هر مثال در ادامه سه بخش دارد: متن اصلی، یک برگردان تحتاللفظی (گلاس) که نشان میدهد هر کلمه چه نقشی دارد، و یک ترجمهٔ روان و طبیعی. در برگردانهای تحتاللفظی از چند نشانهٔ اختصاری استفاده شده تا کوتاه بمانند. لازم نیست آنها را حفظ کنید؛ این بخش صرفاً مرجعی است که هر وقت لازم شد میتوانید به آن مراجعه کنید.
شخص و شمار · 1sg / 2sg / 3sg — اولشخص / دومشخص / سومشخص مفرد (من، تو، او) · 1pl / 2pl / 3pl — اولشخص / دومشخص / سومشخص جمع (ما، شما، آنها)
جنسیت دستوری و حالت · m / f / n — مذکر / مؤنث / خنثی · sg / pl — مفرد / جمع · m.sg — ترکیبی: مذکر مفرد (و به همین ترتیب f.pl، n.sg و غیره) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — حالتهای دستوری (فاعلی/مفعولی/اضافی/بهای/ابزاری/مکانی) — نشاندهندهٔ نقش کلمه در جمله
زمان و نمود · PRES — زمان حال · PRET — ماضی ساده (رویدادی که در گذشته به پایان رسیده) · IMPF — ماضی استمراری (وضعیتی در گذشته که ادامهدار یا عادتی بوده) · FUT — زمان آینده · PERF — ماضی نقلی (کاری که به پایان رسیده اما با زمان حال ارتباط دارد) · PROG — استمراری (کاری که در حال انجام است، مثلاً در حال خوردن هستم) · COND — شرطی (می...م…)
وجه · IND — اخباری (جملهٔ خبری معمولی) · SUBJ — التزامی (تردید، آرزو، شک) · IMP — امری (فرمان) · INF — مصدر (شکل فرهنگلغتی فعل: رفتن، خوردن)
سایر · REFL — انعکاسی (کاری که فرد روی خودش انجام میدهد: خودم، خودت) · PERS — «a» شخصی (فقط در اسپانیایی — نشاندهندهٔ مفعول مستقیم انسانی) · HON — احترامی (شکل بسیار مؤدبانه، رایج در ژاپنی/کرهای) · TOP / SUB / OBJ — نشانگرهای موضوع / فاعل / مفعول (ژاپنی، کرهای) · CL — طبقهبند (چینی، ژاپنی، کرهای — کلمهای برای شمردن اسمها) · NEG — نفی
فرانسوی، درست مانند انگلیسی، از ترتیب فاعل-فعل-مفعول پیروی میکند: Marie mange une pomme. صفتها معمولاً بعد از اسم میآیند (une voiture rouge)، هرچند صفتهای کوتاه و پرکاربرد (petit، grand، bon، beau، jeune، vieux) پیش از اسم قرار میگیرند (un petit chien). قیدهای تکرار و شیوه معمولاً بعد از فعل صرفشده میآیند: Il parle bien. نکتهٔ مهم این است که وقتی مفعول ضمیر باشد، پیش از فعل صرفشده قرار میگیرد: Je le vois (نه «Je vois le»). در زمانهای مرکب، ضمایر پیش از فعل کمکی میآیند: Je l'ai vu.
هر اسم در فرانسوی مذکر یا مؤنث است و حرف تعریفی متناسب با جنسیت خود میگیرد. معرفه: le (مذکر)، la (مؤنث)، l' (پیش از مصوت یا h)، les (جمع). نکره: un (مذکر)، une (مؤنث)، des (جمع). حالت جزئی (partitif) معنای «مقداری از» یک چیز غیرقابلشمارش را میرساند: du (مذکر)، de la (مؤنث)، de l' (پیش از مصوت)، des (جمع) — با خوراکیها، نوشیدنیها و صفات انتزاعی به کار میرود: Je bois du café. پس از نفی، حروف جزئی به de تبدیل میشوند: Je ne bois pas de café. حروف اضافهٔ à و de با le/les ادغام میشوند: à + le = au، à + les = aux، de + le = du، de + les = des. این حروف با la یا l' ادغام نمیشوند.
