Az alábbi példák mindegyike három részből áll: az eredeti szövegből, egy szó szerinti glosszából, amely leírja, hogyan működik minden egyes szó, és egy természetes fordításból. A glosszák néhány rövidített jelölést használnak, hogy tömörek maradjanak. Nem kell megjegyezned őket — ez egy segédlet, amelyhez bármikor visszatérhetsz.
Személy és szám · 1sg / 2sg / 3sg — első / második / harmadik személy egyes szám (én, te, ő) · 1pl / 2pl / 3pl — első / második / harmadik személy többes szám (mi, ti, ők)
Nem és eset · m / f / n — hímnem / nőnem / semlegesnem · sg / pl — egyes szám / többes szám · m.sg — kombinálva: hímnem egyes szám (és hasonlóan f.pl, n.sg stb.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — nyelvtani esetek (alanyeset/tárgyeset/birtokos eset/részes eset/eszközhatározói eset/helyhatározói eset) — hogy milyen szerepet tölt be a szó a mondatban
Idő és aspektus · PRES — jelen idő · PRET — praeteritum (lezárt múltbeli esemény) · IMPF — imperfektum (folyamatban lévő vagy szokásos múltbeli helyzet) · FUT — jövő idő · PERF — perfektum (jelenre is kiható, befejezett cselekvés) · PROG — folyamatos/progresszív (éppen zajló cselekvés, pl. éppen eszem) · COND — feltételes mód (…-na/-ne…)
Mód · IND — kijelentő mód (egyszerű állítás) · SUBJ — kötőmód (bizonytalanság, kívánságok, kételyek) · IMP — felszólító mód (parancsok) · INF — főnévi igenév (szótári alak: menni, enni)
Egyéb · REFL — visszaható (önmagára irányuló cselekvés: magamat, magadat) · PERS — személyes a (csak spanyolban: emberi tárgyat jelöl) · HON — tiszteleti forma (extra udvarias alak, jellemző a japánra/koreaira) · TOP / SUB / OBJ — téma-/alany-/tárgyjelölő (japán, koreai) · CL — számlálószó (kínai, japán, koreai — főnevekhez tartozó számláló szó) · NEG — tagadás
A francia az angolhoz hasonlóan alany-ige-tárgy (SVO) szórendet követ: Marie mange une pomme. A melléknevek jellemzően a főnév után állnak (une voiture rouge), bár néhány rövid, gyakori melléknév (petit, grand, bon, beau, jeune, vieux) megelőzi azt (un petit chien). A gyakoriságot és a módot kifejező határozószók általában a ragozott ige után következnek: Il parle bien. A legfontosabb szabály: ha a tárgy névmás, az a ragozott ige ELÉ kerül: Je le vois (nem „Je vois le”). Összetett igeidőkben a névmások a segédige elé kerülnek: Je l'ai vu.
Minden francia főnév hímnemű vagy nőnemű, és ehhez illeszkedő névelőt kap. Határozott névelő: le (hn), la (nn), l' (magánhangzó vagy néma h előtt), les (többes szám). Határozatlan névelő: un (hn), une (nn), des (többes szám). A partitívusz megszámlálhatatlan dolgokból „valamennyit” fejez ki: du (hn), de la (nn), de l' (magánhangzó előtt), des (többes szám) — étellel, itallal és elvont tulajdonságokkal használatos: Je bois du café. Tagadás után a partitívusz de-vé alakul: Je ne bois pas de café. Az à és a de elöljárószók összevonódnak a le/les névelővel: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. A la vagy l' névelővel NEM vonódnak össze.
Alanyi névmások: je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles. A tu egyetlen bizalmas személyre vonatkozik, a vous többes számban vagy formális egyes számban használatos. Közvetlen tárgyas névmások: me, te, le/la, nous, vous, les. Közvetett tárgyas névmások (valakinek): me, te, lui, nous, vous, leur. Visszaható névmások: me, te, se, nous, vous, se. A tárgyas névmások megelőzik az igét. A hangsúlyos (önálló) névmások (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles) elöljárószó után, önállóan vagy nyomatékosításra állnak: Avec moi. Moi, je pense que… Az y (ott/arra) és az en (abból/valamennyi) névmások szintén megelőzik az igét.
