Aşağıdaki her örnek üç bölümden oluşur: özgün metin, her sözcüğün işlevini açıklayan sözcüklü çeviri (gloss) ve doğal bir çeviri. Glosslar kısa tutmak için birkaç kısaltma kullanır. Bunları ezberlemek zorunda değilsiniz — bu, başvurabileceğiniz bir kaynaktır.
Şahıs ve sayı · 1sg / 2sg / 3sg — birinci / ikinci / üçüncü tekil şahıs (ben, sen, o) · 1pl / 2pl / 3pl — birinci / ikinci / üçüncü çoğul şahıs (biz, siz, onlar)
Cinsiyet · M / F — eril / dişil · sg / pl — tekil / çoğul · M.sg — birleşik: eril tekil (benzer şekilde F.pl vb.)
Durum ve ilgeçler · DIR — yalın durum (geçişsiz/alışkanlık fiilinin öznesi, sözlük formu) · OBL — yönelme durumu (herhangi bir ilgeçten önce kullanılan isim formu) · ERG — ergatif belirteci ne (geçici geçişli fiilin failini işaretler) · DAT/ACC — verme/belirtme ilgeci ko (alıcıları ve bazı belirli nesneleri işaretler) · GEN — iyelik ilgeci kā/ke/kī (sahiplik, 'of') · INS/ABL — araç/uzaklaşma ilgeci se ('dan', 'ile', 'aracılığıyla') · LOC — yer ilgeçleri meṁ ('içinde/de') ve par ('üzerinde/da')
Zaman ve görünüş · HAB — alışkanlık (şimdiki ya da geçmiş: 'her gün okur', 'okurdu') · PROG — süregelen (devam eden eylem: 'okuyor') · PERF — tamamlanmış (bitmiş eylem) · FUT — gelecek zaman · INF — mastar / eylemsi isim (-nā biçimi: paṛhnā 'okumak')
Hitap kipleri · INT — yakın hitap tū (çok samimi; yakın aile bireyleri veya hayvanlar için) · FAM — tanıdık hitap tum (arkadaşlar, daha genç kişiler) · HON — saygı hitabı āp (yabancılar, yaşlılar, resmi bağlamlar)
Diğer · NEG — olumsuzlama · SOV — özne–nesne–yüklem söz dizimi · AUX — yardımcı fiil · AGR — uyum (fiil özne veya nesneyle cinsiyet/sayı bakımından uyuşur) · M.F. — örnekte hangi cinsiyet biçiminin kullanıldığını gösteren etiket
Hintçe, Devanagari yazısıyla yazılır. Bu yazı bir abugidadır — her temel sembol, içsel kısa ünlüsü a (schwa olarak adlandırılır) olan bir ünsüzü temsil eder. Ünsüzden sonra farklı bir ünlü yazmak için matra adlı bir diyakritik işaret eklenir; hiç ünlü olmadan (yalın ünsüz) yazmak içinse halant (्) adlı küçük bir işaret eklenir. Her hece, kelimenin üst kısmından geçen yatay bir çizgi olan mātrā-shar üzerinde asılı durur.
İçsel ünlü. क harfi tek başına ka olarak okunur (yalnızca k değil). ि (i) gibi bir ünlü matra eklendiğinde ki olur. Halant ् eklendiğinde ise yalın k olur.
Bağımsız ünlü harfler ve matralar. Ünlülerin iki formu vardır: hecanın başında kullanılan bağımsız harf (अ, आ, इ …) ve bir önceki ünsüze eklenen matra formu (ा, ि, ी …). अ (a) bağımsız ünlüsünün matrası yoktur — herhangi bir matranın yokluğu, içsel a'nın var olduğu anlamına gelir.
Bileşik ünsüzler. İki ünsüz arasında ünlü bulunmadığında bunlar bir bileşik (संयुक्त अक्षर) oluşturur. Yaygın bileşikler arasında क्त (kta), स्त (sta), ट्ट (ṭṭa) sayılabilir. Öğrencilerin en sık görülenlerin şekillerini tanıması gerekir.
Nuqta noktası. Hintçe, Farsça ve İngilizceden, ana Sanskritçe sesbirimlerinde bulunmayan sesleri ödünç alır. Bir ünsüzün altına yerleştirilen küçük bir nokta olan nuqta (़) bu ödünç sesleri işaretler: क़ (q), ख़ (x/kh), ग़ (ġ), ज़ (z), फ़ (f). Gündelik yazımda nuqta sık sık atlanır; ancak resmi ve edebi metinlerde örneğin बाज़ार (bāzār, pazar) ile değiştirilmemiş harfi birbirinden ayırt eder.
Aşağıdaki tablolar, Devanagari ünlülerini ve ünsüzlerini IAST romanizasyonu (bu rehberde kullanılan akademik standart), yaklaşık telaffuz ve örnek bir sözcükle birlikte listeler. IAST diyakritik işaretler kullanır: uzun ünlüler için makron (ā = uzun a), retroflex sesler için alt nokta (ṭ, ḍ, ṇ, ṣ) ve nazalleşme için ṁ/ṃ.
