Кожен приклад нижче складається з трьох частин: оригінальний текст, дослівний глос, який пояснює, як працює кожне слово, і природний переклад. У глосах використано кілька скорочених позначень, щоб вони залишалися короткими. Не намагайтеся їх запам'ятовувати — це довідник, до якого можна повертатися.
Особа і число · 1sg / 2sg / 3sg: перша / друга / третя особа однини (я, ти, він/вона/воно) · 1pl / 2pl / 3pl: перша / друга / третя особа множини (ми, ви, вони)
Рід і відмінок · m / f / n: чоловічий / жіночий / середній рід · sg / pl: однина / множина · m.sg: комбіновано: чоловічий рід однини (і аналогічно f.pl, n.sg тощо) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: граматичні відмінки (називний/знахідний/родовий/давальний/орудний/місцевий): яку роль слово відіграє в реченні
Час і вид · PRES: теперішній час · PRET: минулий доконаний (завершена подія в минулому) · IMPF: минулий недоконаний (тривала або звична ситуація в минулому) · FUT: майбутній час · PERF: перфект (дія, завершена з наслідком у теперішньому) · PROG: тривалий (дія, що відбувається просто зараз, напр. їм, їмо просто зараз) · COND: умовний спосіб (зробив би…)
Спосіб · IND: дійсний спосіб (звичайне твердження) · SUBJ: умовний/кон'юнктив (невпевненість, побажання, сумніви) · IMP: наказовий спосіб (команди) · INF: інфінітив (словникова форма: йти, їсти)
Інше · REFL: зворотність (дія на самого себе: себе, собі) · PERS: особовий прийменник a (лише в іспанській мові: позначає прямий додаток-особу) · HON: ввічлива форма (підкреслено ввічлива форма, поширена в японській/корейській мовах) · TOP / SUB / OBJ: показники теми / підмета / додатка (японська, корейська) · CL: класифікатор (китайська, японська, корейська: рахункове слово для іменників) · NEG: заперечення
Базовий порядок слів в іспанській мові — підмет-присудок-додаток (SVO), як і в англійській. Проте іспанська — мова з пропущеним підметом (pro-drop): особовий займенник підмета зазвичай опускається, адже закінчення дієслова вже вказує, хто виконує дію. Уживання займенника додає підкреслення чи протиставлення. Порядок слів також гнучкіший, ніж в англійській: підмет може стояти після дієслова для емфази, особливо з неперехідними дієсловами або в питаннях. Прислівники та прийменникові звороти можуть вільніше змінювати позицію в реченні. Ненаголошені займенники-додатки, натомість, підпорядковуються суворим правилам розташування (зазвичай перед відмінюваним дієсловом).
Іспанські артиклі узгоджуються з іменником у роді (чоловічий/жіночий) і числі (однина/множина). Означені артиклі («the»): el (m.sg), la (f.sg), los (m.pl), las (f.pl). Неозначені артиклі («a/an/some»): un (m.sg), una (f.sg), unos (m.pl), unas (f.pl). Іспанська вживає означений артикль частіше, ніж англійська: з абстрактними іменниками, узагальненнями, назвами мов після більшості дієслів, частинами тіла та титулами, коли йдеться про когось (а не до когось). Середній рід 'lo' поєднується з прикметниками, утворюючи абстрактні іменники (lo bueno = «добра річ»).
Підмет: yo, tú/usted, él/ella, nosotros/-as, vosotros/-as (Іспанія) або ustedes (Латинська Америка), ellos/-as. Прямий додаток: me, te, lo/la, nos, os, los/las. Непрямий додаток: me, te, le, nos, os, les. Зворотний займенник: me, te, se, nos, os, se. Ненаголошені займенники-додатки стоять перед відмінюваним дієсловом, але приєднуються до інфінітива, герундія та стверджувального наказового способу. Коли в реченні є і прямий, і непрямий додаток, непрямий іде першим; 'le/les' перетворюється на 'se' перед lo/la/los/las. Присвійні займенники: mi(s), tu(s), su(s), nuestro/-a(s), vuestro/-a(s), su(s); вони узгоджуються з предметом володіння, а не з володарем.
