ایتالیایی Essential grammar

اختصارات استفاده‌شده در این راهنما

هر مثال زیر سه بخش دارد: متن اصلی، یک تحلیل واژه‌به‌واژه (gloss) که نشان می‌دهد هر کلمه چگونه عمل می‌کند، و یک ترجمهٔ روان. این تحلیل‌ها از چند برچسب کوتاه استفاده می‌کنند تا مختصر بمانند. نگران به خاطر سپردن آن‌ها نباشید؛ این یک مرجع است که هر وقت لازم شد می‌توانید به آن برگردید.

شخص و شمار · 1sg / 2sg / 3sg — اول‌شخص / دوم‌شخص / سوم‌شخص مفرد (من، تو، او) · 1pl / 2pl / 3pl — اول‌شخص / دوم‌شخص / سوم‌شخص جمع (ما، شما، آن‌ها)

جنس و حالت اعرابی · m / f / n — مذکر / مؤنث / خنثی · sg / pl — مفرد / جمع · m.sg — ترکیبی: مذکر مفرد (و به همین ترتیب f.pl، n.sg و غیره) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — حالت‌های دستوری (فاعلی/مفعولی/اضافه‌ای/به‌ای/ابزاری/مکانی) — این‌که کلمه چه نقشی در جمله دارد

زمان و نمود · PRES — زمان حال · PRET — ماضی ساده (رویدادی گذشته و پایان‌یافته) · IMPF — ماضی استمراری (وضعیتی گذشته که ادامه داشته یا عادت بوده) · FUT — آینده · PERF — ماضی نقلی (کنشی تمام‌شده با ارتباط به زمان حال) · PROG — استمراری (کنشی در حال انجام، مثلاً «دارم می‌خورم») · COND — شرطی («…می‌بود»)

وجه · IND — اخباری (جملهٔ خبری معمولی) · SUBJ — التزامی (بیانگر عدم قطعیت، آرزو، تردید) · IMP — امری (فرمان) · INF — مصدر (شکل مرجع فرهنگ لغت: to go، to eat)

سایر · REFL — انعکاسی (کنش روی خود شخص: خودم، خودت) · PERS — «a» شخصی (فقط در اسپانیایی — نشانگر مفعول مستقیم انسانی) · HON — احترامی (شکل فوق‌مؤدبانه، رایج در ژاپنی/کره‌ای) · TOP / SUB / OBJ — نشانگرهای موضوع / فاعل / مفعول (ژاپنی، کره‌ای) · CL — طبقه‌نما (چینی، ژاپنی، کره‌ای — کلمه‌ای شمارشی برای اسم‌ها) · NEG — نفی

ترتیب کلمات (فاعل-فعل-مفعول با حذف ضمیر فاعلی)

ایتالیایی، مانند انگلیسی، از ترتیب فاعل-فعل-مفعول پیروی می‌کند، اما ضمیر فاعلی معمولاً حذف می‌شود، زیرا پایانهٔ فعل خودش شخص را نشان می‌دهد. به این پدیده «حذف ضمیر فاعلی» (pro-drop) می‌گویند. ضمایر فاعلی (io، tu، lui، lei، noi، voi، loro) فقط برای تأکید، تقابل یا رفع ابهام به کار می‌روند. ترتیب کلمات در ایتالیایی همچنین از انگلیسی انعطاف‌پذیرتر است: می‌توان اجزای جمله را برای تأکید یا موضوع‌محوری جابه‌جا کرد، به‌ویژه در گفتار. صفت‌ها معمولاً بعد از اسم می‌آیند و قیدها معمولاً بعد از فعل. اما ضمایر مفعولی مستقیم و غیرمستقیم، برخلاف این الگو، پیش از فعل صرف‌شده قرار می‌گیرند، نه بعد از آن.

• Mangio una mela. — می‌خورم-1sg یک سیب
  یک سیب می‌خورم.
• Io mangio, lui beve. — من می‌خورم-1sg، او می‌نوشد-3sg
  من می‌خورم، او می‌نوشد. (ضمایر برای تقابل به‌کار رفته‌اند)
• La vedo ogni giorno. — او-را می‌بینم-1sg هر روز
  هر روز او را می‌بینم.

حروف تعریف (دارای جنسیت و صورت‌های ویژه)

حروف تعریف در ایتالیایی از نظر جنس و شمار با اسم مطابقت می‌کنند. معرفه («the»): مذکر «il» (il libro)، «lo» پیش از z، s+صامت، gn، ps، x، y (lo zaino، lo studente)، «l'» پیش از هر مصوّت (l'amico)؛ جمع «i» (i libri) و «gli» برای گروه lo/l' (gli studenti، gli amici). مؤنث «la» (la casa)، «l'» پیش از مصوّت (l'amica)؛ جمع «le» (le case، le amiche). نکره («a/an»): مذکر «un» (un libro)، «uno» پیش از z/s+صامت و غیره (uno studente)؛ مؤنث «una» (una casa)، «un'» پیش از مصوّت (un'amica).

