Кожен приклад нижче складається з трьох частин: оригінальний текст, дослівна глоса, яка описує, як працює кожне слово, і природний переклад. У глосах використано кілька скорочених позначень, щоб вони залишалися короткими. Не хвилюйтеся, що доведеться їх запам'ятовувати — це довідник, до якого можна повертатися.
Особа і число · 1sg / 2sg / 3sg — перша / друга / третя особа однини (я, ти, він/вона/воно) · 1pl / 2pl / 3pl — перша / друга / третя особа множини (ми, ви, вони)
Рід і відмінок · m / f / n — чоловічий / жіночий / середній рід · sg / pl — однина / множина · m.sg — комбіновано: чоловічий рід однини (і аналогічно f.pl, n.sg тощо) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — граматичні відмінки (називний/знахідний/родовий/давальний/орудний/місцевий) — яку роль відіграє слово в реченні
Час і вид · PRES — теперішній час · PRET — претерит (завершена подія в минулому) · IMPF — імперфект (тривала або звична ситуація в минулому) · FUT — майбутній час · PERF — перфект (дія, завершена з наслідками для теперішнього) · PROG — тривалий вид (дія, що відбувається просто зараз, напр. їм зараз) · COND — умовний спосіб (би…)
Спосіб · IND — дійсний спосіб (звичайне твердження) · SUBJ — кон'юнктив/умовно-допустовий спосіб (невпевненість, бажання, сумніви) · IMP — наказовий спосіб (накази) · INF — інфінітив (словникова форма: йти, їсти)
Інше · REFL — зворотний (дія на себе: себе, собі) · PERS — особовий прийменник a (лише в іспанській — позначає одушевлений прямий додаток) · HON — шанобливий стиль (особливо ввічлива форма, поширена в японській/корейській) · TOP / SUB / OBJ — маркери теми / підмета / додатка (японська, корейська) · CL — класифікатор (китайська, японська, корейська — рахункове слово для іменників) · NEG — заперечення
Французька мова, як і англійська, дотримується порядку Підмет-Присудок-Додаток: Marie mange une pomme. Прикметники зазвичай стоять після іменника (une voiture rouge), проте поширені короткі прикметники (petit, grand, bon, beau, jeune, vieux) ставляться перед ним (un petit chien). Прислівники частоти й способу дії зазвичай стоять після дієслова в особовій формі: Il parle bien. Найважливіше: коли додаток виражений займенником, він переміщується ПЕРЕД дієсловом в особовій формі: Je le vois (а не «Je vois le»). У складених часах займенники стоять перед допоміжним дієсловом: Je l'ai vu.
Кожен іменник має чоловічий або жіночий рід і вживається з відповідним артиклем. Означений артикль: le (ч.р.), la (ж.р.), l' (перед голосною/h), les (множина). Неозначений артикль: un (ч.р.), une (ж.р.), des (множина). Партитивний артикль виражає «трохи» від незлічуваного: du (ч.р.), de la (ж.р.), de l' (перед голосною), des (множина) — вживається з їжею, напоями, абстрактними якостями: Je bois du café. Після заперечення партитивні артиклі перетворюються на de: Je ne bois pas de café. Прийменники à та de зливаються з le/les: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. Вони НЕ зливаються з la чи l'.
Підметові займенники: je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles. Tu вживають для однієї добре знайомої людини, vous — для множини або ввічливого звертання до однієї особи. Прямий додаток: me, te, le/la, nous, vous, les. Непрямий додаток (комусь/для когось): me, te, lui, nous, vous, leur. Зворотні займенники: me, te, se, nous, vous, se. Займенники-додатки стоять перед дієсловом. Наголошені (самостійні) займенники (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles) вживаються після прийменників, окремо або для підкреслення: Avec moi. Moi, je pense que… Займенники y (там/туди) та en (звідти/дещо з) також стоять перед дієсловом.
Кожен іменник має рід, який потрібно запам'ятовувати. Поширені жіночі закінчення: -tion, -té, -ée, -ie, -ure, -ence. Поширені чоловічі закінчення: -age, -ment, -eau, -isme, -ier. Прикметники узгоджуються в роді й числі з іменником, який вони означають. Типова модель: додати -e для жіночого роду, -s для множини, -es для жіночого роду множини. Багато прикметників мають нерегулярну форму жіночого роду: beau → belle, vieux → vieille, blanc → blanche, heureux → heureuse, sportif → sportive. Прикметники, що закінчуються на -e (ч.р.), не змінюються в жіночому роді (rouge → rouge). Прикметники зазвичай стоять після іменника, крім коротких і поширених (BAGS: краса, вік, якість, розмір).
