У кожному прикладі нижче три частини: оригінальний текст, дослівна глоса, що описує, як працює кожне слово, і природний переклад. У глосах використано кілька скорочених позначень, щоб вони залишалися короткими. Не варто заучувати їх напам'ять — це довідник, до якого можна повертатися.
Особа і число · 1sg / 2sg / 3sg — перша / друга / третя особа однини (я, ти, він/вона/воно) · 1pl / 2pl / 3pl — перша / друга / третя особа множини (ми, ви, вони)
Рід · M / F — чоловічий / жіночий рід · sg / pl — однина / множина · M.sg — поєднання: чоловічий рід однини (і аналогічно F.pl тощо)
Відмінок і післяйменники · DIR — прямий відмінок (підмет неперехідного/звичного дієслова, форма за замовчуванням) · OBL — непрямий відмінок (форма іменника, що вживається перед будь-яким післяйменником) · ERG — ергативний показник ne (позначає діяча доконаного перехідного дієслова) · DAT/ACC — давально-знахідний післяйменник ko (позначає одержувачів і деякі означені додатки) · GEN — родовий післяйменник kā/ke/kī (посесивність, 'належить до') · INS/ABL — орудно-відкладний післяйменник se ('від', 'ким/чим', 'разом із') · LOC — місцеві післяйменники meṁ ('у/в') і par ('на')
Час і вид · HAB — звичний час (теперішній або минулий: 'читає щодня', 'читав раніше') · PROG — тривалий/прогресивний час (дія відбувається зараз: 'читає (саме зараз)') · PERF — доконаний вид (завершена дія) · FUT — майбутній час · INF — інфінітив / віддієслівний іменник (форма на -nā: paṛhnā 'читати')
Рівні ввічливості · INT — інтимне звертання tū (дуже неформальне, для найближчих родичів або тварин) · FAM — фамільярне звертання tum (друзі, молодші за віком) · HON — шанобливе звертання āp (незнайомці, старші, офіційні ситуації)
Інше · NEG — заперечення · SOV — порядок слів підмет–додаток–присудок · AUX — допоміжне дієслово · AGR — узгодження (дієслово узгоджується з підметом або додатком у роді/числі) · M.F. — позначка, яка вказує, яка форма роду вжита в прикладі
Гінді записується писемністю деванагарі, яка є абугідою — системою, у якій кожен базовий символ позначає приголосний із притаманним йому коротким голосним a (так званим шва). Щоб записати інший голосний після приголосного, додають діакритичний знак, що зветься матра; щоб записати приголосний без жодного голосного (чистий приголосний), додають маленький знак халант (्). Кожен склад «тримається» на горизонтальній риску, яка зветься мātrā-shar і проходить уздовж верхньої частини слова.
Притаманний голосний. Символ приголосного क сам по собі читається як ka (а не просто k). Коли додається матра голосного — наприклад ि (i) — виходить ki. Коли додається халант ्, виходить чистий приголосний k.
Літери голосних проти матр. Голосні мають дві форми: самостійну літеру, яка вживається на початку складу (अ, आ, इ …), і форму матри, яка приєднується до попереднього приголосного (ा, ि, ी …). Самостійний голосний अ (a) не має матри — відсутність будь-якої матри означає, що присутній притаманний a.
Складені приголосні. Коли два приголосні йдуть підряд без голосного між ними, вони зливаються у складений знак (संयुक्त अक्षर). Поширені приклади: क्त (kta), स्त (sta), ट्ट (ṭṭa). Тим, хто вивчає мову, варто навчитися впізнавати обриси найчастотніших з них.
Крапка нукта. Гінді запозичує звуки з перської та англійської мов, яких немає в питомому санскритському наборі. Маленька крапка під приголосним, що зветься нукта (़), позначає ці запозичені звуки: क़ (q), ख़ (x/kh), ग़ (ġ), ज़ (z), फ़ (f). У неформальному письмі нукту часто опускають, але у формальному й літературному тексті вона розрізняє, наприклад, बाज़ार (bāzār, ринок) від немодифікованої літери.
Таблиці нижче наводять голосні та приголосні деванагарі з їхньою романізацією IAST (науковим стандартом, який використовується в усьому цьому посібнику), приблизною вимовою і прикладом слова. IAST використовує діакритичні знаки: макрон для довгих голосних (ā = довге a), підрядкові крапки для ретрофлексних звуків (ṭ, ḍ, ṇ, ṣ) і ṁ/ṃ для назалізації.