• Il ragazzo e la ragazza leggono. — آن-پسر و آن-دختر می‌خوانند-3pl
  پسر و دختر در حال خواندن هستند.
• Lo studente ha uno zaino. — آن-دانشجو دارد-3sg یک کوله‌پشتی
  آن دانشجو یک کوله‌پشتی دارد.
• Gli amici e le amiche arrivano. — آن-دوستان(مذکر) و آن-دوستان(مؤنث) می‌رسند-3pl
  دوستان (پسر و دختر) دارند می‌رسند.

ضمایر (فاعلی، مفعولی، انعکاسی، مفعول غیرمستقیم)

فاعلی: io، tu، lui/lei، noi، voi، loro (معمولاً حذف می‌شوند). مفعول مستقیم (چه کسی/چه چیزی): mi، ti، lo/la، ci، vi، li/le؛ این ضمایر پیش از فعل صرف‌شده می‌آیند. مفعول غیرمستقیم (به چه کسی): mi، ti، gli (به او-مذکر)، le (به او-مؤنث)، ci، vi، gli/loro (به آن‌ها). انعکاسی: mi، ti، si، ci، vi، si، زمانی به کار می‌روند که فاعل و مفعول یک شخص باشند. ضمایر تأکیدی (پس از حروف اضافه یا برای تأکید): me، te، lui/lei، noi، voi، loro. با مصدر و gerundio، ضمایر مفعولی به انتهای فعل می‌چسبند (vederlo = «دیدنِ او»).

• Ti vedo domani. — تو-را می‌بینم-1sg فردا
  فردا می‌بینمت.
• Le do il libro. — به-او(مؤنث) می‌دهم-1sg آن-کتاب
  کتاب را به او می‌دهم.
• Mi lavo le mani. — خودم-را می‌شویم-1sg آن-دست‌ها
  دست‌هایم را می‌شویم.

جنس اسم و مطابقت صفت

هر اسم ایتالیایی یا مذکر است یا مؤنث. پایانه‌های رایج: -o معمولاً مذکر است (libro)، -a معمولاً مؤنث است (casa)، و -e می‌تواند هرکدام باشد (fiore مذکر، chiave مؤنث) که باید از حفظ شود. صفت‌ها الزاماً باید در جنس و شمار با اسم خود مطابقت داشته باشند. صفت‌های ختم‌شده به -o چهار صورت دارند: -o، -a، -i، -e (rosso/rossa/rossi/rosse). صفت‌های ختم‌شده به -e فقط دو صورت دارند: -e (مفرد) و -i (جمع)، که برای هر دو جنس به کار می‌روند (grande/grandi). بیشتر صفت‌های توصیفی بعد از اسم می‌آیند (una casa grande)؛ اما چند صفت پرکاربرد (buono، bello، grande، piccolo) اغلب پیش از اسم می‌آیند.

• Un libro rosso e una penna rossa. — یک کتاب قرمز و یک خودکار قرمز
  یک کتاب قرمز و یک خودکار قرمز.
• I ragazzi italiani sono simpatici. — آن-پسرهای ایتالیایی هستند-3pl خوش‌برخورد
  پسرهای ایتالیایی خوش‌برخوردند.
• Una città grande e tranquilla. — یک شهر بزرگ و آرام
  یک شهر بزرگ و آرام.

صرف فعل (-are، -ere، -ire؛ افعال بی‌قاعدهٔ کلیدی)

افعال ایتالیایی بر اساس پایانهٔ مصدری به سه گروه تقسیم می‌شوند: -are (parlare «صحبت کردن»)، -ere (prendere «گرفتن»)، -ire (dormire «خوابیدن»؛ برخی، مانند capire، میان‌وند -isc- می‌گیرند: capisco). صرف فعل با حذف پایانهٔ مصدری و افزودن پایانه‌های شخصی برای io، tu، lui/lei، noi، voi، loro انجام می‌شود. چهار فعل بی‌قاعدهٔ ضروری: essere («بودن»: sono، sei، è، siamo، siete، sono)، avere («داشتن»: ho، hai، ha، abbiamo، avete، hanno)، andare («رفتن»: vado، vai، va، andiamo، andate، vanno)، fare («انجام دادن/ساختن»: faccio، fai، fa، facciamo، fate، fanno). این چهار فعل به‌طور مداوم و در بسیاری از اصطلاحات به کار می‌روند.

• Parlo italiano e studio inglese. — صحبت‌می‌کنم-1sg ایتالیایی و می‌خوانم-1sg انگلیسی
  ایتالیایی صحبت می‌کنم و انگلیسی می‌خوانم.
• Sono stanco e ho fame. — هستم-1sg خسته و دارم-1sg گرسنگی
  خسته‌ام و گرسنه‌ام.
• Vado a casa, lui fa la cena. — می‌روم-1sg به خانه، او درست‌می‌کند-3sg آن-شام
  دارم می‌روم خانه؛ او دارد شام درست می‌کند.