ضمایر فاعلی: je، tu، il/elle/on، nous، vous، ils/elles. برای یک فرد آشنا از tu و برای جمع یا مفرد رسمی از vous استفاده میشود. مفعول مستقیم: me، te، le/la، nous، vous، les. مفعول غیرمستقیم (به/برای کسی): me، te، lui، nous، vous، leur. انعکاسی: me، te، se، nous، vous، se. ضمایر مفعولی پیش از فعل میآیند. ضمایر تأکیدی یا منفصل (moi، toi، lui، elle، nous، vous، eux، elles) پس از حروف اضافه، بهتنهایی یا برای تأکید به کار میروند: Avec moi. Moi, je pense que… ضمایر y (آنجا/به آن) و en (از آن/مقداری از آن) نیز پیش از فعل میآیند.
هر اسم در فرانسوی جنسیتی دارد که باید حفظ شود. پایانههای رایج مؤنث: -tion، -té، -ée، -ie، -ure، -ence. پایانههای رایج مذکر: -age، -ment، -eau، -isme، -ier. صفتها از نظر جنسیت و شمار با اسمی که توصیف میکنند مطابقت دارند. الگوی معمول: افزودن -e برای مؤنث، -s برای جمع، -es برای مؤنث جمع. بسیاری از صفتها شکل مؤنث نامنظم دارند: beau → belle، vieux → vieille، blanc → blanche، heureux → heureuse، sportif → sportive. صفتهایی که به -e (مذکر) ختم میشوند در حالت مؤنث تغییر نمیکنند (rouge → rouge). صفتها معمولاً بعد از اسم میآیند، بهجز چند صفت کوتاه و پرکاربرد (اختصار BAGS: زیبایی، سن، خوبی، اندازه).
افعال فرانسوی بر اساس پایانهٔ مصدر به سه گروه باقاعده تقسیم میشوند. افعال -er (مانند parler) بزرگترین و قابلپیشبینیترین گروهاند. افعال -ir به دو دسته تقسیم میشوند: افعال باقاعده مانند finir در جمع پسوند -iss- میگیرند (nous finissons)، درحالیکه افعالی مانند partir و sortir از الگوی دیگری پیروی میکنند. افعال -re (مانند vendre و attendre) کوچکتر و عمدتاً باقاعدهاند. چهار فعل بیقاعده ضروریاند و همهجا به کار میروند: être (بودن)، avoir (داشتن)، aller (رفتن)، faire (انجامدادن/ساختن). صرف این افعال را زود حفظ کنید؛ آنها هم بهعنوان فعل کمکی (être/avoir برای زمانهای مرکب) و هم بهعنوان پایهٔ اصطلاحات رایج (faire chaud، avoir faim، aller bien) به کار میروند.
افعال باقاعدهٔ فرانسوی بر اساس پایانهٔ مصدر به سه گروه تقسیم میشوند. در ادامه صرف کامل زمان حال اخباری یک فعل نمونه از هر گروه آمده است.
