Elk voorbeeld bestaat uit drie delen: de oorspronkelijke tekst, een letterlijke gloss die beschrijft hoe elk woord werkt, en een natuurlijke vertaling. De glosses gebruiken een aantal afkortingen om ze kort te houden. Je hoeft ze niet te onthouden: dit is een naslaggids waar je altijd op terug kunt vallen.
Persoon en getal · 1sg / 2sg / 3sg: eerste / tweede / derde persoon enkelvoud (ik, jij, hij/zij/het) · 1pl / 2pl / 3pl: eerste / tweede / derde persoon meervoud (wij, jullie, zij)
Geslacht en naamval · m / f / n: mannelijk / vrouwelijk / onzijdig · sg / pl: enkelvoud / meervoud · m.sg: gecombineerd: mannelijk enkelvoud (en vergelijkbaar f.pl, n.sg, enz.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: grammaticale naamvallen (nominatief/accusatief/genitief/datief/instrumentaal/locatief): de rol die het woord speelt in de zin
Tijd en aspect · PRES: presens (tegenwoordige tijd) · PRET: preteritum (afgerond verleden feit) · IMPF: imperfectum (doorlopende of gewoonteaanduidende verleden situatie) · FUT: futurum (toekomende tijd) · PERF: perfectum (voltooide handeling met huidige relevantie) · PROG: progressief (lopende handeling, bijv. ik ben aan het eten) · COND: conditioneel (zou...)
Wijs · IND: indicatief (gewone mededeling) · SUBJ: subjunctief (onzekerheid, wensen, twijfels) · IMP: imperatief (bevelen) · INF: infinitief (woordenboekvorm: gaan, eten)
Overig · REFL: reflexief (handeling op zichzelf: mijzelf, jezelf) · PERS: persoonlijk a (alleen Spaans: markeert een menselijk lijdend voorwerp) · HON: honorifiek (extra-beleefde vorm, veel voorkomend in Japans/Koreaans) · TOP / SUB / OBJ: onderwerpspunt / subject / object-markeringen (Japans, Koreaans) · CL: telwoord (Chinees, Japans, Koreaans: een telwoord voor zelfstandige naamwoorden) · NEG: negatie
Het Frans volgt de Onderwerp-Werkwoord-Voorwerp-volgorde, net als het Nederlands: Marie mange une pomme. Bijvoeglijke naamwoorden staan doorgaans na het zelfstandig naamwoord (une voiture rouge), al gaan korte veelgebruikte bijvoeglijke naamwoorden (petit, grand, bon, beau, jeune, vieux) er wél voor (un petit chien). Frequentie- en wijzebijwoorden volgen gewoonlijk het vervoegde werkwoord: Il parle bien. Cruciaal: wanneer een voorwerp een voornaamwoord is, verplaatst het zich naar VÓÓR het vervoegde werkwoord: Je le vois (niet 'Je vois le'). In samengestelde tijden staan voornaamwoorden vóór het hulpwerkwoord: Je l'ai vu.
Elk zelfstandig naamwoord is mannelijk of vrouwelijk en krijgt een bijpassend lidwoord. Bepaald: le (m), la (v), l' (voor klinker/h), les (meervoud). Onbepaald: un (m), une (v), des (meervoud). Het partitief drukt 'wat' van een ontelbare hoeveelheid uit: du (m), de la (v), de l' (klinker), des (meervoud): Je bois du café. Na ontkenning worden partitieven de: Je ne bois pas de café. De voorzetsels à en de samengetrokken met le/les: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. Samentrekking vindt NIET plaats met la of l'.
Subjectvoornaamwoorden: je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles. Gebruik tu voor één vertrouwde persoon, vous voor meervoud of beleefde enkelvoud. Direct object: me, te, le/la, nous, vous, les. Indirect object (aan/voor iemand): me, te, lui, nous, vous, leur. Reflexief: me, te, se, nous, vous, se. Objectvoornaamwoorden gaan vóór het werkwoord. Beklemtoonde/zelfstandige voornaamwoorden (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles) verschijnen na voorzetsels, op zichzelf staand of ter nadruk: Avec moi. Moi, je pense que... De voornaamwoorden y (daar/ernaartoe) en en (ervan/wat) gaan ook vóór het werkwoord.