Ünlüler (bağımsız harf | IAST | yaklaşık ses)
| Harf | IAST | Ses | Örnek |
|---|---|---|---|
| अ | a | 'cup' sözcüğündeki kısa 'u' gibi | अब (ab, şimdi) |
| आ | ā | 'father' sözcüğündeki uzun 'a' gibi | आम (ām, mango) |
| इ | i | 'bit' sözcüğündeki kısa 'i' gibi | इधर (idhar, burada) |
| ई | ī | 'feet' sözcüğündeki uzun 'ee' gibi | ईमान (īmān, dürüstlük) |
| उ | u | 'put' sözcüğündeki kısa 'u' gibi | उम्र (umr, yaş) |
| ऊ | ū | 'moon' sözcüğündeki uzun 'oo' gibi | ऊपर (ūpar, yukarıda) |
| ए | e | uzun 'e', 'bed' sözcüğündeki gibi | एक (ek, bir) |
| ऐ | ai | 'main' sözcüğündeki 'ai' gibi | ऐसा (aisā, böyle) |
| ओ | o | 'go' sözcüğündeki 'o' gibi | ओर (or, yan) |
| औ | au | 'audit' sözcüğündeki 'au' gibi | औरत (aurat, kadın) |
| अं | aṁ | nazal ünlü | अंदर (andar, içeride) |
| अः | aḥ | hafif nefes sesi (standart Hintçede nadir) | — |
Ünsüzler (harf | IAST | ses ipucu)
| Harf | IAST | Ses ipucu |
|---|---|---|
| क | k | 'skin' sözcüğündeki 'k' gibi (aspirasyonsuz) |
| ख | kh | bir nefes patlamasıyla 'k' |
| ग | g | 'go' sözcüğündeki 'g' gibi |
| घ | gh | nefes patlamalı 'g' |
| ङ | ṅ | nazal ng (nadiren bağımsız kullanılır) |
| च | c | 'church' sözcüğündeki 'ch' gibi (aspirasyonsuz) |
| छ | ch | aspirasyonlu 'ch' |
| ज | j | 'judge' sözcüğündeki 'j' gibi |
| झ | jh | aspirasyonlu 'j' |
| ञ | ñ | damak nazali (nadiren bağımsız) |
| ट | ṭ | retroflex t (dil arkaya kıvrık) |
| ठ | ṭh | aspirasyonlu retroflex t |
| ड | ḍ | retroflex d |
| ढ | ḍh | aspirasyonlu retroflex d |
| ण | ṇ | retroflex n |
| त | t | diş t'si (İngilizce t'sinden daha yumuşak) |
| थ | th | aspirasyonlu diş t'si |
| द | d | diş d'si |
| ध | dh | aspirasyonlu diş d'si |
| न | n | 'net' sözcüğündeki 'n' gibi |
| प | p | 'spin' sözcüğündeki 'p' gibi (aspirasyonsuz) |
| फ | ph | aspirasyonlu 'p' |
| ब | b | 'bat' sözcüğündeki 'b' gibi |
| भ | bh | aspirasyonlu 'b' |
| म | m | 'man' sözcüğündeki 'm' gibi |
| य | y | 'yes' sözcüğündeki 'y' gibi |
| र | r | hafif vurmalı 'r' |
| ल | l | 'lip' sözcüğündeki 'l' gibi |
| व | v | 'v' ile 'w' arası |
| श | ś | 'ship' sözcüğündeki 'sh' gibi |
| ष | ṣ | retroflex sh |
| स | s | 'sun' sözcüğündeki 's' gibi |
| ह | h | 'hat' sözcüğündeki 'h' gibi |
Ödünç ünsüzler (nuqta ile)
| Harf | IAST | Ses |
|---|---|---|
| क़ | q | boğazdan çıkan 'k' (Arapça/Urduca) |
| ख़ | x | Almanca 'Bach' sözcüğündeki 'ch' gibi |
| ग़ | ġ | ख़'nın tonlu karşılığı |
| ज़ | z | 'zoo' sözcüğündeki 'z' gibi |
| फ़ | f | 'fish' sözcüğündeki 'f' gibi |
Hintçe bir Özne–Nesne–Yüklem (SOV) dilidir: fiil tümcenin sonuna gelir. Bu, İngilizceden en temel yapısal farktır. Zarflar ve zarf öbekleri de genellikle fiilden önce geldiğinden, tipik bir Hintçe tümce şu şemaya uyar: Zaman + Özne + Nesne + Fiil. Söz dizimi Rusça ya da Latincedeki kadar esnek olmadığından (odak bilgisi taşır), A0–B1 düzeyinde SOV düzenine bağlı kalınması önerilir.
Temel kurallar: · Ana fiil her zaman son sıradadır (ya da yalnızca yardımcı fiilden önce gelecek şekilde sona yakındır). · İlgeçler isimlerinden sonra gelir (bunlar ön-geç değil, son-geçtir). · Sıfatlar İngilizcede olduğu gibi isimden önce gelir. · Sıfat tümceleri değiştirdikleri isimden önce gelir. · Soru sözcükleri, yerini aldıkları sözcükle aynı konumda bulunur (ön yükleme yapılmaz).
