Az alábbi minden példa három részből áll: az eredeti szövegből, egy szó szerinti glosszából, amely leírja, hogyan működik minden egyes szó, és egy természetes fordításból. A glosszák néhány rövidített címkét használnak, hogy tömörek maradjanak. Nem kell megjegyezned őket — ez egy segédanyag, amelyhez bármikor visszatérhetsz.
Személy és szám · 1sg / 2sg / 3sg — egyes szám első / második / harmadik személy (én, te, ő) · 1pl / 2pl / 3pl — többes szám első / második / harmadik személy (mi, ti, ők)
Nem · M / F — hímnem / nőnem · sg / pl — egyes szám / többes szám · M.sg — összevonva: hímnem egyes szám (és hasonlóan F.pl stb.)
Eset és névutók · DIR — egyenes eset (intranzitív/szokásos ige alanya, az alapszótári forma) · OBL — ferde eset (a főnév azon alakja, amelyet bármely névutó előtt használnak) · ERG — ne ergatív jelölő (a perfektív tranzitív ige cselekvőjét jelöli) · DAT/ACC — ko részes/tárgyeset névutó (a címzetteket és bizonyos határozott tárgyakat jelöli) · GEN — kā/ke/kī birtokos névutó (birtoklás, 'valakié') · INS/ABL — se eszközhatározói/távolító névutó ('-tól/-től', 'által', '-val/-vel') · LOC — meṁ ('-ban/-ben') és par ('-on/-en, -nál/-nél') helyhatározói névutók
Idő és aspektus · HAB — szokásos/habituális (jelen vagy múlt: 'minden nap olvas', 'régen olvasott') · PROG — folyamatos (éppen zajló cselekvés: 'éppen olvas') · PERF — perfektív (befejezett cselekvés) · FUT — jövő idő · INF — főnévi igenév / igei főnév (a -nā végű alak: paṛhnā 'olvasni')
Udvariassági szintek · INT — bizalmas megszólítás tū (nagyon informális, közeli családtagok vagy állatok) · FAM — familiáris megszólítás tum (barátok, fiatalabbak) · HON — tiszteleti megszólítás āp (idegenek, idősebbek, formális helyzetek)
Egyéb · NEG — tagadás · SOV — alany–tárgy–ige szórend · AUX — segédige · AGR — egyeztetés (az ige nemben/számban egyeztet az alannyal vagy a tárggyal) · M.F. — címke, amely jelzi, melyik nemi alakot használja a példa
A hindit devanagari írással írják, amely egy abugida — olyan rendszer, amelyben minden alapjel egy mássalhangzót jelöl a benne rejlő rövid a magánhangzóval (az úgynevezett svá hang). Ha a mássalhangzó után más magánhangzót akarunk írni, egy matra nevű diakritikus jelet illesztünk hozzá; ha egyáltalán nem akarunk magánhangzót írni (puszta mássalhangzó), egy halant nevű kis jelet (्) illesztünk hozzá. Minden szótag egy vízszintes vonalról, az úgynevezett mātrā-shar-ról lóg le, amely a szó felett fut végig.
A benne rejlő magánhangzó. A क mássalhangzójel önmagában ka-nak olvasandó (nem csak k-nak). Ha egy magánhangzó-matrát illesztünk hozzá — például ि (i) —, ki lesz belőle. Ha a halant ् jelet illesztjük hozzá, puszta k lesz belőle.
Magánhangzó-betűk és matrák. A magánhangzóknak két alakjuk van: egy önálló betű, amelyet a szótag elején használnak (अ, आ, इ …), és egy matra-alak, amelyet az előtte álló mássalhangzóhoz illesztenek (ा, ि, ी …). Az önálló अ (a) betűnek nincs matrája — a matra hiánya azt jelenti, hogy a benne rejlő a van jelen.
Összetett mássalhangzók. Ha két mássalhangzó úgy fordul elő, hogy nincs köztük magánhangzó, összetett jellé (संयुक्त अक्षर) olvadnak össze. A leggyakoribb összetett jelek közé tartozik a क्त (kta), स्त (sta), ट्ट (ṭṭa). A tanulóknak érdemes felismerniük a leggyakoribbak alakját.
A nuqta pont. A hindi a perzsából és az angolból kölcsönöz olyan hangokat, amelyek nincsenek meg az eredeti szanszkrit hangkészletben. Egy mássalhangzó alá írt kis pont, a nuqta (़) jelöli ezeket a kölcsönzött hangokat: क़ (q), ख़ (x/kh), ग़ (ġ), ज़ (z), फ़ (f). A hétköznapi írásban a nuqtát gyakran elhagyják, de formális és irodalmi szövegekben megkülönbözteti például a बाज़ार (bāzār, piac) szót a módosítatlan betűtől.
Az alábbi táblázatok felsorolják a devanagari magánhangzókat és mássalhangzókat IAST-átírásukkal (az ebben az útmutatóban végig használt tudományos szabvánnyal), hozzávetőleges kiejtésükkel és egy-egy mintaszóval. Az IAST diakritikus jeleket használ: a hosszú magánhangzókra makrónt (ā = hosszú a), a retroflex hangokra alsó pontot (ṭ, ḍ, ṇ, ṣ), és ṁ/ṃ-t az orrhangzósításra.