Голосні (самостійна літера | IAST | приблизний звук)
| Літера | IAST | Звук | Приклад |
|---|---|---|---|
| अ | a | коротке 'а', як у слові 'галас' | अब (ab, зараз) |
| आ | ā | довге 'а', як у слові 'мама' | आम (ām, манго) |
| इ | i | коротке 'і', як у слові 'сир' | इधर (idhar, тут) |
| ई | ī | довге 'і', як у слові 'ліс' | ईमान (īmān, чесність) |
| उ | u | коротке 'у', як у слові 'рука' | उम्र (umr, вік) |
| ऊ | ū | довге 'у', як у слові 'дуб' | ऊपर (ūpar, нагорі) |
| ए | e | 'е', як у слові 'день' (довге) | एक (ek, один) |
| ऐ | ai | 'ай', як у слові 'май' | ऐसा (aisā, такий) |
| ओ | o | 'о', як у слові 'дім' | ओर (or, сторона) |
| औ | au | 'ау', як у слові 'аудит' | औरत (aurat, жінка) |
| अं | aṁ | назалізований голосний | अंदर (andar, всередині) |
| अः | aḥ | легке придихання (рідкісне у стандартному гінді) | — |
Приголосні (літера | IAST | підказка щодо звучання)
| Літера | IAST | Підказка щодо звучання |
|---|---|---|
| क | k | 'к', як у слові 'кіт' (без придихання) |
| ख | kh | 'к' з придиханням |
| ग | g | 'ґ', як у слові 'ґанок' |
| घ | gh | 'ґ' з придиханням |
| ङ | ṅ | носовий 'нг' (рідкісний у самостійній позиції) |
| च | c | 'ч', як у слові 'чай' (без придихання) |
| छ | ch | 'ч' з придиханням |
| ज | j | 'дж', як у слові 'джаз' |
| झ | jh | 'дж' з придиханням |
| ञ | ñ | піднебінний носовий (рідкісний у самостійній позиції) |
| ट | ṭ | ретрофлексне 'т' (язик загнутий назад) |
| ठ | ṭh | ретрофлексне 'т' з придиханням |
| ड | ḍ | ретрофлексне 'д' |
| ढ | ḍh | ретрофлексне 'д' з придиханням |
| ण | ṇ | ретрофлексне 'н' |
| त | t | зубне 'т' (м'якше, ніж українське) |
| थ | th | зубне 'т' з придиханням |
| द | d | зубне 'д' |
| ध | dh | зубне 'д' з придиханням |
| न | n | 'н', як у слові 'ніс' |
| प | p | 'п', як у слові 'спис' (без придихання) |
| फ | ph | 'п' з придиханням |
| ब | b | 'б', як у слові 'бак' |
| भ | bh | 'б' з придиханням |
| म | m | 'м', як у слові 'мама' |
| य | y | 'й', як у слові 'йод' |
| र | r | коротке вібрантне 'р' |
| ल | l | 'л', як у слові 'ліс' |
| व | v | щось середнє між 'в' і 'у' (напівголосний) |
| श | ś | 'ш', як у слові 'шоу' |
| ष | ṣ | ретрофлексне 'ш' |
| स | s | 'с', як у слові 'сон' |
| ह | h | 'г', як у слові 'гай' |
Запозичені приголосні (з нуктою)
| Літера | IAST | Звук |
|---|---|---|
| क़ | q | гортанне 'к' (арабське/урдумовне) |
| ख़ | x | глибоке 'х', як у слові 'хліб' |
| ग़ | ġ | дзвінкий відповідник ख़ |
| ज़ | z | 'з', як у слові 'зоопарк' |
| फ़ | f | 'ф', як у слові 'фото' |
Гінді — мова з порядком слів підмет–додаток–присудок (SOV): дієслово стоїть у кінці речення. Це найважливіша структурна відмінність від української мови. Прислівники та обставинні звороти також зазвичай стоять перед дієсловом, тож типове речення гінді має вигляд: Час + Підмет + Додаток + Присудок. Оскільки порядок слів менш вільний, ніж в українській (хоча він і несе певну інформацію про фокус висловлювання), на рівнях A0–B1 варто, як правило, дотримуватися порядку SOV.
Основні правила: · Головне дієслово завжди стоїть останнім (або майже останнім, безпосередньо перед допоміжним дієсловом). · Післяйменники йдуть після іменника (це саме післяйменники, а не прийменники). · Прикметники стоять перед іменником, як в українській мові. · Означальні (відносні) підрядні речення стоять перед іменником, який вони означають. · Питальні слова стоять на тому самому місці, що й слово, яке вони заміняють (без інверсії).
