아래의 각 예문은 세 부분으로 구성됩니다: 원문, 각 단어의 기능을 보여주는 직역 주석(gloss), 그리고 자연스러운 번역입니다. 주석을 짧게 유지하기 위해 몇 가지 약어를 사용합니다. 외울 필요는 없습니다 — 언제든 다시 참고할 수 있는 자료입니다. 인칭과 수 · 1sg / 2sg / 3sg — 1인칭 / 2인칭 / 3인칭 단수 (나, 너, 그/그녀/그것) · 1pl / 2pl / 3pl — 1인칭 / 2인칭 / 3인칭 복수 (우리, 너희, 그들) 성과 격 · m / f / n — 남성 / 여성 / 중성 · sg / pl — 단수 / 복수 · m.sg — 결합형: 남성 단수 (마찬가지로 f.pl, n.sg 등) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — 문법적 격 (주격/대격/속격/여격/도구격/처격) — 단어가 문장에서 맡는 역할 시제와 상 · PRES — 현재형 · PRET — 단순 과거 (끝난 과거 사건) · IMPF — 반과거 (지속되거나 습관적이었던 과거 상황) · FUT — 미래형 · PERF — 완료형 (현재와 관련 있는 완료된 동작) · PROG — 진행형 (진행 중인 동작, 예: 먹고 있다) · COND — 조건형 (~할 것이다, ~하겠다) 서법 · IND — 직설법 (일반적인 진술) · SUBJ — 접속법 (불확실성, 바람, 의심) · IMP — 명령법 (명령) · INF — 부정형 (사전에 실리는 형태: 가다, 먹다) 기타 · REFL — 재귀형 (자신에게 행하는 동작: 나 자신, 너 자신) · PERS — 인칭 a (스페인어 전용 — 사람 직접 목적어를 표시) · HON — 경어형 (한국어와 일본어에서 흔한, 매우 공손한 형태) · TOP / SUB / OBJ — 주제 / 주어 / 목적어 표지 (일본어, 한국어) · CL — 분류사 (중국어, 일본어, 한국어 — 명사를 세는 단위어) · NEG — 부정
프랑스어는 영어와 마찬가지로 주어-동사-목적어(SVO) 어순을 따릅니다: Marie mange une pomme. 형용사는 보통 명사 뒤에 옵니다 (une voiture rouge). 그러나 자주 쓰이는 짧은 형용사(petit, grand, bon, beau, jeune, vieux)는 명사 앞에 옵니다 (un petit chien). 빈도와 양태를 나타내는 부사는 보통 활용된 동사 뒤에 옵니다: Il parle bien. 결정적으로, 목적어가 대명사인 경우에는 활용된 동사 앞으로 이동합니다: Je le vois ('Je vois le'가 아닙니다). 복합 시제에서는 대명사가 조동사 앞에 옵니다: Je l'ai vu.
모든 명사는 남성 또는 여성이며, 그에 맞는 관사를 취합니다. 정관사: le (m), la (f), l' (모음이나 무음 h 앞), les (복수). 부정관사: un (m), une (f), des (복수). 부분관사는 셀 수 없는 명사의 '얼마간'을 표현합니다: du (m), de la (f), de l' (모음 앞), des (복수) — 음식, 음료, 추상적 속성과 함께 쓰입니다: Je bois du café. 부정문에서는 부분관사가 de로 바뀝니다: Je ne bois pas de café. 전치사 à와 de는 le/les와 축약됩니다: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. la나 l'와는 축약되지 않습니다.
주격 대명사: je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles. tu는 친한 한 사람에게, vous는 복수 또는 격식 있는 단수에 사용합니다. 직접 목적어: me, te, le/la, nous, vous, les. 간접 목적어(누구에게/누구를 위해): me, te, lui, nous, vous, leur. 재귀형: me, te, se, nous, vous, se. 목적어 대명사는 동사 앞에 옵니다. 강세형(분리형) 대명사(moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles)는 전치사 뒤, 단독으로 쓰일 때, 또는 강조할 때 사용됩니다: Avec moi. Moi, je pense que… 대명사 y('거기에/그것에')와 en('그것의/얼마간')도 동사 앞에 옵니다.
