Każdy przykład składa się z trzech części: oryginalnego tekstu, dosłownego glossu opisującego funkcję każdego słowa oraz naturalnego tłumaczenia. Glossy używają kilku skrótów, żeby pozostać zwięzłe. Nie musisz ich zapamiętywać: to jest przewodnik, do którego możesz wracać w dowolnym momencie.
Osoba i liczba · 1sg / 2sg / 3sg: pierwsza / druga / trzecia osoba liczby pojedynczej (ja, ty, on/ona) · 1pl / 2pl / 3pl: pierwsza / druga / trzecia osoba liczby mnogiej (my, wy, oni/one)
Rodzaj i przypadek · m / f / n: rodzaj męski / żeński / nijaki · sg / pl: liczba pojedyncza / mnoga · m.sg: połączone: rodzaj męski, liczba pojedyncza (analogicznie f.pl, n.sg itp.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: przypadki gramatyczne (mianownik/biernik/dopełniacz/celownik/narzędnik/miejscownik): rola słowa w zdaniu
Czas i aspekt · PRES: czas teraźniejszy · PRET: czas przeszły prosty (zakończone zdarzenie) · IMPF: czas przeszły ciągły lub niedokonany (trwająca lub nawykowa sytuacja w przeszłości) · FUT: czas przyszły · PERF: czas perfektywny (czynność zakończona z relevancją dla teraźniejszości) · PROG: aspekt postępowy (czynność w trakcie, np. jem właśnie) · COND: tryb warunkowy (chciałbym...)
Tryb · IND: tryb oznajmujący (zwykłe zdanie) · SUBJ: tryb łączący (niepewność, życzenia, wątpliwości) · IMP: tryb rozkazujący · INF: bezokolicznik (forma słownikowa: iść, jeść)
Inne · REFL: zwrotność (czynność skierowana na siebie: siebie, sobie) · PERS: osobowe a (tylko hiszpański: wskazuje bezpośredni obiekt osobowy) · HON: forma honoratywna (bardzo grzeczna forma, częsta w japońskim/koreańskim) · TOP / SUB / OBJ: partykuły tematu / podmiotu / dopełnienia (japoński, koreański) · CL: klasyfikator (chiński, japoński, koreański: słowo liczebnikowe dla rzeczowników) · NEG: negacja
Język francuski stosuje szyk podmiot-orzeczenie-dopełnienie, tak samo jak angielski: Marie mange une pomme. Przymiotniki zazwyczaj stają po rzeczowniku (une voiture rouge), choć krótkie, powszechne przymiotniki (petit, grand, bon, beau, jeune, vieux) poprzedzają go (un petit chien). Przysłówki częstotliwości i sposobu zazwyczaj następują po odmienionym czasowniku: Il parle bien. Co ważne, kiedy dopełnienie jest zaimkiem, przesuwa się ono PRZED odmieniany czasownik: Je le vois (nie 'Je vois le'). W czasach złożonych zaimki stoją przed czasownikiem posiłkowym: Je l'ai vu.
Każdy rzeczownik jest rodzaju męskiego lub żeńskiego i wymaga odpowiedniego rodzajnika. Określone: le (m), la (ż), l' (przed samogłoską/h), les (liczba mnoga). Nieokreślone: un (m), une (ż), des (liczba mnoga). Rodzajnik partytywny wyraża 'trochę' czegoś niepoliczalnego: du (m), de la (ż), de l' (samogłoska), des (liczba mnoga): Je bois du café. Po przeczeniu rodzajniki partytywne stają się de: Je ne bois pas de café. Przyimki à i de łączą się z le/les: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. Nie łączą się z la ani l'.
Zaimki podmiotowe: je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles. Tu używa się do jednej bliskiej osoby, vous do liczby mnogiej lub w formie grzecznościowej. Dopełnienie bliższe: me, te, le/la, nous, vous, les. Dopełnienie dalsze (do/dla kogoś): me, te, lui, nous, vous, leur. Zwrotne: me, te, se, nous, vous, se. Zaimki dopełnieniowe stoją przed czasownikiem. Zaimki akcentowane/samodzielne (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles) pojawiają się po przyimkach, samodzielnie lub dla podkreślenia: Avec moi. Moi, je pense que... Zaimki y (tam/ku temu) i en (o tym/trochę) również stoją przed czasownikiem.
