下面每个例句都包含三部分：原文、逐词标注（说明每个词的作用），以及自然的翻译。逐词标注使用了一些简写标签，以便保持简洁。无需刻意记忆--本指南可随时回查。
人称与数 · 1sg / 2sg / 3sg: 第一 / 第二 / 第三人称单数（我、你、他/她/它） · 1pl / 2pl / 3pl: 第一 / 第二 / 第三人称复数（我们、你们、他们）
性与格 · m / f / n: 阳性 / 阴性 / 中性 · sg / pl: 单数 / 复数 · m.sg: 组合形式：阳性单数（同理还有 f.pl、n.sg 等） · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: 语法格（主格/宾格/属格/与格/工具格/方位格）--表示该词在句中扮演的角色
时与体 · PRES: 现在时 · PRET: 简单过去时（已完成的过去事件） · IMPF: 未完成过去时（持续或习惯性的过去情境） · FUT: 将来时 · PERF: 完成时（与当下相关、已完成的动作） · PROG: 进行体（正在进行的动作，如 am eating） · COND: 条件式（would……）
语气 · IND: 陈述式（一般陈述） · SUBJ: 虚拟式（不确定、愿望、怀疑） · IMP: 命令式（命令） · INF: 不定式（词典原形：to go、to eat）
其他 · REFL: 反身（动作作用于自身：myself、yourself） · PERS: 人称 a（仅西班牙语--标示人称直接宾语） · HON: 敬语（特别礼貌的形式，常见于日语/韩语） · TOP / SUB / OBJ: 主题 / 主语 / 宾语标记（日语、韩语） · CL: 量词（汉语、日语、韩语--名词的计数词） · NEG: 否定
西班牙语的基本词序是主-谓-宾（SVO），与英语相同。然而，西班牙语是一种省略主语（pro-drop）的语言：通常省略主语代词，因为动词词尾已经表明了动作的执行者。加上代词会带来强调或对比的意味。西班牙语的词序也比英语更灵活：主语可移到动词之后以示强调，尤其是不及物动词或疑问句中。副词和介词短语的位置变化也更自由。但宾语代词的位置遵循严格规则（通常位于变位动词之前）。
西班牙语冠词在性（阳性/阴性）和数（单数/复数）上与名词保持一致。定冠词（"the"）：el（m.sg）、la（f.sg）、los（m.pl）、las（f.pl）。不定冠词（"a/an/some"）：un（m.sg）、una（f.sg）、unos（m.pl）、unas（f.pl）。西班牙语比英语更频繁地使用定冠词：用于抽象名词、泛指、大多数动词后的语言名、身体部位，以及谈论某人（而非面对面称呼）时的头衔。中性冠词"lo"与形容词搭配构成抽象名词（lo bueno = "好的方面"）。
主格：yo、tú/usted、él/ella、nosotros/-as、vosotros/-as（西班牙）或 ustedes（拉美）、ellos/-as。直接宾语：me、te、lo/la、nos、os、los/las。间接宾语：me、te、le、nos、os、les。反身代词：me、te、se、nos、os、se。宾语代词位于变位动词之前，但要附着在不定式、副动词（gerund）以及肯定命令式的后面。当直接宾语和间接宾语同时出现时，间接宾语在前；当其后接 lo/la/los/las 时，"le/les"要变为"se"。物主代词：mi(s)、tu(s)、su(s)、nuestro/-a(s)、vuestro/-a(s)、su(s)；它们与所拥有之物（而非拥有者）保持一致。
每个名词都有阳性或阴性之分。以 -o 结尾的名词大多为阳性，以 -a 结尾的大多为阴性，但也有例外（la mano、el día、el problema）。以 -ción、-sión、-dad、-tad 结尾的名词通常为阴性；以 -ma（源自希腊语）、-or 结尾的通常为阳性。形容词必须在性和数上与所修饰的名词保持一致。以 -o 结尾的形容词有四种形式（-o、-a、-os、-as）；以 -e 或辅音结尾的形容词通常只有两种形式（单数/复数）。形容词一般放在名词后面，但少数常用形容词（bueno、malo、grande）常放在名词前，有时还会发生词尾缩短。
西班牙语动词按不定式词尾分为三类：-ar（hablar）、-er（comer）、-ir（vivir）。每个时态对应六个人称/数的词尾：yo、tú、él/ella/usted、nosotros、vosotros、ellos/ustedes。规则动词只需去掉不定式词尾，再加上各时态特定的词尾。必须记忆的关键不规则动词：ser（"是"--表身份）、estar（"是"--表状态/位置）、tener（"有"）、ir（"去"）、haber（复合时态的助动词；表"有/存在"时以 hay 形式出现）。许多动词在重读音节出现词干变化（e>ie、o>ue、e>i），还有不少动词的 yo 形式不规则。
陈述式现在时用于表示当前的动作、习惯、普遍真理以及即将发生的将来计划。规则词尾：-ar 动词为 -o、-as、-a、-amos、-áis、-an；-er 动词为 -o、-es、-e、-emos、-éis、-en；-ir 动词为 -o、-es、-e、-imos、-ís、-en。西班牙语默认没有进行体的助动词："hablo"既可表示"我说"也可表示"我正在说"，不过"estar + 副动词"结构（estoy hablando）会强调动作正在进行。词干变化动词在除 nosotros/vosotros 以外的所有形式中均发生变化。