زمان حال (presente indicativo)

زمان حال در ایتالیایی سه معنای زیر را در بر می‌گیرد: حال ساده («می‌خورم»)، حال استمراری («دارم می‌خورم»)، و آیندهٔ نزدیک («کمی بعد می‌خورم»). پایانه‌های افعال باقاعده: -are: -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano (parlo، parli، parla، parliamo، parlate، parlano). -ere: -o، -i، -e، -iamo، -ete، -ono (prendo، prendi، prende، prendiamo، prendete، prendono). -ire: -o، -i، -e، -iamo، -ite، -ono (dormo، dormi، dorme، dormiamo، dormite، dormono). برای افعال با میان‌وند -isc-: capisco، capisci، capisce، capiamo، capite، capiscono. عبارت‌های زمانی مانند «adesso» (الان) یا «spesso» (اغلب) نشان می‌دهند کدام معنا مدّ نظر است.

• Parlo con Maria adesso. — صحبت‌می‌کنم-1sg با ماریا الان
  الان دارم با ماریا صحبت می‌کنم.
• Mangiamo la pizza ogni venerdì. — می‌خوریم-1pl آن-پیتزا هر جمعه
  ما هر جمعه پیتزا می‌خوریم.
• Domani parto per Roma. — فردا حرکت‌می‌کنم-1sg به‌سوی رم
  فردا به رم می‌روم.

الگوهای زمان حال اخباری (باقاعده -are / -ere / -ire / -isc-)

افعال ایتالیایی بر اساس پایانهٔ مصدری به سه صرف باقاعده تقسیم می‌شوند. پایانهٔ مصدر را حذف کنید و پایانه‌های شخصی زیر را اضافه کنید. توجه داشته باشید که زمان حال اخباری، معادل سه کاربرد انگلیسی است: حال ساده (صحبت می‌کنم)، حال استمراری (دارم صحبت می‌کنم)، و حتی کاربردی برای آیندهٔ نزدیک (فردا صحبت می‌کنم).

parlare (صحبت کردن)، -are:

vedere (دیدن)، -ere:

dormire (خوابیدن)، -ire (نوع ۱، بدون میان‌وند):

finire (تمام کردن)، -ire (نوع ۲، با میان‌وند -isc-):

گروه -isc- بزرگ است و شامل افعالی مانند capire (فهمیدن)، preferire (ترجیح دادن)، pulire (تمیز کردن)، spedire (فرستادن)، costruire (ساختن)، unire (متحد کردن) می‌شود. این میان‌وند در همهٔ صورت‌های مفرد و در سوم‌شخص جمع ظاهر می‌شود، اما هرگز در noi یا voi. قاعدهٔ سرراستی برای پیش‌بینی این‌که کدام فعل‌های -ire میان‌وند -isc- می‌گیرند وجود ندارد، پس باید آن‌ها را هنگام مواجهه به خاطر بسپارید. الگوی تکیهٔ صدا: در سوم‌شخص جمع (parlano، vedono، dormono، finiscono) تکیه روی هجای ریشه می‌افتد، نه روی پایانه، که این نکته اغلب باعث اشتباه زبان‌آموزان می‌شود.

• Parlo italiano con i miei amici. — صحبت‌می‌کنم-1sg ایتالیایی با دوستانم
  با دوستانم ایتالیایی صحبت می‌کنم.
• Vediamo un film ogni venerdì. — می‌بینیم-1pl یک فیلم هر جمعه
  ما هر جمعه یک فیلم می‌بینیم.
• I bambini dormono già. — آن-بچه‌ها می‌خوابند-3pl از پیش
  بچه‌ها از قبل خوابیده‌اند.
• Non capisco quello che dici. — نه می‌فهمم-1sg آنچه می‌گویی-2sg
  نمی‌فهمم چه می‌گویی.
• Voi a che ora finite? — شما(جمع) در چه ساعتی تمام‌می‌کنید-2pl؟
  شما (همگی) چه ساعتی کارتان تمام می‌شود؟
• Lei vive a Milano, lui lavora a Torino. — او(مؤنث) زندگی‌می‌کند-3sg در میلان، او(مذکر) کار‌می‌کند-3sg در تورین
  او در میلان زندگی می‌کند، او در تورین کار می‌کند.

گذشته: پاساتو پروسیمو در برابر ایمپرفتو (Passato Prossimo vs Imperfetto)

ایتالیایی دو زمان گذشتهٔ اصلی و پرکاربرد دارد. پاساتو پروسیمو (گذشتهٔ مرکب) کنش‌های مشخص و پایان‌یافته را توصیف می‌کند: از فعل کمکی «avere» یا «essere» در زمان حال + یک صفت مفعولی (-are ← -ato، -ere ← -uto، -ire ← -ito) ساخته می‌شود. اکثر افعال با «avere» می‌آیند. افعال حرکتی، افعال بیانگر تغییر حالت، و همهٔ افعال انعکاسی با «essere» می‌آیند؛ در این حالت، صفت مفعولی از نظر جنس و شمار با فاعل مطابقت می‌کند (è andata، sono andati). ایمپرفتو وضعیت‌های گذشتهٔ استمراری، عادتی، یا توصیفی را بیان می‌کند (معادل «قبلاً... می‌کردم» یا «داشتم... می‌کردم»). پایانه‌ها: -are ← -avo، -avi، -ava، -avamo، -avate، -avano (به همین ترتیب برای -ere ← -evo و -ire ← -ivo).

