Chaque exemple ci-dessous comporte trois parties : le texte original, une glose littérale décrivant le rôle de chaque mot, et une traduction naturelle. Les gloses utilisent quelques étiquettes abrégées pour rester concises. Ne vous inquiétez pas de les mémoriser — il s'agit d'une référence à laquelle vous pouvez revenir à tout moment.
Personne et nombre · 1sg / 2sg / 3sg — première / deuxième / troisième personne du singulier (je, tu, il/elle) · 1pl / 2pl / 3pl — première / deuxième / troisième personne du pluriel (nous, vous, ils/elles)
Genre · M / F — masculin / féminin · sg / pl — singulier / pluriel · M.sg — combiné : masculin singulier (et de même F.pl, etc.)
Cas et postpositions · DIR — cas direct (sujet d'un verbe intransitif/habituel, forme de citation par défaut) · OBL — cas oblique (forme du nom utilisée avant toute postposition) · ERG — marqueur ergatif ne (marque l'agent d'un verbe transitif perfectif) · DAT/ACC — postposition dative/accusative ko (marque les destinataires et certains objets définis) · GEN — postposition génitive kā/ke/kī (possession, « de ») · INS/ABL — postposition instrumentale/ablative se (« de », « par », « avec ») · LOC — postpositions locatives meṁ (« dans/à ») et par (« sur/à »)
Temps et aspect · HAB — habituel (présent ou passé : « lit tous les jours », « lisait ») · PROG — progressif (action en cours : « est en train de lire ») · PERF — perfectif (action achevée) · FUT — futur · INF — infinitif / nom verbal (la forme en -nā : paṛhnā « lire »)
Niveaux de politesse · INT — adresse intime tū (très familier, famille proche ou animaux) · FAM — adresse familière tum (amis, personnes plus jeunes) · HON — adresse honorifique āp (inconnus, aînés, contextes formels)
Autres · NEG — négation · SOV — ordre sujet–objet–verbe · AUX — verbe auxiliaire · AGR — accord (le verbe s'accorde avec le sujet ou l'objet en genre/nombre) · M.F. — étiquette indiquant la forme de genre utilisée dans un exemple
Le hindi s'écrit en devanagari, une abugida — un système où chaque symbole de base représente une consonne avec une voyelle courte inhérente a (appelée schwa). Pour écrire une autre voyelle après la consonne, on attache un signe diacritique appelé matra ; pour n'écrire aucune voyelle (consonne nue), on attache un petit signe appelé halant (्). Chaque syllabe est suspendue à une barre horizontale appelée mātrā-shar qui court en haut du mot.
La voyelle inhérente. Le symbole consonantique क seul se lit ka (pas seulement k). Lorsqu'une matra vocalique est attachée — par exemple ि (i) — il devient ki. Lorsque le halant ् est attaché, il devient la consonne nue k.
Lettres vocaliques et matras. Les voyelles ont deux formes : une lettre autonome utilisée en début de syllabe (अ, आ, इ …) et une forme de matra attachée à la consonne précédente (ा, ि, ी …). La voyelle autonome अ (a) n'a pas de matra — l'absence de matra signifie que le a inhérent est présent.
Consonnes conjointes. Lorsque deux consonnes se suivent sans voyelle entre elles, elles se combinent en une consonne conjointe (संयुक्त अक्षर). Les conjonctions fréquentes incluent क्त (kta), स्त (sta), ट्ट (ṭṭa). Les apprenants doivent reconnaître les formes des plus courantes.
Le point nuqta. Le hindi emprunte des sons du persan et de l'anglais absents de l'inventaire sanskrit natif. Un petit point sous une consonne, appelé nuqta (़), marque ces sons empruntés : क़ (q), ख़ (x/kh), ग़ (ġ), ज़ (z), फ़ (f). À l'écrit informel, le nuqta est souvent omis, mais dans les textes formels et littéraires il distingue, par exemple, बाज़ार (bāzār, marché) de la lettre non modifiée.
Les tableaux ci-dessous listent les voyelles et consonnes devanagari avec leur romanisation IAST (la norme savante utilisée tout au long de ce guide), leur prononciation approximative et un exemple de mot. L'IAST utilise des signes diacritiques : un macron pour les voyelles longues (ā = a long), des sous-points pour les sons rétroflexes (ṭ, ḍ, ṇ, ṣ), et ṁ/ṃ pour la nasalisation.