Відсутність артиклів. У гінді немає слів, що відповідають артиклям 'a', 'an' чи 'the'. Іменник на кшталт किताब (kitāb) може означати 'книга', 'ця книга' або 'книги' залежно від контексту. Означеність передається вказівними займенниками यह (yah, 'цей/оцей, ближній') і वह (vah, 'той, дальній') або просто контекстом.
Кожен іменник гінді має або чоловічий, або жіночий рід. Середнього роду немає. Рід впливає на закінчення прикметників, узгодження дієслова в доконаному та інших конструкціях, а також на форми родового післяйменника.
Визначення роду за закінченнями. Найнадійніше правило стосується істот і багатьох неістот: · Більшість іменників, що закінчуються на -ā (ा) у прямому відмінку однини, мають чоловічий рід: लड़का (laṛkā, хлопець), कमरा (kamrā, кімната), घोड़ा (ghoṛā, кінь). · Більшість іменників, що закінчуються на -ī (ी) або -i (ि), мають жіночий рід: लड़की (laṛkī, дівчина), नदी (nadī, річка), रोटी (roṭī, коржик). · Іменники, що закінчуються на приголосний, можуть бути будь-якого роду: काम (kām, робота) — чоловічого роду; रात (rāt, ніч) — жіночого. Такі слова треба запам'ятовувати окремо.
Форми множини. Іменники чоловічого роду на -ā у прямому відмінку множини (а також у непрямому відмінку однини/множини) змінюються на -e: लड़का → लड़के (laṛke, хлопці). Іменники жіночого роду на -ī додають -yāṁ у прямому відмінку множини: लड़की → लड़कियाँ (laṛkiyāṁ, дівчата). Іменники жіночого роду, що закінчуються на приголосний, додають -eṁ: रात → रातें (rāteṁ, ночі).
Узгодження прикметника. Прикметники, що закінчуються на -ā, узгоджуються зі своїм іменником: अच्छा लड़का (acchā laṛkā, добрий хлопець, M.sg), अच्छी लड़की (acchī laṛkī, добра дівчина, F.sg), अच्छे लड़के (acche laṛke, добрі хлопці, M.pl). Прикметники, що закінчуються на приголосний (наприклад सुंदर, sundar, гарний), не змінюються.
Там, де українська мова вживає прийменники перед іменником (у, на, до, від), гінді використовує післяйменники, які стоять після іменника. Перед будь-яким післяйменником іменник обов'язково набуває непрямої форми (див. розділ про непрямий відмінок). Найважливіші післяйменники:
| Післяйменник | IAST | Значення / вживання |
|---|---|---|
| का / के / की | kā / ke / kī | посесивність ('належить до'); узгоджується з ПОСІДАНИМ іменником у роді/числі |
| को | ko | давальний ('кому', 'для'); також позначає означені/істотні прямі додатки |
| से | se | відкладний/орудний ('від', 'за допомогою', 'разом із' для знарядь) |
| में | meṁ | місцевий 'у, в' (закритий простір або абстрактний контейнер) |
| पर | par | місцевий 'на' (поверхня чи точка) |
| के लिए | ke lie | 'для', 'заради' |
| तक | tak | 'до', 'аж до' |
| के साथ | ke sāth | 'з', 'разом із' (супровід) |
Узгодження родового післяйменника. Родовий का/के/की незвичний: він узгоджується з іменником, який є ПОСІДАНИМ (не з посідачем). Використовуйте kā для посіданого іменника чоловічого роду однини, ke для чоловічого роду множини чи непрямого відмінка, kī для жіночого роду.
ko як знахідний. Коли прямий додаток означений або є істотою, він набуває ko. Неістотні неозначені додатки зазвичай не мають післяйменника.
Іменники гінді мають дві основні відмінкові форми: прямий відмінок (використовується для підметів і додатків без післяйменника) і непрямий відмінок (використовується перед будь-яким післяйменником). Перед післяйменником іменник завжди стоїть у непрямій формі — післяйменник не може приєднуватися до прямої форми.
Непрямі форми: · Іменники чоловічого роду однини на -ā: прямий लड़का (laṛkā) → непрямий लड़के (laṛke). Зверніть увагу, що це збігається з прямим відмінком множини, але контекст дає змогу розрізнити їх. · Чоловічий рід множини: прямий लड़के (laṛke) → непрямий लड़कों (laṛkoṁ) із назальним закінченням. · Іменники жіночого роду однини на -ī: пряма й непряма форми однини збігаються: लड़की (laṛkī). · Жіночий рід множини: прямий लड़कियाँ (laṛkiyāṁ) → непрямий लड़कियों (laṛkiyoṁ). · Іменники, що закінчуються на приголосний, зазвичай не змінюються в непрямому відмінку однини, але додають -oṁ у непрямому відмінку множини.