西班牙语有两种简单过去时，在"体"上有关键差异。简单过去时（pretérito indefinido）用于已完成、有明确终点的有界事件："我吃了""她到了"。未完成过去时（imperfecto）用于持续、习惯性或描述性的、没有明确终点的过去状态："我以前常吃""她当时正在到达""当时正在下雨"。未完成过去时用来描写背景、年龄、时间、天气以及持续状态；简单过去时则推动叙事，引入具体的、已完成的事件。两者可出现在同一句中：未完成过去时铺设场景，简单过去时引入所发生的事件。未完成过去时的词尾非常规则；简单过去时则有许多不规则形式。
西班牙语有两种表达将来的方式。综合式将来时直接在完整不定式后加词尾（-é、-ás、-á、-emos、-éis、-án）：hablaré、comerás、vivirá。少数动词使用不规则词干（tendré、haré、diré、pondré、saldré、vendré、podré、sabré、querré）。迂回式将来时用"ir a + 不定式"（voy a hablar = "我将要说"），在口语中更常用，多表示近期计划。综合式将来时还可表示对当下的推测或猜测（"¿Dónde estará?" = "他/她到底在哪儿呢？"）。
西班牙语有三种规则变位类，以不定式词尾来区分。变位时去掉 -AR / -ER / -IR，再加上人称词尾。陈述式现在时的词尾是日常口语的基础，也是许多其他时态的基础。
| 人称 | -AR (andar: 走) | -ER (comer: 吃) | -IR (vivir: 住) |
|---|---|---|---|
| yo | ando | como | vivo |
| tú | andas | comes | vives |
| él / ella / usted | anda | come | vive |
| nosotros/-as | andamos | comemos | vivimos |
| vosotros/-as | andáis | coméis | vivís |
| ellos / ellas / ustedes | andan | comen | viven |
注意：yo 形式在三类中均以 -o 结尾；-ER 和 -IR 除 nosotros 和 vosotros 位置外（-emos / -éis 对比 -imos / -ís）共享所有词尾。由于词尾已经标明人称，主语代词通常省略。现在时用于当前正在发生的动作、习惯（"siempre como a la una"）、普遍真理（"el agua hierve a cien grados"），甚至近期计划（"mañana viajo a Roma"）。
注意：vosotros 仅在西班牙用于非正式复数；拉丁美洲正式和非正式复数均使用 ustedes。许多极常用动词（ser、ir、tener、hacer、decir、poder、querer、venir）不规则，须单独记忆。
动词 querer（"想要"）是不规则动词（属于 e: ie 词干变化动词），直接后接不定式来表达想做某事的愿望。两个动词之间不加介词，直接是 querer + INF。这是初学者在点餐、提出请求和表达愿望时最实用的句型之一。
| 人称 | querer（现在陈述式） | + 不定式 |
|---|---|---|
| yo | quiero | |
| tú | quieres | |
| él / ella / usted | quiere | andar / comer / vivir |
| nosotros/-as | queremos | |
| vosotros/-as | queréis | |
| ellos / ellas / ustedes | quieren |
词干变化出现在除 nosotros 和 vosotros 以外的所有形式中--这一规律同样适用于许多 e: ie 动词（pensar、empezar、entender、preferir）。在现在时中，querer 用于请求时语气略显直接；若要更礼貌，可用条件式 me gustaría + INF（见单独章节）或 quisiera + INF（"我想……"）。querer + a + 人也可表示"爱某人"：Te quiero = "我爱你"。
西班牙语用不规则动词 ir（"去"）+ 介词 a + 不定式来构成迂回式将来时。这种 futuro próximo 在日常口语中表达计划和意图时，远比简单综合式将来时（hablaré、comeré……）常见。
| 人称 | ir（现在陈述式） | + a + 不定式 |
|---|---|---|
| yo | voy | |
| tú | vas | |
| él / ella / usted | va | a andar / a comer / a vivir |
| nosotros/-as | vamos | |
| vosotros/-as | vais | |
| ellos / ellas / ustedes | van |