Magánhangzók (önálló betű | IAST | hozzávetőleges hang)
| Betű | IAST | Hang | Példa |
|---|---|---|---|
| अ | a | rövid, nyílt 'a' | अब (ab, most) |
| आ | ā | hosszú 'á' mint a magyar 'árva'-ban | आम (ām, mangó) |
| इ | i | rövid 'i' mint a magyar 'in'-ben | इधर (idhar, itt) |
| ई | ī | hosszú 'í' mint a magyar 'ír'-ban | ईमान (īmān, becsület) |
| उ | u | rövid 'u' mint a magyar 'un'-ban | उम्र (umr, életkor) |
| ऊ | ū | hosszú 'ú' mint a magyar 'út'-ban | ऊपर (ūpar, fent) |
| ए | e | 'é' mint a magyar 'mér'-ben (hosszú) | एक (ek, egy) |
| ऐ | ai | 'áj' jellegű kettőshangzó | ऐसा (aisā, ilyen) |
| ओ | o | 'ó' mint a magyar 'jó'-ban | ओर (or, oldal) |
| औ | au | 'au' jellegű kettőshangzó | औरत (aurat, nő) |
| अं | aṁ | orrhangzósított magánhangzó | अंदर (andar, bent) |
| अः | aḥ | enyhe hehezet (a köznyelvi hindiben ritka) | — |
Mássalhangzók (betű | IAST | kiejtési támpont)
| Betű | IAST | Kiejtési támpont |
|---|---|---|
| क | k | 'k' mint a magyar 'kapu'-ban (nem hehezetes) |
| ख | kh | 'k' hehezettel |
| ग | g | 'g' mint a magyar 'gát'-ban |
| घ | gh | 'g' hehezettel |
| ङ | ṅ | orrhang ng (önállóan ritka) |
| च | c | 'cs' mint a magyar 'csak'-ban (nem hehezetes) |
| छ | ch | 'cs' hehezettel |
| ज | j | 'dzs' mint a magyar 'dzsem'-ben |
| झ | jh | 'dzs' hehezettel |
| ञ | ñ | palatális orrhang (önállóan ritka) |
| ट | ṭ | retroflex t (hátrahajlított nyelvvel) |
| ठ | ṭh | retroflex t, hehezettel |
| ड | ḍ | retroflex d |
| ढ | ḍh | retroflex d, hehezettel |
| ण | ṇ | retroflex n |
| त | t | foghangzó t (lágyabb, mint a magyar t) |
| थ | th | foghangzó t, hehezettel |
| द | d | foghangzó d |
| ध | dh | foghangzó d, hehezettel |
| न | n | 'n' mint a magyar 'nap'-ban |
| प | p | 'p' mint a magyar 'spanyol' szóban (nem hehezetes) |
| फ | ph | 'p' hehezettel |
| ब | b | 'b' mint a magyar 'bab'-ban |
| भ | bh | 'b' hehezettel |
| म | m | 'm' mint a magyar 'ma'-ban |
| य | y | 'j' mint a magyar 'jó'-ban |
| र | r | könnyed, pergetett 'r' |
| ल | l | 'l' mint a magyar 'láb'-ban |
| व | v | 'v' és angol 'w' közötti hang |
| श | ś | 's' mint a magyar 'sok'-ban |
| ष | ṣ | retroflex 's' |
| स | s | 'sz' mint a magyar 'szó'-ban |
| ह | h | 'h' mint a magyar 'ház'-ban |
Kölcsönzött mássalhangzók (nuqtával)
| Betű | IAST | Hang |
|---|---|---|
| क़ | q | torokmélyi 'k' (arab/urdu) |
| ख़ | x | mint a német 'ch' a Bach szóban |
| ग़ | ġ | a ख़ zöngés párja |
| ज़ | z | 'z' mint a magyar 'zöld'-ben |
| फ़ | f | 'f' mint a magyar 'fa'-ban |
A hindi alany–tárgy–ige (SOV) szórendű nyelv: az ige a mondat végén áll. Ez a legalapvetőbb szerkezeti különbség az angolhoz (és a magyarhoz) képest. A határozószók és a határozói szerkezetek szintén rendszerint az ige előtt állnak, így egy tipikus hindi mondat felépítése: Idő + Alany + Tárgy + Ige. Mivel a szórend kevésbé szabad, mint az oroszban vagy a latinban (bizonyos fokalizációs információt azért hordoz), A0–B1 szinten általában érdemes ragaszkodni az SOV sorrendhez.
Legfontosabb szabályok: · A főige mindig a végén áll (vagy majdnem a végén, csak a segédige előtt). · A névutók a főnév után állnak (ezek névutók, nem elöljárószók). · A melléknevek a főnév előtt állnak, mint a magyarban. · A vonatkozó mellékmondatok a jelzett főnév előtt állnak. · A kérdőszavak ugyanazon a helyen jelennek meg, mint az általuk helyettesített szó (nincs inverzió).