Elk zelfstandig naamwoord heeft een geslacht dat uit het hoofd geleerd moet worden. Veelvoorkomende vrouwelijke uitgangen: -tion, -té, -ée, -ie, -ure, -ence. Veelvoorkomende mannelijke uitgangen: -age, -ment, -eau, -isme, -ier. Bijvoeglijke naamwoorden passen zich aan het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord aan. Typisch patroon: -e toevoegen voor vrouwelijk, -s voor meervoud, -es voor vrouwelijk meervoud. Veel bijvoeglijke naamwoorden hebben onregelmatige vrouwelijke vormen: beau → belle, vieux → vieille, blanc → blanche, heureux → heureuse, sportif → sportive. Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -e (mannelijk) veranderen niet in de vrouwelijke vorm (rouge → rouge). Bijvoeglijke naamwoorden volgen normaal het zelfstandig naamwoord, behalve korte veelgebruikte ones (BAGS: Schoonheid, Leeftijd, Goedheid, Grootte).
Franse werkwoorden vallen uiteen in drie regelmatige groepen op basis van de infinitief-uitgang. -er-werkwoorden (parler) zijn de grootste en meest voorspelbare groep. -ir-werkwoorden splitsen zich: regelmatige als finir voegen -iss- toe in het meervoud (nous finissons), terwijl andere zoals partir en sortir een ander patroon volgen. -re-werkwoorden (vendre, attendre) zijn kleiner en grotendeels regelmatig. Vier onregelmatige werkwoorden zijn essentieel en overal aanwezig: être (zijn), avoir (hebben), aller (gaan), faire (doen/maken). Leer hun vormen vroeg: ze dienen ook als hulpwerkwoorden (être/avoir voor samengestelde tijden) en als basis van veelgebruikte uitdrukkingen (faire chaud, avoir faim, aller bien).
Regelmatige Franse werkwoorden vallen uiteen in drie groepen op basis van de infinitief-uitgang. Hier zijn de volledige presens-indicatief-paradigma's van één modelvorm per groep.
parler (spreken): -er-groep
| Persoon | Vorm | Uitspraakopmerking |
|---|---|---|
| je | parle | eind-e stom |
| tu | parles | -es stom |
| il / elle / on | parle | zelfde klank als je/tu |
| nous | parlons | -ons /ɔ̃/ |
| vous | parlez | -ez /e/ |
| ils / elles | parlent | -ent stom, zelfde klank als enkelvoud |
finir (beëindigen): -ir-groep (regelmatig, -iss- in meervoud)
| Persoon | Vorm |
|---|---|
| je | finis |
| tu | finis |
| il / elle / on | finit |
| nous | finissons |
| vous | finissez |
| ils / elles | finissent |
vendre (verkopen): -re-groep
| Persoon | Vorm |
|---|---|
| je | vends |
| tu | vends |
| il / elle / on | vend (geen uitgang) |
| nous | vendons |
| vous | vendez |
| ils / elles | vendent |
Belangrijke punten. Bij -er-werkwoorden klinken vier van de zes vormen (je, tu, il, ils) identiek: alleen de spelling verschilt, dus context en het subjectvoornaamwoord doen al het werk in gesproken taal. Bij -ir-werkwoorden van het finir-type voegt het meervoud -iss- in, waardoor ze een duidelijk andere klank krijgen (finit /fini/ vs finissent /finis/). Bij -re-werkwoorden heeft de derde persoon enkelvoud geen uitgang (il vend), de eindige -d is stom en in inversievragen klinkt het als een /t/ (Vend-il ? = vɑ̃til). Andere nuttige werkwoorden volgen dezelfde paradigma's: parler-type omvat regarder, écouter, aimer, travailler, habiter, chercher; finir-type omvat choisir, réussir, grandir, réfléchir; vendre-type omvat attendre, entendre, répondre, perdre, descendre.
