Cada exemple de sota té tres parts: el text original, una glossa literal que descriu com funciona cada paraula i una traducció natural. Les glosses utilitzen algunes etiquetes abreujades perquè es mantinguin breus. No et preocupis per memoritzar-les: és una referència a la qual pots tornar quan vulguis.
Persona i nombre · 1sg / 2sg / 3sg — primera / segona / tercera persona del singular (jo, tu, ell/ella) · 1pl / 2pl / 3pl — primera / segona / tercera persona del plural (nosaltres, vosaltres, ells/elles)
Gènere i cas · m / f / n — masculí / femení / neutre · sg / pl — singular / plural · m.sg — combinat: masculí singular (i de la mateixa manera f.pl, n.sg, etc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — casos gramaticals (nominatiu/acusatiu/genitiu/datiu/instrumental/locatiu) — quin paper té la paraula en la frase
Temps i aspecte · PRES — present · PRET — pretèrit (un fet passat acabat) · IMPF — imperfet (una situació passada contínua o habitual) · FUT — futur · PERF — perfet (una acció acabada amb rellevància present) · PROG — progressiu (acció en curs, p. ex. estic menjant) · COND — condicional (...ria)
Mode · IND — indicatiu (afirmació habitual) · SUBJ — subjuntiu (incertesa, desitjos, dubtes) · IMP — imperatiu (ordres) · INF — infinitiu (forma de diccionari: anar, menjar)
Altres · REFL — reflexiu (acció sobre un mateix: em, et) · PERS — a personal (només en espanyol — marca un complement directe humà) · HON — honorífic (forma molt cortesa, freqüent en japonès/coreà) · TOP / SUB / OBJ — marcadors de tema / subjecte / objecte (japonès, coreà) · CL — classificador (xinès, japonès, coreà — paraula que serveix per comptar noms) · NEG — negació
El francès segueix l'ordre Subjecte-Verb-Objecte, igual que el català: Marie mange une pomme. Els adjectius solen anar després del nom (une voiture rouge), tot i que alguns adjectius curts i molt freqüents (petit, grand, bon, beau, jeune, vieux) el precedeixen (un petit chien). Els adverbis de freqüència i de manera solen anar després del verb conjugat: Il parle bien. El més important: quan el complement és un pronom, es col·loca ABANS del verb conjugat: Je le vois (i no «Je vois le»). En els temps compostos, els pronoms es col·loquen davant de l'auxiliar: Je l'ai vu.
Tot nom és masculí o femení i porta un article que hi concorda. Definits: le (m), la (f), l' (davant de vocal o h muda), les (plural). Indefinits: un (m), une (f), des (plural). El partitiu expressa «una mica de» d'un incomptable: du (m), de la (f), de l' (vocal), des (plural) — s'utilitza amb menjar, begudes i qualitats abstractes: Je bois du café. Després d'una negació, els partitius es converteixen en de: Je ne bois pas de café. Les preposicions à i de es contrauen amb le/les: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. NO es contrauen amb la ni amb l'.
Pronoms subjecte: je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles. S'utilitza tu per a una sola persona de confiança i vous per al plural o per al singular formal. Complement directe: me, te, le/la, nous, vous, les. Complement indirecte (a/per a algú): me, te, lui, nous, vous, leur. Reflexius: me, te, se, nous, vous, se. Els pronoms febles precedeixen el verb. Els pronoms tònics o disjunts (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles) apareixen després d'una preposició, tots sols o per donar-hi èmfasi: Avec moi. Moi, je pense que… Els pronoms y (allà/a això) i en (d'això/una mica) també precedeixen el verb.
Tot nom té un gènere que cal memoritzar. Terminacions femenines freqüents: -tion, -té, -ée, -ie, -ure, -ence. Terminacions masculines freqüents: -age, -ment, -eau, -isme, -ier. Els adjectius concorden en gènere i nombre amb el nom que modifiquen. Patró habitual: afegir -e per al femení, -s per al plural, -es per al femení plural. Molts adjectius tenen un femení irregular: beau → belle, vieux → vieille, blanc → blanche, heureux → heureuse, sportif → sportive. Els adjectius acabats en -e (m) no canvien en femení (rouge → rouge). Els adjectius solen anar després del nom, tret dels curts i freqüents (BAGS: bellesa, edat, bondat, mida).