Nincsenek névelők. A hindiben nincs szó az 'egy' vagy 'a/az' határozott/határozatlan névelőre. Egy olyan főnév, mint किताब (kitāb), jelenthet 'egy könyvet', 'a könyvet' vagy 'könyveket' a szövegkörnyezettől függően. A meghatározottságot a यह (yah, 'ez/a közeli dolog') és वह (vah, 'az/a távoli dolog') mutató névmások fejezik ki, vagy egyszerűen a szövegkörnyezet.
Minden hindi főnév hímnemű vagy nőnemű. Semleges nem nincs. A nem befolyásolja a melléknevek végződését, az igeegyeztetést a perfektívumban és más szerkezetekben, valamint a birtokos névutó alakjait.
A nem felismerése a végződésekből. A legmegbízhatóbb szabály az élőlényeket jelölő és sok élettelen főnévre érvényes: · A legtöbb -ā (ा) végű főnév az egyenes egyes számban hímnemű: लड़का (laṛkā, fiú), कमरा (kamrā, szoba), घोड़ा (ghoṛā, ló). · A legtöbb -ī (ी) vagy -i (ि) végű főnév nőnemű: लड़की (laṛkī, lány), नदी (nadī, folyó), रोटी (roṭī, lepénykenyér). · A mássalhangzóra végződő főnevek bármelyik nembe tartozhatnak: काम (kām, munka) hímnemű; रात (rāt, éjszaka) nőnemű. Ezeket egyenként kell megtanulni.
Többes számú alakok. A hímnemű -ā végű főnevek -e-re változnak az egyenes többes számban (és az egyes/többes számú ferde esetben): लड़का → लड़के (laṛke, fiúk). A nőnemű -ī végű főnevek -yāṁ-t vesznek fel az egyenes többes számban: लड़की → लड़कियाँ (laṛkiyāṁ, lányok). A mássalhangzóra végződő nőnemű főnevek -eṁ-et vesznek fel: रात → रातें (rāteṁ, éjszakák).
Melléknévi egyeztetés. A -ā végű melléknevek egyeztetnek a főnevükkel: अच्छा लड़का (acchā laṛkā, jó fiú, M.sg), अच्छी लड़की (acchī laṛkī, jó lány, F.sg), अच्छे लड़के (acche laṛke, jó fiúk, M.pl). A mássalhangzóra végződő melléknevek (mint सुंदर, sundar, szép) nem változnak.
Ahol a magyar toldalékokat vagy az angol elöljárószókat használja (-ban/-ben, -on/-en, -hoz/-hez/-höz, -tól/-től), a hindi névutókat használ, amelyek a főnév UTÁN állnak. Bármely névutó előtt a főnévnek fel kell vennie ferde alakját (lásd a ferde eset szakaszt). A legfontosabb névutók:
| Névutó | IAST | Jelentés / használat |
|---|---|---|
| का / के / की | kā / ke / kī | birtoklás ('valakié'); nemben/számban a BIRTOKOLT főnévvel egyeztet |
| को | ko | részes eset ('-nak/-nek'); a határozott/élő közvetlen tárgyakat is jelöli |
| से | se | ablatívusz/instrumentális ('-tól/-től', 'által', eszközöknél '-val/-vel') |
| में | meṁ | helyhatározó '-ban/-ben' (zárt tér vagy elvont tartalmazó) |
| पर | par | helyhatározó '-on/-en, -nál/-nél' (felszín vagy pont) |
| के लिए | ke lie | '-ért', 'azért, hogy' |
| तक | tak | '-ig', 'addig, amíg' |
| के साथ | ke sāth | '-val/-vel együtt' (kíséret) |
A birtokos egyeztetése. A का/के/की birtokos névutó szokatlan: a BIRTOKOLT főnévvel egyezik (nem a birtokossal). A kā hímnemű egyes számú birtokolt főnévnél, a ke hímnemű többes számú vagy ferde esetű birtokolt főnévnél, a kī nőnemű birtokolt főnévnél áll.
A ko mint tárgyeset. Ha a közvetlen tárgy határozott vagy élő, ko-t vesz fel. Az élettelen, határozatlan tárgyaknak általában nincs névutójuk.
A hindi főneveknek két fő esetalakja van: az egyenes (alanyoknál és puszta tárgyaknál használt) és a ferde (bármely névutó előtt használt). Egy névutó előtt a főnév mindig ferde alakban áll — a névutó nem kapcsolódhat az egyenes alakhoz.