parler (صحبتکردن) : گروه -er
| شخص | صورت فعل | نکتهٔ تلفظ |
|---|---|---|
| je | parle | -e پایانی تلفظ نمیشود |
| tu | parles | -es تلفظ نمیشود |
| il / elle / on | parle | همصدا با je/tu |
| nous | parlons | -ons /ɔ̃/ |
| vous | parlez | -ez /e/ |
| ils / elles | parlent | -ent تلفظ نمیشود، همصدا با مفرد |
finir (تمامکردن) : گروه -ir (باقاعده، با -iss- در جمع)
| شخص | صورت فعل |
|---|---|
| je | finis |
| tu | finis |
| il / elle / on | finit |
| nous | finissons |
| vous | finissez |
| ils / elles | finissent |
vendre (فروختن) : گروه -re
| شخص | صورت فعل |
|---|---|
| je | vends |
| tu | vends |
| il / elle / on | vend (بدون پایانه) |
| nous | vendons |
| vous | vendez |
| ils / elles | vendent |
نکات کلیدی: در افعال -er، چهار صورت از شش صورت (je، tu، il، ils) دقیقاً همصدا هستند و فقط املا تفاوت دارد، بنابراین در گفتار همهٔ بار تشخیص بر عهدهٔ بافت جمله و ضمیر فاعلی است. در افعال -ir از نوع finir، جمع پسوند -iss- میگیرد که صدایی کاملاً متفاوت ایجاد میکند (finit /fini/ در برابر finissent /finis/). در افعال -re، سومشخص مفرد هیچ پایانهای ندارد (il vend)، -d پایانی تلفظ نمیشود، و در سؤالهای وارونه مانند /t/ تلفظ میشود (Vend-il ? = vɑ̃til). سایر افعال پرکاربرد از همین الگوها پیروی میکنند: از نوع parler: regarder، écouter، aimer، travailler، habiter، chercher؛ از نوع finir: choisir، réussir، grandir، réfléchir؛ از نوع vendre: attendre، entendre، répondre، perdre، descendre.
زمان حال هم معادل «I do» انگلیسی است، هم «I am doing» و هم «I have been doing» (با depuis). افعال باقاعدهٔ -er: پسوند -er حذف میشود و بهجای آن -e، -es، -e، -ons، -ez، -ent میآید (parle، parles، parle، parlons، parlez، parlent — سه شکل آخر مفرد و شکل سومشخص جمع همگی یکسان تلفظ میشوند). افعال باقاعدهٔ -ir (نوع finir): -is، -is، -it، -issons، -issez، -issent. افعال باقاعدهٔ -re: -s، -s، (بدون پسوند)، -ons، -ez، -ent. زمان حال همچنین برای برنامههای نزدیک به آینده به کار میرود (Je pars demain) و برای وضعیتهایی که در گذشته آغاز شده و با depuis ادامه دارند: J'habite ici depuis 2010 = «من از سال ۲۰۱۰ اینجا زندگی میکنم.»
Passé composé رویدادهای تمامشده را بیان میکند: فعل کمکی (avoir برای بیشتر افعال؛ être برای حدود ۱۵ فعل حرکتی/حالتی و همهٔ افعال انعکاسی) + صفت مفعولی. -er → -é، -ir → -i، -re → -u؛ افعال بیقاعدهٔ زیادی هم هست (faire→fait، voir→vu، prendre→pris). با être، صفت مفعولی با فاعل مطابقت پیدا میکند (Elle est allée). Imparfait وضعیتهای ادامهدار یا عادتیِ گذشته یا زمینهٔ داستان را توصیف میکند: از شکل حال nous پسوند -ons حذف و بهجای آن -ais، -ais، -ait، -ions، -iez، -aient اضافه میشود. برای توصیفها («داشت باران میبارید»، «قبلاً... میکردم») از imparfait و برای رویداد بعدی از passé composé استفاده کنید.
دو راه برای صحبت دربارهٔ آینده وجود دارد. «futur proche» (آیندهٔ نزدیک) = aller (زمان حال) + مصدر — برای برنامهها و کارهای نزدیک به وقوع به کار میرود و در گفتار بسیار رایج است: Je vais manger. «futur simple» شکلی یککلمهای است که بر پایهٔ مصدر ساخته میشود (برای افعال -re، -e پایانی حذف میشود) + پسوندهای -ai، -as، -a، -ons، -ez، -ont. ریشههای بیقاعده باید حفظ شوند: être→ser-، avoir→aur-، aller→ir-، faire→fer-، venir→viendr-، voir→verr-، pouvoir→pourr-. futur simple برای آیندههای دور، رسمی یا فرضی ترجیح داده میشود و پس از quand هنگام اشاره به آینده الزامی است: Quand il arrivera…
برای گفتن «میخواهم + فعل»، فعل بیقاعدهٔ vouloir را صرف کنید و پس از آن یک مصدر بیاورید. vouloir یکی از پرکاربردترین افعال فرانسوی روزمره است و درست مثل «want to» انگلیسی عمل میکند.