Els verbs francesos es divideixen en tres grups regulars segons la terminació de l'infinitiu. Els verbs en -er (parler) són els més nombrosos i els més predictibles. Els verbs en -ir es divideixen en dos: els regulars com finir afegeixen -iss- en plural (nous finissons), mentre que d'altres com partir o sortir segueixen un patró diferent. Els verbs en -re (vendre, attendre) són menys nombrosos i majoritàriament regulars. Hi ha quatre verbs irregulars essencials que apareixen per tot arreu: être (ser/estar), avoir (haver-hi/tenir), aller (anar), faire (fer). Convé memoritzar-ne les formes des de bon principi: també funcionen com a auxiliars (être/avoir per als temps compostos) i com a base d'expressions freqüents (faire chaud, avoir faim, aller bien).
Els verbs regulars francesos es divideixen en tres grups segons la terminació de l'infinitiu. A continuació es mostren els paradigmes complets del present d'indicatiu d'un verb model de cada grup.
parler (parlar) : grup -er
| Persona | Forma | Nota de pronunciació |
|---|---|---|
| je | parle | -e final muda |
| tu | parles | -es muda |
| il / elle / on | parle | igual que je/tu |
| nous | parlons | -ons /ɔ̃/ |
| vous | parlez | -ez /e/ |
| ils / elles | parlent | -ent muda, igual que el singular |
finir (acabar) : grup -ir (regular, -iss- en plural)
| Persona | Forma |
|---|---|
| je | finis |
| tu | finis |
| il / elle / on | finit |
| nous | finissons |
| vous | finissez |
| ils / elles | finissent |
vendre (vendre) : grup -re
| Persona | Forma |
|---|---|
| je | vends |
| tu | vends |
| il / elle / on | vend (sense terminació) |
| nous | vendons |
| vous | vendez |
| ils / elles | vendent |
Punts clau. En els verbs -er, quatre de les sis formes (je, tu, il, ils) sonen de manera idèntica: només canvia l'ortografia, de manera que a la parla tot recau en el context i el pronom subjecte. En els verbs -ir del tipus finir, el plural insereix -iss-, cosa que dona un so clarament diferent (finit /fini/ enfront de finissent /finis/). En els verbs -re, la 3a persona del singular no porta cap terminació (il vend), la -d final és muda, i en les preguntes amb inversió sona com una /t/ (Vend-il ? = vɑ̃til). Altres verbs útils segueixen els mateixos paradigmes: del tipus parler: regarder, écouter, aimer, travailler, habiter, chercher; del tipus finir: choisir, réussir, grandir, réfléchir; del tipus vendre: attendre, entendre, répondre, perdre, descendre.
El present cobreix els usos equivalents a «jo faig», «estic fent» i «fa temps que faig» (amb depuis). Regular -er: es treu -er i s'afegeix -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent (parle, parles, parle, parlons, parlez, parlent — les tres formes del singular i la 3a del plural sonen igual). Regular -ir (tipus finir): -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. Regular -re: -s, -s, sense terminació, -ons, -ez, -ent. El present també s'utilitza per a plans de futur immediat (Je pars demain) i per a situacions que van començar en el passat i continuen, amb depuis: J'habite ici depuis 2010 = «Visc aquí des del 2010».
El passé composé expressa fets acabats: auxiliar (avoir per a la majoria de verbs; être per a uns 15 verbs de moviment/canvi d'estat i per a tots els reflexius) + participi de passat. -er → -é, -ir → -i, -re → -u; molts irregulars (faire→fait, voir→vu, prendre→pris). Amb être, el participi concorda amb el subjecte (Elle est allée). L'imparfait descriu estats passats continus o habituals, o el context: es treu -ons de la forma nous del present i s'afegeix -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. S'utilitza l'imparfait per a descripcions («plovia», «solia…») i el passé composé per al que va passar després.