Ferde alakok: · Hímnemű egyes számú -ā végű főnevek: egyenes लड़का (laṛkā) → ferde लड़के (laṛke). Megjegyzendő, hogy ez megegyezik az egyenes többes számmal, de a szövegkörnyezet megkülönbözteti őket. · Hímnemű többes szám: egyenes लड़के (laṛke) → ferde लड़कों (laṛkoṁ) orrhangú végződéssel. · Nőnemű egyes számú -ī végű főnevek: az egyenes és ferde egyes szám azonos: लड़की (laṛkī). · Nőnemű többes szám: egyenes लड़कियाँ (laṛkiyāṁ) → ferde लड़कियों (laṛkiyoṁ). · A mássalhangzóra végződő főnevek egyes számban általában nem változnak, de többes számban -oṁ-ot vesznek fel a ferde esetben.
A névmások ferde alakjai. A személyes névmásoknak is vannak ferde alakjaik: मैं (én) → मुझ (ko előtt → मुझे), हम (mi) → हम, तुम (ti, FAM) → तुम, आप (ön/ti, HON) → आप, वह (ő) → उस, यह (ez) → इस, वे (ők) → उन, ये (ezek) → इन.
Ez a hindi legjellegzetesebb — és az európai nyelveket beszélők számára gyakran legnehezebb — sajátossága. Perfektív tranzitív mondatokban (befejezett cselekvések tárggyal) a cselekvő (a cselekvést végző) felveszi a ne (ने) névutót, és az ige a tárggyal egyezik nemben és számban, NEM az alannyal.
Mikor használjuk a ne-t: · Az ige perfektív (befejezett cselekvés). · Az ige tranzitív (van vagy feltételezett közvetlen tárgya van). · Az alanyszerű cselekvő ekkor ne-vel jelölt, és nyelvtanilag ferde esetben áll.
Igeegyeztetés a ne-szerkezetekben. Ha a közvetlen tárgynak nincs névutója (puszta közvetlen tárgy), az ige azzal egyezik. Ha a tárgy ko-t vagy más névutót visel, az ige alapértelmezés szerint hímnemű egyes számú lesz (egyfajta alapértelmezett egyeztetés, ha nincs elérhető egyeztetési célpont).
Maga a ne jelölő ragozhatatlan — soha nem változtatja alakját. Az előtte álló cselekvő főnév ferde esetben áll.
A hindi a társadalmi távolságot kódoló, gazdag megszólítási rendszerrel rendelkezik. Háromféle 'te/ön' alak létezik, amelyek az intimitás és a formalitás három szintjét tükrözik:
· तू (tū) — bizalmas / INT: nagyon közeli családtagokkal, kisgyerekekkel vagy állatokkal használatos. Felnőttek közötti beszédben durvának vagy túlzottan bizalmasnak hathat, hacsak a kapcsolat nem nagyon szoros. Gyakori a költészetben és az Istenhez intézett áhítatos beszédben. · तुम (tum) — familiáris / FAM: barátokkal, fiatalabb rokonokkal és egyenlő vagy alacsonyabb státuszú emberekkel használatos. Ez a leggyakoribb 'te' forma a mindennapi beszélgetésben. · आप (āp) — tiszteleti / HON: alakja szerint többes szám, de bármely tiszteletet érdemlő személyre használják — idegenekre, idősebbekre, főnökökre, tanárokra. Ez az alapértelmezett 'biztonságos' forma is, ha valakit nem ismerünk jól. Mindig többes számú igeegyeztetést vált ki.
Alanyi névmások (egyenes eset):
| Személy | Névmás | IAST | Ferde |
|---|---|---|---|
| 1sg | मैं | maiṁ | मुझ (mujh) |
| 2sg INT | तू | tū | तुझ (tujh) |
| 2sg FAM | तुम | tum | तुम (tum) |
| 2/3 HON | आप | āp | आप (āp) |
| 3sg közeli | यह | yah | इस (is) |
| 3sg távoli | वह | vah | उस (us) |
| 1pl | हम | ham | हम (ham) |
| 3pl közeli | ये | ye | इन (in) |
| 3pl távoli | वे | ve | उन (un) |
Megjegyzés. A hindiben nincs külön ő/ő (he/she) névmás: यह és वह mindkettőt lefedi, a nem csak az igeegyeztetésben jelenik meg. A szövegkörnyezet általában egyértelművé teszi, kiről van szó.
A hindi igék egy tő és idő/aspektus-végződések kombinációjából épülnek fel. A szótári alak — a főnévi igenév — -nā végű: जाना (jānā, menni), खाना (khānā, enni), पढ़ना (paṛhnā, olvasni). A -nā elhagyásával kapjuk meg a tövet: जा-, खा-, पढ़-.
A fő idő-aspektus kombinációk:
| Szerkezet | Jelölő | Példa |
|---|---|---|
| Jelen idejű szokásos | tő + -tā/-tī/-te + होना | पढ़ता है 'olvas' |
| Jelen idejű folyamatos | tő + rahā/rahī/rahe + होना | पढ़ रहा है 'éppen olvas' |
| Perfektív (múlt) | tő + -ā/-ī/-e (+ ne tranzitívoknál) | पढ़ा 'olvasott (befejezve)' |
| Jövő idő | tő + -gā/-gī/-ge (személyragokkal) | पढ़ेगा 'olvasni fog' |
| Szokásos múlt | tő + -tā/-tī/-te + था/थी/थे | पढ़ता था 'olvasni szokott volt' |
Igeegyeztetés. A hindi igék nemben és számban egyeztetnek az alannyal — kivéve a ne-szerkezetekben (lásd az ergatív-ne szakaszt), ahol a tárggyal egyeztetnek.