Tanımlık yoktur. Hintçede 'bir', 'bir (belirli)' ya da 'the' karşılığı sözcükler yoktur. किताब (kitāb) gibi bir isim, bağlama göre 'bir kitap', 'kitap' ya da 'kitaplar' anlamına gelebilir. Belirlilik, işaret zamirleri यह (yah, 'bu/yakındaki') ve वह (vah, 'o/uzaktaki') ya da yalnızca bağlamla aktarılır.
Her Hintçe isim eril ya da dişildir. Nötr cinsiyet yoktur. Cinsiyet; sıfat eklerini, tamlayıcı ve diğer yapılarda fiil uyumunu ve iyelik ilgeci biçimlerini etkiler.
Cinsiyeti sonekten tanıma. En güvenilir kural, canlı isimler ve pek çok cansız isim için geçerlidir: · Yalın tekil formda -ā (ा) ile biten isimlerin çoğu erildir: लड़का (laṛkā, erkek çocuk), कमरा (kamrā, oda), घोड़ा (ghoṛā, at). · -ī (ी) veya -i (ि) ile biten isimlerin çoğu dişildir: लड़की (laṛkī, kız çocuk), नदी (nadī, nehir), रोटी (roṭī, yassı ekmek). · Ünsüzle biten isimler her iki cinsiyetten olabilir: काम (kām, iş) erildir; रात (rāt, gece) dişildir. Bunların tek tek öğrenilmesi gerekir.
Çoğul biçimler. Eril -ā isimleri, yalın çoğulda (ve yönelme tekil/çoğulda) -e olur: लड़का → लड़के (laṛke, erkek çocuklar). Dişil -ī isimleri, yalın çoğulda -yāṁ ekler: लड़की → लड़कियाँ (laṛkiyāṁ, kız çocuklar). Ünsüzle biten dişil isimler -eṁ ekler: रात → रातें (rāteṁ, geceler).
Sıfat uyumu. -ā ile biten sıfatlar isimleriyle uyum sağlar: अच्छा लड़का (acchā laṛkā, iyi erkek çocuk, M.sg), अच्छी लड़की (acchī laṛkī, iyi kız çocuk, F.sg), अच्छे लड़के (acche laṛke, iyi erkek çocuklar, M.pl). Ünsüzle biten sıfatlar (सुंदर, sundar, güzel gibi) değişmez.
İngilizce isimlerin önünde ön-ilgeç kullanırken (in, on, to, from), Hintçe ismin ardından gelen son-ilgeçler kullanır. Herhangi bir son-ilgeçten önce ismin yönelme biçimini (bkz. yönelme durumu bölümü) alması gerekir. En temel son-ilgeçler şunlardır:
| Son-ilgeç | IAST | Anlam / kullanım |
|---|---|---|
| का / के / की | kā / ke / kī | iyelik ('in', 'ın'); sahip OLUNAN ismin cinsiyet/sayısıyla uyuşur |
| को | ko | verme durumu ('için', 'e'); belirli/canlı nesneleri de işaretler |
| से | se | uzaklaşma/araç ('den', 'ile', 'aracılığıyla') |
| में | meṁ | yer belirteci 'içinde', 'da' (kapalı alan veya soyut kap) |
| पर | par | yer belirteci 'üzerinde', 'da' (yüzey veya nokta) |
| के लिए | ke lie | 'için', 'amacıyla' |
| तक | tak | 'e kadar', 'kadar', 'dek' |
| के साथ | ke sāth | 'ile birlikte', 'eşliğinde' |
İyelik uyumu. İyelik ilgeci का/के/की alışılmadık bir özelliktedir: sahip OLUNAN isimle uyuşur (sahip olanla değil). Eril tekil sahip olunan isim için kā, eril çoğul veya yönelme için ke, dişil için kī kullanılır.
ko yükleme durumu olarak. Doğrudan nesne belirli veya canlı olduğunda ko alır. Cansız ve belirsiz nesneler genellikle son-ilgeç almaz.
Hintçe isimlerin iki temel durum biçimi vardır: yalın (özne ve yalın nesne için) ve yönelme (herhangi bir son-ilgeçten önce). Bir son-ilgeçten önce isim her zaman yönelme biçimindedir — son-ilgeç yalın biçime eklenemez.
Yönelme biçimleri: · Eril tekil -ā isimleri: yalın लड़का (laṛkā) → yönelme लड़के (laṛke). Bu biçimin yalın çoğulla aynı olduğunu not edin; bağlam ikisini birbirinden ayırır. · Eril çoğul: yalın लड़के (laṛke) → yönelme लड़कों (laṛkoṁ), nazal sonla. · Dişil tekil -ī isimleri: yalın ve yönelme tekil biçim aynıdır: लड़की (laṛkī). · Dişil çoğul: yalın लड़कियाँ (laṛkiyāṁ) → yönelme लड़कियों (laṛkiyoṁ). · Ünsüzle biten isimler genellikle tekil yönelmede değişmez; çoğul yönelmede -oṁ ekler.