Voyelles (lettre autonome | IAST | son approximatif)
| Lettre | IAST | Son | Exemple |
|---|---|---|---|
| अ | a | « u » bref comme dans « bus » | अब (ab, maintenant) |
| आ | ā | « a » long comme dans « pâte » | आम (ām, mangue) |
| इ | i | « i » bref comme dans « vite » | इधर (idhar, ici) |
| ई | ī | « i » long comme dans « vie » | ईमान (īmān, honnêteté) |
| उ | u | « ou » bref comme dans « coup » | उम्र (umr, âge) |
| ऊ | ū | « ou » long comme dans « doux » | ऊपर (ūpar, au-dessus) |
| ए | e | « é » comme dans « été » (long) | एक (ek, un) |
| ऐ | ai | « aï » comme dans « aïe » | ऐसा (aisā, ainsi) |
| ओ | o | « o » comme dans « mot » | ओर (or, côté) |
| औ | au | « au » comme dans « aurore » | औरत (aurat, femme) |
| अं | aṁ | voyelle nasalisée | अंदर (andar, à l'intérieur) |
| अः | aḥ | légère aspiration (rare en hindi standard) | — |
Consonnes (lettre | IAST | indication sonore)
| Lettre | IAST | Indication sonore |
|---|---|---|
| क | k | « k » comme dans « ski » (non aspiré) |
| ख | kh | « k » avec une bouffée d'air |
| ग | g | « g » comme dans « gare » |
| घ | gh | « g » avec une bouffée d'air |
| ङ | ṅ | nasale ng (rare en position autonome) |
| च | c | « tch » comme dans « tchèque » (non aspiré) |
| छ | ch | « tch » avec aspiration |
| ज | j | « dj » comme dans « djinn » |
| झ | jh | « dj » avec aspiration |
| ञ | ñ | nasale palatale (rare en position autonome) |
| ट | ṭ | t rétroflexe (langue recourbée en arrière) |
| ठ | ṭh | t rétroflexe, aspiré |
| ड | ḍ | d rétroflexe |
| ढ | ḍh | d rétroflexe, aspiré |
| ण | ṇ | n rétroflexe |
| त | t | t dental (plus doux que le t anglais) |
| थ | th | t dental, aspiré |
| द | d | d dental |
| ध | dh | d dental, aspiré |
| न | n | « n » comme dans « net » |
| प | p | « p » comme dans « spot » (non aspiré) |
| फ | ph | « p » avec aspiration |
| ब | b | « b » comme dans « bas » |
| भ | bh | « b » avec aspiration |
| म | m | « m » comme dans « mot » |
| य | y | « y » comme dans « yoga » |
| र | r | « r » roulé léger |
| ल | l | « l » comme dans « lune » |
| व | v | entre « v » et « w » |
| श | ś | « ch » comme dans « chat » |
| ष | ṣ | ch rétroflexe |
| स | s | « s » comme dans « soleil » |
| ह | h | « h » aspiré comme dans « hall » |
Consonnes empruntées (avec nuqta)
| Lettre | IAST | Son |
|---|---|---|
| क़ | q | « k » du fond de la gorge (arabe/ourdou) |
| ख़ | x | comme le « ch » allemand dans « Bach » |
| ग़ | ġ | version voisée de ख़ |
| ज़ | z | « z » comme dans « zèbre » |
| फ़ | f | « f » comme dans « feu » |
Le hindi est une langue sujet–objet–verbe (SOV) : le verbe se place en fin de proposition. C'est la différence structurelle la plus fondamentale avec le français. Les adverbes et les groupes adverbiaux viennent également avant le verbe, de sorte qu'une phrase hindi typique ressemble à : Temps + Sujet + Objet + Verbe. L'ordre des mots étant moins libre qu'en russe ou en latin (il porte une certaine information sur la mise en relief), il convient généralement de s'en tenir à SOV aux niveaux A0–B1.
Règles essentielles : · Le verbe principal est toujours en dernière position (ou juste avant l'auxiliaire). · Les postpositions suivent leur nom (ce sont des post-positions, non des prépositions). · Les adjectifs précèdent le nom, comme en français. · Les propositions relatives précèdent le nom qu'elles modifient. · Les mots interrogatifs occupent la même position que le mot qu'ils remplacent (pas d'inversion).
Pas d'articles. Le hindi ne possède pas d'équivalent de « un », « une » ou « le/la ». Un nom comme किताब (kitāb) peut signifier « un livre », « le livre » ou « des livres » selon le contexte. Le caractère défini est exprimé par les démonstratifs यह (yah, « ce/cet proche ») et वह (vah, « ce/cet lointain »), ou simplement par le contexte.