Французькі дієслова поділяються на три регулярні групи за закінченням інфінітива. Дієслова на -er (parler) — найчисленніша й найбільш передбачувана група. Дієслова на -ir поділяються на два типи: регулярні, як finir, додають -iss- у множині (nous finissons), тоді як інші, як partir, sortir, відмінюються за іншою моделлю. Дієслова на -re (vendre, attendre) менш численні й здебільшого регулярні. Чотири неправильні дієслова є основоположними й вживаються всюди: être (бути), avoir (мати), aller (йти), faire (робити). Варто вивчити їхні форми якомога раніше — вони також слугують допоміжними дієсловами (être/avoir для складених часів) і основою поширених ідіом (faire chaud — бути тепло, avoir faim — бути голодним, aller bien — почуватися добре).
Французькі регулярні дієслова поділяються на три групи за закінченням інфінітива. Нижче наведено повні парадигми теперішнього часу дійсного способу для одного зразкового дієслова з кожної групи.
parler (говорити) : група -er
| Особа | Форма | Примітка щодо вимови |
|---|---|---|
| je | parle | кінцеве -e не вимовляється |
| tu | parles | -es не вимовляється |
| il / elle / on | parle | звучить так само, як je/tu |
| nous | parlons | -ons /ɔ̃/ |
| vous | parlez | -ez /e/ |
| ils / elles | parlent | -ent не вимовляється, звучить так само, як однина |
finir (закінчувати) : група -ir (регулярна, -iss- у множині)
| Особа | Форма |
|---|---|
| je | finis |
| tu | finis |
| il / elle / on | finit |
| nous | finissons |
| vous | finissez |
| ils / elles | finissent |
vendre (продавати) : група -re
| Особа | Форма |
|---|---|
| je | vends |
| tu | vends |
| il / elle / on | vend (без закінчення) |
| nous | vendons |
| vous | vendez |
| ils / elles | vendent |
Ключові моменти. Для дієслів на -er чотири з шести форм (je, tu, il, ils) звучать однаково: різниться лише написання, тому в усному мовленні все навантаження несуть контекст і підметовий займенник. Для дієслів на -ir типу finir у множині з'являється -iss-, що дає явно відмінне звучання (finit /fini/ проти finissent /finis/). Для дієслів на -re третя особа однини взагалі не має закінчення (il vend), кінцеве -d не вимовляється, а в питаннях з інверсією воно звучить як /t/ (Vend-il? = vɑ̃til). Інші корисні дієслова відмінюються за тими самими моделями: за типом parler — regarder, écouter, aimer, travailler, habiter, chercher; за типом finir — choisir, réussir, grandir, réfléchir; за типом vendre — attendre, entendre, répondre, perdre, descendre.
Теперішній час охоплює англійські форми 'I do', 'I am doing' та 'I have been doing' (з depuis). Регулярні -er: відкинути -er, додати -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent (parle, parles, parle, parlons, parlez, parlent — три форми однини й 3-тя особа множини звучать однаково). Регулярні -ir (тип finir): -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. Регулярні -re: -s, -s, без закінчення, -ons, -ez, -ent. Теперішній час також вживається для планів найближчого майбутнього (Je pars demain) та для тривалих ситуацій, що почалися в минулому, з depuis: J'habite ici depuis 2010 — «Я живу тут з 2010 року».
Passé composé описує завершені події: допоміжне дієслово (avoir для більшості дієслів; être приблизно для 15 дієслів руху/стану та всіх зворотних дієслів) + дієприкметник минулого часу. -er → -é, -ir → -i, -re → -u; багато неправильних форм (faire→fait, voir→vu, prendre→pris). З être дієприкметник узгоджується з підметом (Elle est allée). Imparfait описує тривалі або звичні минулі стани чи тло подій: відкинути -ons від форми nous теперішнього часу, додати -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Imparfait вживають для описів («йшов дощ», «я, бувало, робив…»), а passé composé — для того, що сталося далі.
