Her örnek üç bölümden oluşur: özgün metin, her sözcüğün nasıl işlev gördüğünü açıklayan sözcüğü sözcüğüne gloss ve doğal bir çeviri. Glosslar kısa kalmak için birkaç kısaltma kullanır. Ezberlemene gerek yok: Bu bir başvuru rehberi, istediğin zaman geri dönebilirsin.
Kişi ve sayı · 1sg / 2sg / 3sg: birinci / ikinci / üçüncü tekil şahıs (ben, sen, o) · 1pl / 2pl / 3pl: birinci / ikinci / üçüncü çoğul şahıs (biz, siz, onlar)
Cinsiyet ve durum · m / f / n: eril / dişil / yansız · sg / pl: tekil / çoğul · m.sg: birleşik: eril tekil (benzer şekilde f.pl, n.sg vb.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: dilbilgisel durumlar (yalın/belirtme/ilgi/yönelme/araç/bulunma): sözcüğün tümcedeki rolü
Zaman ve görünüş · PRES: geniş zaman / şimdiki zaman · PRET: geçmiş zaman (tamamlanmış geçmiş olay) · IMPF: süregelen geçmiş zaman (devam eden veya alışkanlık bildiren geçmiş durum) · FUT: gelecek zaman · PERF: bitmiş şimdiki zaman (şimdiki zamanda ilgisi olan tamamlanmış eylem) · PROG: süregelen (devam eden eylem, ör. yemek yiyorum) · COND: koşul kipi (-abilir/isterdi...)
Kip · IND: haber kipi (sıradan ifade) · SUBJ: dilek-şart kipi (belirsizlik, istek, kuşku) · IMP: emir kipi · INF: mastar (sözlük biçimi: gitmek, yemek)
Diğer · REFL: dönüşlülük (kişinin kendi üzerine yaptığı eylem: kendim, kendin) · PERS: kişisel a (yalnızca İspanyolca: insan doğrudan nesnesini işaretler) · HON: saygı eki (Japonca/Korece'de yaygın, çok kibar biçim) · TOP / SUB / OBJ: konu / özne / nesne ekleri (Japonca, Korece) · CL: sınıflayıcı (Çince, Japonca, Korece: isimler için sayma sözcüğü) · NEG: olumsuzlama
Fransızca, İngilizce gibi Özne-Nesne-Tümleç sırası yerine Özne-Fiil-Nesne düzenini izler: Marie mange une pomme. Sıfatlar genellikle ismin ardından gelir (une voiture rouge), ancak sık kullanılan kısa sıfatlar (petit, grand, bon, beau, jeune, vieux) ismin önüne geçer (un petit chien). Sıklık ve tarz zarfları genellikle çekimli fiilden sonra gelir: Il parle bien. Önemli bir kural: nesne zamiri olduğunda fiilden ÖNCE taşınır: Je le vois ('Je vois le' değil). Bileşik zamanlarda zamirler yardımcı fiilden önce durur: Je l'ai vu.
Her isim eril ya da dişildir ve eşleşen bir tanımlık alır. Belirli: le (e), la (d), l' (ünlü/h önünde), les (çoğul). Belirsiz: un (e), une (d), des (çoğul). Bölümleyici tanımlık sayılamayan bir şeyin 'bir miktar'ını ifade eder: du (e), de la (d), de l' (ünlü), des (çoğul): Je bois du café. Olumsuzdan sonra bölümleyici tanımlıklar de olur: Je ne bois pas de café. à ve de edatları le/les ile kısaltılır: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. la veya l' ile kısaltılmaz.
Özne zamirleri: je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles. Yakın bir kişi için tu, çoğul ya da resmi tekil için vous kullanılır. Doğrudan nesne: me, te, le/la, nous, vous, les. Dolaylı nesne (birine/birileri için): me, te, lui, nous, vous, leur. Dönüşlü: me, te, se, nous, vous, se. Nesne zamirleri fiilden önce gelir. Vurgulu/bağımsız zamirler (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles) edatlardan sonra, tek başına ya da vurgu için kullanılır: Avec moi. Moi, je pense que... y (oraya/ona doğru) ve en (ondan/biraz) zamirleri de fiilden önce gelir.