Chaque nom hindi est soit masculin, soit féminin. Il n'existe pas de neutre. Le genre influence les terminaisons des adjectifs, l'accord du verbe au perfectif et dans d'autres constructions, ainsi que les formes des postpositions génitives.
Reconnaître le genre à partir des terminaisons. La règle la plus fiable s'applique aux noms animés et à de nombreux noms inanimés : · La plupart des noms se terminant en -ā (ा) au singulier direct sont masculins : लड़का (laṛkā, garçon), कमरा (kamrā, chambre), घोड़ा (ghoṛā, cheval). · La plupart des noms se terminant en -ī (ी) ou -i (ि) sont féminins : लड़की (laṛkī, fille), नदी (nadī, rivière), रोटी (roṭī, galette). · Les noms se terminant par une consonne peuvent être de l'un ou l'autre genre : काम (kām, travail) est masculin ; रात (rāt, nuit) est féminin. Ces noms doivent être appris individuellement.
Formes plurielles. Les noms masculins en -ā passent à -e au pluriel direct (et à l'oblique singulier/pluriel) : लड़का → लड़के (laṛke, garçons). Les noms féminins en -ī ajoutent -yāṁ au pluriel direct : लड़की → लड़कियाँ (laṛkiyāṁ, filles). Les noms féminins à finale consonantique ajoutent -eṁ : रात → रातें (rāteṁ, nuits).
Accord de l'adjectif. Les adjectifs en -ā s'accordent avec leur nom : अच्छा लड़का (acchā laṛkā, bon garçon, M.sg), अच्छी लड़की (acchī laṛkī, bonne fille, F.sg), अच्छे लड़के (acche laṛke, bons garçons, M.pl). Les adjectifs se terminant par une consonne (comme सुंदर, sundar, beau) ne changent pas.
Là où le français utilise des prépositions avant les noms (dans, sur, à, de), le hindi utilise des postpositions qui suivent le nom. Avant toute postposition, le nom doit prendre sa forme oblique (voir la section sur le cas oblique). Les postpositions essentielles sont :
| Postposition | IAST | Sens / emploi |
|---|---|---|
| का / के / की | kā / ke / kī | possession (« de », « 's ») ; s'accorde avec le nom POSSÉDÉ en genre/nombre |
| को | ko | datif (« à », « pour ») ; marque aussi les objets directs définis/animés |
| से | se | ablatif/instrumental (« de », « par », « avec » pour les outils) |
| में | meṁ | locatif « dans », « à » (espace fermé ou contenant abstrait) |
| पर | par | locatif « sur », « à » (surface ou point) |
| के लिए | ke lie | « pour », « afin de » |
| तक | tak | « jusqu'à », « aussi loin que » |
| के साथ | ke sāth | « avec », « ensemble avec » (accompagnement) |
Accord du génitif. Le génitif का/के/की est particulier : il s'accorde avec le nom qui est POSSÉDÉ (et non le possesseur). On utilise kā pour un nom possédé masculin singulier, ke pour masculin pluriel ou oblique, kī pour féminin.
ko comme accusatif. Lorsque l'objet direct est défini ou animé, il prend ko. Les objets inanimés indéfinis n'ont généralement pas de postposition.
Les noms hindi ont deux formes de cas principales : le direct (utilisé pour les sujets et les objets nus) et l'oblique (utilisé avant toute postposition). Avant une postposition, le nom est toujours à la forme oblique — la postposition ne peut pas s'attacher à la forme directe.
Formes obliques : · Noms masculins singuliers en -ā : direct लड़का (laṛkā) → oblique लड़के (laṛke). Notez que c'est identique au pluriel direct, mais le contexte les distingue. · Masculin pluriel : direct लड़के (laṛke) → oblique लड़कों (laṛkoṁ) avec une terminaison nasale. · Noms féminins singuliers en -ī : le singulier direct et oblique sont identiques : लड़की (laṛkī). · Féminin pluriel : direct लड़कियाँ (laṛkiyāṁ) → oblique लड़कियों (laṛkiyoṁ). · Les noms à finale consonantique ne changent généralement pas à l'oblique singulier mais ajoutent -oṁ à l'oblique pluriel.
Formes obliques des pronoms. Les pronoms personnels ont aussi des formes obliques : मैं (je) → मुझ (avant ko → मुझे), हम (nous) → हम, तुम (vous FAM) → तुम, आप (vous HON) → आप, वह (il/elle) → उस, यह (ceci) → इस, वे (ils/elles) → उन, ये (ceux-ci) → इन.