Hi ha dues maneres de parlar del futur. El «futur proche» (futur pròxim) = aller (present) + infinitiu — s'utilitza per a plans i accions imminents, molt freqüent en la parla: Je vais manger. El «futur simple» és una forma d'una sola paraula construïda sobre l'infinitiu (per als verbs en -re, es treu la -e final) + les terminacions -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Cal aprendre les arrels irregulars: être→ser-, avoir→aur-, aller→ir-, faire→fer-, venir→viendr-, voir→verr-, pouvoir→pourr-. El futur simple es prefereix per a futurs llunyans, formals o hipotètics, i és obligatori després de quand quan es refereix al futur: Quand il arrivera…
Per dir «vull + verb», es conjuga vouloir (irregular) i es fa seguir d'un infinitiu. Vouloir és un dels verbs més útils del francès quotidià i funciona igual que el català «voler».
| Persona | vouloir | + infinitif |
|---|---|---|
| je | veux | manger / partir / dormir |
| tu | veux | aller / boire / venir |
| il / elle / on | veut | parler / voir / faire |
| nous | voulons | sortir / rester |
| vous | voulez | essayer / commencer |
| ils / elles | veulent | rentrer / comprendre |
El segon verb roman en infinitiu: mai no es conjuguen tots dos. Negatiu: ne...pas envolta vouloir, i l'infinitiu queda intacte: Je ne veux pas partir. Pregunta per inversió: Veux-tu venir ? Fixa't en el registre: «tu veux + infinitiu» és directe i molt habitual entre amics, mentre que en contextos de servei (botigues, restaurants) es fa servir la forma més cortesa «je voudrais + infinitiu» (vegeu la secció separada). Per dir «vull que algú altre faci X», el francès utilitza el subjuntiu: Je veux que tu viennes (no pas una traducció literal). Parany habitual per a qui ve d'una altra llengua: no s'ha d'inserir cap preposició entre vouloir i l'infinitiu: Je veux aller, i no «Je veux à aller».
El futur proche («futur pròxim») es forma amb aller en present + infinitiu. Correspon molt bé al català «anar a + infinitiu» i és la manera més habitual de parlar del futur en el francès parlat.
| Persona | aller | + infinitif |
|---|---|---|
| je | vais | partir / manger / appeler |
| tu | vas | venir / regarder / faire |
| il / elle / on | va | pleuvoir / arriver / finir |
| nous | allons | sortir / déménager |
| vous | allez | voir / aimer / essayer |
| ils / elles | vont | gagner / perdre / rentrer |
S'utilitza per a plans, intencions i prediccions basades en indicis presents: Il va pleuvoir (mirant el cel). Serveix tant per a plans immediats com una mica més llunyans: Je vais te téléphoner dans cinq minutes / la semaine prochaine. La negació envolta aller, no l'infinitiu: Je ne vais pas sortir. Els pronoms febles se situen entre aller i l'infinitiu: Je vais le faire. Compara-ho amb el futur simple (Je partirai), que sona més formal, més llunyà o més compromès: en la parla quotidiana es prefereix el futur proche. Un error freqüent dels aprenents és conjugar tots dos verbs (Je vais pars). El segon verb ha de romandre en infinitiu.
El passé composé és el temps de passat quotidià per a fets acabats. Es forma amb el present d'avoir o être més el participi de passat.
Tria de l'auxiliar. La majoria de verbs utilitzen avoir. Un petit grup de verbs intransitius de «moviment i canvi d'estat» utilitzen être, a més de tots els verbs reflexius. Els verbs amb être sovint es memoritzen com una llista: aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, tomber, retourner, devenir, passer (quan és intransitiu).
Formació del participi.
| Grup | Infinitiu | Participi de passat |
|---|---|---|
| -er | parler | parlé |
| -ir (tipus finir) | finir | fini |
| -re | vendre | vendu |
| irregular | avoir | eu |
| irregular | être | été |
| irregular | faire | fait |
| irregular | voir | vu |
| irregular | prendre | pris |
| irregular | mettre | mis |
| irregular | dire | dit |
| irregular | écrire | écrit |
Model de conjugació amb avoir (manger).
| Persona | Forma |
|---|---|
| j' | ai mangé |
| tu | as mangé |
| il / elle / on | a mangé |
| nous | avons mangé |
| vous | avez mangé |
| ils / elles | ont mangé |
Model de conjugació amb être (aller). Aquí el participi concorda amb el subjecte en gènere i nombre, com un adjectiu.
| Persona | Forma |
|---|---|
| je | suis allé(e) |
| tu | es allé(e) |
| il / on | est allé |
| elle | est allée |
| nous | sommes allé(e)s |
| vous | êtes allé(e)(s) |
| ils | sont allés |
| elles | sont allées |
La negació envolta l'auxiliar: Je n'ai pas mangé. En les preguntes amb inversió, només s'inverteix l'auxiliar: As-tu mangé ? Compara-ho amb l'imparfait per a situacions passades contínues o habituals: J'ai mangé une pomme (un fet acabat) enfront de Je mangeais des pommes tous les jours (un hàbit).