Każdy rzeczownik ma rodzaj, który trzeba zapamiętać. Popularne końcówki żeńskie: -tion, -té, -ée, -ie, -ure, -ence. Popularne końcówki męskie: -age, -ment, -eau, -isme, -ier. Przymiotniki zgadzają się z modyfikowanym rzeczownikiem w rodzaju i liczbie. Typowy schemat: dodać -e dla rodzaju żeńskiego, -s dla liczby mnogiej, -es dla liczby mnogiej żeńskiej. Wiele przymiotników ma nieregularne formy żeńskie: beau → belle, vieux → vieille, blanc → blanche, heureux → heureuse, sportif → sportive. Przymiotniki kończące się na -e (m) nie zmieniają się w formie żeńskiej (rouge → rouge). Przymiotniki zazwyczaj stoją po rzeczowniku, z wyjątkiem krótkich, powszechnych (BAGS: Uroda, Wiek, Dobroć, Rozmiar).
Czasowniki francuskie dzielą się na trzy regularne grupy według końcówki bezokolicznika. Czasowniki -er (parler) są najliczniejszą i najbardziej przewidywalną grupą. Czasowniki -ir dzielą się: regularne jak finir dodają -iss- w liczbie mnogiej (nous finissons), podczas gdy inne jak partir i sortir mają inny schemat. Czasowniki -re (vendre, attendre) są mniej liczne i w większości regularne. Cztery nieregularne czasowniki są niezbędne i używane wszędzie: être (być), avoir (mieć), aller (iść), faire (robić/tworzyć). Ucz się ich form jak najwcześniej: służą też jako czasowniki posiłkowe (être/avoir w czasach złożonych) i jako podstawa powszechnych idiomów (faire chaud, avoir faim, aller bien).
Regularne czasowniki francuskie dzielą się na trzy grupy według końcówki bezokolicznika. Poniżej pełne paradygmaty indicatif présent dla jednego modelowego czasownika z każdej grupy.
parler (mówić): grupa -er
| Osoba | Forma | Uwaga dotycząca wymowy |
|---|---|---|
| je | parle | końcowe -e nieme |
| tu | parles | -es nieme |
| il / elle / on | parle | takie samo brzmienie jak je/tu |
| nous | parlons | -ons /ɔ̃/ |
| vous | parlez | -ez /e/ |
| ils / elles | parlent | -ent nieme, takie samo brzmienie jak liczba pojedyncza |
finir (kończyć): grupa -ir (regularna, -iss- w liczbie mnogiej)
| Osoba | Forma |
|---|---|
| je | finis |
| tu | finis |
| il / elle / on | finit |
| nous | finissons |
| vous | finissez |
| ils / elles | finissent |
vendre (sprzedawać): grupa -re
| Osoba | Forma |
|---|---|
| je | vends |
| tu | vends |
| il / elle / on | vend (bez końcówki) |
| nous | vendons |
| vous | vendez |
| ils / elles | vendent |
Kluczowe kwestie. W przypadku czasowników -er cztery z sześciu form (je, tu, il, ils) brzmią identycznie: różni je tylko pisownia, więc w mowie kontekst i zaimek podmiotowy wykonują całą pracę. W przypadku czasowników -ir typu finir liczba mnoga wstawia -iss-, co daje wyraźnie inne brzmienie (finit /fini/ vs finissent /finis/). W przypadku czasowników -re trzecia osoba liczby pojedynczej nie ma końcówki (il vend), końcowe -d jest nieme, a w pytaniach z inwersją brzmi jak /t/ (Vend-il ? = vɑ̃til). Inne przydatne czasowniki mają te same paradygmaty: typ parler obejmuje regarder, écouter, aimer, travailler, habiter, chercher; typ finir obejmuje choisir, réussir, grandir, réfléchir; typ vendre obejmuje attendre, entendre, répondre, perdre, descendre.