C'est la caractéristique la plus distinctive — et souvent la plus difficile — du hindi pour les locuteurs de langues européennes. Dans les phrases transitives perfectives (actions achevées avec un objet), l'agent (celui qui fait l'action) prend la postposition ne (ने) et le verbe s'accorde avec l'objet en genre et en nombre, et NON avec le sujet.
Quand utiliser ne : · Le verbe est au perfectif (action achevée). · Le verbe est transitif (il a ou implique un objet direct). · L'agent, semblable à un sujet, est alors marqué par ne et se trouve grammaticalement au cas oblique.
Accord du verbe dans les constructions en ne. Si l'objet direct n'a pas de postposition (objet direct nu), le verbe s'accorde avec lui. Si l'objet a ko ou toute autre postposition, le verbe prend par défaut le masculin singulier (sorte d'accord par défaut quand aucune cible n'est disponible).
Le marqueur ne est invariable — il ne change jamais de forme. Le nom agent qui le précède prend le cas oblique.
Le hindi possède un riche système d'adresse personnelle qui encode la distance sociale. Il existe trois formes pour « vous », reflétant trois niveaux d'intimité et de formalité :
· तू (tū) — intime / INT : utilisé avec les membres très proches de la famille, les jeunes enfants ou les animaux. Dans les échanges entre adultes, cela peut paraître impoli ou trop familier si la relation n'est pas très proche. Courant dans la poésie et le discours dévotionnel à Dieu. · तुम (tum) — familier / FAM : utilisé avec les amis, les proches plus jeunes et les personnes de statut égal ou inférieur. C'est le « vous » le plus courant dans la conversation quotidienne. · आप (āp) — honorifique / HON : pluriel en forme mais utilisé pour toute personne méritant le respect — inconnus, aînés, supérieurs, enseignants. C'est aussi la forme « sûre » par défaut lorsqu'on ne connaît pas bien quelqu'un. Prend toujours un accord verbal au pluriel.
Pronoms sujets (cas direct) :
| Personne | Pronom | IAST | Oblique |
|---|---|---|---|
| 1sg | मैं | maiṁ | मुझ (mujh) |
| 2sg INT | तू | tū | तुझ (tujh) |
| 2sg FAM | तुम | tum | तुम (tum) |
| 2/3 HON | आप | āp | आप (āp) |
| 3sg proche | यह | yah | इस (is) |
| 3sg lointain | वह | vah | उस (us) |
| 1pl | हम | ham | हम (ham) |
| 3pl proche | ये | ye | इन (in) |
| 3pl lointain | वे | ve | उन (un) |
Remarque. Le hindi ne possède pas de pronoms distincts pour il/elle : यह et वह couvrent les deux, le genre n'apparaissant que dans l'accord verbal. Le contexte permet généralement d'identifier clairement le référent.
Les verbes hindi sont construits à partir d'un radical auquel s'ajoutent des terminaisons de temps/aspect. La forme de dictionnaire — l'infinitif — se termine en -nā : जाना (jānā, aller), खाना (khānā, manger), पढ़ना (paṛhnā, lire). On supprime -nā pour obtenir le radical : जा-, खा-, पढ़-.
Principales combinaisons temps-aspect :
| Construction | Marqueur | Exemple |
|---|---|---|
| Présent habituel | radical + -tā/-tī/-te + होना | पढ़ता है « lit » |
| Présent progressif | radical + rahā/rahī/rahe + होना | पढ़ रहा है « est en train de lire » |
| Perfectif (passé) | radical + -ā/-ī/-e (+ ne pour les transitifs) | पढ़ा « a lu (achevé) » |
| Futur | radical + -gā/-gī/-ge (avec désinences de personne) | पढ़ेगा « lira » |
| Passé habituel | radical + -tā/-tī/-te + था/थी/थे | पढ़ता था « lisait (habituellement) » |
Accord du verbe. Les verbes hindi s'accordent avec leur sujet en genre et en nombre — sauf dans les constructions en ne (voir construction ergative), où ils s'accordent avec l'objet.
L'auxiliaire होना (être) est conjugué et s'ajoute pour former la plupart des temps. Ses formes au présent sont : हूँ (1sg), है (3sg), हो (2FAM), हैं (HON/pl).
होना (honā) est le principal verbe copule et existentiel. Ses formes au présent sont irrégulières et essentielles à mémoriser.