Minden francia főnévnek van neme, amelyet meg kell tanulni. Gyakori nőnemű végződések: -tion, -té, -ée, -ie, -ure, -ence. Gyakori hímnemű végződések: -age, -ment, -eau, -isme, -ier. A melléknevek nemben és számban egyeznek azzal a főnévvel, amelyet módosítanak. Jellemző minta: nőnemben -e, többes számban -s, nőnemű többes számban -es hozzáadása. Sok melléknévnek rendhagyó nőnemű alakja van: beau → belle, vieux → vieille, blanc → blanche, heureux → heureuse, sportif → sportive. A már -e-re végződő (hímnemű) melléknevek nőnemben nem változnak (rouge → rouge). A melléknevek általában a főnév után állnak, kivéve néhány rövid, gyakori melléknevet (BAGS: szépség, kor, jóság, méret).
A francia igék a főnévi igenév végződése szerint három szabályos csoportba sorolhatók. A legnagyobb és legkiszámíthatóbb csoport az -er végű igéké (parler). Az -ir végű igék két alcsoportra oszlanak: a szabályosak, mint a finir, többes számban -iss--et illesztenek be (nous finissons), míg mások, mint a partir vagy a sortir, más mintát követnek. A -re végű igék (vendre, attendre) kisebb csoportot alkotnak, és többnyire szabályosak. Négy rendhagyó ige nélkülözhetetlen és mindenütt előfordul: être (lenni), avoir (birtokolni), aller (menni), faire (tenni/csinálni). Alakjaikat érdemes korán megtanulni: segédigeként is szolgálnak (être/avoir az összetett igeidőkhöz), és gyakori kifejezések alapjai (faire chaud, avoir faim, aller bien).
A francia szabályos igék a főnévi igenév végződése szerint három csoportba sorolhatók. Íme mindhárom csoport egy-egy mintaigéjének teljes jelen idejű kijelentő módú ragozása.
parler (beszélni) : -er csoport
| Személy | Alak | Kiejtési megjegyzés |
|---|---|---|
| je | parle | a végső -e néma |
| tu | parles | a -es néma |
| il / elle / on | parle | ugyanaz a hangzás, mint je/tu esetén |
| nous | parlons | -ons /ɔ̃/ |
| vous | parlez | -ez /e/ |
| ils / elles | parlent | -ent néma, ugyanaz a hangzás, mint egyes számban |
finir (befejezni) : -ir csoport (szabályos, -iss- többes számban)
| Személy | Alak |
|---|---|
| je | finis |
| tu | finis |
| il / elle / on | finit |
| nous | finissons |
| vous | finissez |
| ils / elles | finissent |
vendre (eladni) : -re csoport
| Személy | Alak |
|---|---|
| je | vends |
| tu | vends |
| il / elle / on | vend (végződés nélkül) |
| nous | vendons |
| vous | vendez |
| ils / elles | vendent |
Fontos pontok. Az -er igék esetében a hat alakból négy (je, tu, il, ils) pontosan ugyanúgy hangzik: csak az írásmód különbözik, így beszédben a szövegkörnyezet és az alanyi névmás hordozza az információt. A finir típusú -ir igéknél a többes szám -iss--t iktat be, ami jól hallhatóan más hangzást ad (finit /fini/ vs finissent /finis/). A -re igéknél az egyes szám 3. személynek egyáltalán nincs végződése (il vend), a végső -d néma, és inverziós kérdésben /t/-nek hangzik (Vend-il ? = vɑ̃til). Más hasznos igék ugyanezeket a paradigmákat követik: a parler típusba tartozik a regarder, écouter, aimer, travailler, habiter, chercher; a finir típusba a choisir, réussir, grandir, réfléchir; a vendre típusba az attendre, entendre, répondre, perdre, descendre.