Czas teraźniejszy w języku francuskim odpowiada polskiemu 'robię', 'właśnie robię' i 'robię już od' (z depuis). Regularne czasowniki -er: usunąć -er, dodać -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent (parle, parles, parle, parlons, parlez, parlent: trzy ostatnie formy liczby pojedynczej i trzecia osoba liczby mnogiej brzmią tak samo). Regularne czasowniki -ir (typ finir): -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. Regularne czasowniki -re: -s, -s, -, -ons, -ez, -ent. Czas teraźniejszy jest też używany w odniesieniu do bliskiej przyszłości (Je pars demain) oraz do sytuacji trwających od przeszłości z depuis: J'habite ici depuis 2010 = 'Mieszkam tu od 2010 roku'.
Passé composé opisuje zakończone zdarzenia: czasownik posiłkowy (avoir dla większości czasowników; être dla ok. 15 czasowników ruchu/stanu i wszystkich zwrotnych) + imiesłów czasu przeszłego. -er → -é, -ir → -i, -re → -u; wiele nieregularnych (faire→fait, voir→vu, prendre→pris). Z être imiesłów zgadza się z podmiotem (Elle est allée). Imparfait opisuje trwające lub nawykowe stany przeszłe lub tło: usunąć -ons z formy nous w czasie teraźniejszym, dodać -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Używaj imparfait do opisu ('padało', 'zwykłem...') i passé composé do tego, co nastąpiło.
Dwa sposoby na mówienie o przyszłości. 'Futur proche' (niedaleka przyszłość) = aller (czas teraźniejszy) + bezokolicznik: używane do planów i bliskich działań, bardzo powszechne w mowie: Je vais manger. 'Futur simple' to jednowyrazowa forma zbudowana na bezokoliczniku (dla czasowników -re: usunąć końcowe -e) + końcówki -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Nieregularne tematy trzeba zapamiętać: être→ser-, avoir→aur-, aller→ir-, faire→fer-, venir→viendr-, voir→verr-, pouvoir→pourr-. Futur simple jest preferowany dla przyszłości odległej, formalnej lub hipotetycznej i jest wymagany po quand odnoszącym się do przyszłości: Quand il arrivera...
Żeby powiedzieć 'chcę + czasownik', odmieniamy vouloir (nieregularny) i dodajemy bezokolicznik. Vouloir jest jednym z najużyteczniejszych czasowników w codziennym języku francuskim i działa tak samo jak polskie 'chcieć'.
| Osoba | vouloir | + bezokolicznik |
|---|---|---|
| je | veux | manger / partir / dormir |
| tu | veux | aller / boire / venir |
| il / elle / on | veut | parler / voir / faire |
| nous | voulons | sortir / rester |
| vous | voulez | essayer / commencer |
| ils / elles | veulent | rentrer / comprendre |
Drugi czasownik pozostaje w bezokoliczniku: nigdy nie odmieniaj obu. Przeczenie: ne...pas wokół vouloir, bezokolicznik bez zmian: Je ne veux pas partir. Pytanie z inwersją: Veux-tu venir ? Uwaga dotycząca rejestru: 'tu veux + inf' jest bezpośrednie i bardzo popularne wśród przyjaciół, natomiast w kontekście usług (sklepy, restauracje) używa się grzeczniejszego 'je voudrais + inf' (patrz osobna sekcja). Żeby powiedzieć 'chcę, żeby ktoś inny zrobił X', język francuski używa trybu łączącego: Je veux que tu viennes. Częsty błąd: nie wstawiaj 'à' między vouloir a bezokolicznikiem: Je veux aller, nie 'Je veux à aller'.
Futur proche ('niedaleka przyszłość') tworzymy za pomocą aller w czasie teraźniejszym + bezokolicznik. Odpowiada polskiemu 'zamierzam + bezokolicznik' lub 'za chwilę + bezokolicznik' i jest najpopularniejszym sposobem mówienia o przyszłości w języku mówionym.