Présent de होना :
| Personne / contexte | Forme | IAST |
|---|---|---|
| 1sg (मैं) | हूँ | hūṁ |
| 2sg INT (तू) | है | hai |
| 2sg FAM (तुम) | हो | ho |
| 3sg / 2HON ou formel | है | hai |
| 1pl (हम) | हैं | haiṁ |
| 3pl / HON pluriel | हैं | haiṁ |
Passé de होना (s'accorde avec le sujet en genre et en nombre) :
| Forme | Genre/Nombre | IAST |
|---|---|---|
| था | M.sg | thā |
| थी | F.sg | thī |
| थे | M.pl ou HON | the |
| थीं | F.pl | thīṁ |
Emplois. होना exprime : (1) l'identité ou l'état (वह डॉक्टर है, « elle est médecin »), (2) l'existence et la localisation (वह घर पर है, « il est à la maison »), et (3) comme auxiliaire dans les temps composés (पढ़ रहा है, « est en train de lire »). Au futur : होगा/होगी/होंगे (hogā/hogī/hoṁge).
Le présent habituel est l'équivalent hindi du présent simple français (« je lis », « elle travaille », « ils mangent »). Il décrit des actions répétées ou habituelles, des vérités générales et des états atemporels.
Formation : radical du verbe + -tā (M.sg) / -tī (F.sg) / -te (M.pl) + forme présente de होना.
La terminaison du radical s'accorde avec le sujet en genre et en nombre. L'auxiliaire होना s'accorde également.
पढ़ना (paṛhnā, « lire ») — présent habituel
| Sujet | Forme | IAST |
|---|---|---|
| मैं (M) | पढ़ता हूँ | paṛhtā hūṁ |
| मैं (F) | पढ़ती हूँ | paṛhtī hūṁ |
| तू (M) | पढ़ता है | paṛhtā hai |
| तुम (M) | पढ़ते हो | paṛhte ho |
| आप / वह (M) | पढ़ते / पढ़ता है | paṛhte / paṛhtā hai |
| वह (F) | पढ़ती है | paṛhtī hai |
| हम (M) | पढ़ते हैं | paṛhte haiṁ |
| वे / आप (M.pl) | पढ़ते हैं | paṛhte haiṁ |
Remarque. आप (HON) prend toujours un accord verbal au pluriel : आप पढ़ते हैं même pour une seule personne.
Le progressif exprime une action en cours au moment où l'on parle (« est en train de lire », « sont en train de manger ») ou en cours autour d'un moment de référence.
Formation : radical du verbe + rahā (M.sg) / rahī (F.sg) / rahe (M.pl) + forme présente de होना.
L'élément rah- s'accorde avec le sujet en genre et en nombre, tout comme le marqueur habituel. L'auxiliaire suit.
जाना (jānā, « aller ») — présent progressif
| Sujet | Forme | IAST |
|---|---|---|
| मैं (M) | जा रहा हूँ | jā rahā hūṁ |
| मैं (F) | जा रही हूँ | jā rahī hūṁ |
| तुम (M) | जा रहे हो | jā rahe ho |
| वह (M) | जा रहा है | jā rahā hai |
| वह (F) | जा रही है | jā rahī hai |
| हम / वे (M) | जा रहे हैं | jā rahe haiṁ |
Passé progressif. On remplace l'auxiliaire होना par sa forme au passé : जा रहा था (M.sg), जा रही थी (F.sg), जा रहे थे (M.pl) — « était/étaient en train d'aller ».
Le perfectif exprime une action passée achevée. C'est le temps du passé le plus courant en hindi. Comme expliqué dans la section sur l'ergatif, la construction diffère pour les verbes intransitifs et transitifs.
Perfectif intransitif. Le verbe s'accorde avec le sujet. Formation : radical + -ā (M.sg) / -ī (F.sg) / -e (M.pl) / -īṁ (F.pl). L'auxiliaire होना est optionnel au passé simple mais courant.
Perfectif transitif (construction en ne). L'agent prend ne ; le verbe s'accorde avec l'objet direct (s'il est nu). Voir la section sur la construction ergative pour tous les détails.
जाना (intransitif) — perfectif
| Sujet (M) | Forme | Sujet (F) | Forme |
|---|---|---|---|
| मैं | गया | मैं | गई |
| तुम | गए | तुम | गई |
| आप/वह | गए / गया | वह | गई |
| हम/वे | गए | वे | गईं |
(जाना a un radical irrégulier ग- au perfectif.)