Непрямі форми займенників. Особові займенники також мають непрямі форми: मैं (я) → मुझ (перед ko → मुझे), हम (ми) → हम, तुम (ти/ви, FAM) → तुम, आप (ви, HON) → आप, वह (він/вона/воно) → उस, यह (цей) → इस, वे (вони) → उन, ये (ці) → इन.
Це найхарактерніша — і часто найскладніша — риса гінді для тих, хто говорить європейськими мовами. У доконаних перехідних реченнях (завершені дії з додатком) діяч (той, хто виконує дію) набуває післяйменника ne (ने), а дієслово узгоджується з додатком у роді й числі, а НЕ з підметом.
Коли вживати ne: · Дієслово стоїть у доконаному виді (завершена дія). · Дієслово перехідне (має або передбачає прямий додаток). · Діяч, подібний до підмета, тоді позначається ne і граматично стоїть у непрямому відмінку.
Узгодження дієслова в конструкціях із ne. Якщо прямий додаток не має післяйменника (немаркований прямий додаток), дієслово узгоджується з ним. Якщо додаток має ko чи інший післяйменник, дієслово за замовчуванням набуває форми чоловічого роду однини (свого роду узгодження за замовчуванням, коли немає доступної цілі).
Сам показник ne незмінний — він ніколи не змінює форму. Іменник-діяч перед ним стоїть у непрямому відмінку.
У гінді є багата система звертань, яка кодує соціальну дистанцію. Існує три форми звертання 'ти/ви', що відображають три рівні близькості й формальності:
· तू (tū) — інтимне / INT: вживається з дуже близькими членами родини, маленькими дітьми або тваринами. У спілкуванні між дорослими може звучати грубо або надто фамільярно, якщо стосунки не є справді близькими. Поширене в поезії та молитовному зверненні до Бога. · तुम (tum) — фамільярне / FAM: вживається з друзями, молодшими родичами та людьми рівного чи нижчого статусу. Це найпоширеніше звертання 'ти' в повсякденній розмові. · आप (āp) — шанобливе / HON: за формою множинне, але вживається щодо будь-якої однієї особи, яка заслуговує на повагу, — незнайомців, старших, керівників, вчителів. Це також стандартна 'безпечна' форма, коли людину погано знають. Завжди вимагає узгодження дієслова в множині.
Особові займенники (прямий відмінок):
| Особа | Займенник | IAST | Непрямий відмінок |
|---|---|---|---|
| 1sg | मैं | maiṁ | मुझ (mujh) |
| 2sg INT | तू | tū | तुझ (tujh) |
| 2sg FAM | तुम | tum | तुम (tum) |
| 2/3 HON | आप | āp | आप (āp) |
| 3sg ближній | यह | yah | इस (is) |
| 3sg дальній | वह | vah | उस (us) |
| 1pl | हम | ham | हम (ham) |
| 3pl ближній | ये | ye | इन (in) |
| 3pl дальній | वे | ve | उन (un) |
Примітка. У гінді немає окремих займенників для 'він'/'вона': यह і वह охоплюють обидва значення, а рід проявляється лише в узгодженні дієслова. Контекст зазвичай робить референт зрозумілим.
Дієслова гінді утворюються з основи та закінчень часу/виду. Словникова форма — інфінітив — закінчується на -nā: जाना (jānā, іти), खाना (khānā, їсти), पढ़ना (paṛhnā, читати). Відкинувши -nā, отримуємо основу: जा-, खा-, पढ़-.
Основні поєднання часу й виду:
| Конструкція | Показник | Приклад |
|---|---|---|
| Теперішній звичний | основа + -tā/-tī/-te + होना | पढ़ता है 'читає' |
| Теперішній тривалий | основа + rahā/rahī/rahe + होना | पढ़ रहा है 'читає (саме зараз)' |
| Доконаний (минулий) | основа + -ā/-ī/-e (+ ne для перехідних) | पढ़ा 'прочитав' |
| Майбутній | основа + -gā/-gī/-ge (з особовими закінченнями) | पढ़ेगा 'прочитає' |
| Минулий звичний | основа + -tā/-tī/-te + था/थी/थे | पढ़ता था 'читав раніше' |
Узгодження дієслова. Дієслова гінді узгоджуються з підметом у роді й числі — окрім конструкцій із ne (див. розділ про ергативну конструкцію), де вони узгоджуються з додатком.
Допоміжне дієслово होना (бути) відмінюється і додається для утворення більшості часів. Його форми теперішнього часу: हूँ (1sg), है (3sg), हो (2FAM), हैं (HON/pl).