A होना (lenni) segédige ragozott alakban kerül hozzáadásra a legtöbb igeidő kialakításához. Jelen idejű alakjai: हूँ (1sg), है (3sg), हो (2FAM), हैं (HON/pl).
A होना (honā) a fő kopula és létige. Jelen idejű alakjai rendhagyók és elengedhetetlen megtanulni őket.
A होना jelen ideje:
| Személy / helyzet | Alak | IAST |
|---|---|---|
| 1sg (मैं) | हूँ | hūṁ |
| 2sg INT (तू) | है | hai |
| 2sg FAM (तुम) | हो | ho |
| 3sg / 2HON vagy formális | है | hai |
| 1pl (हम) | हैं | haiṁ |
| 3pl / HON többes szám | हैं | haiṁ |
A होना múlt ideje (nemben és számban egyezik az alannyal):
| Alak | Nem/szám | IAST |
|---|---|---|
| था | M.sg | thā |
| थी | F.sg | thī |
| थे | M.pl vagy HON | the |
| थीं | F.pl | thīṁ |
Használat. A होना kifejezi: (1) azonosságot vagy állapotot (वह डॉक्टर है, 'ő orvos'), (2) létezést és helyet (वह घर पर है, 'ő otthon van'), és (3) segédigeként összetett igeidőkben (पढ़ रहा है, 'éppen olvas'). Jövő időben: होगा/होगी/होंगे (hogā/hogī/hoṁge).
A jelen idejű szokásos a magyar egyszerű jelen idő hindi megfelelője ('olvasok', 'dolgozik', 'esznek'). Ismétlődő vagy szokásos cselekvéseket, általános igazságokat és időtlen állapotokat fejez ki.
Képzés: igető + -tā (M.sg) / -tī (F.sg) / -te (M.pl) + a होना jelen idejű alakja.
A tővégződés nemben és számban az alannyal egyezik. A होना segédige is egyezik.
पढ़ना (paṛhnā, 'olvasni') — jelen idejű szokásos
| Alany | Alak | IAST |
|---|---|---|
| मैं (M) | पढ़ता हूँ | paṛhtā hūṁ |
| मैं (F) | पढ़ती हूँ | paṛhtī hūṁ |
| तू (M) | पढ़ता है | paṛhtā hai |
| तुम (M) | पढ़ते हो | paṛhte ho |
| आप / वह (M) | पढ़ते / पढ़ता है | paṛhte / paṛhtā hai |
| वह (F) | पढ़ती है | paṛhtī hai |
| हम (M) | पढ़ते हैं | paṛhte haiṁ |
| वे / आप (M.pl) | पढ़ते हैं | paṛhte haiṁ |
Megjegyzés. Az आप (HON) mindig többes számú igeegyeztetést kap: आप पढ़ते हैं még egyetlen személy esetén is.
A folyamatos a beszéd pillanatában zajló ('éppen olvas', 'éppen esznek') vagy egy vonatkoztatási idő körül zajló cselekvést fejezi ki.
Képzés: igető + rahā (M.sg) / rahī (F.sg) / rahe (M.pl) + a होना jelen idejű alakja.
A rah- elem nemben és számban az alannyal egyezik, akárcsak a szokásos jelölő. Ezt követi a segédige.
जाना (jānā, 'menni') — jelen idejű folyamatos
| Alany | Alak | IAST |
|---|---|---|
| मैं (M) | जा रहा हूँ | jā rahā hūṁ |
| मैं (F) | जा रही हूँ | jā rahī hūṁ |
| तुम (M) | जा रहे हो | jā rahe ho |
| वह (M) | जा रहा है | jā rahā hai |
| वह (F) | जा रही है | jā rahī hai |
| हम / वे (M) | जा रहे हैं | jā rahe haiṁ |
Múlt idejű folyamatos. Cseréld ki a होना segédigét a múlt idejű alakjára: जा रहा था (M.sg), जा रही थी (F.sg), जा रहे थे (M.pl) — 'ment/mentek'.
A perfektív egy befejezett múltbeli cselekvést fejez ki. Ez a leggyakoribb múlt idő a hindiben. Amint az ergatív szakaszban szerepel, a szerkezet eltér az intranzitív és a tranzitív igék esetén.
Intranzitív perfektív. Az ige az alannyal egyezik. Képzés: igető + -ā (M.sg) / -ī (F.sg) / -e (M.pl) / -īṁ (F.pl). A होना segédige az egyszerű múltban elhagyható, de gyakori.
Tranzitív perfektív (ne-szerkezet). A cselekvő ne-t vesz fel; az ige a közvetlen tárggyal egyezik (ha az puszta). Lásd az ergatív-ne szakaszt a részletekért.
