Varje exempel nedan har tre delar: originaltexten, en ordagrann gloss som förklarar hur varje ord fungerar, samt en naturlig översättning. Glossarna använder ett antal förkortningar för att hålla dem kortfattade. Du behöver inte memorera dem – det här är en referens du kan återkomma till.
Person och numerus · 1sg / 2sg / 3sg: första / andra / tredje person singular (jag, du, han/hon/det) · 1pl / 2pl / 3pl: första / andra / tredje person plural (vi, ni, de)
Genus och kasus · m / f / n: maskulinum / femininum / neutrum · sg / pl: singular / plural · m.sg: kombinerat: maskulinum singular (och liknande f.pl, n.sg osv.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: grammatiska kasus (nominativ/ackusativ/genitiv/dativ/instrumental/lokativ): vilken roll ordet spelar i meningen
Tempus och aspekt · PRES: presens · PRET: preteritum (en avslutad dåtidshändelse) · IMPF: imperfekt (ett pågående eller vanligt dåtidstillstånd) · FUT: futurum · PERF: perfekt (en handling avslutad med relevans för nutiden) · PROG: progressiv (pågående handling, t.ex. äter just nu) · COND: konditionalis (skulle…)
Modus · IND: indikativ (vanligt påstående) · SUBJ: subjunktiv (osäkerhet, önskningar, tvivel) · IMP: imperativ (uppmaningar) · INF: infinitiv (grundform: att gå, att äta)
Övrigt · REFL: reflexiv (handling på sig själv: mig, dig) · PERS: personlig a (endast spanska: markerar ett mänskligt direkt objekt) · HON: hövlighetsform (extra artig form, vanlig i japanska/koreanska) · TOP / SUB / OBJ: tema- / subjekts- / objektsmarkörer (japanska, koreanska) · CL: klassificerare (kinesiska, japanska, koreanska: ett räkneord för substantiv) · NEG: negation
Spanskans grundläggande ordföljd är Subjekt-Verb-Objekt (SVO), samma som i svenska. Spanska är dock ett pro-drop-språk: subjektspronomenet utelämnas vanligtvis eftersom verbändelsen redan berättar vem som utför handlingen. Att inkludera pronomenet ger emfas eller kontrast. Ordföljden är också mer flexibel än i svenska: subjekt kan placeras efter verbet för emfas, särskilt med intransitiva verb eller i frågor. Adverb och prepositionsfraser kan placeras mer fritt. Objektspronomen följer däremot strikta placeringsregler (vanligtvis före det konjugerade verbet).
Spanska artiklar kongruerar med substantivet i genus (maskulinum/femininum) och numerus (singular/plural). Bestämda artiklar ('the'): el (m.sg), la (f.sg), los (m.pl), las (f.pl). Obestämda artiklar ('en/ett/några'): un (m.sg), una (f.sg), unos (m.pl), unas (f.pl). Spanska använder bestämda artiklar mer än svenska: med abstrakta substantiv, generaliseringar, språk efter de flesta verb, kroppsdelar och titlar när man talar om (inte till) någon. Det neutrala 'lo' kombineras med adjektiv för att bilda abstrakta substantiv (lo bueno = 'det goda').
Subjekt: yo, tú/usted, él/ella, nosotros/-as, vosotros/-as (Spanien) eller ustedes (Latinamerika), ellos/-as. Direkt objekt: me, te, lo/la, nos, os, los/las. Indirekt objekt: me, te, le, nos, os, les. Reflexiv: me, te, se, nos, os, se. Objektspronomen föregår konjugerade verb men fogas till infinitiver, gerundivformer och bekräftande uppmaningar. När både direkt och indirekt objekt förekommer, kommer det indirekta först; 'le/les' blir 'se' före lo/la/los/las. Possessiv: mi(s), tu(s), su(s), nuestro/-a(s), vuestro/-a(s), su(s); de kongruerar med det ägda objektet, inte ägaren.