Zamirin yönelme biçimleri. Kişi zamirleri de yönelme biçimleri alır: मैं (ben) → मुझ (ko ile → मुझे), हम (biz) → हम, तुम (sen FAM) → तुम, आप (siz HON) → आप, वह (o) → उस, यह (bu) → इस, वे (onlar) → उन, ये (bunlar) → इन.
Bu, Avrupalı dilleri konuşanlar için Hintçenin en belirgin — ve çoğunlukla en zorlu — özelliğidir. Tamamlanmış geçişli tümcelerde (nesnesi olan ve tamamlanmış eylemler) fail (eyleyici), ne (ने) son-ilgecini alır ve fiil cinsiyet ile sayı bakımından nesne ile uyuşur; özne ile değil.
Ne ne zaman kullanılır: · Fiil tamamlanmış zaman bildirmektedir (bitmiş eylem). · Fiil geçişlidir (doğrudan nesnesi var ya da ima edilmektedir). · Özne gibi işlev gören fail, ne alır ve dilbilgisel olarak yönelme durumundadır.
Ne yapılarında fiil uyumu. Doğrudan nesnenin son-ilgeci yoksa (yalın doğrudan nesne), fiil nesneyle uyuşur. Nesne ko ya da başka bir son-ilgeç alırsa, fiil eril tekil biçime döner (uyum hedefi olmadığında varsayılan uyum).
Ne belirteci kendisi değişmez — hiçbir zaman biçim değiştirmez. Önündeki fail ismi yönelme durumundadır.
Hintçe, toplumsal mesafeyi kodlayan zengin bir hitap sistemi içerir. Üç farklı 'sen' biçimi vardır; bunlar üç yakınlık ve saygı düzeyini yansıtır:
· तू (tū) — yakın / INT: çok yakın aile bireyleri, küçük çocuklar ya da hayvanlar için kullanılır. Yetişkinler arasında ilişki çok yakın değilse kaba veya aşırı samimi gelebilir. Şiirde ve Tanrı'ya yönelik dini konuşmada yaygındır. · तुम (tum) — tanıdık / FAM: arkadaşlar, daha genç akrabalar ve eşit ya da daha düşük statüdeki kişilerle kullanılır. Günlük konuşmada en yaygın 'sen' biçimidir. · आप (āp) — saygı / HON: biçimce çoğul olmakla birlikte saygı duyulan tek bir kişi için de kullanılır — yabancılar, yaşlılar, amirler, öğretmenler. Birini iyi tanımıyorsanız 'güvenli' varsayılan biçimdir. Her zaman çoğul fiil uyumu alır.
Özne zamirleri (yalın durum):
| Şahıs | Zamir | IAST | Yönelme |
|---|---|---|---|
| 1sg | मैं | maiṁ | मुझ (mujh) |
| 2sg INT | तू | tū | तुझ (tujh) |
| 2sg FAM | तुम | tum | तुम (tum) |
| 2/3 HON | आप | āp | आप (āp) |
| 3sg yakın | यह | yah | इस (is) |
| 3sg uzak | वह | vah | उस (us) |
| 1pl | हम | ham | हम (ham) |
| 3pl yakın | ये | ye | इन (in) |
| 3pl uzak | वे | ve | उन (un) |
Not. Hintçede ayrı erkek/kadın zamirleri yoktur: यह ve वह her ikisini de kapsar; cinsiyet yalnızca fiil uyumunda görünür. Bağlam genellikle göndergeyi açık kılar.
Hintçe fiiller bir kökten artı zaman/görünüş eklerinden oluşur. Sözlük biçimi olan mastar -nā ile biter: जाना (jānā, gitmek), खाना (khānā, yemek), पढ़ना (paṛhnā, okumak). -nā düşürülerek kök elde edilir: जा-, खा-, पढ़-.
Başlıca zaman-görünüş bileşimleri:
| Yapı | Belirteç | Örnek |
|---|---|---|
| Şimdiki alışkanlık | kök + -tā/-tī/-te + होना | पढ़ता है 'okur' |
| Şimdiki süregelen | kök + rahā/rahī/rahe + होना | पढ़ रहा है 'okuyor' |
| Tamamlanmış (geçmiş) | kök + -ā/-ī/-e (geçişliler için + ne) | पढ़ा 'okudu (bitmiş)' |
| Gelecek | kök + -gā/-gī/-ge (şahıs ekleriyle) | पढ़ेगा 'okuyacak' |
| Alışkanlık geçmiş | kök + -tā/-tī/-te + था/थी/थे | पढ़ता था 'okurdu' |
Fiil uyumu. Hintçe fiiller, cinsiyet ve sayı bakımından özneleriyle uyuşur — ne yapılarında (bkz. ergatif-ne) ise nesneyle uyuşur.