जाना (intranzitív) — perfektív
| Alany (M) | Alak | Alany (F) | Alak |
|---|---|---|---|
| मैं | गया | मैं | गई |
| तुम | गए | तुम | गई |
| आप/वह | गए / गया | वह | गई |
| हम/वे | गए | वे | गईं |
(A जाना rendhagyó tövet vesz fel a perfektívumban: ग-.)
खाना (tranzitív) — perfektív ne-vel
| Cselekvő | Alak | Megjegyzés |
|---|---|---|
| मैंने | खाया (M.sg tárgy) | ettem (étel — M) |
| उसने | खाई (F.sg tárgy) | ő evett (lepénykenyér — F) |
| हमने | खाए (M.pl tárgy) | ettünk (almák — M.pl) |
A jövő idő a -gā/-gī/-ge/-geṁ végződések közvetlen hozzáadásával képződik egy módosított tőhöz. A használt tő ugyanaz, mint a ferde esetű főnévi igenévi tő (azaz a legtöbb igénél a puszta tő; a tő elveszíti a -nā-t).
Képzés: igető + jövő idejű végződés. A végződés egyszerre kódolja az alany személyét/számát ÉS nemét:
जाना (jānā, 'menni') — jövő idő
| Személy | M.sg | F.sg | M.pl | F.pl | IAST (M.sg) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg (मैं) | जाऊँगा | जाऊँगी | — | — | jāūṁgā |
| 2sg INT (तू) | जाएगा | जाएगी | — | — | jāegā |
| 2sg FAM (तुम) | जाओगे | जाओगी | — | — | jāoge |
| 2/3 HON (आप) | जाएँगे | जाएँगी | — | — | jāeṁge |
| 3sg (वह) | जाएगा | जाएगी | — | — | jāegā |
| 1pl (हम) | जाएँगे | जाएँगी | — | — | jāeṁge |
| 3pl (वे) | जाएँगे | जाएँगी | — | — | jāeṁge |
A jövő időnek nincs külön segédigéje. A szokásos és a folyamatos idővel ellentétben a jövő idejű végződés egyetlen összeforrt szó. A nem/szám továbbra is megjelenik a végződésben: -gā (M.sg), -gī (F.sg), -ge vagy -geṁ (többes/HON).
A két fő jelen idejű szerkezet — a szokásos és a folyamatos — ugyanazt az egyeztetési logikát követi. Az alábbi táblázat mindkettőt egymás mellett mutatja be a पढ़ना (paṛhnā, 'olvasni', tő पढ़-) igére, bemutatva az egyeztetést minden személyben és mindkét nemben.
Jelen idejű szokásos (पढ़ता/पढ़ती/पढ़ते + होना)
| Alany | Hímnem | Nőnem |
|---|---|---|
| मैं (én) | पढ़ता हूँ | पढ़ती हूँ |
| तू (INT) | पढ़ता है | पढ़ती है |
| तुम (FAM) | पढ़ते हो | पढ़ती हो |
| आप / वह | पढ़ते हैं / पढ़ता है | पढ़ती हैं / पढ़ती है |
| हम (mi) | पढ़ते हैं | पढ़ती हैं |
| वे (ők) | पढ़ते हैं | पढ़ती हैं |
Jelen idejű folyamatos (पढ़ रहा/रही/रहे + होना)
| Alany | Hímnem | Nőnem |
|---|---|---|
| मैं | पढ़ रहा हूँ | पढ़ रही हूँ |
| तू | पढ़ रहा है | पढ़ रही है |
| तुम | पढ़ रहे हो | पढ़ रही हो |
| आप / वह | पढ़ रहे हैं / पढ़ रहा है | पढ़ रही हैं / पढ़ रही है |
| हम | पढ़ रहे हैं | पढ़ रही हैं |
| वे | पढ़ रहे हैं | पढ़ रही हैं |
Fő minta. A -tā/-tī/-te szokásos jelölő és a rahā/rahī/rahe folyamatos jelölő egyaránt egyezik az alany nemével és számával. A különbség az aspektusban van: a szokásos rendszeres/ismétlődő cselekvésekre, a folyamatos épp zajló cselekvésekre vonatkozik.
A hindiben két fő kifejezés van az akarásra.
1. चाहना (cāhnā, 'akarni/kívánni') — rendes igeként használatos, amikor az alany aktívan akar valamit tenni. Kombináld az alanyt a ferde főnévi igenévvel (a főnévi igenév -nā végződése -ne-re változik névutó előtt, de itt egyszerűen a puszta INF alak a gyakori) plusz a rendesen ragozott चाहना igével.
Minta: alany + INF(-nā) + चाहना (ragozva). 'Menni akarok'-hoz: मैं जाना चाहता हूँ (M) / मैं जाना चाहती हूँ (F).
A चाहना rendes igeként ragozódik; az alanyi egyeztetés a fő alannyal történik.
2. चाहिए (cāhie, 'szükséges / kellene') — személytelen kifejezés szükségre vagy enyhe kötelezettségre. NEM ragozódik. Az a személy, akinek szüksége/akarata van rá, ko-t vesz fel (részes eset). A szükséges dolog a nyelvtani alany.