Vouloir en condicional dona la forma cortesa je voudrais («voldria»). Suavitza una petició i és la frase estàndard en botigues, restaurants i qualsevol interacció de servei. El paradigma complet del condicional:
| Persona | Forma | + infinitiu o nom |
|---|---|---|
| je | voudrais | partir / un café |
| tu | voudrais | essayer / une glace |
| il / elle / on | voudrait | savoir / l'addition |
| nous | voudrions | réserver / deux places |
| vous | voudriez | commander / du vin |
| ils / elles | voudraient | venir / des informations |
Es fa seguir d'un infinitiu («voldria + verb») o d'un nom («voldria un + nom»). Compara els registres:
| Forma | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| Je veux un café. | directe, amb amics | Vull un cafè. |
| Je voudrais un café. | cortès, neutre | Voldria un cafè. |
| Je voudrais un café, s'il vous plaît. | molt cortès | Voldria un cafè, si us plau. |
Una altra alternativa cortesa freqüent és j'aimerais + infinitiu («m'encantaria»), que sona una mica més càlida o entusiasta: J'aimerais visiter Paris. Per dir «voldria que fessis X», s'utilitza el subjuntiu després de que: Je voudrais que tu viennes. Parany: no traduïs «voldria saber» com «Je voudrais à savoir». Sense preposició: simplement Je voudrais savoir.
A diferència de l'anglès, el francès no té una forma específica en -ing per al present progressiu. El present simple ja ho cobreix: Je mange vol dir tant «menjo» com «estic menjant». Quan es vol destacar específicament que una acció està en curs en aquest mateix moment, el francès utilitza la perífrasi être en train de + infinitif («estar enmig de fer alguna cosa»).
| Persona | être | en train de | + infinitif |
|---|---|---|---|
| je | suis | en train de | travailler |
| tu | es | en train de | manger |
| il / elle / on | est | en train de | dormir |
| nous | sommes | en train de | discuter |
| vous | êtes | en train de | regarder |
| ils / elles | sont | en train de | préparer |
S'utilitza per emfasitzar l'aspecte progressiu (similar al català «ara mateix» o «just ara»): Ne me dérange pas, je suis en train de travailler. Per a informació de context («plovia quan vaig arribar»), el francès prefereix l'imparfait (Il pleuvait quand je suis arrivé) i rarament utilitza «être en train de» en passat, tot i que és possible: J'étais en train de cuisiner.
Una alternativa quotidiana més senzilla és simplement afegir un adverbi com maintenant (ara), là (ara mateix, molt freqüent en la parla) o actuellement (actualment) al present simple:
| Perífrasi | Present simple + adverbi |
|---|---|
| Je suis en train de lire. | Je lis là. / Je lis en ce moment. |
| Il est en train de dormir. | Il dort maintenant. |
Parany habitual: no diguis «Je suis lisant» seguint el model de l'anglès «I am reading». El francès sí que té un gerundi (en lisant = tot llegint), però no és equivalent al present progressiu.
Per dir «puc fer X», es conjuga el verb irregular pouvoir i es fa seguir d'un infinitiu. Pouvoir cobreix tant la capacitat («sóc capaç de») com el permís («tinc permís per a»), i en condicional esdevé una petició cortesa («podries...»).
| Persona | pouvoir | + infinitif |
|---|---|---|
| je | peux | venir / sortir / aider |
| tu | peux | passer / rester |
| il / elle / on | peut | comprendre / arriver |
| nous | pouvons | essayer / parler |
| vous | pouvez | entrer / commencer |
| ils / elles | peuvent | finir / réussir |
En les preguntes, la forma invertida de 1a persona del singular és especial: puis-je (no «peux-je») en estil formal. En la parla quotidiana, s'utilitza «est-ce que je peux» o «je peux» amb entonació ascendent.