De Franse tegenwoordige tijd dekt het Nederlandse 'ik doe', 'ik ben aan het doen' en 'ik doe al' (met depuis). Regelmatige -er-werkwoorden: -er weghalen, -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent toevoegen (parle, parles, parle, parlons, parlez, parlent: de laatste drie enkelvoudsvormen en de derde persoon meervoud klinken hetzelfde). Regelmatige -ir-werkwoorden (finir-type): -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. Regelmatige -re-werkwoorden: -s, -s, -, -ons, -ez, -ent. De tegenwoordige tijd wordt ook gebruikt voor nabije-toekomstplannen (Je pars demain) en voor lopende situaties die in het verleden zijn begonnen met depuis: J'habite ici depuis 2010 = 'Ik woon hier sinds 2010'.
De passé composé beschrijft afgeronde gebeurtenissen: hulpwerkwoord (avoir voor de meeste werkwoorden; être voor ongeveer 15 bewegings-/toestandswerkwoorden en alle reflexieven) + voltooid deelwoord. -er → -é, -ir → -i, -re → -u; veel onregelmatige vormen (faire→fait, voir→vu, prendre→pris). Met être buigt het voltooid deelwoord mee met het subject (Elle est allée). De imparfait beschrijft doorlopende/gewoonteaanduidende verleden toestanden of achtergrond: -ons van de nous-vorm in de tegenwoordige tijd weghalen, -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient toevoegen. Gebruik de imparfait voor beschrijvingen ('het regende', 'ik placht te...') en de passé composé voor wat er vervolgens gebeurde.
Twee manieren om over de toekomst te praten. De 'futur proche' (nabije toekomst) = aller (tegenwoordige tijd) + infinitief: wordt gebruikt voor plannen en nabije acties, erg gangbaar in gesproken taal: Je vais manger. De 'futur simple' is een eenwoordsvorm opgebouwd uit de infinitief (voor -re-werkwoorden: eindige -e weghalen) + uitgangen -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Onregelmatige stammen moeten geleerd worden: être→ser-, avoir→aur-, aller→ir-, faire→fer-, venir→viendr-, voir→verr-, pouvoir→pourr-. De futur simple verdient de voorkeur voor verre, formele of hypothetische toekomsten en is verplicht na quand bij verwijzing naar de toekomst: Quand il arrivera...
Om 'ik wil + werkwoord' te zeggen, vervoeg je vouloir (onregelmatig) en laat je er een infinitief op volgen. Vouloir is een van de nuttigste werkwoorden in het dagelijks Frans en werkt hetzelfde als het Nederlandse 'willen'.
| Persoon | vouloir | + infinitief |
|---|---|---|
| je | veux | manger / partir / dormir |
| tu | veux | aller / boire / venir |
| il / elle / on | veut | parler / voir / faire |
| nous | voulons | sortir / rester |
| vous | voulez | essayer / commencer |
| ils / elles | veulent | rentrer / comprendre |
Het tweede werkwoord blijft in de infinitief: vervoeg nooit beide. Ontkenning: ne...pas rondom vouloir, infinitief ongewijzigd: Je ne veux pas partir. Inversievraag: Veux-tu venir ? Noot over register: 'tu veux + inf' is direct en erg gangbaar bij vrienden, terwijl men in servicesiituaties (winkels, restaurants) de beleefder 'je voudrais + inf' gebruikt (zie apart onderdeel). Om 'ik wil dat iemand anders X doet' te zeggen, gebruikt het Frans de aanvoegende wijs: Je veux que tu viennes. Veelgemaakte fout: geen 'à' tussen vouloir en de infinitief: Je veux aller, niet 'Je veux à aller'.
De futur proche ('nabije toekomst') wordt gevormd met aller in de tegenwoordige tijd + infinitief. Het komt overeen met het Nederlandse 'gaan + infinitief' en is de meest gangbare manier om over de toekomst te praten in gesproken Frans.