• Ho mangiato una pizza. — خورده‌ام-1sg یک پیتزا
  یک پیتزا خوردم / خورده‌ام.
• Maria è andata a Roma. — ماریا رفته‌است(مؤنث)-3sg به رم
  ماریا به رم رفت.
• Da bambino giocavo in giardino. — در دوران کودکی بازی‌می‌کردم-1sg در باغ
  در کودکی، در باغ بازی می‌کردم.

آینده (futuro semplice)

futuro semplice برای بیان کنش‌ها و پیش‌بینی‌های آینده به کار می‌رود. همچنین اغلب برای بیان احتمال یا حدس‌زدن دربارهٔ زمان حال استفاده می‌شود («Sarà a casa» = «احتمالاً خانه است»). ساخت: از مصدر، حرف پایانی -e را حذف کنید و پایانه‌های -ò، -ai، -à، -emo، -ete، -anno را اضافه کنید. برای افعال -are، حرف «a» در مصدر به «e» تبدیل می‌شود (parlare ← parler-): parlerò، parlerai، parlerà، parleremo، parlerete، parleranno. افعال بی‌قاعدهٔ کلیدی از ریشه‌های کوتاه‌شده استفاده می‌کنند: essere ← sar-، avere ← avr-، andare ← andr-، fare ← far-، dovere ← dovr-، potere ← potr-. در گفتار محاوره‌ای، زمان حال اغلب جایگزین آینده برای رویدادهای نزدیک می‌شود.

• Domani parlerò con il professore. — فردا صحبت‌خواهم‌کرد-1sg با آن-استاد
  فردا با استاد صحبت خواهم کرد.
• L'anno prossimo andremo in Italia. — آن-سال آینده خواهیم‌رفت-1pl به ایتالیا
  سال آینده به ایتالیا خواهیم رفت.
• Sarà stanco, dorme già. — خواهد‌بود-3sg خسته، می‌خوابد-3sg از پیش
  حتماً خسته است؛ از قبل خوابیده.

نفی (non پیش از فعل؛ non...mai، non...niente)

برای منفی کردن یک فعل، کافی است «non» را درست پیش از آن (و پیش از هر ضمیر مفعولی) قرار دهید. ایتالیایی آزادانه از نفی مضاعف استفاده می‌کند: وقتی کلمه‌ای منفی مانند «mai» (هرگز)، «niente/nulla» (هیچ‌چیز)، «nessuno» (هیچ‌کس)، «più» (دیگر نه)، «ancora» (هنوز نه) بعد از فعل بیاید، همچنان به «non» پیش از فعل نیاز دارید. این از نظر دستوری الزامی است، نه اشتباه. اگر کلمهٔ منفی پیش از فعل بیاید (مثلاً «Nessuno parla»)، آنگاه «non» حذف می‌شود. الگوهای رایج: non...mai، non...niente، non...nessuno، non...più، non...ancora.

• Non parlo francese. — نه صحبت‌می‌کنم-1sg فرانسوی
  فرانسوی صحبت نمی‌کنم.
• Non mangio mai la carne. — نه می‌خورم-1sg هرگز آن-گوشت
  هرگز گوشت نمی‌خورم.
• Non c'è niente nel frigo. — نه هست-3sg هیچ‌چیز در آن-یخچال
  هیچ‌چیزی در یخچال نیست.

پرسش‌ها (آهنگ کلام؛ کلمات پرسشی)

پرسش‌های بله/خیر معمولاً همان ترتیب کلمات جملات خبری را دارند؛ شما فقط در پایان جمله لحن خود را بالا می‌برید. به‌اختیار، فاعل می‌تواند برای تأکید به انتهای جمله منتقل شود («Mangia la pasta Marco؟»). پرسش‌های با کلمهٔ پرسشی، با یک کلمهٔ پرسشی آغاز می‌شوند که بعد از آن فعل می‌آید: chi (چه کسی)، che / che cosa / cosa (چه چیزی)، dove (کجا)، quando (کِی)، perché (چرا/زیرا)، come (چگونه)، quanto/quanta/quanti/quante (چقدر/چند تا)، quale/quali (کدام). بعد از یک حرف اضافه، کلمهٔ پرسشی همراه با آن حرف اضافه می‌آید: «Con chi parli؟» («با چه کسی صحبت می‌کنی؟»). توجه کنید که «perché» به‌طور خودارجاع پاسخ خودش را هم می‌دهد: «Perché studio.» («چون درس می‌خوانم.»).