| شخص | vouloir | + مصدر |
|---|---|---|
| je | veux | manger / partir / dormir |
| tu | veux | aller / boire / venir |
| il / elle / on | veut | parler / voir / faire |
| nous | voulons | sortir / rester |
| vous | voulez | essayer / commencer |
| ils / elles | veulent | rentrer / comprendre |
فعل دوم همیشه به صورت مصدر میماند: هرگز هر دو فعل را صرف نکنید. منفی: ne...pas را دور vouloir قرار دهید، مصدر دستنخورده میماند: Je ne veux pas partir. سؤال با وارونگی: Veux-tu venir ? به سطح رسمیت توجه کنید: «tu veux + مصدر» مستقیم و بسیار رایج در میان دوستان است، در حالیکه در موقعیتهای خدماتی (مغازهها، رستورانها) از شکل مؤدبانهتر «je voudrais + مصدر» استفاده میشود (به بخش جداگانه مراجعه کنید). برای گفتن «میخواهم فرد دیگری کاری را انجام دهد»، فرانسوی از وجه التزامی استفاده میکند: Je veux que tu viennes (نه ترجمهٔ تحتاللفظیِ «میخواهم تو بیایی»). اشتباه رایج زبانآموزان: بین vouloir و مصدر حرف اضافهٔ اضافی مثل «to» یا «de» نگذارید: Je veux aller، نه «Je veux à aller».
futur proche («آیندهٔ نزدیک») با فعل aller در زمان حال + مصدر ساخته میشود. این ساختار دقیقاً معادل «going to + فعل» انگلیسی است و رایجترین شیوهٔ صحبت دربارهٔ آینده در فرانسوی گفتاری است.
| شخص | aller | + مصدر |
|---|---|---|
| je | vais | partir / manger / appeler |
| tu | vas | venir / regarder / faire |
| il / elle / on | va | pleuvoir / arriver / finir |
| nous | allons | sortir / déménager |
| vous | allez | voir / aimer / essayer |
| ils / elles | vont | gagner / perdre / rentrer |
از آن برای برنامهها، قصدها و پیشبینیهای مبتنی بر شواهد فعلی استفاده کنید: Il va pleuvoir (نگاهی به آسمان بیندازید). هم برای برنامههای فوری و هم کمی دورتر کاربرد دارد: Je vais te téléphoner dans cinq minutes / la semaine prochaine. نفی دور aller میآید، نه دور مصدر: Je ne vais pas sortir. ضمایر مفعولی بین aller و مصدر قرار میگیرند: Je vais le faire. آن را با futur simple (Je partirai) مقایسه کنید که رسمیتر، دورتر یا قطعیتر بهنظر میرسد: در گفتار روزمره futur proche ترجیح داده میشود. اشتباه رایج زبانآموزان صرف کردن هر دو فعل است (Je vais pars). فعل دوم باید همیشه مصدر بماند.
passé composé زمان گذشتهٔ رایج برای رویدادهای تمامشده است. با فعل حال avoir یا être بهعلاوهٔ صفت مفعولی ساخته میشود.
انتخاب فعل کمکی. بیشتر افعال از avoir استفاده میکنند. گروه کوچکی از افعال لازم «حرکتی و تغییرِحالتی» از être استفاده میکنند، بهعلاوهٔ همهٔ افعال انعکاسی. افعال être معمولاً بهصورت فهرست حفظ میشوند: aller، venir، arriver، partir، entrer، sortir، monter، descendre، naître، mourir، rester، tomber، retourner، devenir، passer (وقتی لازم باشد).