A jelen idő lefedi az angol 'I do', 'I am doing' és (depuis-vel) az 'I have been doing' jelentését is. Szabályos -er: elhagyjuk az -er végződést, és hozzáadjuk a -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent végződéseket (parle, parles, parle, parlons, parlez, parlent — az egyes szám utolsó három alakja és a többes szám 3. személye ugyanúgy hangzik). Szabályos -ir (finir típus): -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. Szabályos -re: -s, -s, – (nincs végződés), -ons, -ez, -ent. A jelen időt közeli jövőbeli tervekre is használják (Je pars demain), valamint a múltban kezdődött és a jelenben is tartó helyzetekre a depuis szóval: J'habite ici depuis 2010 = „2010 óta itt lakom”.
A passé composé lezárt eseményeket ír le: segédige (a legtöbb igénél avoir; kb. 15 mozgást/állapotváltozást kifejező igénél és minden visszaható igénél être) + múlt idejű melléknévi igenév. -er → -é, -ir → -i, -re → -u; sok rendhagyó alak van (faire→fait, voir→vu, prendre→pris). être esetén a melléknévi igenév egyezik az alannyal (Elle est allée). Az imparfait folyamatban lévő vagy szokásos múltbeli állapotokat, illetve háttérkörülményeket ír le: elhagyjuk a nous jelen idejű alak -ons végződését, és hozzáadjuk a -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient végződéseket. Az imparfait-ot leírásokra használjuk („esett az eső”, „szoktam...”), a passé composé-t pedig arra, ami ezután történt.
Kétféleképpen lehet a jövőről beszélni. A 'futur proche' (közeli jövő) = aller (jelen idő) + főnévi igenév — tervekre és közelgő cselekvésekre használjuk, a beszélt nyelvben nagyon gyakori: Je vais manger. A 'futur simple' egyszavas alak, amely a főnévi igenévre épül (a -re végű igéknél a végső -e-t elhagyjuk) + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont végződések. Néhány rendhagyó tövet meg kell tanulni: être→ser-, avoir→aur-, aller→ir-, faire→fer-, venir→viendr-, voir→verr-, pouvoir→pourr-. A futur simple-t inkább távoli, formális vagy feltételes jövőre használjuk, és kötelező a jövőre vonatkozó quand után: Quand il arrivera…
Ha azt akarjuk mondani, hogy „akarok + ige”, ragozzuk a (rendhagyó) vouloir igét, és utána tegyünk egy főnévi igenevet. A vouloir a mindennapi francia nyelv egyik leghasznosabb igéje, és ugyanúgy működik, mint az angol „want to”.
| Személy | vouloir | + infinitif |
|---|---|---|
| je | veux | manger / partir / dormir |
| tu | veux | aller / boire / venir |
| il / elle / on | veut | parler / voir / faire |
| nous | voulons | sortir / rester |
| vous | voulez | essayer / commencer |
| ils / elles | veulent | rentrer / comprendre |
A második ige főnévi igenévben marad: sohasem ragozzuk mindkét igét. Tagadás: a ne...pas a vouloir köré kerül, a főnévi igenév érintetlen marad: Je ne veux pas partir. Kérdés inverzióval: Veux-tu venir ? Figyeljünk a regiszterre: a „tu veux + inf” közvetlen és nagyon gyakori barátok között, míg kiszolgálói helyzetekben (boltokban, éttermekben) az udvariasabb „je voudrais + inf” alakot használják (lásd külön szakaszban). Ha azt akarjuk mondani, hogy „azt akarom, hogy valaki más tegyen X-et”, a francia a kötőmódot használja: Je veux que tu viennes (nem szó szerint „akarom, hogy te jössz”). Gyakori hiba angol anyanyelvűeknél: ne tegyünk „to”-t vagy „de”-t a vouloir és a főnévi igenév közé: Je veux aller, nem „Je veux à aller”.
A futur proche (,közeli jövő') az aller jelen idejű alakjából + főnévi igenévből épül fel. Nagyjából megfelel az angol „going to + ige” szerkezetnek, és a beszélt franciában ez a leggyakoribb módja a jövőről való beszélésnek.