Varje substantiv är maskulint eller feminint. De flesta substantiv som slutar på -o är maskulina, de flesta som slutar på -a är feminina, men det finns undantag (la mano, el día, el problema). Substantiv som slutar på -ción, -sión, -dad, -tad är vanligtvis feminina; -ma (från grekiskan), -or är vanligtvis maskulina. Adjektiv måste kongruera med sitt substantiv i genus och numerus. Adjektiv som slutar på -o har fyra former (-o, -a, -os, -as); de som slutar på -e eller konsonant har vanligtvis två former (singular/plural). Adjektiv följer normalt substantivet, men ett fåtal vanliga (bueno, malo, grande) föregår det ofta och förkortas ibland.
Spanska verb delas in i tre grupper efter infinitivändelse: -ar (hablar), -er (comer), -ir (vivir). Varje tempus har sex person/numerus-ändelser: yo, tú, él/ella/usted, nosotros, vosotros, ellos/ustedes. Regelbundna verb tar helt enkelt bort infinitivändelsen och lägger till tempusspecifika ändelser. Oregelbundna nyckelverb du måste memorera: ser (att vara: identitet), estar (att vara: tillstånd/plats), tener (att ha), ir (att gå), haber (hjälpverb 'ha' för sammansatta tempus; opersonligt 'det finns' som 'hay'). Många verb har stamväxling (e>ie, o>ue, e>i) i betonade stavelser, och många har oregelbundna yo-former.
Presens indikativ används för nuvarande handlingar, vanor, allmänna sanningar och närtidsplaner. Regelbundna ändelser: -ar-verb tar -o, -as, -a, -amos, -áis, -an; -er-verb tar -o, -es, -e, -emos, -éis, -en; -ir-verb tar -o, -es, -e, -imos, -ís, -en. Spanska har inget progressivt hjälpverb som standard: 'hablo' täcker både 'jag talar' och 'jag talar just nu', men konstruktionen 'estar + gerundiv' (estoy hablando) betonar en pågående handling. Stamväxlande verb ändrar stammen i alla former utom nosotros/vosotros.
Spanska har två enkla dåtidstempus med en avgörande aspektskillnad. Preteritum (pretérito indefinido) används för avslutade, avgränsade händelser med en tydlig slutpunkt: 'jag åt', 'hon kom'. Imperfektet (imperfecto) används för pågående, återkommande eller beskrivande dåtidstillstånd utan definierad slutpunkt: 'jag brukade äta', 'hon höll på att komma', 'det regnade'. Imperfektet beskriver bakgrund, ålder, tid, väder och pågående tillstånd; preteritum driver berättelsen framåt med specifika avslutade händelser. Båda kan förekomma i samma mening: imperfektet sätter scenen, preteritum introducerar vad som hände. Imperfektändelserna är mycket regelbundna; preteritum har många oregelbundna former.
Spanska har två sätt att tala om framtiden. Det syntetiska futurum lägger till ändelser (-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án) direkt på hela infinitiven: hablaré, comerás, vivirá. Ett fåtal verb använder oregelbundna stammar (tendré, haré, diré, pondré, saldré, vendré, podré, sabré, querré). Det perifrastiska futurumet använder 'ir a + infinitiv' (voy a hablar = 'jag ska prata') och är mycket vanligare i talspråk för närtidsplaner. Det syntetiska futurumet kan också uttrycka sannolikhet eller gissning om nutiden ('¿Dónde estará?' = 'Var kan han/hon vara?').
Spanska har tre regelbundna konjugationsklasser, identifierade av infinitivändelsen. För att konjugera tar man bort -AR / -ER / -IR och lägger till personändelsen. Presens indikativ-ändelserna är grunden för vardagsspråket och basen för många andra tempus.
| persona | -AR (andar: att gå) | -ER (comer: att äta) | -IR (vivir: att leva) |
|---|---|---|---|
| yo | ando | como | vivo |
| tú | andas | comes | vives |
| él / ella / usted | anda | come | vive |
| nosotros/-as | andamos | comemos | vivimos |
| vosotros/-as | andáis | coméis | vivís |
| ellos / ellas / ustedes | andan | comen | viven |
Notera att yo-formen är -o för alla tre klasserna, och att -ER och -IR delar ändelser överallt utom i nosotros- och vosotros-platserna (-emos / -éis mot -imos / -ís). Subjektspronomen utelämnas normalt eftersom ändelsen redan identifierar personen. Använd presens för handlingar som sker just nu, vanor ('siempre como a la una'), allmänna sanningar ('el agua hierve a cien grados') och till och med närtidsplaner ('mañana viajo a Roma').
