seja feminino. A concordância só acontece quando o particípio é usado como adjetivo (depois de ser/estar ou a modificar um substantivo).
7. O progressivo nem sempre é necessário. O inglês usa 'I am eating' constantemente; o espanhol prefere o presente simples como a não ser que a ação esteja genuinamente enfatizada como a acontecer mesmo agora. E não se usa estar + gerúndio para planos futuros ('Mañana vuelo a Roma' ✓, não 'Mañana estoy volando…' ✗).
Ambos os verbos significam 'ser/estar', mas não são intermutáveis. 'Ser' exprime identidade inerente, características, origem, profissão, nacionalidade, material, posse e tempo/data: 'Soy médico', 'Es de España', 'Son las tres'. 'Estar' exprime localização, estados temporários, emoções, condições e ações em curso (com gerúndio): 'Estoy cansado', 'Está en casa', 'Estamos comiendo'. Alguns adjetivos mudam de sentido consoante o verbo: 'ser aburrido' = ser aborrecido/maçador, 'estar aburrido' = estar aborrecido (sem ter o que fazer); 'ser listo' = ser esperto, 'estar listo' = estar pronto. O contraste é entre essência (ser) e estado ou posição (estar).
A negação básica coloca 'no' imediatamente antes do verbo conjugado: 'No hablo francés' = 'Não falo francês'. Os pronomes complemento ficam entre o 'no' e o verbo: 'No lo veo'. Ao contrário do inglês, o espanhol usa dupla (e tripla) negação: quando uma palavra negativa como nunca, nadie, nada, ningún, tampoco vem depois do verbo, o 'no' tem de antecedê-lo. Se a palavra negativa surge antes do verbo, o 'no' desaparece: 'Nunca como carne' ou 'Nadie sabe'. Esta acumulação é exigência gramatical e não tem valor enfático. 'Ni... ni...' significa 'nem... nem...'.
As perguntas de sim/não formam-se muitas vezes apenas pela entoação ascendente, mantendo a ordem da afirmação: '¿Hablas español?'. A inversão (verbo-sujeito) também é comum, sobretudo na escrita: '¿Habla María español?'. O espanhol escrito usa um ponto de interrogação invertido '¿' no início e um '?' normal no fim. As perguntas com palavra interrogativa começam por uma destas palavras, todas com acento gráfico: qué (o quê), quién/quiénes (quem), dónde (onde), cuándo (quando), cómo (como), por qué (porquê), cuánto/-a/-os/-as (quanto/-a/-os/-as), cuál/cuáles (qual/quais). O pronome sujeito pode aparecer depois do verbo nas perguntas com palavra interrogativa.
Os substantivos terminados em vogal átona acrescentam -s: libro > libros, casa > casas. Os terminados em consoante ou em vogal tónica acrescentam -es: papel > papeles, rey > reyes, café > cafés (alguns aceitam apenas -s). Os terminados em -z mudam o z para c e acrescentam -es: luz > luces, pez > peces. Os terminados em -s em sílaba final átona não variam no plural: el lunes > los lunes, la crisis > las crisis. Adicionar a terminação de plural pode obrigar a ajustar os acentos gráficos para manter o padrão de tonicidade: examen > exámenes, joven > jóvenes.
Os verbos reflexivos recebem um pronome (me, te, se, nos, os, se) que remete para o sujeito. A forma de infinitivo termina em -se: llamarse, levantarse, lavarse. Muitos descrevem rotinas diárias e mudanças de estado: 'Me levanto a las siete' = 'Levanto-me às sete'. Outros são reflexivos só na forma (quejarse, atreverse). Os verbos do tipo de 'gustar' não são propriamente reflexivos, mas seguem um padrão semelhante de pronome complemento: aquilo de que se gosta é o sujeito gramatical e a pessoa é um complemento indireto ('Me gusta el café' = literalmente 'O café agrada-me'). O pronome reflexivo antecede o verbo conjugado ou junta-se ao infinitivo/gerúndio.
Quando o complemento direto de um verbo é uma pessoa específica (ou um ser personificado, incluindo animais de estimação), o espanhol antepõe a preposição 'a'. Esta 'a pessoal' não tem equivalente em português e não se traduz. Compara: 'Veo la casa' (vejo a casa) vs. 'Veo a María' (vejo a María). Usa-se com pessoas determinadas, animais com nome e entidades ou grupos personificados; geralmente omite-se com pessoas não específicas ou indefinidas depois de 'tener' ('Tengo dos hermanos'). As palavras interrogativas referidas a pessoas também a recebem: '¿A quién buscas?'. Com 'el', 'a' contrai-se em 'al'.