खाना (transitif) — perfectif avec ne
| Agent | Forme | Note |
|---|---|---|
| मैंने | खाया (M.sg obj) | j'ai mangé (de la nourriture — M) |
| उसने | खाई (F.sg obj) | elle/il a mangé (une roti — F) |
| हमने | खाए (M.pl obj) | nous avons mangé (des pommes — M.pl) |
Le futur se forme en ajoutant -gā/-gī/-ge/-geṁ directement à un radical modifié. Le radical utilisé est le même que pour l'infinitif oblique (c'est-à-dire le radical nu pour la plupart des verbes, sans le -nā).
Formation : radical du verbe + désinence future. La désinence encode à la fois la personne/le nombre ET le genre du sujet :
जाना (jānā, « aller ») — futur
| Personne | M.sg | F.sg | M.pl | F.pl | IAST (M.sg) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg (मैं) | जाऊँगा | जाऊँगी | — | — | jāūṁgā |
| 2sg INT (तू) | जाएगा | जाएगी | — | — | jāegā |
| 2sg FAM (तुम) | जाओगे | जाओगी | — | — | jāoge |
| 2/3 HON (आप) | जाएँगे | जाएँगी | — | — | jāeṁge |
| 3sg (वह) | जाएगा | जाएगी | — | — | jāegā |
| 1pl (हम) | जाएँगे | जाएँगी | — | — | jāeṁge |
| 3pl (वे) | जाएँगे | जाएँगी | — | — | jāeṁge |
Le futur n'a pas d'auxiliaire séparé. Contrairement à l'habituel et au progressif, la désinence future est un mot fusionné unique. Le genre/nombre apparaît néanmoins dans la désinence : -gā (M.sg), -gī (F.sg), -ge ou -geṁ (pl/HON).
Les deux principales constructions au présent — habituel et progressif — suivent la même logique d'accord. Le tableau ci-dessous montre les deux côte à côte pour le verbe पढ़ना (paṛhnā, « lire », radical पढ़-), illustrant l'accord pour toutes les personnes et les deux genres.
Présent habituel (पढ़ता/पढ़ती/पढ़ते + होना)
| Sujet | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैं (je) | पढ़ता हूँ | पढ़ती हूँ |
| तू (INT) | पढ़ता है | पढ़ती है |
| तुम (FAM) | पढ़ते हो | पढ़ती हो |
| आप / वह | पढ़ते हैं / पढ़ता है | पढ़ती हैं / पढ़ती है |
| हम (nous) | पढ़ते हैं | पढ़ती हैं |
| वे (ils/elles) | पढ़ते हैं | पढ़ती हैं |
Présent progressif (पढ़ रहा/रही/रहे + होना)
| Sujet | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैं | पढ़ रहा हूँ | पढ़ रही हूँ |
| तू | पढ़ रहा है | पढ़ रही है |
| तुम | पढ़ रहे हो | पढ़ रही हो |
| आप / वह | पढ़ रहे हैं / पढ़ रहा है | पढ़ रही हैं / पढ़ रही है |
| हम | पढ़ रहे हैं | पढ़ रही हैं |
| वे | पढ़ रहे हैं | पढ़ रही हैं |
Schéma clé. Le marqueur habituel -tā/-tī/-te et le marqueur progressif rahā/rahī/rahe s'accordent tous deux avec le genre et le nombre du sujet. La différence est aspectuelle : habituel pour les actions régulières/répétées, progressif pour les actions en cours au moment présent.
Le hindi dispose de deux expressions clés pour exprimer la volonté.
1. चाहना (cāhnā, « vouloir/désirer ») — utilisé comme un verbe ordinaire quand le sujet veut activement faire quelque chose. On combine le sujet avec l'infinitif (forme en -nā) plus चाहना conjugué normalement.
Schéma : sujet + INF(-nā) + चाहना (conjugué). Pour « je veux aller » : मैं जाना चाहता हूँ (M) / मैं जाना चाहती हूँ (F).
चाहना se conjugue comme un verbe ordinaire ; l'accord du sujet se fait avec le sujet principal.
2. चाहिए (cāhie, « il faut / il faudrait ») — une expression impersonnelle pour le besoin ou l'obligation légère. Elle ne se conjugue PAS. La personne qui a besoin/veut prend ko (datif). La chose dont on a besoin est le sujet grammatical.
Schéma : personne + ko + chose/action + चाहिए.