Formes de passat i condicional.
| Temps | Forma | Significat |
|---|---|---|
| passé composé | j'ai pu | vaig poder / ho vaig aconseguir |
| imparfait | je pouvais | podia (capacitat general) |
| conditionnel | je pourrais | podria |
| conditionnel (petició cortesa) | pourriez-vous | podries/podríeu (formal) |
Fixa't en un matís: «je pouvais» descriu una capacitat general en el passat, mentre que «j'ai pu» implica que l'acció es va dur a terme realment. Compara: Je pouvais nager à cinq ans (sabia nedar als cinc anys) i J'ai pu finir à temps (vaig aconseguir acabar a temps).
Per a «no poder», ne...pas envolta pouvoir: Je ne peux pas venir. Parany: no confonguis pouvoir (poder, tenir permís/ser capaç) amb savoir (saber com fer alguna cosa). Per a una habilitat apresa com nedar o tocar el piano, el francès sovint prefereix savoir: Je sais nager (sé nedar) en lloc de Je peux nager (que sona més aviat a «tinc permís per nedar» o «ara mateix sóc capaç de nedar»).
La negació francesa envolta el verb conjugat en dues parts: ne (n' davant de vocal) abans del verb, i una segona paraula després. Pas = no (per defecte); jamais = mai; rien = res; plus = ja no; personne = ningú; aucun(e) = cap. En els temps compostos, totes dues parts envolten l'auxiliar: Je n'ai pas mangé. Personne, en canvi, va després del participi: Je n'ai vu personne. Després de la negació, els articles indefinits i partitius (un, une, des, du, de la) es converteixen en de: Je n'ai pas de voiture. En la parla informal, sovint s'omet el «ne»: J'sais pas.
Hi ha tres registres per a preguntes de sí/no. (1) Entonació — es manté l'ordre de la frase afirmativa i es puja el to: Tu viens ? (informal). (2) Est-ce que a l'inici, sense cap altre canvi: Est-ce que tu viens ? (neutre). (3) Inversió — verb-subjecte amb guionet: Viens-tu ? (formal); quan la 3a persona del singular acaba en vocal, s'insereix -t-: A-t-il fini ? Els interrogatius (qui, que, où, quand, pourquoi, comment, combien) es combinen amb aquestes estructures: Où est-ce que tu vas ? / Où vas-tu ? / Tu vas où ? «Qu'est-ce que» = «què» com a complement directe; «qu'est-ce qui» = «què» com a subjecte.
La marca de plural per defecte és -s, que s'escriu però no es pronuncia: un livre → des livres. Els noms acabats en -s, -x, -z no canvien: un nez → des nez. Els noms acabats en -au, -eau, -eu prenen -x: un bateau → des bateaux. La majoria dels noms en -al esdevenen -aux: un cheval → des chevaux (excepcions: bal, festival → -als). La majoria dels acabats en -ou prenen -s, però set en prenen -x (bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou). Com que la terminació de plural sol ser muda, qui escolta es basa en l'article (le/les, un/des) per detectar el nombre — per això l'article porta una informació crítica.
Un verb reflexiu es conjuga amb un pronom reflexiu que concorda amb el subjecte: me, te, se, nous, vous, se. Molts descriuen rutines diàries o accions que es fan sobre un mateix: se lever (llevar-se), se laver (rentar-se), se brosser les dents (rentar-se les dents), s'habiller (vestir-se), se coucher (anar a dormir). D'altres són reflexius només en la forma, no pas en el significat: s'appeler (dir-se), se souvenir (recordar), s'amuser (divertir-se). En el passé composé, els reflexius utilitzen SEMPRE être com a auxiliar, i el participi generalment concorda amb el subjecte: Elle s'est levée tôt.
Elisió: certes paraules d'una sola síl·laba acabades en -e o -a perden aquesta vocal i prenen un apòstrof davant d'una paraula que comença per vocal o h muda: le + ami → l'ami; je + ai → j'ai; ne + est → n'est; que + il → qu'il; si + il → s'il (només amb il/ils). Liaison (enllaç): una consonant final normalment muda es pronuncia i s'enllaça amb la paraula següent quan aquesta comença per vocal/h muda. Enllaços obligatoris freqüents: després de determinants (les_amis, mon_ami, un_homme), pronoms (nous_avons, vous_êtes) i adjectius curts davant d'un nom (petit_ami). La s i la x esdevenen /z/, la d esdevé /t/, la f esdevé /v/ a «neuf ans/heures».