होना yardımcı fiili (olmak) çekimlenir ve çoğu zamanı oluşturmak için eklenir. Şimdiki biçimleri: हूँ (1sg), है (3sg), हो (2FAM), हैं (HON/çoğul).
होना (honā) ana bağlama fiili ve varoluş fiilidir. Şimdiki zaman biçimleri düzensizdir ve ezberlenmesi gerekir.
होना'nın şimdiki zamanı:
| Şahıs / bağlam | Biçim | IAST |
|---|---|---|
| 1sg (मैं) | हूँ | hūṁ |
| 2sg INT (तू) | है | hai |
| 2sg FAM (तुम) | हो | ho |
| 3sg / 2HON veya resmi | है | hai |
| 1pl (हम) | हैं | haiṁ |
| 3pl / HON çoğul | हैं | haiṁ |
होना'nın geçmiş zamanı (özneyle cinsiyet ve sayı bakımından uyuşur):
| Biçim | Cinsiyet/Sayı | IAST |
|---|---|---|
| था | M.sg | thā |
| थी | F.sg | thī |
| थे | M.pl veya HON | the |
| थीं | F.pl | thīṁ |
Kullanımlar. होना şunları ifade eder: (1) kimlik veya durum (वह डॉक्टर है, 'o bir doktor'), (2) varoluş ve konum (वह घर पर है, 'o evde'), (3) bileşik zamanları oluşturmak için yardımcı fiil olarak (पढ़ रहा है, 'okuyor'). Gelecek zaman: होगा/होगी/होंगे (hogā/hogī/hoṁge).
Şimdiki alışkanlık zamanı, İngilizce geniş zamanının (I read, she works, they eat) Hintçe karşılığıdır. Tekrarlayan veya alışılmış eylemleri, genel gerçekleri ve zamansız durumları anlatır.
Oluşumu: fiil kökü + -tā (M.sg) / -tī (F.sg) / -te (M.pl) + होना'nın şimdiki biçimi.
Kök eki, özneyle cinsiyet ve sayı bakımından uyuşur. होना yardımcı fiili de uyuşur.
पढ़ना (paṛhnā, 'okumak') — şimdiki alışkanlık
| Özne | Biçim | IAST |
|---|---|---|
| मैं (M) | पढ़ता हूँ | paṛhtā hūṁ |
| मैं (F) | पढ़ती हूँ | paṛhtī hūṁ |
| तू (M) | पढ़ता है | paṛhtā hai |
| तुम (M) | पढ़ते हो | paṛhte ho |
| आप / वह (M) | पढ़ते / पढ़ता है | paṛhte / paṛhtā hai |
| वह (F) | पढ़ती है | paṛhtī hai |
| हम (M) | पढ़ते हैं | paṛhte haiṁ |
| वे / आप (M.pl) | पढ़ते हैं | paṛhte haiṁ |
Not. आप (HON) tek bir kişi için bile her zaman çoğul fiil uyumu alır: आप पढ़ते हैं.
Süregelen zaman, konuşma anında gerçekleşen ('okuyor', 'yiyor') ya da bir referans zamanı etrafında devam eden bir eylemi ifade eder.
Oluşumu: fiil kökü + rahā (M.sg) / rahī (F.sg) / rahe (M.pl) + होना'nın şimdiki biçimi.
Rah- ögesi, alışkanlık belirteci gibi özneyle cinsiyet ve sayı bakımından uyuşur. Yardımcı fiil bunu izler.
जाना (jānā, 'gitmek') — şimdiki süregelen
| Özne | Biçim | IAST |
|---|---|---|
| मैं (M) | जा रहा हूँ | jā rahā hūṁ |
| मैं (F) | जा रही हूँ | jā rahī hūṁ |
| तुम (M) | जा रहे हो | jā rahe ho |
| वह (M) | जा रहा है | jā rahā hai |
| वह (F) | जा रही है | jā rahī hai |
| हम / वे (M) | जा रहे हैं | jā rahe haiṁ |
Geçmişte süregelen. होना yardımcı fiilini geçmişiyle değiştirin: जा रहा था (M.sg), जा रही थी (F.sg), जा रहे थे (M.pl) — 'gidiyordu/gidiyorlardı'.
Tamamlanmış zaman, bitmiş geçmiş bir eylemi ifade eder. Hintçede en yaygın geçmiş zamanıdır. Ergatif bölümünde açıklandığı gibi yapı, geçişsiz ve geçişli fiillerde farklılık gösterir.
Geçişsiz tamamlanmış. Fiil özneyle uyuşur. Oluşumu: fiil kökü + -ā (M.sg) / -ī (F.sg) / -e (M.pl) / -īṁ (F.pl). होना yardımcı fiili basit geçmişte seçimlidir ancak yaygındır.
Geçişli tamamlanmış (ne yapısı). Fail ne alır; fiil doğrudan nesneyle uyuşur (yalınsa). Ayrıntılar için ergatif-ne bölümüne bakınız.