ساختن صفت مفعولی.
| گروه | مصدر | صفت مفعولی |
|---|---|---|
| -er | parler | parlé |
| -ir (نوع finir) | finir | fini |
| -re | vendre | vendu |
| بیقاعده | avoir | eu |
| بیقاعده | être | été |
| بیقاعده | faire | fait |
| بیقاعده | voir | vu |
| بیقاعده | prendre | pris |
| بیقاعده | mettre | mis |
| بیقاعده | dire | dit |
| بیقاعده | écrire | écrit |
الگوی صرف با avoir (manger).
| شخص | شکل |
|---|---|
| j' | ai mangé |
| tu | as mangé |
| il / elle / on | a mangé |
| nous | avons mangé |
| vous | avez mangé |
| ils / elles | ont mangé |
الگوی صرف با être (aller). در اینجا صفت مفعولی از نظر جنسیت و شمار با فاعل مطابقت میکند، درست مانند یک صفت.
| شخص | شکل |
|---|---|
| je | suis allé(e) |
| tu | es allé(e) |
| il / on | est allé |
| elle | est allée |
| nous | sommes allé(e)s |
| vous | êtes allé(e)(s) |
| ils | sont allés |
| elles | sont allées |
نفی دور فعل کمکی قرار میگیرد: Je n'ai pas mangé. در سؤالهای وارونه، فقط فعل کمکی وارونه میشود: As-tu mangé ? آن را با imparfait برای وضعیتهای ادامهدار یا عادتیِ گذشته مقایسه کنید: J'ai mangé une pomme (یک رویداد تمامشده) در برابر Je mangeais des pommes tous les jours (یک عادت).
vouloir در وجه شرطی شکل مؤدبانهٔ je voudrais («دوست دارم») را میسازد. این شکل درخواست را نرمتر میکند و عبارت استاندارد در مغازهها، رستورانها و هر تعامل خدماتی است. الگوی کامل شرطی:
| شخص | شکل | + مصدر یا اسم |
|---|---|---|
| je | voudrais | partir / un café |
| tu | voudrais | essayer / une glace |
| il / elle / on | voudrait | savoir / l'addition |
| nous | voudrions | réserver / deux places |
| vous | voudriez | commander / du vin |
| ils / elles | voudraient | venir / des informations |
پس از آن یا مصدر بیاورید («دوست دارم + فعل») یا اسم («دوست دارم یک + اسم»). سطوح رسمیت را مقایسه کنید:
| شکل | سطح رسمیت | مثال |
|---|---|---|
| Je veux un café. | مستقیم، با دوستان | یک قهوه میخواهم. |
| Je voudrais un café. | مؤدبانه، خنثی | یک قهوه دوست دارم. |
| Je voudrais un café, s'il vous plaît. | بسیار مؤدبانه | یک قهوه میخواستم، لطفاً. |
یک راه مؤدبانهٔ رایج دیگر j'aimerais + مصدر («دوست داشتم که...») است که کمی گرمتر یا مشتاقانهتر بهنظر میرسد: J'aimerais visiter Paris. برای گفتن «دوست دارم تو کاری را انجام دهی»، پس از que از وجه التزامی استفاده کنید: Je voudrais que tu viennes. نکتهٔ مهم: «دوست دارم بدانم» را بهصورت «Je voudrais à savoir» ترجمه نکنید. بدون حرف اضافه: فقط Je voudrais savoir.
برخلاف انگلیسی، فرانسوی شکل مخصوصی مثل -ing برای زمان حال استمراری ندارد. زمان حال ساده خودش این نقش را هم انجام میدهد: Je mange = هم «میخورم» و هم «دارم میخورم». وقتی میخواهید تأکید کنید که کاری همین الان در جریان است، فرانسوی از ساختار توصیفی être en train de + مصدر («در حال انجام کاری بودن») استفاده میکند.
| شخص | être | en train de | + مصدر |
|---|---|---|---|
| je | suis | en train de | travailler |
| tu | es | en train de | manger |
| il / elle / on | est | en train de | dormir |
| nous | sommes | en train de | discuter |
| vous | êtes | en train de | regarder |
| ils / elles | sont | en train de | préparer |
از آن برای تأکید بر جنبهٔ در-حال-انجامبودن استفاده کنید (شبیه «همین الان» یا «در حال» در فارسی): Ne me dérange pas, je suis en train de travailler. برای اطلاعات زمینهای («وقتی رسیدم داشت باران میبارید»)، فرانسوی imparfait را ترجیح میدهد (Il pleuvait quand je suis arrivé) و بهندرت از «être en train de» در گذشته استفاده میکند، هرچند ممکن است: J'étais en train de cuisiner.