Ir 在现在时完全不规则，需整体记忆。介词 a 是必须的，绝不能说 "voy comer"，只能说 "voy a comer"。当不定式本身就是 ir（去）时，a 仍然必须保留："Voy a ir al cine"（"我要去看电影"）--是的，出现了两个 ir。代词可放在变位 ir 之前，也可附在不定式末尾："Voy a verlo" = "Lo voy a ver"（"我要去看他"）。
常见错误：不要重复，写 "voy a ir"，而不是 "voy a a ir"。与 querer + INF（表愿望）和综合式将来时（更正式、更遥远）相比较。
西班牙语的现在完成时称为 pretérito perfecto compuesto，由助动词 haber 的现在时 + 过去分词构成。用于描述与现在仍有关联的过去动作（"今天""这周""有生以来"）。在西班牙大部分地区，这是当天事件的默认过去时；而在拉丁美洲大部分地区，简单过去时（comí、llegué）常取而代之。
| 人称 | haber（现在时） | + 过去分词 |
|---|---|---|
| yo | he | |
| tú | has | |
| él / ella / usted | ha | andado / comido / vivido |
| nosotros/-as | hemos | |
| vosotros/-as | habéis | |
| ellos / ellas / ustedes | han |
规则过去分词：-AR: -ado；-ER / -IR: -ido（andar: andado，comer: comido，vivir: vivido）。须记忆的关键不规则分词：abrir: abierto，decir: dicho，escribir: escrito，hacer: hecho，morir: muerto，poner: puesto，romper: roto，ver: visto，volver: vuelto，cubrir: cubierto，resolver: resuelto。
助动词与分词之间不可插入任何成分："¿Has visto la película?"，绝不能是 "¿Has la película visto?"。过去分词保持不变（始终以 -o 结尾），不与主语的性数一致。注意混淆：这里的 haber 是"已做某事"的助动词。表达"我有一辆车"（所有关系）要用 tener，绝不能用 haber："Tengo un coche"，而非 "He un coche"。
Gustar（"令人愉悦/喜欢"）与中文"喜欢"的用法相反：被喜欢的事物是语法主语，而人则是间接宾语。在礼貌的条件式形式 gustaría（"会令人愉悦"）中，它构成温和、客气的请求："Me gustaría + INF" = "我想……"。
| 间接宾语代词 | + gustaría | + 不定式 |
|---|---|---|
| me（对我） | gustaría | |
| te（对你，非正式单数） | gustaría | |
| le（对他/她/您） | gustaría | andar / comer / vivir |
| nos（对我们） | gustaría | |
| os（对你们，西班牙非正式） | gustaría | |
| les（对他们/您们） | gustaría |
当后接不定式时，gustaría 保持第三人称单数（一件"令人愉悦"的事：即该动作）。如果令人愉悦的是复数名词，则改用 gustarían："Me gustarían dos cafés"。为了加强语气或表达清楚，可在代词前加"a + 人"："A mí me gustaría……"、"A Juan le gustaría……"。
me gustaría + INF 用于礼貌场合（餐厅、请求、表达愿望）。比直接的 quiero + INF（"我要……"）更委婉。
西班牙语用 estar + 副动词来明确标示动作正在进行。与英语不同，西班牙语简单现在时已涵盖进行意义（"como"既可表示"我吃"也可表示"我正在吃"），因此这一结构专用于强调此刻正在发生或在某一持续时段内进行的动作。
| 人称 | estar（现在时） | + 副动词（gerundio） |
|---|---|---|
| yo | estoy | |
| tú | estás | |
| él / ella / usted | está | andando / comiendo / viviendo |
| nosotros/-as | estamos | |
| vosotros/-as | estáis | |
| ellos / ellas / ustedes | están |
副动词的构成：-AR: -ando（andar: andando，hablar: hablando）；-ER / -IR: -iendo（comer: comiendo，vivir: viviendo）。拼写规则：当 -iendo 紧接在元音之后时，变为 -yendo（leer: leyendo，oír: oyendo，ir: yendo）。部分 -IR 词干变化动词在副动词中保留变化（e-i 或 o-u）：decir: diciendo，dormir: durmiendo，pedir: pidiendo。