Her ismin ezberlemek gereken bir cinsiyeti vardır. Yaygın dişil sonekler: -tion, -té, -ée, -ie, -ure, -ence. Yaygın eril sonekler: -age, -ment, -eau, -isme, -ier. Sıfatlar, nitelendirdikleri isimle cinsiyet ve sayı bakımından uyum sağlar. Tipik düzen: dişil için -e, çoğul için -s, dişil çoğul için -es eklenir. Birçok sıfatın düzensiz dişil biçimi vardır: beau→belle, vieux→vieille, blanc→blanche, heureux→heureuse, sportif→sportive. -e ile biten sıfatlar (eril) dişilde değişmez (rouge→rouge). Sıfatlar genellikle isimden sonra gelir; kısa ve sık kullanılan sıfatlar ise (BAGS: Güzellik, Yaş, İyilik, Boyut) isimden önce gelir.
Fransızca fiiller, mastar ekine göre üç düzenli gruba ayrılır. -er fiilleri (parler) en geniş ve en öngörülebilir gruptur. -ir fiilleri ikiye ayrılır: finir gibi düzenliler çoğulda -iss- ekler (nous finissons), partir ve sortir gibi olanlar ise farklı bir düzen izler. -re fiilleri (vendre, attendre) daha azdır ve büyük ölçüde düzenlidir. Dört düzensiz fiil her yerde gereklidir: être (olmak), avoir (sahip olmak), aller (gitmek), faire (yapmak/oluşturmak). Biçimlerini erken ezberle: bunlar hem yardımcı fiil olarak (être/avoir bileşik zamanlarda) hem de yaygın deyimlerin temeli olarak kullanılır (faire chaud, avoir faim, aller bien).
Fransızca düzenli fiiller, mastar ekine göre üç gruba ayrılır. Aşağıda her gruptan bir model fiilin tam düz anlatım kipi şimdiki zaman paradigması yer almaktadır.
parler (konuşmak): -er grubu
| Şahıs | Biçim | Telaffuz notu |
|---|---|---|
| je | parle | sondaki -e sessiz |
| tu | parles | -es sessiz |
| il / elle / on | parle | je/tu ile aynı ses |
| nous | parlons | -ons /ɔ̃/ |
| vous | parlez | -ez /e/ |
| ils / elles | parlent | -ent sessiz, tekille aynı ses |
finir (bitirmek): -ir grubu (düzenli, çoğulda -iss-)
| Şahıs | Biçim |
|---|---|
| je | finis |
| tu | finis |
| il / elle / on | finit |
| nous | finissons |
| vous | finissez |
| ils / elles | finissent |
vendre (satmak): -re grubu
| Şahıs | Biçim |
|---|---|
| je | vends |
| tu | vends |
| il / elle / on | vend (ek yok) |
| nous | vendons |
| vous | vendez |
| ils / elles | vendent |
Önemli noktalar. -er fiillerinde altı biçimin dördü (je, tu, il, ils) aynı seste çıkar: Yalnızca yazım farklıdır, dolayısıyla sözlü dilde bağlam ve özne zamiri her şeyi halleder. finir türü -ir fiillerinde çoğul -iss- ekler, bu da açıkça farklı bir ses verir (finit /fini/ - finissent /finis/). -re fiillerinde üçüncü tekil şahsın eki yoktur (il vend), sondaki -d sessizdir ve soru kipinde ters çevirme yapılınca /t/ gibi okunur (Vend-il ? = vɑ̃til). Aynı paradigmayı izleyen diğer yararlı fiiller: parler türü regarder, écouter, aimer, travailler, habiter, chercher; finir türü choisir, réussir, grandir, réfléchir; vendre türü attendre, entendre, répondre, perdre, descendre.