Кожен іменник має чоловічий або жіночий рід. Більшість іменників, що закінчуються на -o, — чоловічого роду, більшість тих, що на -a, — жіночого, але є винятки (la mano, el día, el problema). Іменники на -ción, -sión, -dad, -tad зазвичай жіночого роду; на -ma (грецького походження) та -or — зазвичай чоловічого. Прикметники обов'язково узгоджуються з іменником у роді й числі. Прикметники, що закінчуються на -o, мають чотири форми (-o, -a, -os, -as); ті, що закінчуються на -e або приголосний, зазвичай мають дві форми (однина/множина). Прикметники зазвичай стоять після іменника, але кілька поширених (bueno, malo, grande) часто йдуть перед ним, іноді скорочуючись.
Іспанські дієслова поділяються на три групи за закінченням інфінітива: -ar (hablar), -er (comer), -ir (vivir). Кожен час має шість особово-числових закінчень: yo, tú, él/ella/usted, nosotros, vosotros, ellos/ustedes. Правильні дієслова просто відкидають закінчення інфінітива й додають закінчення, властиве конкретному часу. Ключові неправильні дієслова, які варто вивчити напам'ять: ser (бути: тотожність), estar (бути: стан/місцезнаходження), tener (мати), ir (іти), haber (допоміжне дієслово 'мати' для складених часів; безособове 'є/існує' у формі 'hay'). Багато дієслів змінюють основу (e>ie, o>ue, e>i) у наголошених складах, і багато мають неправильну форму yo.
Теперішній час дійсного способу охоплює поточні дії, звички, загальні істини та плани на найближче майбутнє. Правильні закінчення: дієслова на -ar беруть -o, -as, -a, -amos, -áis, -an; дієслова на -er беруть -o, -es, -e, -emos, -éis, -en; дієслова на -ir беруть -o, -es, -e, -imos, -ís, -en. В іспанській немає обов'язкового допоміжного дієслова для тривалого виду: 'hablo' означає і «я говорю», і «я говорю зараз», хоча конструкція 'estar + герундій' (estoy hablando) підкреслює, що дія триває просто зараз. Дієслова зі зміною основи змінюють її в усіх формах, крім nosotros/vosotros.
В іспанській мові є два прості минулі часи з важливою видовою відмінністю. Претеріт (pretérito indefinido) вживається для завершених, обмежених у часі подій із чітким кінцем: «я поїв», «вона прийшла». Імперфект (imperfecto) вживається для тривалих, звичних чи описових станів у минулому без визначеного кінця: «я їв (раніше, зазвичай)», «вона підходила», «йшов дощ». Імперфект описує тло, вік, час, погоду та тривалі стани; претеріт же рухає розповідь уперед конкретними завершеними подіями. Обидва можуть з'явитися в одному реченні: імперфект малює декорацію, а претеріт вводить те, що сталося. Закінчення імперфекта дуже регулярні; у претеріта багато неправильних форм.
В іспанській є два способи говорити про майбутнє. Синтетичний майбутній час додає закінчення (-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án) прямо до повного інфінітива: hablaré, comerás, vivirá. Кілька дієслів мають неправильну основу (tendré, haré, diré, pondré, saldré, vendré, podré, sabré, querré). Перифрастичний майбутній час утворюється конструкцією 'ir a + інфінітив' (voy a hablar = «я збираюся говорити») і в розмовній мові набагато частіше вживається для планів на найближче майбутнє. Синтетичний майбутній час також може виражати ймовірність чи здогад щодо теперішнього ('¿Dónde estará?' = «цікаво, де він/вона»).
В іспанській мові є три правильні дієвідміни, які визначаються закінченням інфінітива. Щоб проспрягати дієслово, відкиньте -AR / -ER / -IR і додайте особове закінчення. Закінчення теперішнього часу дійсного способу — основа повсякденного мовлення і база для багатьох інших часів.
| особа | -AR (andar: ходити) | -ER (comer: їсти) | -IR (vivir: жити) |
|---|---|---|---|
| yo | ando | como | vivo |
| tú | andas | comes | vives |
| él / ella / usted | anda | come | vive |
| nosotros/-as | andamos | comemos | vivimos |
| vosotros/-as | andáis | coméis | vivís |
| ellos / ellas / ustedes | andan | comen | viven |
Зверніть увагу, що форма yo — це -o для всіх трьох дієвідмін, а -ER і -IR мають однакові закінчення скрізь, крім форм nosotros і vosotros (-emos / -éis проти -imos / -ís). Особові займенники зазвичай опускаються, бо закінчення вже вказує на особу. Теперішній час вживається для дій, що відбуваються просто зараз, звичок ('siempre como a la una' — «я завжди їм о першій»), загальних істин ('el agua hierve a cien grados' — «вода кипить за ста градусів») і навіть планів на найближче майбутнє ('mañana viajo a Roma' — «завтра я їду до Рима»).