جایگزینی سادهتر و رایجتر افزودن یک قید مانند maintenant (الان)، là (همین الان، بسیار رایج در گفتار) یا actuellement (در حال حاضر) به زمان حال ساده است:
| ساختار توصیفی | حال ساده + قید |
|---|---|
| Je suis en train de lire. | Je lis là. / Je lis en ce moment. |
| Il est en train de dormir. | Il dort maintenant. |
اشتباه رایج: به تقلید از انگلیسی «I am reading» نگویید «Je suis lisant». فرانسوی واقعاً یک فعل وصفی دارد (en lisant = درحالیکه میخوانم)، اما معادل حال استمراری نیست.
برای گفتن «میتوانم فلان کار را بکنم»، فعل بیقاعدهٔ pouvoir را صرف کنید و پس از آن مصدر بیاورید. pouvoir هم توانایی («قادر بودن») و هم اجازه («مجاز بودن») را پوشش میدهد، و در وجه شرطی به درخواستی مؤدبانه تبدیل میشود («میشود...؟»).
| شخص | pouvoir | + مصدر |
|---|---|---|
| je | peux | venir / sortir / aider |
| tu | peux | passer / rester |
| il / elle / on | peut | comprendre / arriver |
| nous | pouvons | essayer / parler |
| vous | pouvez | entrer / commencer |
| ils / elles | peuvent | finir / réussir |
در سؤالها، شکل وارونهٔ اولشخص مفرد ویژه است: puis-je (نه «peux-je») در سبک رسمی. در گفتار روزمره از «est-ce que je peux» یا «je peux» با آهنگ صدای رو-بهبالا استفاده کنید.
اشکال گذشته و شرطی.
| زمان | شکل | معنا |
|---|---|---|
| passé composé | j'ai pu | توانستم / موفق شدم |
| imparfait | je pouvais | میتوانستم (توانایی کلی) |
| conditionnel | je pourrais | میتوانستم / میتوانم |
| conditionnel (درخواست مؤدبانه) | pourriez-vous | میشود... (رسمی) |
نکتهای ظریف: «je pouvais» یک توانایی کلی در گذشته را توصیف میکند، درحالیکه «j'ai pu» نشان میدهد آن کار واقعاً انجام شده است. مقایسه کنید: Je pouvais nager à cinq ans (در پنجسالگی شنا بلد بودم) در برابر J'ai pu finir à temps (موفق شدم بهموقع تمام کنم).
برای «نمیتوانم»، pouvoir را در ne...pas قرار دهید: Je ne peux pas venir. نکتهٔ مهم: pouvoir (توانستن، مجازبودن) را با savoir (بلدبودن) اشتباه نگیرید. برای مهارتی آموختهشده مثل شنا یا پیانو زدن، فرانسوی معمولاً savoir را ترجیح میدهد: Je sais nager (شنا بلدم) نه Je peux nager (که بیشتر به معنای «اجازه دارم شنا کنم» یا «الان میتوانم شنا کنم» است).
نفی در فرانسوی فعل صرفشده را در دو بخش محاصره میکند: ne (پیش از مصوت: n') پیش از فعل، و یک کلمهٔ دوم پس از آن. pas = نه (حالت پیشفرض)؛ jamais = هرگز؛ rien = هیچچیز؛ plus = دیگر نه؛ personne = هیچکس؛ aucun(e) = هیچ. در زمانهای مرکب، هر دو بخش فعل کمکی را احاطه میکنند: Je n'ai pas mangé. اما personne بعد از صفت مفعولی میآید: Je n'ai vu personne. بعد از نفی، حروف تعریف نکره و جزئی (un، une، des، du، de la) به de تبدیل میشوند: Je n'ai pas de voiture. در گفتار غیررسمی، «ne» غالباً حذف میشود: J'sais pas.