| Persoon | aller | + infinitief |
|---|---|---|
| je | vais | partir / manger / appeler |
| tu | vas | venir / regarder / faire |
| il / elle / on | va | pleuvoir / arriver / finir |
| nous | allons | sortir / déménager |
| vous | allez | voir / aimer / essayer |
| ils / elles | vont | gagner / perdre / rentrer |
Gebruik het voor plannen, bedoelingen en voorspellingen op basis van huidig bewijs: Il va pleuvoir (kijk naar de lucht). Het werkt zowel voor onmiddellijke als wat verdere plannen: Je vais te téléphoner dans cinq minutes / la semaine prochaine. De ontkenning omhult aller, niet de infinitief: Je ne vais pas sortir. Objectvoornaamwoorden staan tussen aller en de infinitief: Je vais le faire. Vergelijk met de futur simple (Je partirai), die formeeler, afstandelijker of vastbeslotener klinkt: in dagelijks taalgebruik heeft de futur proche de voorkeur. Een veel gemaakte fout is beide werkwoorden te vervoegen (Je vais pars). Het tweede werkwoord moet altijd in de infinitief blijven.
De passé composé is de alledaagse verleden tijd voor afgeronde gebeurtenissen. Hij wordt gevormd met de tegenwoordige tijd van avoir of être plus het voltooid deelwoord.
Hulpwerkwoordkeuze. De meeste werkwoorden gebruiken avoir. Een kleine groep intransitieve 'bewegings- en toestandswerkwoorden' gebruikt être, evenals alle reflexieven. De être-werkwoorden worden meestal als lijst onthouden: aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, tomber, retourner, devenir, passer (wanneer intransitief).
Vorming van het voltooid deelwoord.
| Groep | Infinitief | Voltooid deelwoord |
|---|---|---|
| -er | parler | parlé |
| -ir (finir-type) | finir | fini |
| -re | vendre | vendu |
| onregelmatig | avoir | eu |
| onregelmatig | être | été |
| onregelmatig | faire | fait |
| onregelmatig | voir | vu |
| onregelmatig | prendre | pris |
| onregelmatig | mettre | mis |
| onregelmatig | dire | dit |
| onregelmatig | écrire | écrit |
Vervoegingspatroon met avoir (manger).
| Persoon | Vorm |
|---|---|
| j' | ai mangé |
| tu | as mangé |
| il / elle / on | a mangé |
| nous | avons mangé |
| vous | avez mangé |
| ils / elles | ont mangé |
Vervoegingspatroon met être (aller). Het voltooid deelwoord buigt mee met het subject in geslacht en getal, als een bijvoeglijk naamwoord.
| Persoon | Vorm |
|---|---|
| je | suis allé(e) |
| tu | es allé(e) |
| il / on | est allé |
| elle | est allée |
| nous | sommes allé(e)s |
| vous | êtes allé(e)(s) |
| ils | sont allés |
| elles | sont allées |
De ontkenning omhult het hulpwerkwoord: Je n'ai pas mangé. Bij inversievragen inverteert alleen het hulpwerkwoord: As-tu mangé ? Vergelijk met de imparfait voor doorlopende of gewoonteaanduidende verleden situaties: J'ai mangé une pomme (één afgeronde gebeurtenis) vs Je mangeais des pommes tous les jours (een gewoonte).
Vouloir in de conditioneel geeft de beleefde vorm je voudrais ('ik zou willen'). Het verzacht een verzoek en is de standaarduitdrukking in winkels, restaurants en elke service-interactie. Het volledige conditioneel-paradigma:
| Persoon | Vorm | + infinitief of zelfstandig naamwoord |
|---|---|---|
| je | voudrais | partir / un café |
| tu | voudrais | essayer / une glace |
| il / elle / on | voudrait | savoir / l'addition |
| nous | voudrions | réserver / deux places |
| vous | voudriez | commander / du vin |
| ils / elles | voudraient | venir / des informations |
Er volgt een infinitief ('ik zou willen + werkwoord') of een zelfstandig naamwoord ('ik zou een + zelfstandig naamwoord willen'). Vergelijking van registers:
| Vorm | Register | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Je veux un café. | direct, met vrienden | Ik wil een koffie. |
| Je voudrais un café. | beleefd, neutraal | Ik zou graag een koffie willen. |
| Je voudrais un café, s'il vous plaît. | zeer beleefd | Ik zou graag een koffie willen, alstublieft. |
Een ander gangbaar beleefd alternatief is j'aimerais + infinitief ('ik zou graag'), dat iets warmer of enthousiaster klinkt: J'aimerais visiter Paris. Om 'ik zou willen dat jij X doet' te zeggen, gebruikt het Frans de aanvoegende wijs na que: Je voudrais que tu viennes. Let op: vertaal 'ik zou willen weten' niet als 'Je voudrais à savoir'. Geen voorzetsel: gewoon Je voudrais savoir.