| Személy | aller | + infinitif |
|---|---|---|
| je | vais | partir / manger / appeler |
| tu | vas | venir / regarder / faire |
| il / elle / on | va | pleuvoir / arriver / finir |
| nous | allons | sortir / déménager |
| vous | allez | voir / aimer / essayer |
| ils / elles | vont | gagner / perdre / rentrer |
Terveknél, szándékoknál és a jelen bizonyítékain alapuló előrejelzéseknél használjuk: Il va pleuvoir (nézd az eget). Használható közvetlen és kissé távolabbi tervekre egyaránt: Je vais te téléphoner dans cinq minutes / la semaine prochaine. A tagadás az aller köré épül, nem a főnévi igenév köré: Je ne vais pas sortir. A tárgyas névmások az aller és a főnévi igenév közé kerülnek: Je vais le faire. Vessük össze a futur simple-lel (Je partirai), amely formálisabbnak, távolabbinak vagy elkötelezettebbnek hangzik: a mindennapi beszédben a futur proche-ot részesítik előnyben. Gyakori tanulói hiba mindkét ige ragozása (Je vais pars). A második igének főnévi igenévben kell maradnia.
A passé composé a mindennapi múlt idő a lezárt eseményekhez. Az avoir vagy az être jelen idejű alakjából és a múlt idejű melléknévi igenévből épül fel.
A segédige kiválasztása. A legtöbb ige az avoir-t használja. Egy kis csoport tárgyatlan „mozgást és állapotváltozást” kifejező ige, valamint minden visszaható ige az être-t használja. Az être-s igéket gyakran listaként tanulják meg: aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, tomber, retourner, devenir, passer (ha tárgyatlan).
A melléknévi igenév képzése.
| Csoport | Főnévi igenév | Múlt idejű melléknévi igenév |
|---|---|---|
| -er | parler | parlé |
| -ir (finir típus) | finir | fini |
| -re | vendre | vendu |
| rendhagyó | avoir | eu |
| rendhagyó | être | été |
| rendhagyó | faire | fait |
| rendhagyó | voir | vu |
| rendhagyó | prendre | pris |
| rendhagyó | mettre | mis |
| rendhagyó | dire | dit |
| rendhagyó | écrire | écrit |
Ragozási minta avoir-ral (manger).
| Személy | Alak |
|---|---|
| j' | ai mangé |
| tu | as mangé |
| il / elle / on | a mangé |
| nous | avons mangé |
| vous | avez mangé |
| ils / elles | ont mangé |
Ragozási minta être-vel (aller). Itt a melléknévi igenév nemben és számban egyezik az alannyal, akárcsak egy melléknév.
| Személy | Alak |
|---|---|
| je | suis allé(e) |
| tu | es allé(e) |
| il / on | est allé |
| elle | est allée |
| nous | sommes allé(e)s |
| vous | êtes allé(e)(s) |
| ils | sont allés |
| elles | sont allées |
A tagadás a segédige köré épül: Je n'ai pas mangé. Inverziós kérdésekben csak a segédige fordul meg: As-tu mangé ? Vessük össze az imparfait-tal, amely folyamatban lévő vagy szokásos múltbeli helyzeteket fejez ki: J'ai mangé une pomme (egy lezárt esemény) vs Je mangeais des pommes tous les jours (egy szokás).
A vouloir feltételes módban adja az udvarias je voudrais (,szeretnék') alakot. Ez lágyítja a kérést, és ez a szokásos kifejezés boltokban, éttermekben és bármilyen kiszolgálói helyzetben. A teljes feltételes paradigma:
| Személy | Alak | + infinitif vagy főnév |
|---|---|---|
| je | voudrais | partir / un café |
| tu | voudrais | essayer / une glace |
| il / elle / on | voudrait | savoir / l'addition |
| nous | voudrions | réserver / deux places |
| vous | voudriez | commander / du vin |
| ils / elles | voudraient | venir / des informations |
Utána vagy egy főnévi igenév (,szeretnék + ige'), vagy egy főnév (,szeretnék egy + főnév') következik. Hasonlítsuk össze a regisztereket:
| Alak | Regiszter | Példa |
|---|---|---|
| Je veux un café. | közvetlen, barátok között | Kérek egy kávét. |
| Je voudrais un café. | udvarias, semleges | Szeretnék egy kávét. |
| Je voudrais un café, s'il vous plaît. | nagyon udvarias | Kérnék egy kávét, legyen szíves. |
Egy másik gyakori udvarias alternatíva a j'aimerais + infinitif (,szívesen'), amely kissé melegebben vagy lelkesebben hangzik: J'aimerais visiter Paris. Ha azt szeretnénk mondani, hogy „szeretném, ha te tennéd X-et”, a que utáni kötőmódot használjuk: Je voudrais que tu viennes. Buktató: ne fordítsuk a „szeretném tudni”-t úgy, hogy „Je voudrais à savoir”. Nincs elöljárószó: egyszerűen Je voudrais savoir.