| Osoba | aller | + bezokolicznik |
|---|---|---|
| je | vais | partir / manger / appeler |
| tu | vas | venir / regarder / faire |
| il / elle / on | va | pleuvoir / arriver / finir |
| nous | allons | sortir / déménager |
| vous | allez | voir / aimer / essayer |
| ils / elles | vont | gagner / perdre / rentrer |
Używaj do planów, zamiarów i prognoz opartych na bieżących przesłankach: Il va pleuvoir (spójrz na niebo). Działa zarówno dla bezpośrednich, jak i nieco dalszych planów: Je vais te téléphoner dans cinq minutes / la semaine prochaine. Przeczenie otacza aller, nie bezokolicznik: Je ne vais pas sortir. Zaimki dopełnieniowe stoją między aller a bezokolicznikiem: Je vais le faire. Porównaj z futur simple (Je partirai), który brzmi bardziej formalnie, odlegle lub zdecydowanie: w codziennej mowie preferowany jest futur proche. Częsty błąd to odmienianie obu czasowników (Je vais pars). Drugi czasownik musi zawsze pozostać w bezokoliczniku.
Passé composé to codzienny czas przeszły dla zakończonych zdarzeń. Tworzymy go za pomocą czasu teraźniejszego avoir lub être oraz imiesłowu czasu przeszłego.
Wybór czasownika posiłkowego. Większość czasowników używa avoir. Mała grupa nietranzytywnych czasowników 'ruchu i zmiany stanu' używa être, podobnie jak wszystkie zwrotne. Czasowniki z être zazwyczaj zapamiętuje się jako listę: aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, tomber, retourner, devenir, passer (gdy nietranzytywny).
Tworzenie imiesłowu czasu przeszłego.
| Grupa | Bezokolicznik | Imiesłów czasu przeszłego |
|---|---|---|
| -er | parler | parlé |
| -ir (typ finir) | finir | fini |
| -re | vendre | vendu |
| nieregularny | avoir | eu |
| nieregularny | être | été |
| nieregularny | faire | fait |
| nieregularny | voir | vu |
| nieregularny | prendre | pris |
| nieregularny | mettre | mis |
| nieregularny | dire | dit |
| nieregularny | écrire | écrit |
Paradygmat koniugacji z avoir (manger).
| Osoba | Forma |
|---|---|
| j' | ai mangé |
| tu | as mangé |
| il / elle / on | a mangé |
| nous | avons mangé |
| vous | avez mangé |
| ils / elles | ont mangé |
Paradygmat koniugacji z être (aller). Imiesłów zgadza się z podmiotem w rodzaju i liczbie, jak przymiotnik.
| Osoba | Forma |
|---|---|
| je | suis allé(e) |
| tu | es allé(e) |
| il / on | est allé |
| elle | est allée |
| nous | sommes allé(e)s |
| vous | êtes allé(e)(s) |
| ils | sont allés |
| elles | sont allées |
Przeczenie otacza czasownik posiłkowy: Je n'ai pas mangé. W pytaniach z inwersją inwertuje się tylko czasownik posiłkowy: As-tu mangé ? Porównaj z imparfait dla trwających lub nawykowych sytuacji przeszłych: J'ai mangé une pomme (jedno zakończone zdarzenie) vs Je mangeais des pommes tous les jours (nawyk).
Vouloir w trybie warunkowym daje grzeczną formę je voudrais ('chciałbym'). Łagodzi prośbę i jest standardowym zwrotem w sklepach, restauracjach i każdej obsłudze klienta. Pełny paradygmat trybu warunkowego:
| Osoba | Forma | + bezokolicznik lub rzeczownik |
|---|---|---|
| je | voudrais | partir / un café |
| tu | voudrais | essayer / une glace |
| il / elle / on | voudrait | savoir / l'addition |
| nous | voudrions | réserver / deux places |
| vous | voudriez | commander / du vin |
| ils / elles | voudraient | venir / des informations |
Po nim następuje bezokolicznik ('chciałbym + czasownik') lub rzeczownik ('chciałbym + rzeczownik'). Porównanie rejestrów:
| Forma | Rejestr | Przykład |
|---|---|---|
| Je veux un café. | bezpośredni, wśród przyjaciół | Chcę kawę. |
| Je voudrais un café. | grzeczny, neutralny | Chciałbym kawę. |
| Je voudrais un café, s'il vous plaît. | bardzo grzeczny | Poproszę kawę. |
Inna popularna grzeczna alternatywa to j'aimerais + bezokolicznik ('chciałbym bardzo'), która brzmi nieco cieplej lub entuzjastyczniej: J'aimerais visiter Paris. Żeby powiedzieć 'chciałbym, żebyś ty zrobił X', użyj trybu łączącego po que: Je voudrais que tu viennes. Uwaga: nie tłumacz 'chciałbym wiedzieć' jako 'Je voudrais à savoir'. Bez przyimka: po prostu Je voudrais savoir.