Увага: vosotros — це неформальна множина лише в Іспанії; у Латинській Америці для формальної й неформальної множини вживають ustedes. Багато дуже вживаних дієслів (ser, ir, tener, hacer, decir, poder, querer, venir) неправильні, і їх треба запам'ятовувати окремо.
Дієслово querer («хотіти») неправильне (це дієслово зі зміною основи e → ie), і після нього прямо йде інфінітив, щоб виразити бажання щось зробити. Прийменник між двома дієсловами не потрібен: просто querer + INF. Це один із найкорисніших патернів для початківців — замовляти їжу, просити про щось і висловлювати побажання.
| особа | querer (теп. час, дійсний спосіб) | + infinitivo |
|---|---|---|
| yo | quiero | |
| tú | quieres | |
| él / ella / usted | quiere | andar / comer / vivir |
| nosotros/-as | queremos | |
| vosotros/-as | queréis | |
| ellos / ellas / ustedes | quieren |
Зміна основи відбувається в усіх формах, крім nosotros і vosotros — цю модель поділяють багато дієслів на e → ie (pensar, empezar, entender, preferir). Для прохань querer у теперішньому часі звучить трохи різкувато; для ввічливості вживайте умовний спосіб me gustaría + INF (див. окремий розділ) або quisiera + INF («я хотів би…»). Також можна вжити querer + a + особа у значенні «любити (когось)»: Te quiero = «я тебе кохаю».
Іспанська утворює перифрастичний майбутній час («збиратися щось зробити») за допомогою неправильного дієслова ir («йти/їхати») + прийменник a + інфінітив. Цей futuro próximo набагато частіше вживається в повсякденному мовленні, ніж простий синтетичний майбутній час (hablaré, comeré…), коли йдеться про плани й наміри.
| особа | ir (теп. час, дійсний спосіб) | + a + infinitivo |
|---|---|---|
| yo | voy | |
| tú | vas | |
| él / ella / usted | va | a andar / a comer / a vivir |
| nosotros/-as | vamos | |
| vosotros/-as | vais | |
| ellos / ellas / ustedes | van |
Ir повністю неправильне в теперішньому часі: його треба запам'ятати. Прийменник a обов'язковий: ніколи не 'voy comer', завжди 'voy a comer'. Коли сам інфінітив — це ir («йти»), a все одно потрібне: 'Voy a ir al cine' («я збираюся піти в кіно») — так, два ir. Займенники приєднуються до інфінітива або стоять перед відмінюваним ir: 'Voy a verlo' = 'Lo voy a ver' («я збираюся його побачити»).
Пастка: не подвоюйте прийменник: пишіть 'voy a ir', а НЕ 'voy a a ir'. Порівняйте з querer + INF (бажання) і синтетичним майбутнім часом (більш офіційний / менш безпосередній).
Іспанський перфект, що зветься pretérito perfecto compuesto, утворюється допоміжним дієсловом haber у теперішньому часі + дієприкметник минулого часу. Він описує минулі дії, часові рамки яких досі відчутно пов'язані з теперішнім («сьогодні», «цього тижня», «коли-небудь у житті»). У більшості Іспанії це стандартний минулий час для подій того самого дня; у значній частині Латинської Америки його часто заміняє простий претеріт (comí, llegué).
| особа | haber (теп. час) | + participio |
|---|---|---|
| yo | he | |
| tú | has | |
| él / ella / usted | ha | andado / comido / vivido |
| nosotros/-as | hemos | |
| vosotros/-as | habéis | |
| ellos / ellas / ustedes | han |
Правильні дієприкметники минулого часу: -AR → -ado, -ER / -IR → -ido (andar → andado, comer → comido, vivir → vivido). Ключові неправильні дієприкметники, які варто вивчити напам'ять: abrir → abierto, decir → dicho, escribir → escrito, hacer → hecho, morir → muerto, poner → puesto, romper → roto, ver → visto, volver → vuelto, cubrir → cubierto, resolver → resuelto.