Pour « j'ai besoin d'eau » : मुझे पानी चाहिए (mujhe pānī cāhie). Pour « je devrais partir » : मुझे जाना चाहिए (mujhe jānā cāhie). चाहिए reste invariable quelle que soit la personne ou le nombre.
La capacité et la possibilité s'expriment avec le verbe सकना (saknā, « être capable de »). C'est un verbe composé utilisé avec le radical nu du verbe principal.
Formation : radical du verbe + सक + désinences temporelles de सकना.
सकना lui-même se conjugue avec les mêmes désinences habituelles/progressives/futures que tout autre verbe. La forme complète s'accorde avec le sujet.
Présent habituel (pouvoir) : · वह जा सकता है — il peut aller (M) · वह जा सकती है — elle peut aller (F) · हम जा सकते हैं — nous pouvons aller
Perfectif passé (avoir pu — intransitif) : · वह जा सका — il a pu aller (M.sg) · वह जा सकी — elle a pu aller (F.sg)
Futur (pouvoir) : · वह जा सकेगा — il pourra aller (M)
Négation. On place नहीं avant सकना : वह नहीं जा सकता — il ne peut pas aller. Ou : वह जा नहीं सकता (les deux ordres sont naturels).
Le hindi exprime « aimerait » poliment en utilisant चाहना au futur. Étant donné que le futur en hindi porte déjà un sens d'intention polie (surtout avec la forme HON आप), c'est la manière naturelle et bien attestée de formuler des demandes et des offres polies.
Schéma : sujet + INF + चाहना (futur). Le futur de चाहना : चाहूँगा/चाहूँगी (1sg M/F), चाहोगे/चाहोगी (2FAM M/F), चाहेंगे/चाहेंगी (HON/3pl M/F).
Dans des contextes encore plus formels, कृपया (kṛpayā, s'il vous plaît) peut être placé en début de requête.
Une autre manière d'adoucir une demande consiste à utiliser ज़रा (zarā, juste un peu) avant le verbe, ce qui ajoute une nuance de tentativité : ज़रा बताइए « pourriez-vous me dire, s'il vous plaît ? ».
Pour une action imminente ou planifiée — « sur le point de », « aller faire », « être en passe de » — le hindi utilise la construction en -vālā : infinitif oblique (forme -ne) + वाला (vālā), qui s'accorde avec le sujet en genre et en nombre comme un adjectif.
Schéma : sujet + INF(-ne) + वाला (M.sg) / वाली (F.sg) / वाले (M.pl) + होना.
Par exemple : « Je suis sur le point de partir » = मैं जाने वाला हूँ (M) / मैं जाने वाली हूँ (F).
Un emploi connexe : INF + वाला + nom signifie « celui qui fait X » ou « relatif à X » : पढ़ने वाला = « celui qui lit », खाने वाली चीज़ें = « les choses à manger ».
Le futur simple comme « aller faire ». Le futur porte souvent lui-même un sens de futur planifié lorsqu'il est combiné avec un adverbe de temps (कल « demain », अगले हफ़्ते « la semaine prochaine »). La construction en vālā met spécifiquement en avant l'imminence.
Le hindi fait un usage extensif des verbes composés (संयुक्त क्रिया, saṁyukt kriyā), dans lesquels le radical d'un verbe principal est suivi d'un second verbe « vecteur » ou « léger » qui ajoute une nuance aspectuelle ou attitudinale. Le second verbe porte la conjugaison ; le radical du premier verbe reste fixe.
Les vecteurs les plus courants sont :
| Verbe vecteur | Nuance ajoutée |
|---|---|
| लेना (lenā) | action accomplie au bénéfice du sujet lui-même ou finalité |
| देना (denā) | action faite pour quelqu'un d'autre, ou avec un sens de donner/permettre |
| जाना (jānā) | action accomplie avec un sens de départ / changement irrévocable |
| आना (ānā) | aboutissement graduel ou naturel |
| पड़ना (paṛnā) | action imposée au sujet (contrainte) |
| उठना (uṭhnā) | déclenchement soudain de l'action |
Exemples de nuances : · खाना = manger (neutre) ; खा लेना = finir de manger (bénéfactif). · देखना = voir ; देख लेना = jeter un coup d'œil (pour soi) ; देख देना = vérifier/montrer (pour quelqu'un d'autre). · भूलना = oublier ; भूल जाना = complètement oublier (irrévocable).
Aux niveaux A0–B1, les plus utiles sont lenā (complétif pour soi) et jānā (changement irrévocable). Le vecteur s'accorde en temps comme un verbe principal.