Obs: vosotros är den informella pluralen i Spanien enbart; Latinamerika använder ustedes för både formellt och informellt plural. Många extremt vanliga verb (ser, ir, tener, hacer, decir, poder, querer, venir) är oregelbundna och måste memoreras separat.
Verbet querer ('att vilja') är oregelbundet (det är ett e → ie stamväxlande verb) och följs direkt av en infinitiv för att uttrycka att man vill göra något. Ingen preposition kopplar de två verben: bara querer + INF. Detta är ett av de mest användbara tidiga inlärningsmönstren för att beställa mat, göra förfrågningar och uttrycka önskningar.
| persona | querer (PRES IND) | + infinitivo |
|---|---|---|
| yo | quiero | |
| tú | quieres | |
| él / ella / usted | quiere | andar / comer / vivir |
| nosotros/-as | queremos | |
| vosotros/-as | queréis | |
| ellos / ellas / ustedes | quieren |
Stamväxlingen sker i alla former utom nosotros och vosotros: ett mönster som delas av många e → ie-verb (pensar, empezar, entender, preferir). För förfrågningar kan querer i presens låta lite abrupt; för artighet används konditionalis me gustaría + INF (se eget avsnitt) eller quisiera + INF ('Jag skulle vilja…'). Man kan också använda querer + a + person för att betyda 'att älska (någon)': Te quiero = 'Jag älskar dig'.
Spanska bildar ett perifrastiskt 'ska'-futurum med det oregelbundna verbet ir ('att gå') + prepositionen a + en infinitiv. Detta futuro próximo är mycket vanligare i vardagsspråket än det enkla syntetiska futurumet (hablaré, comeré…) för planer och avsikter.
| persona | ir (PRES IND) | + a + infinitivo |
|---|---|---|
| yo | voy | |
| tú | vas | |
| él / ella / usted | va | a andar / a comer / a vivir |
| nosotros/-as | vamos | |
| vosotros/-as | vais | |
| ellos / ellas / ustedes | van |
Ir är helt oregelbundet i presens: memorera det. Prepositionen a är obligatorisk: aldrig 'voy comer': alltid 'voy a comer'. När infinitiven själv är ir (att gå) behövs ändå a: 'Voy a ir al cine' ('Jag ska gå på bio'): ja, två ir. Pronomen fogas till infinitiven eller föregår det konjugerade ir: 'Voy a verlo' = 'Lo voy a ver' ('Jag ska se honom').
Fallgrop: dubblera inte: skriv 'voy a ir', INTE 'voy a a ir'. Jämför med querer + INF (önskan) och det syntetiska futurumet (mer formellt / mindre omedelbart).
Spanskt presens perfekt, kallat pretérito perfecto compuesto, bildas med hjälpverbet haber i presens + ett perfektparticip. Det beskriver tidigare handlingar vars tidsram fortfarande känns kopplad till nutiden ('idag', 'den här veckan', 'någon gång i mitt liv'). I det mesta av Spanien är det standardformen för händelser samma dag; i stora delar av Latinamerika ersätter ofta det enkla preteritum (comí, llegué) det.
| persona | haber (PRES) | + participio |
|---|---|---|
| yo | he | |
| tú | has | |
| él / ella / usted | ha | andado / comido / vivido |
| nosotros/-as | hemos | |
| vosotros/-as | habéis | |
| ellos / ellas / ustedes | han |
Regelbundna perfektparticip: -AR → -ado, -ER / -IR → -ido (andar → andado, comer → comido, vivir → vivido). Oregelbundna particip att memorera: abrir → abierto, decir → dicho, escribir → escrito, hacer → hecho, morir → muerto, poner → puesto, romper → roto, ver → visto, volver → vuelto, cubrir → cubierto, resolver → resuelto.