Допоміжне дієслово і дієприкметник ніколи не розділяються: '¿Has visto la película?', ніколи '¿Has la película visto?'. Дієприкметник залишається незмінним (завжди на -o); він НЕ узгоджується з підметом. Пастка хибного друга: це haber — допоміжне дієслово «мати зроблене». Щоб сказати «я маю машину» (володіння), вживайте tener, ніколи haber: 'Tengo un coche', а НЕ 'He un coche'.
Gustar («подобатися») працює навпаки порівняно зі звичною логікою «подобатися»: те, що подобається, — граматичний підмет, а особа — непрямий додаток. В увічливій умовній формі gustaría («сподобалося б») утворюється м'яке, чемне прохання: 'Me gustaría + INF' = «я хотів би + дієслово».
| займенник непрямого додатка | + gustaría | + infinitivo |
|---|---|---|
| me (мені) | gustaría | |
| te (тобі, неформ. одн.) | gustaría | |
| le (йому/їй/Вам) | gustaría | andar / comer / vivir |
| nos (нам) | gustaría | |
| os (вам, мн., Іспанія неформ.) | gustaría | |
| les (їм / вам, мн.) | gustaría |
Дієслово gustaría залишається в 3-й особі однини, коли за ним іде інфінітив (одна «річ», що подобається, — сама дія). Якщо те, що подобається, — іменник у множині, вживайте gustarían: 'Me gustarían dos cafés'. Для додаткового наголосу чи ясності перед займенником можна додати 'a + особа': 'A mí me gustaría…', 'A Juan le gustaría…'.
Уживайте me gustaría + INF у ввічливих контекстах (ресторани, прохання, вираження сподівань). Це м'якше, ніж пряме quiero + INF («я хочу…»).
Іспанська позначає дію, що явно триває просто зараз, конструкцією estar + gerundio. На відміну від англійської, простий теперішній час уже й так охоплює тривале значення ('como' може означати і «я їм», і «я їм зараз»), тому ця конструкція призначена для дій, які підкреслено відбуваються просто зараз або протягом визначеного тривалого періоду.
| особа | estar (теп. час) | + gerundio |
|---|---|---|
| yo | estoy | |
| tú | estás | |
| él / ella / usted | está | andando / comiendo / viviendo |
| nosotros/-as | estamos | |
| vosotros/-as | estáis | |
| ellos / ellas / ustedes | están |
Утворення герундія: -AR → -ando (andar → andando, hablar → hablando); -ER / -IR → -iendo (comer → comiendo, vivir → viviendo). Орфографічні зміни: коли -iendo мало б стояти після голосного, воно перетворюється на -yendo (leer → leyendo, oír → oyendo, ir → yendo). Кілька дієслів на -IR зі зміною основи змінюють e→i або o→u в герундії (decir → diciendo, dormir → durmiendo, pedir → pidiendo).
Займенники можуть або стояти перед відмінюваним estar, або приєднуватися в кінці герундія (у такому разі додається наголос, щоб зберегти вимову): 'Lo estoy leyendo' = 'Estoy leyéndolo'. Не вживайте estar + gerundio для запланованих майбутніх подій, як це роблять в англійській ('я лечу завтра' = 'Vuelo mañana', а НЕ 'Estoy volando mañana').
Poder («могти/бути здатним») — дієслово зі зміною основи o → ue, і, як і querer, після нього прямо йде інфінітив без прийменника. Воно виражає здатність, можливість і (ввічливо) дозвіл або прохання.
| особа | poder (теп. час, дійсний спосіб) | + infinitivo |
|---|---|---|
| yo | puedo | |
| tú | puedes | |
| él / ella / usted | puede | andar / comer / vivir |
| nosotros/-as | podemos | |
| vosotros/-as | podéis | |
| ellos / ellas / ustedes | pueden |
Як і в усіх дієсловах o → ue, зміна основи відбувається в усіх формах, крім nosotros і vosotros. Для ввічливих прохань вживайте умовний спосіб podría + INF («чи не могли б ви…?») замість прямого теперішнього часу: '¿Podrías ayudarme?' звучить приємніше, ніж '¿Puedes ayudarme?'. Щоб сказати, що хтось не може щось зробити, ставте no перед poder: 'No puedo venir hoy' («я не можу прийти сьогодні»).
Poder також виражає припущення ('puede que llueva' = «може, піде дощ») і дозвіл ('¿Puedo pasar?' = «можна увійти?»). Щоб виразити «вміти щось робити» (набута навичка), іспанська віддає перевагу saber + INF, а не poder + INF: 'Sé nadar' («я вмію плавати»), а не 'Puedo nadar' (це звучить як «я фізично здатен плавати прямо зараз»).