• Parli italiano? — صحبت‌می‌کنی-2sg ایتالیایی؟
  ایتالیایی صحبت می‌کنی؟
• Dove abiti? — کجا زندگی‌می‌کنی-2sg؟
  کجا زندگی می‌کنی؟
• Con chi vai al cinema? — با چه‌کسی می‌روی-2sg به آن-سینما؟
  با کی می‌روی سینما؟

جمع اسم‌ها (الگوهای وابسته به جنس)

بیشتر اسم‌ها با تغییر مصوّت پایانی جمع بسته می‌شوند، نه با افزودن -s. مذکر: -o ← -i (libro ← libri)، -e ← -i (fiore ← fiori). مؤنث: -a ← -e (casa ← case)، -e ← -i (chiave ← chiavi). اسم‌های ختم‌شده به مصوّت تکیه‌دار (città، caffè) یا به صامت (bar، film) تغییر نمی‌کنند: la città / le città، il bar / i bar. چند بی‌قاعدهٔ رایج: l'uomo ← gli uomini، la mano ← le mani (با اینکه به -o ختم می‌شود، مؤنث است)، l'uovo ← le uova (در جمع جنسیت تغییر می‌کند). اسم‌های ختم‌شده به -co/-go و -ca/-ga معمولاً صدای سخت خود را حفظ می‌کنند: amico ← amici (نرم)، اما parco ← parchi (سخت).

• Un libro / due libri. — یک کتاب / دو کتاب
  یک کتاب / دو کتاب.
• La casa è grande, le case sono grandi. — آن-خانه هست-3sg بزرگ، آن-خانه‌ها هستند-3pl بزرگ
  خانه بزرگ است؛ خانه‌ها بزرگ‌اند.
• L'uomo lavora, gli uomini lavorano. — آن-مرد کار‌می‌کند-3sg، آن-مردها کار‌می‌کنند-3pl
  مرد کار می‌کند؛ مردها کار می‌کنند.

افعال انعکاسی (chiamarsi، alzarsi)

افعال انعکاسی افعالی هستند که فاعل آن‌ها کنش را روی خودش انجام می‌دهد. مصدر این افعال به -si ختم می‌شود (chiamarsi «خود را نامیدن / نامیده شدن»، alzarsi «برخاستن»، lavarsi «خود را شستن»، svegliarsi «بیدار شدن»). این افعال مانند افعال معمولی صرف می‌شوند، اما همیشه یک ضمیر انعکاسی هم‌خوان با فاعل می‌گیرند: mi، ti، si، ci، vi، si. این ضمیر پیش از فعل صرف‌شده قرار می‌گیرد. در زمان‌های مرکب (passato prossimo)، افعال انعکاسی همیشه از «essere» استفاده می‌کنند و صفت مفعولی با فاعل مطابقت می‌کند. بسیاری از کنش‌های روزمرهٔ مربوط به بدن یا عادات، در ایتالیایی انعکاسی هستند، حتی وقتی انگلیسی از «خودم» استفاده نمی‌کند.

• Mi chiamo Marco. — خودم‌را می‌نامم-1sg مارکو
  اسمم مارکوست.
• A che ora ti alzi? — در چه ساعتی خودت‌را برمی‌خیزی-2sg؟
  چه ساعتی از خواب بلند می‌شوی؟
• Si è lavata le mani. — خودش‌را شسته‌است(مؤنث)-3sg آن-دست‌ها
  او دست‌هایش را شست.

ساختار «Mi piace» (وارونه)

ایتالیایی، برخلاف انگلیسی، جملهٔ «من X را دوست دارم» را با ساختار مستقیم بیان نمی‌کند. در عوض، «piacere» به‌معنای واقعی «خوشایند بودن برای کسی» است، پس ساختار جمله وارونه می‌شود: چیزی که دوست داشته می‌شود، فاعل جمله می‌شود و کسی که آن را دوست دارد، مفعول غیرمستقیم می‌شود. اگر چیز موردعلاقه مفرد یا مصدر باشد از «piace» (مفرد) و اگر جمع باشد از «piacciono» (جمع) استفاده کنید. ضمایر مفعول غیرمستقیم عبارت‌اند از mi، ti، gli (به او-مذکر)، le (به او-مؤنث)، ci، vi، gli (به آن‌ها). برای تأکید یا همراه با اسم‌های خاص، از «a» + شخص استفاده کنید: «A Marco piace la pizza.» همین الگو برای بسیاری از افعال مشابه هم صدق می‌کند: mancare (دلتنگ بودن برای)، servire (نیاز داشتن)، bastare (کافی بودن).

• Mi piace la pizza. — به-من خوشایند‌است-3sg آن-پیتزا
  من پیتزا را دوست دارم.
• Ti piacciono i gatti? — به-تو خوشایند‌هستند-3pl آن-گربه‌ها؟
  گربه‌ها را دوست داری؟
• A Maria piace viaggiare. — به ماریا خوشایند‌است-3sg سفر‌کردن
  ماریا سفر کردن را دوست دارد.