Ingenting delar hjälpverbet från participet: '¿Has visto la película?', aldrig '¿Has la película visto?'. Participet är invariabelt (alltid -o); det kongruerar INTE med subjektet. Falsk vän: detta haber är hjälpverbet 'ha gjort'. För att säga 'jag har en bil' (ägande) används tener, aldrig haber: 'Tengo un coche', INTE 'He un coche'.
Gustar ('att behaga / att tilltala') fungerar omvänt jämfört med svenska 'tycka om': det man tycker om är det grammatiska subjektet, och personen är ett indirekt objekt. I den artiga konditionalisformen gustaría ('skulle behaga') gör det en mjuk, hövlig förfrågan: 'Me gustaría + INF' = 'Jag skulle vilja + verb'.
| indirekt-objektspronomen | + gustaría | + infinitivo |
|---|---|---|
| me (mig) | gustaría | |
| te (dig, informellt sg) | gustaría | |
| le (honom/henne/er-formellt) | gustaría | andar / comer / vivir |
| nos (oss) | gustaría | |
| os (er, Spaniens informella pl) | gustaría | |
| les (dem / er-pl) | gustaría |
Verbet gustaría stannar i tredje person singular när det följs av en infinitiv (en 'sak' som behagar: handlingen). Om det som behagar är ett pluralt substantiv används istället gustarían: 'Me gustarían dos cafés'. För extra emfas eller tydlighet kan man lägga till 'a + person' före pronomenet: 'A mí me gustaría…', 'A Juan le gustaría…'.
Använd me gustaría + INF i artiga sammanhang (restauranger, förfrågningar, för att uttrycka förhoppningar). Det är mjukare än det direkta quiero + INF ('Jag vill…').
Spanska markerar en handling som explicit pågående med estar + gerundiv. Till skillnad från svenska täcker det enkla presens redan progressiv betydelse ('como' kan betyda både 'jag äter' och 'jag håller på att äta'), så den här konstruktionen reserveras för handlingar som emfatiskt sker just nu eller under en definierad pågående period.
| persona | estar (PRES) | + gerundio |
|---|---|---|
| yo | estoy | |
| tú | estás | |
| él / ella / usted | está | andando / comiendo / viviendo |
| nosotros/-as | estamos | |
| vosotros/-as | estáis | |
| ellos / ellas / ustedes | están |
Gerundivbildning: -AR → -ando (andar → andando, hablar → hablando); -ER / -IR → -iendo (comer → comiendo, vivir → viviendo). Stavningsskiften: när -iendo skulle följa en vokal blir det -yendo (leer → leyendo, oír → oyendo, ir → yendo). Några -IR-stamväxlare skiftar e→i eller o→u i gerundiven (decir → diciendo, dormir → durmiendo, pedir → pidiendo).
Pronomen kan antingen föregå det konjugerade estar eller fogas till slutet av gerundiven (varvid ett accent läggs till för att bevara betoningen): 'Lo estoy leyendo' = 'Estoy leyéndolo'. Använd inte estar + gerundio för planerade framtida händelser som engelska gör ('jag flyger imorgon' = 'Vuelo mañana', INTE 'Estoy volando mañana').
Poder ('att kunna / kan / får') är ett o → ue stamväxlande verb och följs, liksom querer, direkt av en infinitiv utan preposition. Det uttrycker förmåga, möjlighet och (artigt) tillstånd eller förfrågningar.
| persona | poder (PRES IND) | + infinitivo |
|---|---|---|
| yo | puedo | |
| tú | puedes | |
| él / ella / usted | puede | andar / comer / vivir |
| nosotros/-as | podemos | |
| vosotros/-as | podéis | |
| ellos / ellas / ustedes | pueden |
Liksom alla o → ue-verb visas stamväxlingen i alla former utom nosotros och vosotros. För artiga förfrågningar används konditionalis podría + INF ('skulle du kunna…?') istället för det direkta presens: '¿Podrías ayudarme?' låter trevligare än '¿Puedes ayudarme?'. För att säga att någon inte kan göra något placeras no före poder: 'No puedo venir hoy' ('Jag kan inte komma idag').