Є два способи говорити про майбутнє. «Futur proche» (найближче майбутнє) = aller (теперішній час) + інфінітив — вживається для планів і невідкладних дій, дуже поширений в усному мовленні: Je vais manger. «Futur simple» — одне слово, утворене від інфінітива (для дієслів на -re відкидається кінцеве -e) + закінчення -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Неправильні основи потрібно вивчити напам'ять: être→ser-, avoir→aur-, aller→ir-, faire→fer-, venir→viendr-, voir→verr-, pouvoir→pourr-. Futur simple надають перевагу для віддаленого, офіційного або гіпотетичного майбутнього, і він обов'язковий після quand, коли йдеться про майбутнє: Quand il arrivera…
Щоб сказати «я хочу + дієслово», відмінюйте неправильне дієслово vouloir і додайте після нього інфінітив. Vouloir — одне з найкорисніших дієслів у повсякденній французькій мові, і воно працює так само, як українське «хотіти».
| Особа | vouloir | + infinitif |
|---|---|---|
| je | veux | manger / partir / dormir |
| tu | veux | aller / boire / venir |
| il / elle / on | veut | parler / voir / faire |
| nous | voulons | sortir / rester |
| vous | voulez | essayer / commencer |
| ils / elles | veulent | rentrer / comprendre |
Друге дієслово залишається в інфінітиві: ніколи не відмінюйте обидва. Заперечення: ne...pas ставиться навколо vouloir, інфінітив залишається незмінним: Je ne veux pas partir. Питання через інверсію: Veux-tu venir? Зверніть увагу на регістр: «tu veux + інфінітив» — пряма форма, дуже поширена серед друзів, тоді як у сфері обслуговування (магазини, ресторани) вживають ввічливіше «je voudrais + інфінітив» (див. окремий розділ). Щоб сказати «я хочу, щоб хтось інший зробив X», французька використовує кон'юнктив: Je veux que tu viennes — а не дослівно «I want you to come». Типова пастка для тих, хто перекладає з англійської: не вставляйте прийменник між vouloir та інфінітивом: Je veux aller, а не «Je veux à aller».
Futur proche («найближче майбутнє») утворюється за допомогою aller у теперішньому часі + інфінітив. Ця конструкція відповідає англійському «going to + дієслово» і є найпоширенішим способом говорити про майбутнє в розмовній французькій мові.
| Особа | aller | + infinitif |
|---|---|---|
| je | vais | partir / manger / appeler |
| tu | vas | venir / regarder / faire |
| il / elle / on | va | pleuvoir / arriver / finir |
| nous | allons | sortir / déménager |
| vous | allez | voir / aimer / essayer |
| ils / elles | vont | gagner / perdre / rentrer |
Вживайте цю конструкцію для планів, намірів і передбачень на основі теперішніх ознак: Il va pleuvoir (подивившись на небо). Вона підходить як для найближчих, так і для трохи віддаленіших планів: Je vais te téléphoner dans cinq minutes / la semaine prochaine. Заперечення оточує aller, а не інфінітив: Je ne vais pas sortir. Займенники-додатки стоять між aller та інфінітивом: Je vais le faire. Порівняйте з futur simple (Je partirai), який звучить більш офіційно, віддалено або категорично: у повсякденному мовленні перевагу надають futur proche. Часта помилка тих, хто вивчає мову, — відмінювати обидва дієслова (Je vais pars). Друге дієслово має залишатися в інфінітиві.
Passé composé — це повсякденний минулий час для завершених подій. Він утворюється теперішнім часом дієслова avoir або être плюс дієприкметник минулого часу.
Вибір допоміжного дієслова. Більшість дієслів вживають avoir. Невелика група неперехідних дієслів «руху та зміни стану» вживає être, а також усі зворотні дієслова. Дієслова з être часто запам'ятовують як список: aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, tomber, retourner, devenir, passer (коли неперехідне).
Утворення дієприкметника.
| Група | Інфінітив | Дієприкметник минулого часу |
|---|---|---|
| -er | parler | parlé |
| -ir (тип finir) | finir | fini |
| -re | vendre | vendu |
| неправильне | avoir | eu |
| неправильне | être | été |
| неправильне | faire | fait |
| неправильне | voir | vu |
| неправильне | prendre | pris |
| неправильне | mettre | mis |
| неправильне | dire | dit |
| неправильне | écrire | écrit |
Модель відмінювання з avoir (manger).
| Особа | Форма |
|---|---|
| j' | ai mangé |
| tu | as mangé |
| il / elle / on | a mangé |
| nous | avons mangé |
| vous | avez mangé |
| ils / elles | ont mangé |
Модель відмінювання з être (aller). Тут дієприкметник узгоджується з підметом у роді й числі, як прикметник.
| Особа | Форма |
|---|---|
| je | suis allé(e) |
| tu | es allé(e) |
| il / on | est allé |
| elle | est allée |
| nous | sommes allé(e)s |
| vous | êtes allé(e)(s) |
| ils | sont allés |
| elles | sont allées |
Заперечення охоплює допоміжне дієслово: Je n'ai pas mangé. У питаннях з інверсією інвертується лише допоміжне дієслово: As-tu mangé? Порівняйте з imparfait для тривалих або звичних минулих ситуацій: J'ai mangé une pomme (одна завершена подія) проти Je mangeais des pommes tous les jours (звичка).