VOLERE + مصدر (می‌خواهم که...)

برای گفتن «می‌خواهم X را انجام دهم»، فعل «volere» را صرف کنید و بلافاصله مصدر فعل کنش را بعد از آن بیاورید. هیچ حرف‌اضافه‌ای میان آن‌ها لازم نیست. «volere» بی‌قاعده است و یکی از چهار فعل وجهی پرکاربرد ایتالیایی محسوب می‌شود (همراه با «potere»، «dovere»، «sapere»).

volere (خواستن):

«volere» می‌تواند مفعول مستقیم اسمی هم بگیرد: «Voglio un caffè» (یک قهوه می‌خواهم). برای نفی، «non» را پیش از صورت صرف‌شده قرار دهید: «Non voglio andare». برای ساخت پرسش، کافی است لحن خود را بالا ببرید: «Vuoi un caffè؟». به شکل مؤدبانهٔ جایگزین «vorrei» (دوست داشتم/می‌خواستم) توجه کنید که در ادامه بررسی می‌شود و هنگام سفارش‌دادن در کافه یا درخواست چیزی، بسیار رایج‌تر از «voglio» است، زیرا «voglio» به‌تنهایی می‌تواند خشن به نظر برسد. ضمایر مفعولی می‌توانند پیش از «volere» بیایند یا به مصدر بچسبند: «Lo voglio vedere» = «Voglio vederlo» (می‌خواهم آن را ببینم).

• Voglio mangiare una pizza. — می‌خواهم-1sg خوردن یک پیتزا
  می‌خواهم یک پیتزا بخورم.
• Cosa vuoi fare stasera? — چه‌چیزی می‌خواهی-2sg کردن امشب؟
  امشب چه‌کار می‌خواهی بکنی؟
• Non vogliamo andare al cinema. — نه می‌خواهیم-1pl رفتن به آن-سینما
  نمی‌خواهیم برویم سینما.
• Vuole imparare lo spagnolo. — می‌خواهد-3sg یاد‌گرفتن آن-اسپانیایی
  او می‌خواهد اسپانیایی یاد بگیرد.
• Volete partire già? — شما(جمع) می‌خواهید-2pl رفتن از پیش؟
  می‌خواهید همین حالا راه بیفتید؟
• Vogliono comprare una casa in Italia. — می‌خواهند-3pl خریدن یک خانه در ایتالیا
  آن‌ها می‌خواهند یک خانه در ایتالیا بخرند.

STARE PER + مصدر (در شرف انجام / نزدیک به انجام)

ساختار «stare per + مصدر» آیندهٔ قریب‌الوقوع را بیان می‌کند: کنشی که در آستانهٔ رخ‌دادن، ظرف چند ثانیه یا چند دقیقه است. این نزدیک‌ترین معادل ایتالیایی برای «در شرف انجام بودن» یا گاهی «قرار است» در انگلیسی است، وقتی رویداد بسیار نزدیک باشد. برای آیندهٔ برنامه‌ریزی‌شدهٔ کلی‌تر (مثلاً «سال دیگر می‌خواهم خانه بخرم»)، ایتالیایی‌زبان‌ها معمولاً از زمان آیندهٔ ساده (futuro semplice) یا حتی زمان حال استفاده می‌کنند.

stare (زمان حال اخباری):

ماضی استمراری «stare» (stavo، stavi، stava، stavamo، stavate، stavano) برای بیان «در شرف انجام بود» به کار می‌رود: «Stavo per chiamarti» (داشتم می‌خواستم بهت زنگ بزنم). این را با «stare + gerundio» (استمراری، در حال انجام همین الان) و با آیندهٔ ساده (futuro semplice) برای برنامه‌ریزی‌های کمتر فوری مقایسه کنید. یک اشتباه رایج این است که جملهٔ انگلیسیِ «فردا می‌خواهم درس بخوانم» را «sto per studiare domani» ترجمه کنند؛ این نادرست به نظر می‌رسد چون «stare per» چند ثانیه را دربر دارد، نه «فردا». برای فردا بگویید «Studierò domani» یا به‌سادگی «Domani studio».

• Sto per partire. — هستم-1sg برای رفتن
  دارم راه می‌افتم.
• Il treno sta per arrivare. — آن-قطار هست-3sg برای رسیدن
  قطار دارد می‌رسد.
• Stiamo per mangiare, vieni? — هستیم-1pl برای خوردن، می‌آیی-2sg؟
  می‌خواهیم الان غذا بخوریم؛ می‌آیی؟
• Stava per piangere. — بود-3sg برای گریه‌کردن
  داشت گریه‌اش می‌گرفت.
• Attento, stai per cadere! — مواظب‌باش، هستی-2sg برای افتادن!
  مواظب باش، داری می‌افتی!
• Il film sta per finire. — آن-فیلم هست-3sg برای تمام‌شدن
  فیلم دارد تمام می‌شود.