Az angollal ellentétben a franciában nincs önálló -ing alak a folyamatos jelenhez. Az egyszerű jelen idő már ezt is lefedi: Je mange egyaránt jelenti azt, hogy „eszem” és azt, hogy „éppen eszem”. Ha kifejezetten hangsúlyozni akarjuk, hogy egy cselekvés éppen folyamatban van, a francia az être en train de + infinitif (,éppen valaminek a közepén lenni') körülírást használja.
| Személy | être | en train de | + infinitif |
|---|---|---|---|
| je | suis | en train de | travailler |
| tu | es | en train de | manger |
| il / elle / on | est | en train de | dormir |
| nous | sommes | en train de | discuter |
| vous | êtes | en train de | regarder |
| ils / elles | sont | en train de | préparer |
A folyamatban lévő jelleg hangsúlyozására használjuk (hasonlóan az angol „right now” vagy „in the middle of” kifejezéshez): Ne me dérange pas, je suis en train de travailler. Háttérinformációnál (,esett az eső, amikor megérkeztem') a francia inkább az imparfait-ot részesíti előnyben (Il pleuvait quand je suis arrivé), és a múltban ritkán használja az „être en train de” szerkezetet, bár lehetséges: J'étais en train de cuisiner.
Egy egyszerűbb, mindennapi alternatíva, ha egyszerűen hozzáadunk egy olyan határozószót, mint a maintenant (most), a là (éppen most, a beszélt nyelvben nagyon gyakori) vagy az actuellement (jelenleg) az egyszerű jelen időhöz:
| Körülírás | Egyszerű jelen + határozószó |
|---|---|
| Je suis en train de lire. | Je lis là. / Je lis en ce moment. |
| Il est en train de dormir. | Il dort maintenant. |
Gyakori buktató: ne mondjuk azt, hogy „Je suis lisant” az angol „I am reading” mintájára. A franciának van gerundiuma (en lisant = olvasás közben), de ez nem a folyamatos jelen megfelelője.
Ha azt akarjuk mondani, hogy „tudok X-et tenni”, ragozzuk a rendhagyó pouvoir igét, és utána tegyünk egy főnévi igenevet. A pouvoir egyaránt kifejez képességet (,képes vagyok rá') és engedélyt (,szabad nekem'), feltételes módban pedig udvarias kérést fejez ki (,tudnál...').
| Személy | pouvoir | + infinitif |
|---|---|---|
| je | peux | venir / sortir / aider |
| tu | peux | passer / rester |
| il / elle / on | peut | comprendre / arriver |
| nous | pouvons | essayer / parler |
| vous | pouvez | entrer / commencer |
| ils / elles | peuvent | finir / réussir |
Kérdésekben az invertált egyes szám 1. személy különleges: formális stílusban puis-je (nem „peux-je”). A mindennapi beszédben az „est-ce que je peux” vagy a felszálló hanglejtésű „je peux” használatos.
Múlt és feltételes alakok.
| Igeidő | Alak | Jelentés |
|---|---|---|
| passé composé | j'ai pu | képes voltam rá / sikerült |
| imparfait | je pouvais | tudtam (általános képesség) |
| conditionnel | je pourrais | tudnék / képes lennék rá |
| conditionnel (udvarias kérés) | pourriez-vous | tudna-e (formális) |
Figyeljünk egy finomságra: a „je pouvais” egy általános múltbeli képességet ír le, míg a „j'ai pu” azt sugallja, hogy a cselekvés valóban megtörtént. Hasonlítsuk össze: Je pouvais nager à cinq ans (öt évesen tudtam úszni) vs J'ai pu finir à temps (sikerült időben befejeznem).