Poder uttrycker också spekulation ('puede que llueva' = 'det kanske regnar') och tillstånd ('¿Puedo pasar?' = 'Får jag komma in?'). För betydelsen 'att kunna göra något' (en inlärd färdighet) föredrar spanska saber + INF framför poder + INF: 'Sé nadar' ('Jag kan simma'), inte 'Puedo nadar' (vilket låter som 'jag är fysiskt kapabel att simma just nu').
Två icke-finita former förekommer om och om igen i perifraserna ovan: gerundio (används med estar för den progressiva formen, och adverbiellt: 'salí corriendo') och participio pasado (används med haber för sammansatta tempus, och som adjektiv: 'una puerta cerrada').
| infinitivklass | gerundio (-ing) | participio (perfekt) |
|---|---|---|
| -AR (andar) | andando | andado |
| -ER (comer) | comiendo | comido |
| -IR (vivir) | viviendo | vivido |
Några stavnings- och stamknep att känna till:
- -iendo → -yendo efter vokal: leer → leyendo, oír → oyendo, traer → trayendo, ir → yendo. - -IR-stamväxlare (e→i, o→u) behåller ändringen i gerundiven: pedir → pidiendo, dormir → durmiendo, sentir → sintiendo. - Oregelbundna particip (memorera): abrir → abierto, decir → dicho, escribir → escrito, hacer → hecho, morir → muerto, poner → puesto, romper → roto, ver → visto, volver → vuelto, cubrir → cubierto, resolver → resuelto, poner → puesto.
När participet används som adjektiv (efter ser, estar, eller som attribut till ett substantiv) kongruerar det i genus och numerus: 'la puerta cerrada', 'los libros abiertos'. Efter haber i sammansatta tempus är det invariabelt med -o: 'he abierto la puerta', 'hemos escrito las cartas'.
En kort genomgång av de misstag som dyker upp gång på gång hos nybörjare i spanska. Varje fallgrop hänvisar till det relevanta avsnittet ovan för det fullständiga mönstret.
**1. vosotros vs ustedes (regionalt). I Spanien är det informella plurala 'ni' vosotros/-as med sin egen verbform (-áis/-éis/-ís, också imperativ -ad/-ed/-id). I hela Latinamerika har vosotros försvunnit: talare använder ustedes** för både formellt och informellt plural, konjugerat i tredje person plural. Välj ett register och var konsekvent. Material gjort för Spanien konjugerar vosotros; material gjort för Latinamerika hoppar över det.
**2. haber vs tener: båda översätts 'ha'. Haber** är ENDAST hjälpverbet för sammansatta tempus (he comido = 'jag har ätit'). För ägande används tener (tengo un coche = 'jag har en bil'). Att säga 'he un coche' är ogrammatiskt. Det enda stället haber betyder 'det finns' är den opersonliga formen hay (hay tres libros = 'det finns tre böcker').
**3. ir a + INF: dubblera aldrig a. Mönstret är ir + a + infinitiv**. När infinitiven börjar med a eller är ir självt, lägg INTE till ett andra a: 'voy a ir al cine' ✓ (inte 'voy a a ir' ✗); 'voy a ayudarte' ✓.
4. Perifrastiska verb kräver ingen extra preposition. querer, poder, deber, saber tar alla en bar infinitiv: aldrig 'quiero a comer' ✗ eller 'puedo de hablar' ✗. Bara ir använder a, tener använder que (tengo que estudiar = 'jag måste studera'), och acabar använder de (acabo de llegar = 'jag har precis kommit').
**5. Stamväxlingar hoppar över nosotros och vosotros. I querer (e→ie), poder (o→ue), pedir (e→i)** osv. behåller we- och you-pl-formerna originalstammen: queremos / podemos / pedimos, INTE quieremos ✗.
**6. Perfektparticipet stannar på -o med haber.** 'He comido' ✓, INTE 'he comida' ✗ även om subjektet är feminint. Kongruens sker bara när participet används adjektiviskt (efter ser/estar eller som attribut till ett substantiv).
7. Den progressiva formen behövs inte alltid. Svenska använder 'jag håller på att äta' frekvent; spanska föredrar det enkla presens como om inte handlingen verkligen betonas som pågående just nu. Och använd inte estar + gerundio för framtidsplaner ('Mañana vuelo a Roma' ✓, inte 'Mañana estoy volando…' ✗).