AVERE / ESSERE + صفت مفعولی (passato prossimo)

پاساتو پروسیمو زمان گذشتهٔ روزمره برای کنش‌های پایان‌یافته است. از دو بخش ساخته می‌شود: زمان حال اخباری یک فعل کمکی (avere یا essere) به‌علاوهٔ صفت مفعولی فعل اصلی. صفت‌های مفعولی باقاعده به -ato ختم می‌شوند (افعال -are: parlato)، -uto (افعال -ere: venduto)، -ito (افعال -ire: dormito). بسیاری از افعال رایج -ere صفت مفعولی بی‌قاعده دارند: fare→fatto، vedere→visto، leggere→letto، scrivere→scritto، prendere→preso، mettere→messo، dire→detto، aprire→aperto، chiudere→chiuso، venire→venuto.

با AVERE (بیشتر افعال متعدی):

با ESSERE (حرکت، تغییر حالت، افعال انعکاسی):

افعالی که با «essere» می‌آیند عبارت‌اند از andare، venire، arrivare، partire، entrare، uscire، salire، scendere، tornare، restare، stare، essere، nascere، morire، diventare، و همهٔ افعال انعکاسی (mi sono lavato، ci siamo svegliati). با «avere»، صفت مفعولی بدون تغییر می‌ماند، مگر اینکه ضمیر مفعول مستقیم پیش از آن بیاید (lo، la، li، le): «L'ho vista» (او را دیدم)، «Le ho comprate» (آن‌ها را خریدم، مؤنث). یک اشتباه رایج این است که به‌قیاس با انگلیسیِ «I have gone»، افعال حرکتی را با «avere» به کار ببرند؛ در ایتالیایی باید حتماً «sono andato/a» گفت.

• Ho mangiato una pizza ieri sera. — خورده‌ام-1sg یک پیتزا دیشب
  دیشب یک پیتزا خوردم.
• Abbiamo visto un bel film. — دیده‌ایم-1pl یک فیلم زیبا
  یک فیلم زیبا دیدیم.
• Maria è andata al mercato. — ماریا رفته‌است(مؤنث)-3sg به آن-بازار
  ماریا به بازار رفت.
• I bambini sono arrivati tardi. — آن-بچه‌ها رسیده‌اند(مذکر.جمع)-3pl دیر
  بچه‌ها دیر رسیدند.
• Mi sono lavata le mani. — خودم‌را شسته‌ام(مؤنث)-1sg آن-دست‌ها
  دست‌هایم را شستم. (گویندهٔ زن)
• Non hai risposto al messaggio. — نه پاسخ‌داده‌ای-2sg به آن-پیام
  به پیام جواب ندادی.

VORREI / MI PIACEREBBE + مصدر (دوست داشتن/خواستن مؤدبانه)

ایتالیایی دو شیوهٔ مؤدبانه برای گفتن «دوست داشتم/می‌خواستم» دارد. «vorrei» صورت شرطی «volere» است و صورت استاندارد و مؤدبانهٔ درخواست است که همیشه هنگام سفارش غذا، خرید، یا درخواست لطف به کار می‌رود. «mi piacerebbe» از صورت شرطی «piacere» در ساختار وارونهٔ فاعل استفاده می‌کند و آرزو یا خواستهٔ فرضی ملایم‌تری را بیان می‌کند، نزدیک به «خوب می‌شد اگر» یا «خیلی دوست دارم».

شرطی volere (دوست داشتم):

شرطی piacere (خوشایند می‌بود) + ضمایر مفعول غیرمستقیم:

«vorrei» مفعول مستقیم یا مصدر می‌گیرد: «Vorrei un tè»، «Vorrei dormire». «mi piacerebbe» از الگوی وارونهٔ piacere پیروی می‌کند: اگر چیز موردنظر مفرد یا مصدر باشد از «piacerebbe» (مفرد) و اگر جمع باشد از «piacerebbero» استفاده کنید. در کافه، «Vorrei un cappuccino» بسیار طبیعی‌تر از «Voglio un cappuccino» است که تندوتیز یا بچگانه به نظر می‌رسد. این دو ساختار را می‌توان برای گرمی بیشتر ترکیب کرد: «Mi piacerebbe tanto, ma non posso» (خیلی دوست داشتم، ولی نمی‌توانم).

• Vorrei un caffè, per favore. — می‌خواستم-1sg یک قهوه، لطفاً
  یک قهوه می‌خواستم، لطفاً.
• Vorrei prenotare un tavolo per due. — می‌خواستم-1sg رزرو‌کردن یک میز برای دو نفر
  می‌خواستم یک میز برای دو نفر رزرو کنم.
• Mi piacerebbe visitare Firenze. — برای‌من خوشایند‌می‌بود-3sg بازدید‌از فلورانس
  دوست دارم از فلورانس بازدید کنم.
• Ti piacerebbe venire con noi? — برای‌تو خوشایند‌می‌بود-3sg آمدن با ما؟
  دوست داری با ما بیایی؟
• Vorremmo parlare con il responsabile. — می‌خواستیم-1pl صحبت‌کردن با آن-مسئول
  می‌خواستیم با مسئول صحبت کنیم.
• Mi piacerebbero dei fiori. — برای‌من خوشایند‌می‌بودند-3pl چند گل
  چند شاخه گل دوست داشتم.