Le hindi possède trois mots négatifs principaux, chacun utilisé dans des contextes spécifiques.
नहीं (nahīṁ) — le négatif général pour les affirmations et la plupart des questions. Il se place avant l'auxiliaire dans les temps composés, ou avant le verbe principal s'il n'y a pas d'auxiliaire. C'est de loin le négatif le plus courant.
न (na) — un négatif plus doux ou plus littéraire, utilisé également dans certaines expressions figées et dans la construction न ... न (« ni ... ni »).
मत (mat) — utilisé exclusivement pour les impératifs négatifs (ordres de ne pas faire quelque chose). Jamais utilisé dans les affirmations.
Règles de placement : · Présent habituel : sujet + objet + radical + -tā/tī/te + नहीं + AUX → वह हिंदी नहीं बोलता है (ou sans है : वह हिंदी नहीं बोलता). · Progressif : sujet + objet + radical + नहीं + forme rah- + AUX. · Avec les impératifs (FAM) : radical du verbe + मत — जाओ = va ; मत जाओ = ne va pas.
Les questions fermées (oui/non) se forment en ajoutant la particule क्या (kyā) au tout début de la phrase, sans modification de l'ordre des mots. Le hindi parlé forme aussi des questions fermées avec une intonation montante seule — क्या est optionnel mais courant.
Les questions ouvertes utilisent un mot interrogatif à la même position que le mot qu'il remplace. Le hindi ne place pas les mots interrogatifs en tête de phrase comme le français — ils restent dans leur position SOV naturelle.
Mots interrogatifs courants :
| Mot | IAST | Sens |
|---|---|---|
| क्या | kyā | quoi ; aussi marqueur de question fermée |
| कौन | kaun | qui |
| कहाँ | kahāṁ | où |
| कब | kab | quand |
| क्यों | kyoṁ | pourquoi |
| कैसे | kaise | comment |
| कितना/कितनी | kitnā/kitnī | combien |
| कौन सा / कौन सी | kaun sā / kī | lequel / laquelle |
क्या est ambigu : en début de phrase, il introduit une question fermée ; à l'intérieur d'une phrase, il demande « quoi ». Le contexte et l'intonation les distinguent.
Les pluriels hindi dépendent du genre et du son final du nom. Les schémas essentiels :
Noms masculins : · Se terminant en -ā (ा) : le pluriel direct devient -e (े). लड़का → लड़के (garçon → garçons), कमरा → कमरे (chambre → chambres). · Se terminant par une voyelle autre que -ā, ou par une consonne : généralement invariables au pluriel direct (mais l'oblique pluriel ajoute -oṁ). कवि → कवि (poète → poètes), आदमी → आदमी (homme → hommes au dir.pl).
Noms féminins : · Se terminant en -ī (ी) ou -i (ि) : on ajoute -yāṁ (याँ). लड़की → लड़कियाँ (fille → filles), नदी → नदियाँ (rivière → rivières). · Se terminant par une consonne : on ajoute -eṁ (ें). रात → रातें (nuit → nuits), किताब → किताबें (livre → livres). · Se terminant en -ā (féminin rare) : on ajoute -eṁ.
Oblique pluriel (avant toute postposition) : tous les noms (M et F) ajoutent -oṁ au radical du pluriel direct : लड़कों को (aux garçons), किताबों में (dans les livres).
Les adjectifs variables se terminent en -ā (ा) à leur forme de base et s'accordent avec leur nom en genre et en nombre. Ils suivent le même schéma que les noms masculins : · M.sg : -ā → अच्छा (acchā) · M.pl ou M.oblique : -e → अच्छे (acche) · F (toutes formes) : -ī → अच्छी (acchī)
Les adjectifs invariables se terminent par une consonne et ne changent pas : सुंदर (sundar, beau), साफ़ (sāf, propre). Les adjectifs empruntés comme ज़रूरी (zarūrī, nécessaire) se terminant en -ī peuvent se comporter comme invariables dans certains emplois.
Prédicatif vs attributif. Que l'adjectif précède le nom (attributif) ou suive le verbe (prédicatif), il s'accorde toujours : वह लड़की अच्छी है (cette fille est bonne, F.sg).
Les adjectifs à l'oblique. Lorsqu'un adjectif variable modifie un nom oblique, il prend la forme oblique/M.pl : अच्छे लड़के को (au bon garçon), अच्छे कमरे में (dans la bonne chambre).