Båda verben betyder 'att vara' men är inte utbytbara. Ser uttrycker inneboende identitet, egenskaper, ursprung, yrke, nationalitet, material, ägande och tid/datum: 'Soy médico', 'Es de España', 'Son las tres'. Estar uttrycker plats, tillfälliga tillstånd, känslor, förhållanden och pågående handlingar (med gerundiv): 'Estoy cansado', 'Está en casa', 'Estamos comiendo'. Vissa adjektiv byter betydelse beroende på vilket verb som används: 'ser aburrido' = att vara tråkig, 'estar aburrido' = att vara uttråkad; 'ser listo' = att vara klyftig, 'estar listo' = att vara redo. Kontrasten är essens (ser) mot tillstånd eller position (estar).
Enkel negation placerar 'no' omedelbart före det konjugerade verbet: 'No hablo francés' = 'Jag talar inte franska'. Objektspronomen stannar mellan 'no' och verbet: 'No lo veo'. Till skillnad från svenska använder spanska dubbla (och tredubbla) negationer: när ett negativt ord som nunca, nadie, nada, ningún, tampoco följer verbet måste 'no' föregå verbet. Om det negativa ordet kommer före verbet utelämnas 'no': 'Nunca como carne' = 'Nadie sabe'. Denna stappling är grammatiskt obligatorisk, inte emfatisk. 'Ni... ni...' betyder 'varken... eller...'.
Ja/nej-frågor bildas ofta enbart med stigande intonation, med samma ordföljd som ett påstående: '¿Hablas español?'. Inversion (verb-subjekt) är också vanligt, särskilt i skrift: '¿Habla María español?'. Skriven spanska använder ett inverterat frågetecken '¿' i början och ett normalt '?' i slutet. Frågordsfrågor börjar med ett interrogativt ord, varav alla bär skriftlig accent: qué (vad), quién/quiénes (vem/vilka), dónde (var), cuándo (när), cómo (hur), por qué (varför), cuánto/-a/-os/-as (hur mycket/många), cuál/cuáles (vilken/vilka). Subjektspronomen kan följa verbet i frågordsfrågor.
Substantiv som slutar på en obetonad vokal lägger till -s: libro > libros, casa > casas. Substantiv som slutar på en konsonant eller en betonad vokal lägger till -es: papel > papeles, rey > reyes, café > cafés (vissa accepterar bara -s). Substantiv som slutar på -z ändrar z till c och lägger till -es: luz > luces, pez > peces. Substantiv som slutar på -s i en obetonad slutstavelse förändras inte i plural: el lunes > los lunes, la crisis > las crisis. Att lägga till en pluraländelse kan kräva justering av skriftliga accenter för att bevara betonningsmönstret: examen > exámenes, joven > jóvenes.
Reflexiva verb tar ett pronomen (me, te, se, nos, os, se) som syftar tillbaka på subjektet. Infinitivformen slutar på -se: llamarse, levantarse, lavarse. Många beskriver dagliga rutiner och tillståndsförändringar: 'Me levanto a las siete' = 'Jag stiger upp klockan sju'. Andra är inneboende reflexiva i sin form (quejarse, atreverse). 'Gustar'-typsverb är inte strikt reflexiva men använder ett liknande objektspronomenmönster: det som man tycker om är det grammatiska subjektet, och personen är ett indirekt objekt ('Me gusta el café' = ordagrant 'Kaffe behagar mig'). Det reflexiva pronomenet föregår det konjugerade verbet eller fogas till infinitiver/gerundivformer.
När det direkta objektet för ett verb är en specifik person (eller ett personifierat väsen, inklusive husdjur), infogar spanska prepositionen 'a' framför det. Denna 'personliga a' har ingen svensk motsvarighet och översätts inte. Jämför: 'Veo la casa' (jag ser huset) mot 'Veo a María' (jag ser María). Den används med specifika personer, namngivna husdjur och personifierade enheter eller grupper; den utelämnas i allmänhet med ospecifika eller obestämda personer efter 'tener' ('Tengo dos hermanos'). Frågord som syftar på personer tar också den: '¿A quién buscas?'. Med 'el' kontraheras 'a' till 'al'.