代词既可放在变位 estar 之前，也可附在副动词末尾（此时须加重音符号以保留重音位置）："Lo estoy leyendo" = "Estoy leyéndolo"。不要像英语那样用 estar + 副动词表示将来的计划（"明天我去罗马" = "Vuelo mañana a Roma"，而非 "Estoy volando mañana a Roma"）。
Poder（"能/可以/被允许"）是 o: ue 词干变化动词，与 querer 一样直接后接不定式，中间不加介词。它表达能力、可能性，以及（礼貌地）请求许可。
| 人称 | poder（现在陈述式） | + 不定式 |
|---|---|---|
| yo | puedo | |
| tú | puedes | |
| él / ella / usted | puede | andar / comer / vivir |
| nosotros/-as | podemos | |
| vosotros/-as | podéis | |
| ellos / ellas / ustedes | pueden |
与所有 o: ue 动词一样，词干变化出现在除 nosotros 和 vosotros 以外的所有形式中。礼貌请求时，用条件式 podría + INF（"能不能……？"）而非直接的现在时："¿Podrías ayudarme?" 比 "¿Puedes ayudarme?" 更礼貌。表示某人"不能"做某事时，把 no 放在 poder 前面："No puedo venir hoy"（"我今天不能来"）。
Poder 也可表示猜测（"puede que llueva" = "也许会下雨"）和许可（"¿Puedo pasar?" = "我可以进来吗？"）。表示"会做某事"（一种学会的技能），西班牙语偏向用 saber + INF 而非 poder + INF："Sé nadar"（"我会游泳"），而非 "Puedo nadar"（听起来是"我现在身体上能游泳"）。
上述短语结构中反复出现两种非谓语形式：副动词（与 estar 连用构成进行时，也用作状语："salí corriendo"）和过去分词（与 haber 连用构成复合时态，也用作形容词："una puerta cerrada"）。
| 不定式类 | 副动词（-ando/-iendo） | 过去分词（-ado/-ido） |
|---|---|---|
| -AR (andar) | andando | andado |
| -ER (comer) | comiendo | comido |
| -IR (vivir) | viviendo | vivido |
几条需要注意的拼写与词干规则：
· -iendo 变 -yendo（紧接在元音之后）：leer: leyendo，oír: oyendo，traer: trayendo，ir: yendo。 · -IR 词干变化动词（e-i，o-u）在副动词中保留变化：pedir: pidiendo，dormir: durmiendo，sentir: sintiendo。 · 不规则过去分词（须记忆）：abrir: abierto，decir: dicho，escribir: escrito，hacer: hecho，morir: muerto，poner: puesto，romper: roto，ver: visto，volver: vuelto，cubrir: cubierto，resolver: resuelto。
当过去分词用作形容词时（跟在 ser、estar 后面，或修饰名词），须与名词在性数上一致："la puerta cerrada"、"los libros abiertos"。在 haber 的复合时态中，过去分词保持不变，始终以 -o 结尾："he abierto la puerta"、"hemos escrito las cartas"。
以下是西班牙语初学者最常犯的错误速览。每个陷阱都指向上方的相关章节。
**1. vosotros 与 ustedes（地区差异）。 在西班牙，非正式复数"你们"是 vosotros/-as，有其专属动词形式（-áis/-éis/-ís，命令式为 -ad/-ed/-id）。在拉丁美洲，vosotros 已消失：正式和非正式复数均用 ustedes**，动词用第三人称复数。选定一种用法后保持一致。针对西班牙的教材会出现 vosotros；针对拉丁美洲的教材会省略它。
**2. haber 与 tener：两者都可译为"有"。 Haber** 仅用于复合时态的助动词（he comido = "我吃过了"）。表示"拥有"用 tener（tengo un coche = "我有一辆车"）。说 "He un coche" 是不合语法的。haber 唯一表示"有/存在"的形式是不定人称式 hay（hay tres libros = "有三本书"）。
**3. ir a + INF：绝不重复 a。 结构是 ir + a + 不定式**。当不定式以 a 开头或本身就是 ir 时，不加第二个 a："voy a ir al cine" ✓（不是 "voy a a ir" ✗）；"voy a ayudarte" ✓。
4. 短语结构动词不需要额外的介词。 querer、poder、deber、saber 均直接接不定式：绝不能说 "quiero a comer" ✗ 或 "puedo de hablar" ✗。只有 ir 用 a，tener 用 que（tengo que estudiar = "我必须学习"），acabar 用 de（acabo de llegar = "我刚到"）。