जाना (geçişsiz) — tamamlanmış
| Özne (M) | Biçim | Özne (F) | Biçim |
|---|---|---|---|
| मैं | गया | मैं | गई |
| तुम | गए | तुम | गई |
| आप/वह | गए / गया | वह | गई |
| हम/वे | गए | वे | गईं |
(जाना, tamamlanmış zamanda düzensiz ग- köküne sahiptir.)
खाना (geçişli) — ne ile tamamlanmış
| Fail | Biçim | Not |
|---|---|---|
| मैंने | खाया (M.sg nesne) | Yedim (yemek — M) |
| उसने | खाई (F.sg nesne) | O yedi (roti — F) |
| हमने | खाए (M.pl nesne) | Yedik (elmalar — M.pl) |
Gelecek zaman, değiştirilmiş bir köke doğrudan -gā/-gī/-ge/-geṁ eklenerek oluşturulur. Kullanılan kök, çoğu fiil için yalın kökle aynıdır (-nā düşürülür).
Oluşumu: fiil kökü + gelecek eki. Ek, öznenin şahsını/sayısını VE cinsiyetini kodlar:
जाना (jānā, 'gitmek') — gelecek zaman
| Şahıs | M.sg | F.sg | M.pl | F.pl | IAST (M.sg) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg (मैं) | जाऊँगा | जाऊँगी | — | — | jāūṁgā |
| 2sg INT (तू) | जाएगा | जाएगी | — | — | jāegā |
| 2sg FAM (तुम) | जाओगे | जाओगी | — | — | jāoge |
| 2/3 HON (आप) | जाएँगे | जाएँगी | — | — | jāeṁge |
| 3sg (वह) | जाएगा | जाएगी | — | — | jāegā |
| 1pl (हम) | जाएँगे | जाएँगी | — | — | jāeṁge |
| 3pl (वे) | जाएँगे | जाएँगी | — | — | jāeṁge |
Geleceğin ayrı bir yardımcı fiili yoktur. Alışkanlık ve süregelen zamanların aksine, gelecek eki tek bir birleşik sözcüktür. Cinsiyet/sayı yine de ekte görünür: -gā (M.sg), -gī (F.sg), -ge veya -geṁ (çoğul/HON).
İki ana şimdiki zaman yapısı — alışkanlık ve süregelen — aynı uyum mantığını izler. Aşağıdaki tablo, पढ़ना (paṛhnā, 'okumak', kök पढ़-) fiili için her iki yapıyı yan yana gösterir ve tüm şahıslar ile her iki cinsiyette uyumu örnekler.
Şimdiki alışkanlık (पढ़ता/पढ़ती/पढ़ते + होना)
| Özne | Eril | Dişil |
|---|---|---|
| मैं (ben) | पढ़ता हूँ | पढ़ती हूँ |
| तू (INT) | पढ़ता है | पढ़ती है |
| तुम (FAM) | पढ़ते हो | पढ़ती हो |
| आप / वह | पढ़ते हैं / पढ़ता है | पढ़ती हैं / पढ़ती है |
| हम (biz) | पढ़ते हैं | पढ़ती हैं |
| वे (onlar) | पढ़ते हैं | पढ़ती हैं |
Şimdiki süregelen (पढ़ रहा/रही/रहे + होना)
| Özne | Eril | Dişil |
|---|---|---|
| मैं | पढ़ रहा हूँ | पढ़ रही हूँ |
| तू | पढ़ रहा है | पढ़ रही है |
| तुम | पढ़ रहे हो | पढ़ रही हो |
| आप / वह | पढ़ रहे हैं / पढ़ रहा है | पढ़ रही हैं / पढ़ रही है |
| हम | पढ़ रहे हैं | पढ़ रही हैं |
| वे | पढ़ रहे हैं | पढ़ रही हैं |
Temel örüntü. Alışkanlık belirteci -tā/-tī/-te ve süregelen belirteç rahā/rahī/rahe her ikisi de öznenin cinsiyeti ve sayısıyla uyuşur. Fark görünüştedir: alışkanlık, düzenli/tekrarlayan eylemler için; süregelen, tam o anda devam eden eylemler için kullanılır.
Hintçede istemek için iki temel ifade vardır.
1. चाहना (cāhnā, 'istemek/dilemek') — özne bir şeyi etkin biçimde yapmak istediğinde, düzenli bir fiil gibi kullanılır. Özneyi, mastarla (मस्दर; -nā bir ilgeçten önce -ne olur ama burada yalın mastar biçimi yaygındır) artı normal çekimlenmiş चाहना ile birleştirin.
Örüntü: özne + MASTAR(-nā) + चाहना (çekimlenmiş). 'Gitmek istiyorum' için: मैं जाना चाहता हूँ (M) / मैं जाना चाहती हूँ (F).
चाहना düzenli bir fiil gibi çekimlenir; özne uyumu ana özneyle sağlanır.
2. चाहिए (cāhie, 'gerekli / -malı') — ihtiyaç veya hafif zorunluluk için kişisiz bir ifadedir. Çekimlenmez. İhtiyaç duyan kişi ko (verme durumu) alır. İhtiyaç duyulan şey dilbilgisel öznedir.