Minta: személy + ko + dolog/cselekvés + चाहिए.
'Vízre van szükségem'-hez: मुझे पानी चाहिए (mujhe pānī cāhie). 'El kellene mennem'-hez: मुझे जाना चाहिए (mujhe jānā cāhie). A चाहिए változatlan marad személytől és számtól függetlenül.
A képességet és lehetőséget a सकना (saknā, 'tudni, képesnek lenni') igével fejezzük ki. Ez egy összetett ige, amelyet a főige puszta tövével együtt használnak.
Képzés: igető + सक + a सकना igeidő-végződései.
A सकना maga a szokásos/folyamatos/jövő idő ugyanazon végződéseivel ragozódik, mint bármely más ige. A teljes alak az alannyal egyezik.
Jelen idejű szokásos (tud): · वह जा सकता है — el tud menni (M) · वह जा सकती है — el tud menni (F) · हम जा सकते हैं — el tudunk menni
Múlt idejű perfektív (tudott/képes volt — intranzitív): · वह जा सका — el tudott menni (M.sg) · वह जा सकी — el tudott menni (F.sg)
Jövő idő (tudni fog): · वह जा सकेगा — el fog tudni menni (M)
Tagadás. Tedd a नहीं-t a सकना elé: वह नहीं जा सकता — nem tud elmenni. Vagy: वह जा नहीं सकता (mindkét sorrend természetes).
A hindi udvariasan a 'szeretné' jelentést a चाहना jövő idejű alakjával fejezi ki. Mivel a hindi jövő idő már eleve az udvarias szándék árnyalatát hordozza (különösen a HON आप alakkal), ez a természetes és jól bevált módja az udvarias kérések és ajánlatok megfogalmazásának.
Minta: alany + INF + चाहना (jövő idő). A चाहना jövő ideje: चाहूँगा/चाहूँगी (1sg M/F), चाहोगे/चाहोगी (2FAM M/F), चाहेंगे/चाहेंगी (HON/3pl M/F).
Formálisabb, csiszoltabb helyzetekben a कृपया (kṛpayā, kérem) szó a kérés elé tehető.
A kívánság lágyítására egy másik lehetőség a ज़रा (zarā, csak egy kicsit) az ige előtt, ami óvatosságot ad hozzá: ज़रा बताइए 'elmondaná, kérem?'.
Egy közeli vagy tervezett cselekvéshez — 'mindjárt', 'készül', 'azon a ponton van, hogy' — a hindi a -vālā szerkezetet használja: ferde főnévi igenév (-ne alak) + वाला (vālā), amely nemben és számban egyezik az alannyal, akárcsak egy melléknév.
Minta: alany + INF(-ne) + वाला (M.sg) / वाली (F.sg) / वाले (M.pl) + होना.
Például: 'Mindjárt megyek' = मैं जाने वाला हूँ (M) / मैं जाने वाली हूँ (F).
Egy rokon használat: INF + वाला + főnév jelentése 'az, aki X-et csinálja' vagy 'X-hez kapcsolódó': पढ़ने वाला = 'aki olvas', खाने वाली चीज़ें = 'ennivalók'.
Az egyszerű jövő idő mint 'készülő' cselekvés. Maga a jövő idő gyakran tervezett jövőbeli jelentést hordoz, ha egy időhatározóval kombinálják (कल 'holnap', अगले हफ़्ते 'jövő héten'). A vālā szerkezet kifejezetten a közelséget hangsúlyozza.
A hindi kiterjedten használ összetett igéket (संयुक्त क्रिया, saṁyukt kriyā), amelyekben a főige tövét egy második, 'vektor'- vagy 'segéd'-ige követi, amely aspektuális vagy hangulati árnyalatot ad hozzá. A második ige viseli a ragozást; az első ige töve változatlan marad.
A leggyakoribb vektorigék:
| Vektorige | Hozzáadott alapjelentés |
|---|---|
| लेना (lenā) | a cselekvés az alany saját javára vagy véglegesen fejeződött be |
| देना (denā) | a cselekvés másvalakiért történik, vagy az adás/megengedés érzetét hordozza |
| जाना (jānā) | a cselekvés befejeződött, az eltávozás/visszavonhatatlan változás érzetével |
| आना (ānā) | fokozatos vagy természetes bekövetkezés |
| पड़ना (paṛnā) | az alanyra kényszerített cselekvés (kényszerűség) |
| उठना (uṭhnā) | a cselekvés hirtelen megindulása |
Az árnyalatok példái: · खाना = enni (semleges); खा लेना = megenni / befejezni az evést (kedvezményezetti). · देखना = látni; देख लेना = megnézni (saját magának); देख देना = ellenőrizni/megmutatni (valaki másnak). · भूलना = elfelejteni; भूल जाना = teljesen elfelejteni (visszavonhatatlanul).