Vouloir в умовному способі дає ввічливу форму je voudrais («я хотів би»). Вона пом'якшує прохання і є стандартною фразою в магазинах, ресторанах та будь-якій ситуації обслуговування. Повна парадигма умовного способу:
| Особа | Форма | + інфінітив або іменник |
|---|---|---|
| je | voudrais | partir / un café |
| tu | voudrais | essayer / une glace |
| il / elle / on | voudrait | savoir / l'addition |
| nous | voudrions | réserver / deux places |
| vous | voudriez | commander / du vin |
| ils / elles | voudraient | venir / des informations |
Після неї йде або інфінітив («я хотів би + дієслово»), або іменник («я хотів би + іменник»). Порівняйте регістри:
| Форма | Регістр | Приклад |
|---|---|---|
| Je veux un café. | прямий, із друзями | Я хочу кави. |
| Je voudrais un café. | ввічливий, нейтральний | Я хотів би кави. |
| Je voudrais un café, s'il vous plaît. | дуже ввічливий | Я хотів би кави, будь ласка. |
Ще одна поширена ввічлива альтернатива — j'aimerais + infinitif («я був би радий»), яка звучить трохи тепліше або з більшим ентузіазмом: J'aimerais visiter Paris. Щоб сказати «я хотів би, щоб ти зробив X», вживайте кон'юнктив після que: Je voudrais que tu viennes. Пастка: не перекладайте «я хотів би знати» як «Je voudrais à savoir». Без прийменника: просто Je voudrais savoir.
На відміну від англійської, у французькій немає окремої форми на -ing для тривалого теперішнього часу. Простий теперішній час уже охоплює це значення: Je mange означає і «я їм», і «я зараз їм». Коли потрібно особливо підкреслити, що дія відбувається саме зараз, французька використовує перифразу être en train de + infinitif («бути в процесі виконання чогось»).
| Особа | être | en train de | + infinitif |
|---|---|---|---|
| je | suis | en train de | travailler |
| tu | es | en train de | manger |
| il / elle / on | est | en train de | dormir |
| nous | sommes | en train de | discuter |
| vous | êtes | en train de | regarder |
| ils / elles | sont | en train de | préparer |
Вживайте цю конструкцію, щоб підкреслити тривалість дії (подібно до українського «просто зараз» або «саме в процесі»): Ne me dérange pas, je suis en train de travailler. Для фонової інформації («йшов дощ, коли я прийшов») французька віддає перевагу imparfait (Il pleuvait quand je suis arrivé) і рідко вживає «être en train de» в минулому, хоча це можливо: J'étais en train de cuisiner.
Простіша повсякденна альтернатива — просто додати до простого теперішнього часу прислівник на кшталт maintenant (зараз), là (саме зараз, дуже поширено в розмові) або actuellement (наразі):
| Перифраза | Простий теперішній час + прислівник |
|---|---|
| Je suis en train de lire. | Je lis là. / Je lis en ce moment. |
| Il est en train de dormir. | Il dort maintenant. |
Типова пастка: не кажіть «Je suis lisant» за зразком англійського «I am reading». У французькій справді є герундій (en lisant = читаючи), але він не є еквівалентом тривалого теперішнього часу.
Щоб сказати «я можу зробити X», відмінюйте неправильне дієслово pouvoir і додайте після нього інфінітив. Pouvoir охоплює як здатність («я здатний»), так і дозвіл («мені дозволено»), а в умовному способі перетворюється на ввічливе прохання («чи не могли б ви…»).
| Особа | pouvoir | + infinitif |
|---|---|---|
| je | peux | venir / sortir / aider |
| tu | peux | passer / rester |
| il / elle / on | peut | comprendre / arriver |
| nous | pouvons | essayer / parler |
| vous | pouvez | entrer / commencer |
| ils / elles | peuvent | finir / réussir |
У питаннях інвертована форма 1-ї особи однини особлива: puis-je (а не «peux-je») в офіційному стилі. У повсякденному мовленні вживають «est-ce que je peux» або «je peux» із висхідною інтонацією.