W odróżnieniu od języka angielskiego, w języku francuskim nie ma dedykowanej formy dla teraźniejszości ciągłej. Zwykły czas teraźniejszy obejmuje obie możliwości: Je mange = zarówno 'jem', jak i 'właśnie jem'. Kiedy chcemy szczególnie podkreślić, że czynność trwa właśnie teraz, używamy peryfrazy être en train de + bezokolicznik ('być w trakcie robienia czegoś').
| Osoba | être | en train de | + bezokolicznik |
|---|---|---|---|
| je | suis | en train de | travailler |
| tu | es | en train de | manger |
| il / elle / on | est | en train de | dormir |
| nous | sommes | en train de | discuter |
| vous | êtes | en train de | regarder |
| ils / elles | sont | en train de | préparer |
Używaj, żeby podkreślić aspekt trwający (podobnie do polskiego 'właśnie teraz' lub 'w środku czegoś'): Ne me dérange pas, je suis en train de travailler. Do informacji tła ('padało, gdy przybyłem') język francuski preferuje imparfait (Il pleuvait quand je suis arrivé) i rzadko używa 'être en train de' w przeszłości, choć jest to możliwe: J'étais en train de cuisiner.
Prostszą codzienną alternatywą jest dodanie przysłówka takiego jak maintenant (teraz), là (właśnie teraz, bardzo popularne w mowie potocznej) lub actuellement (aktualnie) do zwykłego czasu teraźniejszego:
| Peryfraza | Czas teraźniejszy + przysłówek |
|---|---|
| Je suis en train de lire. | Je lis là. / Je lis en ce moment. |
| Il est en train de dormir. | Il dort maintenant. |
Częsty błąd: nie mów 'Je suis lisant' na wzór angielskiego 'I am reading'. Język francuski ma gerundium (en lisant = czytając), ale nie jest ono odpowiednikiem czasu teraźniejszego ciągłego.
Żeby powiedzieć 'mogę zrobić X', odmieniamy nieregularny czasownik pouvoir i dodajemy bezokolicznik. Pouvoir obejmuje zarówno zdolność ('jestem w stanie'), jak i pozwolenie ('wolno mi'), a w trybie warunkowym staje się grzeczną prośbą ('czy mógłbyś...').
| Osoba | pouvoir | + bezokolicznik |
|---|---|---|
| je | peux | venir / sortir / aider |
| tu | peux | passer / rester |
| il / elle / on | peut | comprendre / arriver |
| nous | pouvons | essayer / parler |
| vous | pouvez | entrer / commencer |
| ils / elles | peuvent | finir / réussir |
W pytaniach forma inwertowana pierwszej osoby liczby pojedynczej jest wyjątkowa: puis-je (nie 'peux-je') w stylu formalnym. W codziennej mowie używa się 'est-ce que je peux' lub 'je peux' z rosnącą intonacją.
Formy przeszłe i warunkowe.
| Czas | Forma | Znaczenie |
|---|---|---|
| passé composé | j'ai pu | udało mi się / byłem w stanie |
| imparfait | je pouvais | mogłem (ogólna zdolność) |
| tryb warunkowy | je pourrais | mógłbym / byłbym w stanie |
| tryb warunkowy (grzeczna prośba) | pourriez-vous | czy mógłby Pan/mogliby Państwo (formalne) |
Ważna subtelność: 'je pouvais' opisuje ogólną zdolność z przeszłości, podczas gdy 'j'ai pu' sugeruje, że czynność została faktycznie wykonana. Porównaj: Je pouvais nager à cinq ans (umiałem pływać mając pięć lat) vs J'ai pu finir à temps (udało mi się skończyć na czas).