Дві невідмінювані форми постійно трапляються в перифразах вище: герундій (уживається з estar для тривалого виду, а також як обставина: 'salí corriendo') і дієприкметник минулого часу (уживається з haber у складених часах, а також як прикметник: 'una puerta cerrada').
| клас інфінітива | герундій (-ing) | дієприкметник (минулий) |
|---|---|---|
| -AR (andar) | andando | andado |
| -ER (comer) | comiendo | comido |
| -IR (vivir) | viviendo | vivido |
Кілька орфографічних і кореневих особливостей, які варто знати:
- -iendo → -yendo після голосного: leer → leyendo, oír → oyendo, traer → trayendo, ir → yendo. - Дієслова на -IR зі зміною основи (e→i, o→u) зберігають цю зміну в герундії: pedir → pidiendo, dormir → durmiendo, sentir → sintiendo. - Неправильні дієприкметники (запам'ятати): abrir → abierto, decir → dicho, escribir → escrito, hacer → hecho, morir → muerto, poner → puesto, romper → roto, ver → visto, volver → vuelto, cubrir → cubierto, resolver → resuelto, poner → puesto.
Коли дієприкметник вживається як прикметник (після ser, estar або означуючи іменник), він узгоджується в роді й числі: 'la puerta cerrada', 'los libros abiertos'. Після haber у складених часах він залишається незмінним, на -o: 'he abierto la puerta', 'hemos escrito las cartas'.
Короткий огляд помилок, що знову й знову трапляються в іспанській мові початківців. Кожен пункт відсилає до відповідного розділу вище з повним поясненням.
**1. vosotros проти ustedes (регіональна відмінність). В Іспанії неформальна множина «ви (усі)» — це vosotros/-as із власною дієслівною формою (-áis/-éis/-ís, а також наказовий спосіб -ad/-ed/-id). У всій Латинській Америці vosotros зникло: мовці вживають ustedes** і для формальної, і для неформальної множини, відмінюючи дієслово в 3-й особі множини. Оберіть один регістр і будьте послідовними. Матеріали, зроблені для Іспанії, відмінюватимуть vosotros; матеріали для Латинської Америки його пропускатимуть.
**2. haber проти tener: обидва перекладаються як «мати». Haber** — це ЛИШЕ допоміжне дієслово для складених часів (he comido = «я поїв»). Для володіння вживайте tener (tengo un coche = «у мене є машина»). Сказати 'he un coche' — граматично неправильно. Єдине місце, де haber означає «є/існує», — безособова форма hay (hay tres libros = «є три книжки»).
**3. ir a + INF: ніколи не подвоюйте a. Модель — це ir + a + infinitivo**. Коли інфінітив починається на a або сам є ir, НЕ додавайте другого a: 'voy a ir al cine' ✓ (а не 'voy a a ir' ✗); 'voy a ayudarte' ✓.
4. Перифрастичні дієслова не потребують додаткового прийменника. querer, poder, deber, saber — усі вимагають чистого інфінітива без прийменника: ніколи 'quiero a comer' ✗ чи 'puedo de hablar' ✗. Лише ir вживає a, tener вживає que (tengo que estudiar = «я маю вчитися»), а acabar вживає de (acabo de llegar = «я щойно прийшов»).
**5. Зміна основи не торкається nosotros і vosotros. У дієсловах querer (e→ie), poder (o→ue), pedir (e→i)** тощо форми ми та ви (мн.) зберігають початкову основу: queremos / podemos / pedimos, а НЕ quieremos ✗.
**6. Дієприкметник минулого часу з haber залишається на -o.** 'He comido' ✓, а НЕ 'he comida' ✗, навіть якщо підмет жіночого роду. Узгодження відбувається лише тоді, коли дієприкметник уживається як прикметник (після ser/estar або означуючи іменник).
7. Тривалий вид потрібен не завжди. В англійській постійно вживають конструкцію на кшталт 'I am eating', тоді як іспанська віддає перевагу простому теперішньому часу como, якщо тільки дія справді не підкреслюється як така, що триває просто зараз. І не вживайте estar + gerundio для майбутніх планів ('Mañana vuelo a Roma' ✓, а не 'Mañana estoy volando…' ✗).