Anders dan het Nederlands heeft het Frans geen speciale progressieve -ing-vorm. De eenvoudige tegenwoordige tijd dekt beide betekenissen al: Je mange = zowel 'ik eet' als 'ik ben aan het eten'. Wanneer je specifiek wilt benadrukken dat een handeling nu op dit moment gaande is, gebruikt het Frans de omschrijving être en train de + infinitief ('midden in iets bezig zijn').
| Persoon | être | en train de | + infinitief |
|---|---|---|---|
| je | suis | en train de | travailler |
| tu | es | en train de | manger |
| il / elle / on | est | en train de | dormir |
| nous | sommes | en train de | discuter |
| vous | êtes | en train de | regarder |
| ils / elles | sont | en train de | préparer |
Gebruik het om het voortdurende aspect te benadrukken (vergelijkbaar met het Nederlandse 'op dit moment' of 'midden in'): Ne me dérange pas, je suis en train de travailler. Voor achtergrondinformatie ('het regende toen ik aankwam') geeft het Frans de voorkeur aan de imparfait (Il pleuvait quand je suis arrivé) en gebruikt het 'être en train de' zelden in het verleden, hoewel het mogelijk is: J'étais en train de cuisiner.
Een eenvoudiger alledaags alternatief is een bijwoord toevoegen als maintenant (nu), là (nu meteen, erg gangbaar in gesproken taal) of actuellement (momenteel) aan de eenvoudige tegenwoordige tijd:
| Omschrijving | Eenvoudige tegenwoordige tijd + bijwoord |
|---|---|
| Je suis en train de lire. | Je lis là. / Je lis en ce moment. |
| Il est en train de dormir. | Il dort maintenant. |
Veelgemaakte fout: zeg geen 'Je suis lisant' naar het model van het Nederlandse 'ik ben aan het lezen'. Het Frans heeft wel een gerundium (en lisant = terwijl ik lees), maar dat is geen equivalent van de tegenwoordige progressieve tijd.
Om 'ik kan X doen' te zeggen, vervoeg je het onregelmatige werkwoord pouvoir en laat je er een infinitief op volgen. Pouvoir dekt zowel vermogen ('ik ben in staat om') als toestemming ('het is mij toegestaan'), en in de conditioneel wordt het een beleefd verzoek ('zou je kunnen...').
| Persoon | pouvoir | + infinitief |
|---|---|---|
| je | peux | venir / sortir / aider |
| tu | peux | passer / rester |
| il / elle / on | peut | comprendre / arriver |
| nous | pouvons | essayer / parler |
| vous | pouvez | entrer / commencer |
| ils / elles | peuvent | finir / réussir |
Bij vragen is de geïnverteerde eerste-persoons-enkelvoudsvorm bijzonder: puis-je (niet 'peux-je') in formele stijl. In dagelijks taalgebruik gebruik je 'est-ce que je peux' of 'je peux' met stijgende intonatie.
Verleden en conditionele vormen.
| Tijd | Vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| passé composé | j'ai pu | ik was in staat / het lukte me |
| imparfait | je pouvais | ik kon (algemene vaardigheid) |
| conditioneel | je pourrais | ik zou kunnen |
| conditioneel (beleefd verzoek) | pourriez-vous | zou u kunnen (formeel) |
Noot: 'je pouvais' beschrijft een algemene vroegere vaardigheid, terwijl 'j'ai pu' impliceert dat de handeling daadwerkelijk werd uitgevoerd. Vergelijk: Je pouvais nager à cinq ans (ik kon zwemmen op mijn vijfde) vs J'ai pu finir à temps (het lukte me op tijd te eindigen).