Форми минулого часу та умовного способу.
| Час | Форма | Значення |
|---|---|---|
| passé composé | j'ai pu | я зміг / мені вдалося |
| imparfait | je pouvais | я міг (загальна здатність) |
| conditionnel | je pourrais | я міг би / я був би здатний |
| conditionnel (ввічливе прохання) | pourriez-vous | чи не могли б ви (офіційно) |
Зверніть увагу на тонкощі: «je pouvais» описує загальну здатність у минулому, тоді як «j'ai pu» означає, що дію справді було виконано. Порівняйте: Je pouvais nager à cinq ans (я вмів плавати в п'ять років) проти J'ai pu finir à temps (мені вдалося закінчити вчасно).
Для «не могти» ne...pas оточує pouvoir: Je ne peux pas venir. Пастка: не плутайте pouvoir (могти, мати змогу/дозвіл) із savoir (уміти). Для набутих навичок, як-от плавання чи гра на піаніно, французька часто віддає перевагу savoir: Je sais nager (я вмію плавати), а не Je peux nager (що звучить радше як «мені дозволено плавати» або «я зараз здатний плавати»).
Французьке заперечення охоплює дієслово в особовій формі двома частинами: ne (n' перед голосною) перед дієсловом і друге слово після нього. Pas = не (стандартне); jamais = ніколи; rien = нічого; plus = більше не; personne = ніхто; aucun(e) = жодного/жодної. У складених часах обидві частини оточують допоміжне дієслово: Je n'ai pas mangé. Однак personne стоїть після дієприкметника: Je n'ai vu personne. Після заперечення неозначені та партитивні артиклі (un, une, des, du, de la) перетворюються на de: Je n'ai pas de voiture. У розмовному мовленні «ne» часто випускають: J'sais pas.
Є три регістри для питань так/ні. (1) Інтонація — зберігається порядок слів як у твердженні, підвищується тон: Tu viens? (неформально). (2) Est-ce que на початку, без інших змін: Est-ce que tu viens? (нейтрально). (3) Інверсія — дієслово-підмет через дефіс: Viens-tu? (офіційно); коли 3-тя особа однини закінчується на голосну, вставляється -t-: A-t-il fini? Питальні слова (qui, que, où, quand, pourquoi, comment, combien) поєднуються з цими конструкціями: Où est-ce que tu vas? / Où vas-tu? / Tu vas où? «Qu'est-ce que» = «що» як прямий додаток; «qu'est-ce qui» = «що» як підмет.
Стандартний показник множини — -s, який пишеться, але не вимовляється: un livre → des livres. Іменники, що закінчуються на -s, -x, -z, не змінюються: un nez → des nez. Іменники на -au, -eau, -eu отримують -x: un bateau → des bateaux. Більшість іменників на -al переходять у -aux: un cheval → des chevaux (винятки: bal, festival → -als). Більшість на -ou отримують -s, але сім слів отримують -x (bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou). Оскільки закінчення множини зазвичай не вимовляється, слухачі визначають число за артиклем (le/les, un/des) — тому артикль несе критично важливу інформацію.
Зворотне дієслово відмінюється зі зворотним займенником, що узгоджується з підметом: me, te, se, nous, vous, se. Багато з них описують щоденні дії або дії, спрямовані на себе: se lever (вставати), se laver (митися), se brosser les dents (чистити зуби), s'habiller (одягатися), se coucher (лягати спати). Інші є зворотними лише за формою, але не за значенням: s'appeler (називатися), se souvenir (пам'ятати), s'amuser (розважатися). У passé composé зворотні дієслова ЗАВЖДИ вживають être як допоміжне дієслово, і дієприкметник, як правило, узгоджується з підметом: Elle s'est levée tôt.
Елізія: деякі односкладові слова, що закінчуються на -e або -a, втрачають цей голосний і отримують апостроф перед словом, яке починається з голосної або німого h: le + ami → l'ami; je + ai → j'ai; ne + est → n'est; que + il → qu'il; si + il → s'il (лише з il/ils). Liaison (злиття): зазвичай німий кінцевий приголосний вимовляється й приєднується до наступного слова, якщо воно починається з голосної/німого h. Поширені обов'язкові злиття: після означників (les_amis, mon_ami, un_homme), займенників (nous_avons, vous_êtes) та коротких прикметників перед іменником (petit_ami). Літери s та x переходять у /z/, d — у /t/, f — у /v/ у виразі 'neuf ans/heures'.