Fransızca şimdiki zaman, Türkçedeki 'yapıyorum', 'yapmaktayım' ve 'yapıyorum' (depuis ile birlikte 'süredir yapıyorum') karşılığını verir. Düzenli -er fiilleri: -er'i kaldır, -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent ekle (parle, parles, parle, parlons, parlez, parlent: tekildeki son üç biçim ile üçüncü çoğul şahıs aynı seste çıkar). Düzenli -ir fiilleri (finir türü): -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. Düzenli -re fiilleri: -s, -s, -, -ons, -ez, -ent. Şimdiki zaman yakın gelecekteki planlar için de kullanılır (Je pars demain) ve depuis ile geçmişten bu yana süren durumları ifade eder: J'habite ici depuis 2010 = '2010'dan beri burada oturuyorum'.
Passé composé tamamlanmış olayları anlatır: yardımcı fiil (çoğu fiil için avoir; yaklaşık 15 hareket/durum fiili ve tüm dönüşlü fiiller için être) + geçmiş ortaç. -er → -é, -ir → -i, -re → -u; pek çok düzensiz biçim (faire→fait, voir→vu, prendre→pris). être ile ortaç özneyle uyum sağlar (Elle est allée). İmparfait devam eden ya da alışkanlık bildiren geçmiş durumları veya arka planı anlatır: nous'lu şimdiki zaman biçiminden -ons'u kaldır, -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient ekle. Betimlemeler için ('yağmur yağıyordu', 'alışkanlığım vardı...') imparfait, bundan sonra ne olduğu için passé composé kullan.
Gelecekten söz etmenin iki yolu vardır. 'Futur proche' (yakın gelecek) = aller (şimdiki zaman) + mastar: Planlar ve yakın eylemler için kullanılır, sözlü dilde çok yaygındır: Je vais manger. 'Futur simple' ise mastara (-re fiillerinde son -e kaldırılır) -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont eklerinin getirildiği tek sözcüklü bir biçimdir. Düzensiz gövdeler ezberlenmelidir: être→ser-, avoir→aur-, aller→ir-, faire→fer-, venir→viendr-, voir→verr-, pouvoir→pourr-. Futur simple uzak, resmi ya da varsayıma dayalı gelecek için tercih edilir; geleceği işaret eden quand'dan sonra zorunludur: Quand il arrivera...
'İstiyorum + fiil' demek için düzensiz fiil vouloir'ı çekimle ve ardından mastar getir. Vouloir, günlük Fransızcada en kullanışlı fiillerden biridir ve Türkçedeki 'istemek' gibi işlev görür.
| Şahıs | vouloir | + mastar |
|---|---|---|
| je | veux | manger / partir / dormir |
| tu | veux | aller / boire / venir |
| il / elle / on | veut | parler / voir / faire |
| nous | voulons | sortir / rester |
| vous | voulez | essayer / commencer |
| ils / elles | veulent | rentrer / comprendre |
İkinci fiil mastarda kalır: ikisini birden çekimleme. Olumsuz: ne...pas vouloir'ı sarar, mastar değişmez: Je ne veux pas partir. Soru kuruluşu (ters çevirme): Veux-tu venir ? Üslup notu: 'tu veux + mastar' arkadaşlar arasında doğrudan ve çok yaygındır; ancak hizmet ortamlarında (mağazalar, restoranlar) daha kibar olan 'je voudrais + mastar' tercih edilir (ayrı bölüme bakınız). 'Başka birinin X yapmasını istiyorum' demek için Fransızca dilek kipi kullanılır: Je veux que tu viennes. Sık yapılan hata: vouloir ile mastar arasına 'à' ekleme: Je veux aller doğrudur, 'Je veux à aller' yanlıştır.
Futur proche ('yakın gelecek'), şimdiki zaman aller + mastar ile oluşturulur. Türkçedeki '-ecek/-acak' ya da 'üzere olmak' anlamına gelir ve sözlü Fransızcada gelecekten söz etmenin en yaygın yoludur.
| Şahıs | aller | + mastar |
|---|---|---|
| je | vais | partir / manger / appeler |
| tu | vas | venir / regarder / faire |
| il / elle / on | va | pleuvoir / arriver / finir |
| nous | allons | sortir / déménager |
| vous | allez | voir / aimer / essayer |
| ils / elles | vont | gagner / perdre / rentrer |
Planlar, niyetler ve mevcut kanıtlara dayalı tahminler için kullanılır: Il va pleuvoir (gökyüzüne bak). Hem yakın hem biraz daha uzak planlar için işe yarar: Je vais te téléphoner dans cinq minutes / la semaine prochaine. Olumsuz aller'i sarar, mastarı değil: Je ne vais pas sortir. Nesne zamirleri aller ile mastar arasına girer: Je vais le faire. Futur simple (Je partirai) ile karşılaştırma: Daha resmi, daha mesafeli ya da daha kararlı bir ton taşır. Günlük konuşmada futur proche tercih edilir. Sık yapılan hata iki fiilin de çekimlenmesidir (Je vais pars). İkinci fiil her zaman mastarda kalmalıdır.