होना (honā) — головне дієслово-зв'язка й дієслово буття. Його форми теперішнього часу нерегулярні, і їх обов'язково треба запам'ятати.
Теперішній час होना:
| Особа / контекст | Форма | IAST |
|---|---|---|
| 1sg (मैं) | हूँ | hūṁ |
| 2sg INT (तू) | है | hai |
| 2sg FAM (तुम) | हो | ho |
| 3sg / 2HON або формально | है | hai |
| 1pl (हम) | हैं | haiṁ |
| 3pl / HON множина | हैं | haiṁ |
Минулий час होना (узгоджується з підметом у роді й числі):
| Форма | Рід/число | IAST |
|---|---|---|
| था | M.sg | thā |
| थी | F.sg | thī |
| थे | M.pl або HON | the |
| थीं | F.pl | thīṁ |
Вживання. होना виражає: (1) тотожність або стан (वह डॉक्टर है, 'вона лікарка'), (2) наявність і місцезнаходження (वह घर पर है, 'він удома'), і (3) вживається як допоміжне дієслово в складених часах (पढ़ रहा है, 'читає'). У майбутньому часі: होगा/होगी/होंगे (hogā/hogī/hoṁge).
Теперішній звичний час є гінді відповідником теперішнього часу в українській мові ('я читаю', 'вона працює', 'вони їдять'). Він описує повторювані або звичні дії, загальні істини та позачасові стани.
Творення: основа дієслова + -tā (M.sg) / -tī (F.sg) / -te (M.pl) + форма теперішнього часу होना.
Закінчення основи узгоджується з підметом у роді й числі. Допоміжне होना також узгоджується.
पढ़ना (paṛhnā, 'читати') — теперішній звичний час
| Підмет | Форма | IAST |
|---|---|---|
| मैं (M) | पढ़ता हूँ | paṛhtā hūṁ |
| मैं (F) | पढ़ती हूँ | paṛhtī hūṁ |
| तू (M) | पढ़ता है | paṛhtā hai |
| तुम (M) | पढ़ते हो | paṛhte ho |
| आप / वह (M) | पढ़ते / पढ़ता है | paṛhte / paṛhtā hai |
| वह (F) | पढ़ती है | paṛhtī hai |
| हम (M) | पढ़ते हैं | paṛhte haiṁ |
| वे / आप (M.pl) | पढ़ते हैं | paṛhte haiṁ |
Примітка. आप (HON) завжди вимагає узгодження дієслова в множині: आप पढ़ते हैं навіть для однієї особи.
Тривалий час виражає дію, яка відбувається саме в момент мовлення ('читає (зараз)', 'їдять (зараз)'), або триває навколо певного орієнтовного моменту часу.
Творення: основа дієслова + rahā (M.sg) / rahī (F.sg) / rahe (M.pl) + форма теперішнього часу होना.
Елемент rah- узгоджується з підметом у роді й числі так само, як і показник звичного часу. Допоміжне дієслово йде після нього.
जाना (jānā, 'іти') — теперішній тривалий час
| Підмет | Форма | IAST |
|---|---|---|
| मैं (M) | जा रहा हूँ | jā rahā hūṁ |
| मैं (F) | जा रही हूँ | jā rahī hūṁ |
| तुम (M) | जा रहे हो | jā rahe ho |
| वह (M) | जा रहा है | jā rahā hai |
| वह (F) | जा रही है | jā rahī hai |
| हम / वे (M) | जा रहे हैं | jā rahe haiṁ |
Минулий тривалий час. Замініть допоміжне होना на його минулу форму: जा रहा था (M.sg), जा रही थी (F.sg), जा रहे थे (M.pl) — 'йшов/йшла/йшли'.
Доконаний вид виражає завершену дію в минулому. Це найпоширеніший минулий час у гінді. Як пояснено в розділі про ергативну конструкцію, будова речення відрізняється для неперехідних і перехідних дієслів.
Доконаний вид неперехідних дієслів. Дієслово узгоджується з підметом. Творення: основа дієслова + -ā (M.sg) / -ī (F.sg) / -e (M.pl) / -īṁ (F.pl). Допоміжне होना в простому минулому не є обов'язковим, але вживається часто.
Доконаний вид перехідних дієслів (конструкція з ne). Діяч набуває ne; дієслово узгоджується з прямим додатком (якщо той немаркований). Повні деталі — у розділі про ергативну конструкцію ne.
जाना (неперехідне) — доконаний вид
| Підмет (M) | Форма | Підмет (F) | Форма |
|---|---|---|---|
| मैं | गया | मैं | गई |
| तुम | गए | तुम | गई |
| आप/वह | गए / गया | वह | गई |
| हम/वे | गए | वे | गईं |
(जाना має нерегулярну основу ग- у доконаному виді.)