A tagadáshoz a pouvoir-t a ne...pas közé tesszük: Je ne peux pas venir. Buktató: ne keverjük össze a pouvoir-t (tud, szabad neki/képes rá) a savoir-ral (tudni, hogyan kell). Egy megtanult készségnél, mint az úszás vagy a zongorázás, a francia gyakran a savoir-t részesíti előnyben: Je sais nager (tudok úszni), nem pedig Je peux nager (ami inkább azt jelenti, hogy ,szabad úsznom' vagy ,jelenleg képes vagyok úszni').
A francia tagadás két részből fogja körbe a ragozott igét: ne (n' magánhangzó előtt) az ige előtt, és egy második szó utána. Pas = nem (alapértelmezett); jamais = soha; rien = semmi; plus = már nem/többé nem; personne = senki; aucun(e) = egy sem. Összetett igeidőkben mindkét rész a segédige köré kerül: Je n'ai pas mangé. A personne azonban a melléknévi igenév UTÁN áll: Je n'ai vu personne. Tagadás után a határozatlan és partitív névelők (un, une, des, du, de la) de-vé alakulnak: Je n'ai pas de voiture. A bizalmas beszélt nyelvben a 'ne'-t gyakran elhagyják: J'sais pas.
Háromféle regiszter az eldöntendő kérdésekhez. (1) Hanglejtés — megtartjuk a kijelentő szórendet, felemeljük a hangot: Tu viens ? (bizalmas). (2) Est-ce que a mondat elején, minden más változatlan: Est-ce que tu viens ? (semleges). (3) Inverzió — ige-alany kötőjellel: Viens-tu ? (formális); ha az egyes szám 3. személy magánhangzóra végződik, -t--t iktatunk be: A-t-il fini ? A kérdőszavak (qui, que, où, quand, pourquoi, comment, combien) mindezekkel kombinálódnak: Où est-ce que tu vas ? / Où vas-tu ? / Tu vas où ? A „Qu'est-ce que” jelentése ,mi' tárgyi szerepben; a „qu'est-ce qui” jelentése ,mi' alanyi szerepben.
Az alapértelmezett többesjel a -s, amelyet leírunk, de nem ejtünk ki: un livre → des livres. A -s, -x, -z végű főnevek nem változnak: un nez → des nez. A -au, -eau, -eu végű főnevek -x-et kapnak: un bateau → des bateaux. A legtöbb -al végű főnév -aux-ra változik: un cheval → des chevaux (kivétel: bal, festival → -als). A legtöbb -ou végű -s-t kap, de hét szó -x-et: bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou. Mivel a többesjel általában néma, a hallgató az alaki jelekre (le/les, un/des) támaszkodik a szám felismeréséhez — így a névelő kulcsfontosságú információt hordoz.
A visszaható ige olyan visszaható névmással ragozódik, amely egyezik az alannyal: me, te, se, nous, vous, se. Sok ilyen ige mindennapi rutint vagy önmagunkra irányuló cselekvést ír le: se lever (felkelni), se laver (megmosakodni), se brosser les dents (fogat mosni), s'habiller (felöltözni), se coucher (lefeküdni). Mások alakjukban visszahatók, de jelentésükben nem: s'appeler (hívni valakit valahogy), se souvenir (emlékezni), s'amuser (jól szórakozni). A passé composé-ban a visszaható igék MINDIG être-t használnak segédigeként, és a melléknévi igenév általában egyezik az alannyal: Elle s'est levée tôt.
Elízió: bizonyos egy szótagú, -e-re vagy -a-ra végződő szavak elhagyják ezt a magánhangzót, és aposztrófot kapnak magánhangzóval vagy néma h-val kezdődő szó előtt: le + ami → l'ami; je + ai → j'ai; ne + est → n'est; que + il → qu'il; si + il → s'il (csak il/ils esetén). Liaison: egy egyébként néma végső mássalhangzót kiejtünk, és összekapcsolunk a következő szóval, ha az magánhangzóval vagy néma h-val kezdődik. Gyakori kötelező liaison-ök: meghatározók után (les_amis, mon_ami, un_homme), névmások után (nous_avons, vous_êtes), és főnév előtti rövid melléknevek után (petit_ami). Az s és az x /z/-vé, a d /t/-vé, az f pedig /v/-vé válik a „neuf ans/heures” kifejezésben.