Обидва дієслова означають «бути», але не є взаємозамінними. Ser виражає притаманну сутність, характеристики, походження, професію, національність, матеріал, володіння та час/дату: 'Soy médico' («я лікар»), 'Es de España' («він/вона з Іспанії»), 'Son las tres' («зараз третя година»). Estar виражає місцезнаходження, тимчасові стани, емоції, умови та дії, що тривають (з герундієм): 'Estoy cansado' («я втомлений»), 'Está en casa' («він/вона вдома»), 'Estamos comiendo' («ми їмо»). Деякі прикметники змінюють значення залежно від того, з яким дієсловом уживаються: 'ser aburrido' = бути нудним (за вдачею), 'estar aburrido' = нудьгувати (зараз); 'ser listo' = бути кмітливим, 'estar listo' = бути готовим. Контраст полягає в сутності (ser) проти стану чи положення (estar).
У базовому запереченні 'no' ставиться прямо перед відмінюваним дієсловом: 'No hablo francés' = «я не розмовляю французькою». Ненаголошені займенники-додатки стоять між 'no' і дієсловом: 'No lo veo'. На відміну від англійської, іспанська вживає подвійне (і навіть потрійне) заперечення: коли заперечне слово на кшталт nunca, nadie, nada, ningún, tampoco стоїть після дієслова, перед дієсловом обов'язково має стояти 'no'. Якщо заперечне слово стоїть перед дієсловом, 'no' опускається: 'Nunca como carne' = «я ніколи не їм м'яса», 'Nadie sabe' = «ніхто не знає». Це нагромадження заперечень граматично обов'язкове, а не емфатичне. 'Ni... ni...' означає «ні... ні...».
Питання, що потребують відповіді так/ні, часто утворюються лише висхідною інтонацією, зі звичайним порядком слів, як у стверджувальному реченні: '¿Hablas español?'. Інверсія (дієслово-підмет) також поширена, особливо на письмі: '¿Habla María español?'. У писемній іспанській на початку питання ставиться перевернутий знак питання '¿', а в кінці — звичайний '?'. Питання зі спеціальним питальним словом починаються з нього, і всі такі слова мають графічний наголос: qué (що), quién/quiénes (хто), dónde (де), cuándo (коли), cómo (як), por qué (чому), cuánto/-a/-os/-as (скільки), cuál/cuáles (який/котрий). У таких питаннях особовий займенник підмета може стояти після дієслова.
Іменники, що закінчуються на ненаголошений голосний, додають -s: libro > libros, casa > casas. Іменники, що закінчуються на приголосний або наголошений голосний, додають -es: papel > papeles, rey > reyes, café > cafés (деякі допускають лише -s). Іменники на -z змінюють z на c і додають -es: luz > luces, pez > peces. Іменники, що закінчуються на -s у ненаголошеному кінцевому складі, у множині не змінюються: el lunes > los lunes, la crisis > las crisis. Додавання закінчення множини іноді вимагає зміни графічного наголосу, щоб зберегти вимову: examen > exámenes, joven > jóvenes.
Зворотні дієслова вживаються із займенником (me, te, se, nos, os, se), що вказує назад на підмет. Форма інфінітива закінчується на -se: llamarse, levantarse, lavarse. Багато з них описують щоденні дії та зміни стану: 'Me levanto a las siete' = «я встаю о сьомій». Інші за формою зворотні за самою своєю природою (quejarse, atreverse). Дієслова типу 'gustar' не є суворо зворотними, але вживають подібну модель займенника-додатка: те, що подобається, — граматичний підмет, а особа — непрямий додаток ('Me gusta el café' буквально = «кава подобається мені»). Зворотний займенник стоїть перед відмінюваним дієсловом або приєднується до інфінітива/герундія.
Коли прямим додатком дієслова є конкретна особа (або персоніфікована істота, включно з домашніми тваринами), іспанська вставляє перед ним прийменник 'a'. Цей «особовий a» не має відповідника ні в англійській, ні в українській мові і не перекладається. Порівняйте: 'Veo la casa' («я бачу будинок») проти 'Veo a María' («я бачу Марію»). Він уживається з конкретними людьми, тваринами з іменами та персоніфікованими сутностями чи групами; зазвичай опускається з неконкретними чи неозначеними особами після 'tener' ('Tengo dos hermanos' — «у мене двоє братів/сестер»). Питальні слова, що стосуються людей, також вимагають його: '¿A quién buscas?' («кого ти шукаєш?»). З артиклем 'el' прийменник 'a' стягується в 'al'.