برای پرسشهای بله/نه سه سطح رسمیت وجود دارد. (۱) آهنگ صدا — ترتیب جملهی خبری حفظ میشود، فقط آهنگ صدا در پایان بالا میرود: Tu viens ? (غیررسمی). (۲) est-ce que در ابتدای جمله، بدون تغییر دیگری: Est-ce que tu viens ? (خنثی). (۳) وارونگی — فعل-فاعل با یک خط تیره: Viens-tu ? (رسمی)؛ در سومشخص مفرد که به مصوت ختم میشود، -t- درج میشود: A-t-il fini ? پرسشواژهها (qui، que، où، quand، pourquoi، comment، combien) با این ساختارها ترکیب میشوند: Où est-ce que tu vas ? / Où vas-tu ? / Tu vas où ? «Qu'est-ce que» = «چه» بهعنوان مفعول مستقیم؛ «qu'est-ce qui» = «چه» بهعنوان فاعل.
نشانهٔ پیشفرض جمع -s است که نوشته میشود اما تلفظ نمیشود: un livre → des livres. اسمهایی که به -s، -x، -z ختم میشوند تغییر نمیکنند: un nez → des nez. اسمهایی که به -au، -eau، -eu ختم میشوند -x میگیرند: un bateau → des bateaux. بیشتر اسمهای -al به -aux تبدیل میشوند: un cheval → des chevaux (استثناها: bal، festival → -als). بیشتر اسمهای -ou با -s جمع بسته میشوند، اما هفت مورد -x میگیرند (bijou، caillou، chou، genou، hibou، joujou، pou). از آنجا که پایانهٔ جمع معمولاً بیصدا است، شنونده برای تشخیص شمار به حرف تعریف (le/les، un/des) تکیه میکند — پس حرف تعریف اطلاعات بسیار مهمی حمل میکند.
فعل انعکاسی با ضمیر انعکاسیای صرف میشود که با فاعل آن مطابقت دارد: me، te، se، nous، vous، se. بسیاری از آنها کارهای روزمره یا کارهایی که فرد روی خودش انجام میدهد را توصیف میکنند: se lever (بیدارشدن/بلندشدن)، se laver (خودشستن)، se brosser les dents (مسواکزدن)، s'habiller (لباسپوشیدن)، se coucher (خوابیدن). برخی دیگر از نظر شکل انعکاسی هستند اما از نظر معنا نه: s'appeler (نامیدهشدن)، se souvenir (بهیادآوردن)، s'amuser (خوشگذراندن). در passé composé، افعال انعکاسی همیشه از être بهعنوان فعل کمکی استفاده میکنند، و صفت مفعولی معمولاً با فاعل مطابقت دارد: Elle s'est levée tôt.
حذف مصوت (élision): برخی کلمات تکهجایی که به -e یا -a ختم میشوند، پیش از کلمهای که با مصوت یا h خاموش شروع میشود آن مصوت را حذف کرده و آپوستروف میگیرند: le + ami → l'ami؛ je + ai → j'ai؛ ne + est → n'est؛ que + il → qu'il؛ si + il → s'il (فقط با il/ils). پیوند صامت (liaison): صامت پایانیای که معمولاً بیصدا است، وقتی کلمهٔ بعدی با مصوت/h خاموش شروع شود، تلفظ و به کلمهٔ بعد پیوند داده میشود. پیوندهای اجباری رایج: بعد از حروف تعریف/صفات ملکی (les_amis، mon_ami، un_homme)، ضمایر (nous_avons، vous_êtes)، و صفتهای کوتاه پیش از اسم (petit_ami). حرف s و x به /z/، d به /t/، و f به /v/ (در «neuf ans/heures») تبدیل میشوند.