खाना (перехідне) — доконаний вид із ne
| Діяч | Форма | Примітка |
|---|---|---|
| मैंने | खाया (об'єкт M.sg) | я з'їв(ла) (їжа — M) |
| उसने | खाई (об'єкт F.sg) | вона/він з'їла/з'їв (коржик — F) |
| हमने | खाए (об'єкт M.pl) | ми з'їли (яблука — M.pl) |
Майбутній час утворюється додаванням -gā/-gī/-ge/-geṁ безпосередньо до зміненої основи. Використовується та сама основа, що й непряма основа інфінітива (тобто для більшості дієслів — проста основа; основа втрачає -nā).
Творення: основа дієслова + закінчення майбутнього часу. Закінчення кодує одночасно особу/число підмета ТА його рід:
जाना (jānā, 'іти') — майбутній час
| Особа | M.sg | F.sg | M.pl | F.pl | IAST (M.sg) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg (मैं) | जाऊँगा | जाऊँगी | — | — | jāūṁgā |
| 2sg INT (तू) | जाएगा | जाएगी | — | — | jāegā |
| 2sg FAM (तुम) | जाओगे | जाओगी | — | — | jāoge |
| 2/3 HON (आप) | जाएँगे | जाएँगी | — | — | jāeṁge |
| 3sg (वह) | जाएगा | जाएगी | — | — | jāegā |
| 1pl (हम) | जाएँगे | जाएँगी | — | — | jāeṁge |
| 3pl (वे) | जाएँगे | जाएँगी | — | — | jāeṁge |
У майбутньому часі немає окремого допоміжного дієслова. На відміну від звичного й тривалого часів, закінчення майбутнього часу утворює одне злите слово. Рід/число все одно проявляються в закінченні: -gā (M.sg), -gī (F.sg), -ge або -geṁ (pl/HON).
Дві основні конструкції теперішнього часу — звичний і тривалий — підпорядковуються тій самій логіці узгодження. Таблиця нижче показує обидві поряд для дієслова पढ़ना (paṛhnā, 'читати', основа पढ़-), ілюструючи узгодження за всіма особами й обома родами.
Теперішній звичний час (पढ़ता/पढ़ती/पढ़ते + होना)
| Підмет | Чоловічий рід | Жіночий рід |
|---|---|---|
| मैं (я) | पढ़ता हूँ | पढ़ती हूँ |
| तू (INT) | पढ़ता है | पढ़ती है |
| तुम (FAM) | पढ़ते हो | पढ़ती हो |
| आप / वह | पढ़ते हैं / पढ़ता है | पढ़ती हैं / पढ़ती है |
| हम (ми) | पढ़ते हैं | पढ़ती हैं |
| वे (вони) | पढ़ते हैं | पढ़ती हैं |
Теперішній тривалий час (पढ़ रहा/रही/रहे + होना)
| Підмет | Чоловічий рід | Жіночий рід |
|---|---|---|
| मैं | पढ़ रहा हूँ | पढ़ रही हूँ |
| तू | पढ़ रहा है | पढ़ रही है |
| तुम | पढ़ रहे हो | पढ़ रही हो |
| आप / वह | पढ़ रहे हैं / पढ़ रहा है | पढ़ रही हैं / पढ़ रही है |
| हम | पढ़ रहे हैं | पढ़ रही हैं |
| वे | पढ़ रहे हैं | पढ़ रही हैं |
Ключова закономірність. Показник звичного часу -tā/-tī/-te і показник тривалого часу rahā/rahī/rahe однаково узгоджуються з родом і числом підмета. Різниця — у виді: звичний для регулярних/повторюваних дій, тривалий для дій, що відбуваються саме зараз.
У гінді є два ключових способи висловити бажання.
1. चाहना (cāhnā, 'хотіти/бажати') — вживається як звичайне дієслово, коли підмет активно хоче щось зробити. Поєднайте підмет із непрямим інфінітивом (інфінітив із -nā, зміненим на -ne перед післяйменником, але тут зазвичай вживається проста форма INF) плюс звичайно відмінюване चाहना.
Модель: підмет + INF(-nā) + चाहना (відмінюване). Для 'я хочу піти': मैं जाना चाहता हूँ (M) / मैं जाना चाहती हूँ (F).
चाहना відмінюється як звичайне дієслово; узгодження відбувається з головним підметом.