Örüntü: kişi + ko + şey/eylem + चाहिए.
'Su istiyorum' için: मुझे पानी चाहिए (mujhe pānī cāhie). 'Gitmeliyim' için: मुझे जाना चाहिए (mujhe jānā cāhie). चाहिए şahıs veya sayıdan bağımsız olarak değişmez.
Yetenek ve olasılık, सकना (saknā, 'yapabilmek') fiiliyle ifade edilir. Ana fiilin yalın köküyle kullanılan bileşik bir fiildir.
Oluşumu: fiil kökü + सक + सकना'nın zaman ekleri.
सकना'nın kendisi de diğer fiiller gibi aynı alışkanlık/süregelen/gelecek ekleriyle çekimlenir. Tam biçim özneyle uyuşur.
Şimdiki alışkanlık (yapabilmek): · वह जा सकता है — o gidebilir (M) · वह जा सकती है — o gidebilir (F) · हम जा सकते हैं — biz gidebiliriz
Geçmiş tamamlanmış (yapabilmişti — geçişsiz): · वह जा सका — o gidebildi (M.sg) · वह जा सकी — o gidebildi (F.sg)
Gelecek (yapabilecek): · वह जा सकेगा — o gidebilecek (M)
Olumsuzlama. सकना'dan önce नहीं koyun: वह नहीं जा सकता — o gidemez. Ya da: वह जा नहीं सकता (her iki sıra da doğaldır).
Hintçede 'yapmak isterim' nazik ifadesi, चाहना'nın gelecek zamanıyla aktarılır. Hintçe gelecek zaman zaten özellikle HON biçimi आप ile kibarca niyet anlamı taşıdığından, bu, nazik istek ve teklifleri belirtmenin doğal ve yerleşik yoludur.
Örüntü: özne + MASTAR + चाहना (gelecek). चाहना'nın geleceği: चाहूँगा/चाहूँगी (1sg M/F), चाहोगे/चाहोगी (2FAM M/F), चाहेंगे/चाहेंगी (HON/3pl M/F).
Daha resmi ve zarif bağlamlarda isteğin başına कृपया (kṛpayā, lütfen) eklenebilir.
Bir isteği yumuşatmak için kullanılan diğer bir seçenek ise fiilden önce ज़रा (zarā, bir nebze) kullanmaktır; bu ifade belirsizlik katar: ज़रा बताइए 'bana söyler misiniz lütfen?'.
Yakın olan ya da planlanan bir eylem için — 'üzere', 'gibi', 'gerçekleşmek üzere' — Hintçe -vālā yapısını kullanır: yönelme masdar (-ne biçimi) + वाला (vālā); bu sözcük bir sıfat gibi özneyle cinsiyet ve sayı bakımından uyuşur.
Örüntü: özne + MASTAR(-ne) + वाला (M.sg) / वाली (F.sg) / वाले (M.pl) + होना.
Örneğin: 'Gitmek üzereyim' = मैं जाने वाला हूँ (M) / मैं जाने वाली हूँ (F).
İlgili bir kullanım: MASTAR + वाला + isim 'X yapan kişi' ya da 'X ile ilgili' anlamına gelir: पढ़ने वाला = 'okuyan kişi', खाने वाली चीज़ें = 'yenecek şeyler'.
Planlı gelecek olarak basit gelecek. Gelecek zaman, bir zaman zarfıyla birleştiğinde (कल 'yarın', अगले हफ़्ते 'gelecek hafta') zaten planlı gelecek anlamı taşıyabilir. vālā yapısı özellikle yakınlığı vurgular.
Hintçe, bileşik fiilleri (संयुक्त क्रिया, saṁyukt kriyā) yoğun biçimde kullanır; bu yapıda ana fiilin köküne görünüş ya da tutum belirtmek için ikinci bir 'vektör' ya da 'hafif' fiil eklenir. İkinci fiil çekimlenir; birinci fiilin kökü sabit kalır.
En yaygın vektörler şunlardır:
| Vektör fiil | Eklenen temel anlam |
|---|---|
| लेना (lenā) | öznenin kendi yararına tamamlanan eylem ya da kesinlik |
| देना (denā) | bir başkası için yapılan eylem ya da verme/izin verme duygusu |
| जाना (jānā) | uzaklaşma duygusuyla tamamlanan eylem / geri dönüşü olmayan değişim |
| आना (ānā) | kademeli ya da doğal gerçekleşme |
| पड़ना (paṛnā) | özneye dayatılan eylem (zorunluluk) |
| उठना (uṭhnā) | ani başlangıç |
Nüans örnekleri: · खाना = yemek (yansız); खा लेना = yiyip bitirmek (faydalayıcı). · देखना = görmek; देख लेना = kendisi için bakmak; देख देना = başkası için kontrol etmek/göstermek. · भूलना = unutmak; भूल जाना = tamamen unutmak (geri dönüşü olmaz).
A0–B1 düzeyinde en kullanışlı olanlar lenā (kendi için tamamlama) ve jānā'dır (geri dönüşü olmayan değişim). Vektör, bir ana fiil gibi zamana göre çekimlenir.