모든 명사는 외워야 하는 성을 가집니다. 흔한 여성 어미: -tion, -té, -ée, -ie, -ure, -ence. 흔한 남성 어미: -age, -ment, -eau, -isme, -ier. 형용사는 자신이 수식하는 명사와 성과 수에서 일치합니다. 일반적인 패턴: 여성형은 -e, 복수는 -s, 여성 복수는 -es를 붙입니다. 많은 형용사가 불규칙 여성형을 가집니다: beau → belle, vieux → vieille, blanc → blanche, heureux → heureuse, sportif → sportive. -e(남성형)로 끝나는 형용사는 여성형에서 변하지 않습니다 (rouge → rouge). 형용사는 보통 명사 뒤에 오지만, 짧고 흔한 형용사(BAGS: 미·연령·선·크기 — Beauty, Age, Goodness, Size)는 예외입니다.
프랑스어 동사는 부정형 어미에 따라 세 가지 규칙 그룹으로 나뉩니다. -er 동사(parler)는 가장 많고 가장 예측 가능합니다. -ir 동사는 두 가지로 갈립니다: finir 같은 규칙형은 복수에서 -iss-를 추가하고(nous finissons), partir, sortir 같은 다른 동사들은 또 다른 패턴을 따릅니다. -re 동사(vendre, attendre)는 그 수가 적으며 대체로 규칙적입니다. 어디서나 사용되는 네 개의 불규칙 동사가 필수입니다: être (이다), avoir (가지다), aller (가다), faire (하다/만들다). 일찍 그 형태를 외워 두십시오 — 이들은 또한 조동사(복합 시제용 être/avoir)와 흔한 관용 표현의 기반(faire chaud, avoir faim, aller bien)으로도 쓰입니다.
현재형은 영어의 'I do', 'I am doing', 그리고 (depuis와 함께) 'I have been doing'까지 모두 표현합니다. 규칙 -er: -er를 떼고 -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent를 붙입니다 (parle, parles, parle, parlons, parlez, parlent — 단수 세 형태와 3pl은 모두 발음이 같습니다). 규칙 -ir(finir형): -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. 규칙 -re: -s, -s, –, -ons, -ez, -ent. 현재형은 또한 가까운 미래의 계획(Je pars demain)을 나타내거나, depuis와 함께 과거에 시작되어 지속되고 있는 상황을 표현할 때도 사용됩니다: J'habite ici depuis 2010 = '저는 2010년부터 여기 살고 있습니다.'
복합 과거(passé composé)는 완료된 사건을 보고합니다: 조동사(대부분의 동사는 avoir; 약 15개의 이동/상태 동사와 모든 재귀 동사는 être) + 과거분사. -er → -é, -ir → -i, -re → -u; 불규칙도 많습니다 (faire→fait, voir→vu, prendre→pris). être를 쓸 때는 분사가 주어와 일치합니다 (Elle est allée). 반과거(imparfait)는 진행 중이거나 습관적이었던 과거의 상태나 배경을 묘사합니다: nous-현재형에서 -ons를 떼고 -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient를 붙입니다. 묘사('비가 오고 있었다', '~하곤 했다')에는 반과거를, 그 다음에 일어난 사건에는 복합 과거를 사용합니다.