Passé composé, tamamlanmış olaylar için günlük geçmiş zamanıdır. avoir ya da être'nin şimdiki zamanına geçmiş ortaç eklenerek oluşturulur.
Yardımcı fiil seçimi. Çoğu fiil avoir alır. 'Hareket ve durum değişikliği' bildiren küçük bir geçişsiz fiil grubu être alır; tüm dönüşlü fiiller de böyledir. être alan fiiller genellikle bir liste olarak ezberlenilir: aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, tomber, retourner, devenir, passer (geçişsiz kullanıldığında).
Geçmiş ortaç oluşturma.
| Grup | Mastar | Geçmiş ortaç |
|---|---|---|
| -er | parler | parlé |
| -ir (finir türü) | finir | fini |
| -re | vendre | vendu |
| düzensiz | avoir | eu |
| düzensiz | être | été |
| düzensiz | faire | fait |
| düzensiz | voir | vu |
| düzensiz | prendre | pris |
| düzensiz | mettre | mis |
| düzensiz | dire | dit |
| düzensiz | écrire | écrit |
avoir ile çekim kalıbı (manger örneği).
| Şahıs | Biçim |
|---|---|
| j' | ai mangé |
| tu | as mangé |
| il / elle / on | a mangé |
| nous | avons mangé |
| vous | avez mangé |
| ils / elles | ont mangé |
être ile çekim kalıbı (aller örneği). Ortaç, sıfat gibi özneyle cinsiyet ve sayı bakımından uyum sağlar.
| Şahıs | Biçim |
|---|---|
| je | suis allé(e) |
| tu | es allé(e) |
| il / on | est allé |
| elle | est allée |
| nous | sommes allé(e)s |
| vous | êtes allé(e)(s) |
| ils | sont allés |
| elles | sont allées |
Olumsuz yardımcı fiili sarar: Je n'ai pas mangé. Soru kipinde ters çevirme yapılırken yalnızca yardımcı fiil ters çevrilir: As-tu mangé ? Devam eden ya da alışkanlık bildiren geçmiş durumlar için imparfait ile karşılaştır: J'ai mangé une pomme (tek tamamlanmış olay) - Je mangeais des pommes tous les jours (alışkanlık).
Koşul kipindeki vouloir kibar biçim olan je voudrais'yi ('isterim / almak istiyorum') verir. Bir isteği yumuşatır ve mağazalarda, restoranlarda, her türlü hizmet ortamında standart bir ifadedir. Tam koşul kipi paradigması:
| Şahıs | Biçim | + mastar ya da isim |
|---|---|---|
| je | voudrais | partir / un café |
| tu | voudrais | essayer / une glace |
| il / elle / on | voudrait | savoir / l'addition |
| nous | voudrions | réserver / deux places |
| vous | voudriez | commander / du vin |
| ils / elles | voudraient | venir / des informations |
Ardından mastar ('- yapmak istiyorum') ya da isim ('bir + isim istiyorum') gelir. Üslup karşılaştırması:
| Biçim | Üslup | Örnek |
|---|---|---|
| Je veux un café. | doğrudan, arkadaşlarla | Bir kahve istiyorum. |
| Je voudrais un café. | kibar, yansız | Bir kahve alabilir miyim. |
| Je voudrais un café, s'il vous plaît. | çok kibar | Bir kahve lütfen. |
Diğer yaygın kibar alternatif j'aimerais + mastar ('çok isterim'): Biraz daha sıcak ya da hevesli duyulur: J'aimerais visiter Paris. 'Senin X yapmanı istiyorum' demek için que'den sonra dilek kipi kullanılır: Je voudrais que tu viennes. Dikkat: 'bilmek istiyorum'u 'Je voudrais à savoir' olarak çevirme. Edat yok: doğrudan Je voudrais savoir.