Hintçenin belirli bağlamlarda kullanılan üç temel olumsuzlama sözcüğü vardır.
नहीं (nahīṁ) — ifadeler ve çoğu soru için genel olumsuzlayıcıdır. Bileşik zamanlarda yardımcı fiilden önce, yardımcı fiil yoksa ana fiilden önce yerleştirilir. Açık ara en yaygın olumsuzlamadır.
न (na) — daha yumuşak ya da edebi bir olumsuzlamadır; belirli kalıp ifadelerde ve न ... न ('ne … ne de') yapısında kullanılır.
मत (mat) — yalnızca olumsuz emir için (bir şey yapılmamasını emretmek) kullanılır. İfadelerde hiçbir zaman kullanılmaz.
Yerleşim kuralları: · Şimdiki alışkanlık: özne + nesne + fiil kökü + -tā/tī/te + नहीं + AUX → वह हिंदी नहीं बोलता है (ya da है düşürülür: वह हिंदी नहीं बोलता). · Süregelen: özne + nesne + kök + नहीं + rah- biçimi + AUX. · Emirlerle (FAM): fiil kökü + मत — जाओ = git; मत जाओ = gitme.
Evet/hayır soruları, sözcük sırasında herhangi bir değişiklik yapılmadan tümcenin başına क्या (kyā) parçacığı eklenerek oluşturulur. Sözlü Hintçede evet/hayır soruları yalnızca yükselen tonlamayla da oluşturulabilir — क्या seçimlidir ama yaygındır.
İçerik soruları (ne/nerede/ne zaman gibi), yerine geçtikleri sözcükle aynı konumda soru sözcüğü kullanır. Hintçe, soru sözcüklerini İngilizcede olduğu gibi öne taşımaz — doğal SOV konumlarında kalırlar.
Yaygın soru sözcükleri:
| Sözcük | IAST | Anlam |
|---|---|---|
| क्या | kyā | ne; aynı zamanda evet/hayır belirteci |
| कौन | kaun | kim |
| कहाँ | kahāṁ | nerede |
| कब | kab | ne zaman |
| क्यों | kyoṁ | neden |
| कैसे | kaise | nasıl |
| कितना/कितनी | kitnā/kitnī | ne kadar / kaç tane |
| कौन सा / कौन सी | kaun sā / kī | hangi |
क्या çok anlamlıdır: tümcenin başında evet/hayır sorusu sorar; tümce içinde 'ne' sorar. Bağlam ve tonlama ikisini birbirinden ayırt ettirir.
Hintçe çoğul biçimler, cinsiyete ve ismin son sesine göre değişir. Temel örüntüler:
Eril isimler: · -ā (ा) ile bitenler: yalın çoğulda -e (े) olur. लड़का → लड़के (erkek çocuk → erkek çocuklar), कमरा → कमरे (oda → odalar). · -ā dışında bir ünlüyle ya da ünsüzle bitenler: yalın çoğulda genellikle değişmez (ama yönelme çoğulda -oṁ alır). कवि → कवि (şair → şairler), आदमी → आदमी (adam → adamlar dir.çoğulda).
Dişil isimler: · -ī (ी) veya -i (ि) ile bitenler: -yāṁ (याँ) ekler. लड़की → लड़कियाँ (kız çocuk → kız çocuklar), नदी → नदियाँ (nehir → nehirler). · Ünsüzle bitenler: -eṁ (ें) ekler. रात → रातें (gece → geceler), किताब → किताबें (kitap → kitaplar). · -ā ile biten (nadir dişil): -eṁ ekler.
Yönelme çoğulu (herhangi bir son-ilgeçten önce): tüm isimler (M ve F), yalın çoğul köküne -oṁ ekler: लड़कों को (erkek çocuklara), किताबों में (kitaplarda).
Değişken sıfatlar temel biçimlerinde -ā (ा) ile biter ve isimleriyle cinsiyet ile sayı bakımından uyuşur. Eril isimlerle aynı örüntüyü izlerler: · M.sg: -ā → अच्छा (acchā) · M.pl veya M.yönelme: -e → अच्छे (acche) · F (tüm biçimler): -ī → अच्छी (acchī)
Değişmez sıfatlar ünsüzle biter ve değişmez: सुंदर (sundar, güzel), साफ़ (sāf, temiz). बड़ा değişkendir ama साफ़ değildir. -ī ile biten ज़रूरी (zarūrī, gerekli) gibi ödünç sıfatlar bazı kullanımlarda değişmez gibi davranabilir.
Yüklem ve niteleme. Sıfat ister isimden önce (niteleme) ister fiilden sonra (yüklem) gelsin, uyumu sürdürür: वह लड़की अच्छी है (o kız iyi, F.sg).
Yönelme durumundaki sıfatlar. Değişken bir sıfat, yönelme durumundaki bir ismi nitelendirdiğinde yönelme/M.çoğul biçimi alır: अच्छे लड़के को (iyi erkek çocuğa), अच्छे कमरे में (iyi odada).