2. चाहिए (cāhie, 'потрібно / слід') — безособовий вираз потреби або м'якого обов'язку. Він НЕ відмінюється. Особа, яка чогось потребує/хоче, набуває ko (давальний). Те, що потрібне, є граматичним підметом.
Модель: особа + ko + предмет/дія + चाहिए.
Для 'мені потрібна вода': मुझे पानी चाहिए (mujhe pānī cāhie). Для 'мені слід піти': मुझे जाना चाहिए (mujhe jānā cāhie). चाहिए залишається незмінним незалежно від особи чи числа.
Здатність і можливість виражаються дієсловом सकना (saknā, 'могти'). Це складене дієслово, яке вживається з простою основою головного дієслова.
Творення: основа дієслова + सक + закінчення часу सकना.
Саме सकना відмінюється з тими самими закінченнями звичного/тривалого/майбутнього часу, що й будь-яке інше дієслово. Повна форма узгоджується з підметом.
Теперішній звичний час (може): · वह जा सकता है — він може піти (M) · वह जा सकती है — вона може піти (F) · हम जा सकते हैं — ми можемо піти
Доконаний минулий час (зміг/змогла — неперехідне): · वह जा सका — він зміг піти (M.sg) · वह जा सकी — вона змогла піти (F.sg)
Майбутній час (зможе): · वह जा सकेगा — він зможе піти (M)
Заперечення. Поставте नहीं перед सकना: वह नहीं जा सकता — він не може піти. Або: वह जा नहीं सकता (обидва порядки природні).
Гінді ввічливо виражає 'хотів(ла) би' за допомогою चाहना в майбутньому часі. Оскільки майбутній час у гінді вже несе відтінок ввічливого наміру (особливо з формою HON आप), це природний і добре засвідчений спосіб робити ввічливі прохання та пропозиції.
Модель: підмет + INF + चाहना (майбутній час). Майбутній час चाहना: चाहूँगा/चाहूँगी (1sg M/F), चाहोगे/चाहोगी (2FAM M/F), चाहेंगे/चाहेंगी (HON/3pl M/F).
У більш формальних, вишуканих контекстах перед проханням можна додати कृपया (kṛpayā, будь ласка).
Інший спосіб пом'якшити прохання — вжити ज़रा (zarā, лише трішки) перед дієсловом, що додає обережності: ज़रा बताइए 'чи не могли б ви сказати мені, будь ласка?'.
Для дії, яка невідворотно наближається або є запланованою — 'от-от', 'збиратися', 'на порозі того, щоб' — гінді використовує конструкцію -vālā: непрямий інфінітив (форма на -ne) + वाला (vālā), який узгоджується з підметом у роді й числі, як прикметник.
Модель: підмет + INF(-ne) + वाला (M.sg) / वाली (F.sg) / वाले (M.pl) + होना.
Наприклад: 'я от-от піду' = मैं जाने वाला हूँ (M) / मैं जाने वाली हूँ (F).
Споріднене вживання: INF + वाला + іменник означає 'той, хто робить X' або 'пов'язаний із X': पढ़ने वाला = 'той, хто читає', खाने वाली चीज़ें = 'речі для їжі'.
Простий майбутній час як 'збиратися'. Сам майбутній час часто несе значення запланованої дії в поєднанні з обставиною часу (कल 'завтра', अगले हफ़्ते 'наступного тижня'). Конструкція з vālā спеціально підкреслює невідворотну близькість дії.
Гінді широко використовує складені дієслова (संयुक्त क्रिया, saṁyukt kriyā), у яких за основою головного дієслова йде друге, 'векторне' або 'легке' дієслово, що додає видовий або оцінний відтінок. Друге дієслово несе відмінювання; основа першого дієслова залишається незмінною.
Найпоширеніші векторні дієслова:
| Векторне дієслово | Основне значення, що додається |
|---|---|
| लेना (lenā) | дія завершена на власну користь підмета або остаточно |
| देना (denā) | дія виконана для когось іншого, або з відтінком надання/дозволу |
| जाना (jānā) | дія завершена з відтінком безповоротної зміни / віддалення |
| आना (ānā) | поступове або природне настання дії |
| पड़ना (paṛnā) | дія, нав'язана підметові (примус) |
| उठना (uṭhnā) | раптовий початок дії |
Приклади відтінків значення: · खाना = їсти (нейтрально); खा लेना = з'їсти все / доїсти (на власну користь). · देखना = бачити; देख लेना = поглянути (для себе); देख देना = перевірити/показати (для когось іншого). · भूलना = забувати; भूल जाना = зовсім забути (безповоротно).
На рівнях A0–B1 найкорисніші lenā (завершеність на власну користь) і jānā (безповоротна зміна). Векторне дієслово узгоджується за часом так само, як і головне дієслово.