Voor 'niet kunnen' omhul je pouvoir met ne...pas: Je ne peux pas venir. Let op: verwar pouvoir (kunnen: toegestaan/in staat) niet met savoir (weten hoe). Voor een aangeleerde vaardigheid als zwemmen of piano spelen geeft het Frans vaak de voorkeur aan savoir: Je sais nager (ik weet hoe ik moet zwemmen) in plaats van Je peux nager (wat meer klinkt als 'ik heb toestemming om te zwemmen' of 'ik kan nu zwemmen').
De Franse ontkenning omhult het vervoegde werkwoord met twee delen: ne (n' voor klinker) voor het werkwoord, en een tweede woord erna. Pas = niet (standaard); jamais = nooit; rien = niets; plus = niet langer/niet meer; personne = niemand; aucun(e) = geen enkele. In samengestelde tijden omhullen beide delen het hulpwerkwoord: Je n'ai pas mangé. Personne volgt echter het voltooid deelwoord: Je n'ai vu personne. Na een ontkenning worden onbepaalde en partitieve lidwoorden (un, une, des, du, de la) de: Je n'ai pas de voiture. In informele gesproken taal wordt 'ne' vaak weggelaten: J'sais pas.
Drie registers voor ja/nee-vragen. (1) Intonatie: woordvolgorde van de zin behouden, toon omhoog: Tu viens ? (informeel). (2) Est-ce que aan het begin, geen andere wijzigingen: Est-ce que tu viens ? (neutraal). (3) Inversie: werkwoord-subject met een koppelteken: Viens-tu ? (formeel); bij de derde persoon enkelvoud eindigend op een klinker, voeg je -t- in: A-t-il fini ? Vraagwoorden (qui, que, où, quand, pourquoi, comment, combien) worden gecombineerd met deze vormen: Où est-ce que tu vas ? / Où vas-tu ? / Tu vas où ? 'Qu'est-ce que' = 'wat' als lijdend voorwerp; 'qu'est-ce qui' = 'wat' als subject.
Het standaard meervoudsmerkmal is -s, dat geschreven maar niet uitgesproken wordt: un livre → des livres. Zelfstandige naamwoorden die eindigen op -s, -x, -z veranderen niet: un nez → des nez. Naamwoorden eindigend op -au, -eau, -eu krijgen -x: un bateau → des bateaux. De meeste naamwoorden in -al worden -aux: un cheval → des chevaux (uitzonderingen: bal, festival → -als). De meeste -ou-naamwoorden krijgen -s, maar zeven nemen -x (bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou). Omdat het meervoudssuffix gewoonlijk stom is, vertrouwen luisteraars op het lidwoord (le/les, un/des) om het getal te bepalen. Het lidwoord draagt dus essentiële informatie.
Een reflexief werkwoord wordt vervoegd met een reflexief voornaamwoord dat overeenkomt met het subject: me, te, se, nous, vous, se. Veel beschrijven dagelijkse routines of handelingen op zichzelf: se lever (opstaan), se laver (zich wassen), se brosser les dents (tanden poetsen), s'habiller (zich aankleden), se coucher (naar bed gaan). Andere zijn inherent reflexief van vorm maar niet van betekenis: s'appeler (heten), se souvenir (zich herinneren), s'amuser (zich amuseren). In de passé composé gebruiken reflexieven ALTIJD être als hulpwerkwoord, en het voltooid deelwoord buigt in het algemeen mee met het subject: Elle s'est levée tôt.
Elisie: bepaalde eenlettergrepige woorden eindigend op -e of -a laten die klinker weg en nemen een apostrof voor een woord dat begint met een klinker of stomme h: le + ami → l'ami; je + ai → j'ai; ne + est → n'est; que + il → qu'il; si + il → s'il (alleen met il/ils). Liaison: een normaal stom eindmedeklinker wordt uitgesproken en verbonden met het volgende woord wanneer dat begint met een klinker of stomme h. Veelvoorkomende verplichte liaisons: na bepalers (les_amis, mon_ami, un_homme), voornaamwoorden (nous_avons, vous_êtes) en korte bijvoeglijke naamwoorden vóór een zelfstandig naamwoord (petit_ami). De s en x worden /z/, d wordt /t/, f wordt /v/ in 'neuf ans/heures'.