미래를 말하는 두 가지 방법이 있습니다. 'futur proche'(근접 미래) = aller(현재형) + 부정형 — 계획이나 임박한 동작에 사용되며 구어에서 매우 흔합니다: Je vais manger. 'futur simple'(단순 미래)은 부정형(-re 동사는 마지막 -e를 떼고) + 어미 -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont로 만드는 한 단어 형태입니다. 불규칙 어간을 외워야 합니다: être→ser-, avoir→aur-, aller→ir-, faire→fer-, venir→viendr-, voir→verr-, pouvoir→pourr-. 단순 미래는 먼 미래, 격식 있는 상황, 가정적 미래에 선호되며, 미래를 가리키는 quand 뒤에서는 반드시 사용해야 합니다: Quand il arrivera…
프랑스어의 부정은 활용된 동사를 두 부분으로 감쌉니다: 동사 앞에 ne(모음 앞에서는 n')를 두고, 동사 뒤에 두 번째 단어를 둡니다. pas = 아니다(기본); jamais = 결코 ~않다; rien = 아무것도 ~않다; plus = 더 이상 ~않다; personne = 아무도 ~않다; aucun(e) = 어떤 ~도 아니다. 복합 시제에서는 두 부분이 조동사를 감쌉니다: Je n'ai pas mangé. 그러나 personne은 분사 뒤에 옵니다: Je n'ai vu personne. 부정 뒤에서 부정관사와 부분관사(un, une, des, du, de la)는 de로 바뀝니다: Je n'ai pas de voiture. 구어에서는 ne가 자주 생략됩니다: J'sais pas.
예/아니오 의문문에는 세 가지 어조가 있습니다. (1) 억양 — 평서문 어순을 유지하고 끝을 올립니다: Tu viens ? (격식 없는). (2) 문장 처음에 Est-ce que를 두고 다른 변화는 없습니다: Est-ce que tu viens ? (중립적). (3) 도치 — 동사-주어 순서로 하이픈을 사용합니다: Viens-tu ? (격식 있는); 모음으로 끝나는 3인칭 단수에서는 -t-를 삽입합니다: A-t-il fini ? 의문사(qui, que, où, quand, pourquoi, comment, combien)는 이들과 결합합니다: Où est-ce que tu vas ? / Où vas-tu ? / Tu vas où ? 'Qu'est-ce que' = 직접 목적어로서의 '무엇'; 'qu'est-ce qui' = 주어로서의 '무엇'.
기본적인 복수 표지는 -s이며, 쓰지만 발음하지는 않습니다: un livre → des livres. -s, -x, -z로 끝나는 명사는 변하지 않습니다: un nez → des nez. -au, -eau, -eu로 끝나는 명사는 -x를 취합니다: un bateau → des bateaux. -al로 끝나는 대부분의 명사는 -aux가 됩니다: un cheval → des chevaux (예외: bal, festival → -als). -ou로 끝나는 대부분은 -s를 취하지만, 일곱 개는 -x를 취합니다 (bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou). 복수 어미는 보통 묵음이기 때문에, 청자는 수를 파악하기 위해 관사(le/les, un/des)에 의존합니다 — 따라서 관사가 중요한 정보를 담고 있습니다.
재귀 동사는 주어와 일치하는 재귀 대명사를 함께 활용합니다: me, te, se, nous, vous, se. 많은 동사가 일상 습관이나 자신에게 행하는 동작을 묘사합니다: se lever (일어나다), se laver (씻다), se brosser les dents (이를 닦다), s'habiller (옷을 입다), se coucher (자러 가다). 다른 일부는 형태상으로는 재귀이지만 의미적으로는 재귀가 아닙니다: s'appeler (~라고 불리다), se souvenir (기억하다), s'amuser (즐기다). 복합 과거에서 재귀 동사는 항상 être를 조동사로 사용하며, 분사는 일반적으로 주어와 일치합니다: Elle s'est levée tôt.
엘리지옹(élision): -e나 -a로 끝나는 일부 단음절 단어들은 모음이나 무음 h로 시작하는 단어 앞에서 모음을 떨어뜨리고 아포스트로피를 씁니다: le + ami → l'ami; je + ai → j'ai; ne + est → n'est; que + il → qu'il; si + il → s'il (il/ils에만 해당). 리에종(liaison): 보통 묵음인 어말 자음이 모음이나 무음 h로 시작하는 다음 단어와 연결되어 발음됩니다. 흔한 의무적 리에종: 한정사 뒤(les_amis, mon_ami, un_homme), 대명사 뒤(nous_avons, vous_êtes), 그리고 명사 앞의 짧은 형용사 뒤(petit_ami). s와 x는 /z/, d는 /t/, f는 'neuf ans/heures'에서 /v/로 발음됩니다.