**5. 词干变化跳过 nosotros 和 vosotros。 在 querer (e-ie)、poder (o-ue)、pedir (e-i)** 等动词中，"我们"和"你们"形式保留原始词干：queremos / podemos / pedimos，而非 quieremos ✗。
**6. 过去分词与 haber 连用时始终以 -o 结尾。** "He comido" ✓，即使主语是女性，也不能写成 "he comida" ✗。只有当过去分词用作形容词（跟在 ser/estar 后或修饰名词）时，才与名词一致。
7. 进行时并非总是必要的。 英语几乎无时不用"I am eating"；西班牙语更倾向于用简单现在时 como，除非动作真的被强调为正在此刻进行。另外，不要用 estar + 副动词表示将来的计划（"Mañana vuelo a Roma" ✓，而非 "Mañana estoy volando…" ✗）。
两个动词都意为"是"，但不可互换。ser 表示固有的身份、特征、来源、职业、国籍、材质、所属以及时间/日期："Soy médico""Es de España""Son las tres"。estar 表示位置、暂时状态、情绪、状况，以及（与副动词搭配时）正在进行的动作："Estoy cansado""Está en casa""Estamos comiendo"。某些形容词会因搭配的动词不同而改变意义："ser aburrido"= 令人无聊，"estar aburrido"= 感到无聊；"ser listo"= 聪明，"estar listo"= 准备好了。其核心对立是：本质（ser）对状态或位置（estar）。
基本否定是把"no"直接放在变位动词之前："No hablo francés"="我不说法语"。宾语代词位于"no"和动词之间："No lo veo"。与英语不同，西班牙语可以使用双重（甚至三重）否定：当 nunca、nadie、nada、ningún、tampoco 等否定词位于动词之后时，动词前必须加"no"。若否定词出现在动词之前，则省略"no"："Nunca como carne"、"Nadie sabe"。这种叠加是语法上必要的，而非用于强调。"Ni... ni..."意为"既不……也不……"。
是非问句常常仅通过升调来构成，词序与陈述句相同："¿Hablas español?"。倒装（动词-主语）也很常见，尤其是在书面语中："¿Habla María español?"。西班牙语书面语在句首使用倒置问号"¿"，句末使用普通问号"?"。特殊疑问句以疑问词开头，所有疑问词都带书写重音：qué（什么）、quién/quiénes（谁）、dónde（哪里）、cuándo（什么时候）、cómo（如何）、por qué（为什么）、cuánto/-a/-os/-as（多少）、cuál/cuáles（哪一个）。在特殊疑问句中，主语代词可以放在动词后面。
以非重读元音结尾的名词加 -s：libro > libros，casa > casas。以辅音或重读元音结尾的名词加 -es：papel > papeles，rey > reyes，café > cafés（部分词仅加 -s）。以 -z 结尾的名词将 z 改为 c 再加 -es：luz > luces，pez > peces。如果末尾的非重读音节以 -s 结尾，复数形式不变：el lunes > los lunes，la crisis > las crisis。添加复数词尾时，可能需要调整书写重音以保留原有的重音模式：examen > exámenes，joven > jóvenes。
反身动词带有一个回指主语的代词（me、te、se、nos、os、se）。其不定式以 -se 结尾：llamarse、levantarse、lavarse。许多反身动词描述日常作息和状态变化："Me levanto a las siete"="我七点起床"。另一些动词在形式上本身就是反身的（quejarse、atreverse）。"Gustar"类动词严格来说不是反身动词，但使用类似的宾格代词结构：被喜欢的事物是语法上的主语，而人则是间接宾语（"Me gusta el café"字面意为"咖啡使我愉悦"）。反身代词位于变位动词之前，或附着在不定式/副动词的后面。
当动词的直接宾语是具体的某个人（或被拟人化的对象，包括宠物）时，西班牙语会在其前加上介词"a"。这种"人称 a"在汉语或英语中没有对应词，也不需要翻译。对比："Veo la casa"（我看见那栋房子）与"Veo a María"（我看见玛丽亚）。它用于具体的人、有名字的宠物，以及被拟人化的实体或群体；在"tener"后面接非具体或不定的人时通常省略（"Tengo dos hermanos"）。指人的疑问词也要带"a"："¿A quién buscas?"。与"el"相遇时，"a"与"el"缩合为"al"。