У гінді є три основних заперечних слова, кожне з яких вживається у своєму контексті.
नहीं (nahīṁ) — загальний заперечник для стверджувальних речень і більшості питань. Ставиться перед допоміжним дієсловом у складених часах або перед головним дієсловом, якщо допоміжного немає. Це, безумовно, найпоширеніше заперечення.
न (na) — м'якіше або більш літературне заперечення, також вживається в певних сталих виразах і в конструкції न ... न ('ні ... ні').
मत (mat) — вживається виключно для заперечних наказових форм (наказ не робити щось). Ніколи не вживається у стверджувальних реченнях.
Правила розташування: · Теперішній звичний час: підмет + додаток + основа дієслова + -tā/tī/te + नहीं + AUX → वह हिंदी नहीं बोलता है (або без है: वह हिंदी नहीं बोलता). · Тривалий час: підмет + додаток + основа + नहीं + rah-форма + AUX. · З наказовим способом (FAM): основа дієслова + मत — जाओ = йди; मत जाओ = не йди.
Питання так/ні утворюються додаванням частки क्या (kyā) на самому початку речення, без жодної зміни порядку слів. В усному мовленні питання так/ні також утворюються лише висхідною інтонацією — क्या необов'язкове, але поширене.
Спеціальні питання (з питальним словом) вживають питальне слово на тому самому місці, що й слово, яке воно заміняє. Гінді не виносить питальні слова на початок речення, як це робить англійська, — вони залишаються на своєму природному місці в порядку SOV.
Поширені питальні слова:
| Слово | IAST | Значення |
|---|---|---|
| क्या | kyā | що; також маркер питання так/ні |
| कौन | kaun | хто |
| कहाँ | kahāṁ | де |
| कब | kab | коли |
| क्यों | kyoṁ | чому |
| कैसे | kaise | як |
| कितना/कितनी | kitnā/kitnī | скільки |
| कौन सा / कौन सी | kaun sā / kī | який/яка |
क्या неоднозначне: на початку речення воно ставить питання так/ні; усередині речення воно означає 'що'. Контекст та інтонація дають змогу їх розрізнити.
Множина в гінді залежить від роду й кінцевого звука іменника. Основні моделі:
Іменники чоловічого роду: · Закінчення на -ā (ा): у прямому відмінку множини змінюється на -e (े). लड़का → लड़के (хлопець → хлопці), कमरा → कमरे (кімната → кімнати). · Закінчення на голосний, відмінний від -ā, або на приголосний: зазвичай не змінюється в прямому відмінку множини (але непрямий відмінок множини додає -oṁ). कवि → कवि (поет → поети), आदमी → आदमी (чоловік → чоловіки в прямому відмінку множини).
Іменники жіночого роду: · Закінчення на -ī (ी) чи -i (ि): додається -yāṁ (याँ). लड़की → लड़कियाँ (дівчина → дівчата), नदी → नदियाँ (річка → річки). · Закінчення на приголосний: додається -eṁ (ें). रात → रातें (ніч → ночі), किताब → किताबें (книга → книги). · Закінчення на -ā (рідкісний випадок для жіночого роду): додається -eṁ.
Непрямий відмінок множини (перед будь-яким післяйменником): усі іменники (чоловічого й жіночого роду) додають -oṁ до основи прямого відмінка множини: लड़कों को (хлопцям), किताबों में (у книгах).
Змінні прикметники закінчуються на -ā (ा) в базовій формі й узгоджуються зі своїм іменником у роді й числі. Вони підпорядковуються тій самій моделі, що й іменники чоловічого роду: · M.sg: -ā → अच्छा (acchā) · M.pl або непрямий M: -e → अच्छे (acche) · F (усі форми): -ī → अच्छी (acchī)
Незмінні прикметники закінчуються на приголосний і не змінюються: सुंदर (sundar, гарний), साफ़ (sāf, чистий); बड़ा — змінний, а साफ़ — ні. Запозичені прикметники на кшталт ज़रूरी (zarūrī, необхідний), що закінчуються на -ī, у деяких випадках можуть поводитися як незмінні.
Присудкове вживання проти означального. Незалежно від того, чи стоїть прикметник перед іменником (означально), чи після дієслова (присудково), він однаково узгоджується: वह लड़की अच्छी है (та дівчина гарна, F.sg).
Прикметники в непрямому відмінку. Коли змінний прикметник означає іменник у непрямому відмінку, він набуває непрямої/M.pl форми: अच्छे लड़के को (доброму хлопцеві), अच्छे कमरे में (у гарній кімнаті).