Türkçenin aksine Fransızcada ayrı bir şimdiki süregelen çekimi yoktur. Basit şimdiki zaman her iki anlamı da karşılar: Je mange hem 'yiyorum' hem de 'tam şu an yiyorum' demektir. Bir eylemin tam olarak şu an sürdüğünü özellikle vurgulamak istediğinde Fransızca être en train de + mastar ('tam ortasında olmak') yapısını kullanır.
| Şahıs | être | en train de | + mastar |
|---|---|---|---|
| je | suis | en train de | travailler |
| tu | es | en train de | manger |
| il / elle / on | est | en train de | dormir |
| nous | sommes | en train de | discuter |
| vous | êtes | en train de | regarder |
| ils / elles | sont | en train de | préparer |
Süregelen boyutu vurgulamak için kullanılır (Türkçedeki 'tam şu an' ya da 'tam ortasında' gibi): Ne me dérange pas, je suis en train de travailler. Arka plan bilgisi için ('ben geldiğimde yağmur yağıyordu') Fransızca imparfait'yi tercih eder (Il pleuvait quand je suis arrivé) ve geçmişte 'être en train de' kullanmak nadir olmakla birlikte mümkündür: J'étais en train de cuisiner.
Daha basit bir günlük alternatif, basit şimdiki zamana maintenant (şimdi), là (tam şu an, sözlü dilde çok yaygın) ya da actuellement (şu an) gibi zarflar eklemektir:
| Kuşatıcı yapı | Basit şimdiki + zarf |
|---|---|
| Je suis en train de lire. | Je lis là. / Je lis en ce moment. |
| Il est en train de dormir. | Il dort maintenant. |
Sık yapılan hata: Türkçe '-yor'lu çekimden yola çıkarak 'Je suis lisant' demek. Fransızcanın ulaç biçimi (en lisant = okurken) vardır ama bu biçim şimdiki süregelen çekiminin yerini tutmaz.
'X yapabiliyorum' demek için düzensiz fiil pouvoir'ı çekimle ve ardından mastar getir. Pouvoir hem yetenek ('yapabilme gücüm var') hem de izin ('yapamama iznim var') anlamı taşır; koşul kipinde ise kibarca bir istek olur ('yapabilir misiniz...').
| Şahıs | pouvoir | + mastar |
|---|---|---|
| je | peux | venir / sortir / aider |
| tu | peux | passer / rester |
| il / elle / on | peut | comprendre / arriver |
| nous | pouvons | essayer / parler |
| vous | pouvez | entrer / commencer |
| ils / elles | peuvent | finir / réussir |
Sorularda birinci tekil şahsın ters çevrilmiş biçimi özeldir: Resmi üslupta puis-je ('peux-je' değil). Günlük konuşmada 'est-ce que je peux' ya da yükselen tonlamayla 'je peux' kullanılır.
Geçmiş ve koşul biçimleri.
| Zaman | Biçim | Anlam |
|---|---|---|
| passé composé | j'ai pu | yapabildiм / başardım |
| imparfait | je pouvais | yapabiliyordum (genel yetenek) |
| koşul kipi | je pourrais | yapabilirdim / yapabilirdim |
| koşul kipi (kibar istek) | pourriez-vous | yapabilir misiniz (resmi) |
İnce bir ayrım: 'je pouvais' genel geçmiş bir yeteneği anlatır, 'j'ai pu' ise eylemin gerçekten gerçekleştirildiğini ima eder. Karşılaştır: Je pouvais nager à cinq ans (beş yaşında yüzebiliyordum) - J'ai pu finir à temps (zamanında bitirebilmeyi başardım).