Dla 'nie mogę' otocz pouvoir przez ne...pas: Je ne peux pas venir. Uwaga: nie myль pouvoir (móc: mieć pozwolenie/zdolność) z savoir (wiedzieć, jak coś zrobić). Dla wyuczonej umiejętności, jak pływanie czy gra na pianinie, język francuski często preferuje savoir: Je sais nager (umiem pływać) zamiast Je peux nager (które brzmi bardziej jak 'mam pozwolenie pływać' lub 'teraz jestem w stanie pływać').
Przeczenie w języku francuskim otacza odmieniony czasownik dwiema częściami: ne (n' przed samogłoską) przed czasownikiem i drugie słowo po nim. Pas = nie (domyślne); jamais = nigdy; rien = nic; plus = już nie/nie więcej; personne = nikt; aucun(e) = żaden. W czasach złożonych obie części otaczają czasownik posiłkowy: Je n'ai pas mangé. Personne jednak następuje po imiesłowie: Je n'ai vu personne. Po przeczeniu nieokreślone i partytywne rodzajniki (un, une, des, du, de la) stają się de: Je n'ai pas de voiture. W nieformalnej mowie potocznej 'ne' jest często pomijane: J'sais pas.
Trzy rejestry dla pytań tak/nie. (1) Intonacja: zachować szyk zdania oznajmującego, podnieść ton: Tu viens ? (nieformalne). (2) Est-ce que na początku, bez innych zmian: Est-ce que tu viens ? (neutralne). (3) Inwersja: czasownik-podmiot z łącznikiem: Viens-tu ? (formalne); w trzeciej osobie liczby pojedynczej zakończonej na samogłoskę wstawia się -t-: A-t-il fini ? Słowa pytające (qui, que, où, quand, pourquoi, comment, combien) łączy się z tymi formami: Où est-ce que tu vas ? / Où vas-tu ? / Tu vas où ? 'Qu'est-ce que' = 'co' jako dopełnienie bliższe; 'qu'est-ce qui' = 'co' jako podmiot.
Standardowy znacznik liczby mnogiej to -s, który się pisze, ale nie wymawia: un livre → des livres. Rzeczowniki zakończone na -s, -x, -z nie zmieniają się: un nez → des nez. Rzeczowniki zakończone na -au, -eau, -eu przybierają -x: un bateau → des bateaux. Większość rzeczowników na -al zmienia się na -aux: un cheval → des chevaux (wyjątki: bal, festival → -als). Większość rzeczowników na -ou przybiera -s, ale siedem bierze -x (bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou). Ponieważ końcówka liczby mnogiej jest zazwyczaj niema, słuchacze polegają na rodzajniku (le/les, un/des), żeby rozpoznać liczbę: rodzajnik niesie zatem kluczową informację.
Czasownik zwrotny odmienia się razem z zaimkiem zwrotnym odpowiadającym jego podmiotowi: me, te, se, nous, vous, se. Wiele opisuje codzienne czynności lub działania wykonywane na sobie: se lever (wstawać), se laver (myć się), se brosser les dents (myć zęby), s'habiller (ubierać się), se coucher (kłaść się spać). Inne są zwrotne w formie, ale nie w znaczeniu: s'appeler (nazywać się), se souvenir (pamiętać), s'amuser (bawić się). W passé composé czasowniki zwrotne ZAWSZE używają être jako czasownika posiłkowego, a imiesłów zazwyczaj zgadza się z podmiotem: Elle s'est levée tôt.
Elizja: niektóre jednosylabowe słowa kończące się na -e lub -a tracą tę samogłoskę i przyjmują apostrof przed słowem zaczynającym się od samogłoski lub niemego h: le + ami → l'ami; je + ai → j'ai; ne + est → n'est; que + il → qu'il; si + il → s'il (tylko z il/ils). Liaison (łączenie): normalnie niema końcowa spółgłoska jest wymawiana i łączona z następnym słowem, gdy zaczyna się od samogłoski lub niemego h. Popularne obowiązkowe liaisons: po określnikach (les_amis, mon_ami, un_homme), zaimkach (nous_avons, vous_êtes) i krótkich przymiotnikach przed rzeczownikiem (petit_ami). S i x stają się /z/, d staje się /t/, f staje się /v/ w 'neuf ans/heures'.