STARE + gerundio (استمراری: در حال ... کردن هستم)

ایتالیایی یک ساختار استمراری اختصاصی دارد: «stare» + gerundio. این ساختار کنشی را بیان می‌کند که دقیقاً در لحظهٔ سخن‌گفتن در حال انجام است (یا، در ماضی استمراری، در یک لحظهٔ گذشته). برخلاف انگلیسی، ایتالیایی این صورت را برای کنش‌های عادتی یا آیندهٔ برنامه‌ریزی‌شده به کار نمی‌برد؛ برای آن‌ها از زمان حال ساده استفاده می‌شود.

ساخت gerundio:

چند gerundio بی‌قاعده: fare ← facendo، dire ← dicendo، bere ← bevendo.

stare (زمان حال اخباری) + gerundio:

برای «داشتم ... می‌کردم» (استمراری در گذشته)، از ماضی استمراری «stare» استفاده کنید: stavo، stavi، stava، stavamo، stavate، stavano + gerundio. ضمایر مفعولی می‌توانند پیش از «stare» بیایند یا به gerundio بچسبند: «Lo sto leggendo» = «Sto leggendolo» (دارم آن را می‌خوانم). زمان حال ساده هم به‌طور معمول برای کنش در حال انجام به کار می‌رود: «Mangio adesso» به همان اندازهٔ «Sto mangiando adesso» طبیعی است. صورت استمراری فقط بر جنبهٔ در-حال-انجام‌بودن تأکید بیشتری می‌گذارد.

• Sto mangiando adesso. — هستم-1sg در حال خوردن الان
  الان دارم غذا می‌خورم.
• Che cosa stai facendo? — چه‌چیزی هستی-2sg در حال انجام؟
  داری چه‌کار می‌کنی؟
• I bambini stanno giocando in giardino. — آن-بچه‌ها هستند-3pl در حال بازی در باغ
  بچه‌ها دارند در باغ بازی می‌کنند.
• Stavo leggendo quando hai chiamato. — بودم-1sg در حال خواندن وقتی که تماس‌گرفتی-2sg
  داشتم می‌خواندم که تو زنگ زدی.
• Stiamo studiando per l'esame. — هستیم-1pl در حال درس‌خواندن برای آن-امتحان
  داریم برای امتحان درس می‌خوانیم.
• Sta dicendo la verità. — هست-3sg در حال گفتن آن-حقیقت
  او دارد حقیقت را می‌گوید.

POTERE + مصدر (توانستن / می‌توانستن / اجازه داشتن)

«potere» توانایی، اجازه، و امکان را بیان می‌کند، شبیه «can»، «could»، «may» در انگلیسی. بلافاصله پس از آن، بدون هیچ حرف‌اضافه‌ای، مصدر می‌آید. «potere» بی‌قاعده است.

potere (زمان حال اخباری):

شرطی potere (می‌توانستم / ممکن است):

از شکل شرطی «potrei / potresti / potrebbe» برای پیشنهادهای مؤدبانه یا امکان فرضی استفاده کنید: «Potresti aiutarmi؟» (می‌توانی کمکم کنی؟)، «Potrebbe piovere» (ممکن است باران بیاید). «potere» (توانستن/اجازه‌داشتن) را از «sapere» (بلد بودن یک مهارت آموخته‌شده) متمایز کنید: «So nuotare» (شنا کردن بلدم، مهارت آموخته‌شده)؛ «Non posso nuotare oggi» (امروز نمی‌توانم شنا کنم، به دلیل شرایط). برای دانستن حقایق فقط از «sapere» استفاده کنید: «So che vieni» (می‌دانم که می‌آیی). ضمایر مفعولی می‌توانند پیش از «potere» بیایند یا به مصدر بچسبند: «Posso aiutarti» = «Ti posso aiutare».

• Non posso venire stasera. — نه می‌توانم-1sg آمدن امشب
  امشب نمی‌توانم بیایم.
• Puoi aprire la finestra? — می‌توانی-2sg باز‌کردن آن-پنجره؟
  می‌توانی پنجره را باز کنی؟
• Qui non si può fumare. — اینجا نه می‌شود-3sg سیگار‌کشیدن
  اینجا سیگار کشیدن ممنوع است.
• Possiamo aiutarti. — می‌توانیم-1pl کمک‌کردن به‌تو
  می‌توانیم کمکت کنیم.
• Potrei passare a prenderti alle sette? — می‌توانستم-1sg سربزنم و ببرمت ساعت هفت؟
  می‌توانم ساعت هفت بیایم دنبالت؟
• Possono arrivare da un momento all'altro. — می‌توانند-3pl رسیدن هر لحظه
  ممکن است هر لحظه برسند.