A0–B1 szinten a leghasznosabbak a lenā (befejezés önmaga számára) és a jānā (visszavonhatatlan változás). A vektorige ugyanúgy egyezik idejében, mint bármely főige.
A hindiben három fő tagadószó van, mindegyiket meghatározott környezetben használják.
नहीं (nahīṁ) — az általános tagadószó kijelentésekhez és a legtöbb kérdéshez. Összetett igeidőkben a segédige elé kerül, vagy a főige elé, ha nincs segédige. Ez messze a leggyakoribb tagadószó.
न (na) — enyhébb vagy irodalmiasabb tagadószó, bizonyos állandósult kifejezésekben és a न ... न ('sem ... sem') szerkezetben is használatos.
मत (mat) — kizárólag tiltó felszólító módban (parancsok arra, hogy ne tegyünk valamit) használatos. Kijelentésekben soha nem fordul elő.
Elhelyezési szabályok: · Jelen idejű szokásos: alany + tárgy + igető + -tā/tī/te + नहीं + segédige → वह हिंदी नहीं बोलता है (vagy elhagyva a है-t: वह हिंदी नहीं बोलता). · Folyamatos: alany + tárgy + tő + नहीं + rah-alak + segédige. · Felszólító móddal (FAM): igető + मत — जाओ = menj; मत जाओ = ne menj.
Az eldöntendő kérdések a क्या (kyā) partikula mondat elejére helyezésével képződnek, a szórend megváltoztatása nélkül. A beszélt hindiben az eldöntendő kérdéseket önmagában az emelkedő hanglejtés is jelölheti — a क्या használata opcionális, de gyakori.
A kiegészítendő kérdések (kérdőszavas kérdések) a kérdőszót ugyanabba a pozícióba teszik, mint az általa helyettesített szót. A hindi nem viszi a kérdőszót a mondat elejére úgy, mint az angol — a szavak a természetes SOV helyükön maradnak.
Gyakori kérdőszavak:
| Szó | IAST | Jelentés |
|---|---|---|
| क्या | kyā | mi; eldöntendő kérdés jelölője is |
| कौन | kaun | ki |
| कहाँ | kahāṁ | hol |
| कब | kab | mikor |
| क्यों | kyoṁ | miért |
| कैसे | kaise | hogyan |
| कितना/कितनी | kitnā/kitnī | mennyi / hány |
| कौन सा / कौन सी | kaun sā / kī | melyik |
A क्या kétértelmű: mondat elején eldöntendő kérdést jelez; a mondaton belül 'mit' jelent. A szövegkörnyezet és a hanglejtés különbözteti meg őket.
A hindi többes szám a nemtől és a főnév végső hangjától függ. A legfontosabb minták:
Hímnemű főnevek: · -ā (ा) végűek: az egyenes többes szám -e-re (े) változik. लड़का → लड़के (fiú → fiúk), कमरा → कमरे (szoba → szobák). · Más magánhangzóra vagy mássalhangzóra végződők: általában változatlanok az egyenes többes számban (de a ferde többes szám -oṁ-ot vesz fel). कवि → कवि (költő → költők), आदमी → आदमी (férfi → férfiak az egyenes többes számban).
Nőnemű főnevek: · -ī (ी) vagy -i (ि) végűek: -yāṁ-t (याँ) vesznek fel. लड़की → लड़कियाँ (lány → lányok), नदी → नदियाँ (folyó → folyók). · Mássalhangzóra végződők: -eṁ-et (ें) vesznek fel. रात → रातें (éjszaka → éjszakák), किताब → किताबें (könyv → könyvek). · -ā végűek (ritka nőnemű esetben): -eṁ-et vesznek fel.
Ferde többes szám (bármely névutó előtt): minden főnév (hímnemű és nőnemű egyaránt) -oṁ-ot vesz fel az egyenes többes számú tőhöz: लड़कों को (a fiúknak), किताबों में (a könyvekben).
A változó melléknevek alapalakjukban -ā (ा) végűek, és nemben/számban egyeznek a főnevükkel. Ugyanazt a mintát követik, mint a hímnemű főnevek: · M.sg: -ā → अच्छा (acchā) · M.pl vagy M. ferde eset: -e → अच्छे (acche) · F (minden alak): -ī → अच्छी (acchī)
A változatlan melléknevek mássalhangzóra végződnek, és nem változnak: सुंदर (sundar, szép), साफ़ (sāf, tiszta) — a बड़ा változó, de a साफ़ nem. Az olyan kölcsönzött melléknevek, mint ज़रूरी (zarūrī, szükséges), amelyek -ī-re végződnek, egyes használatokban változatlanként viselkedhetnek.
Állítmányi vs. jelzői helyzet. Akár a főnév előtt áll a melléknév (jelzői), akár az ige után (állítmányi), akkor is egyeztet: वह लड़की अच्छी है (az a lány jó, F.sg).
Melléknevek ferde esetben. Amikor egy változó melléknév egy ferde esetű főnevet módosít, felveszi a ferde/M.pl alakot: अच्छे लड़के को (a jó fiúnak), अच्छे कमरे में (a jó szobában).