'Yapamıyorum' için pouvoir'ı ne...pas ile sar: Je ne peux pas venir. Dikkat: pouvoir (yapabilmek: izin/yetenek) ile savoir'ı (nasıl yapılacağını bilmek) karıştırma. Yüzme ya da piyano gibi öğrenilmiş beceriler için Fransızca genellikle savoir'ı tercih eder: Je sais nager (yüzmeyi biliyorum), Je peux nager yerine (bu daha çok 'yüzmeme iznim var' ya da 'şu an yüzebilir durumdayım' gibi duyulur).
Fransızca olumsuzlama, çekimli fiili iki parçayla sarar: fiilden önce ne (ünlü önünde n'), fiilden sonra ikinci sözcük. Pas = değil (varsayılan); jamais = hiç; rien = hiçbir şey; plus = artık; personne = kimse; aucun(e) = hiç. Bileşik zamanlarda her iki parça yardımcı fiili sarar: Je n'ai pas mangé. Personne ise ortaçtan sonra gelir: Je n'ai vu personne. Olumsuzdan sonra belirsiz ve bölümleyici tanımlıklar (un, une, des, du, de la) de olur: Je n'ai pas de voiture. Günlük konuşmada 'ne' çoğu zaman düşürülür: J'sais pas.
Evet/hayır soruları için üç üslup. (1) Tonlama: cümle düzenini koru, tonu yükselt: Tu viens ? (gündelik). (2) Başa est-ce que ekle, başka değişiklik yok: Est-ce que tu viens ? (yansız). (3) Ters çevirme: fiil-özne kısa çizgiyle: Viens-tu ? (resmi); ünlüyle biten üçüncü tekil şahıs biçiminde -t- eklenir: A-t-il fini ? Soru sözcükleri (qui, que, où, quand, pourquoi, comment, combien) bu biçimlerle birleşir: Où est-ce que tu vas ? / Où vas-tu ? / Tu vas où ? 'Qu'est-ce que' = doğrudan nesne olarak 'ne'; 'qu'est-ce qui' = özne olarak 'ne'.
Varsayılan çoğul eki -s'tir; yazılır ama telaffuz edilmez: un livre → des livres. -s, -x, -z ile biten isimler değişmez: un nez → des nez. -au, -eau, -eu ile biten isimler -x alır: un bateau → des bateaux. -al ile biten isimlerin çoğu -aux olur: un cheval → des chevaux (istisnalar: bal, festival → -als). -ou ile biten isimlerin çoğu -s alırken yedisi -x alır (bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou). Çoğul eki genellikle sessiz olduğundan dinleyiciler sayıyı belirlemek için tanımlığa (le/les, un/des) güvenir: dolayısıyla tanımlık kritik bilgi taşır.
Dönüşlü bir fiil, öznesiyle eşleşen dönüşlü bir zamirle çekimlenir: me, te, se, nous, vous, se. Pek çoğu günlük rutinleri ya da kişinin kendi üzerinde yaptığı eylemleri anlatır: se lever (kalkmak), se laver (yıkanmak), se brosser les dents (diş fırçalamak), s'habiller (giyinmek), se coucher (yatmak). Bazıları biçim olarak dönüşlü ama anlam olarak değil: s'appeler (adı olmak), se souvenir (hatırlamak), s'amuser (eğlenmek). Passé composé'de dönüşlü fiiller DAIMA être'yi yardımcı fiil olarak kullanır ve ortaç genellikle özneyle uyum sağlar: Elle s'est levée tôt.
Elision (ünlü düşmesi): -e ya da -a ile biten bazı tek heceli sözcükler, ünlü veya sessiz h ile başlayan sözcüklerin önünde o ünlüyü düşürür ve kesme işareti alır: le + ami → l'ami; je + ai → j'ai; ne + est → n'est; que + il → qu'il; si + il → s'il (yalnızca il/ils ile). Liaison (bağlama): Normalde sessiz olan bir sözcük sonu ünsüzü, ardından gelen sözcük ünlü ya da sessiz h ile başladığında telaffuz edilerek bağlanır. Zorunlu liaison'ların görüldüğü yaygın yerler: belirteci sonrası (les_amis, mon_ami, un_homme), zamirler (nous_avons, vous_êtes) ve isim öncesi kısa sıfatlar (petit_ami). s ve x /z/ olur, d /t/ olur, f ise 'neuf ans/heures' sözcüklerinde /v/ olur.