Итальянский Основы грамматики

Сокращения, используемые в этом справочнике

Каждый пример ниже состоит из трёх частей: оригинальный текст, дословный разбор (glossa), показывающий, как работает каждое слово, и естественный перевод. В разборах используются короткие условные обозначения, чтобы они оставались компактными. Не пытайтесь их заучивать: это справочник, к которому вы всегда можете вернуться.

Лицо и число · 1sg / 2sg / 3sg: первое / второе / третье лицо единственного числа (я, ты, он/она/оно) · 1pl / 2pl / 3pl: первое / второе / третье лицо множественного числа (мы, вы, они)

Род и падеж · m / f / n: мужской / женский / средний род · sg / pl: единственное / множественное число · m.sg: комбинированно: мужской род единственного числа (аналогично f.pl, n.sg и т. д.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: грамматические падежи (именительный/винительный/родительный/дательный/творительный/предложный): указывают на роль слова в предложении

Время и вид · PRES: настоящее время · PRET: претерит (законченное действие в прошлом) · IMPF: имперфект (длительное или регулярное действие в прошлом) · FUT: будущее время · PERF: перфект (действие, завершённое к настоящему моменту и важное для него) · PROG: длительный вид (действие в процессе, например am eating) · COND: условное наклонение (бы...)

Наклонение · IND: изъявительное наклонение (обычное утверждение) · SUBJ: сослагательное наклонение (неуверенность, желания, сомнения) · IMP: повелительное наклонение (команды) · INF: инфинитив (словарная форма: идти, есть)

Прочее · REFL: возвратность (действие, направленное на самого себя: себя, себе) · PERS: личное a (только в испанском: маркер одушевлённого прямого дополнения) · HON: гоноратив (особо вежливая форма, часто встречается в японском/корейском) · TOP / SUB / OBJ: показатели темы / подлежащего / дополнения (японский, корейский) · CL: счётное слово (китайский, японский, корейский: классификатор существительных) · NEG: отрицание

Порядок слов (SVO с опусканием подлежащего)

В итальянском языке порядок слов: подлежащее-сказуемое-дополнение, как и в английском, но личное местоимение-подлежащее обычно опускается, потому что окончание глагола уже указывает на лицо. Это называется «pro-drop». Личные местоимения (io, tu, lui, lei, noi, voi, loro) используются только для выделения, противопоставления или во избежание неоднозначности. Порядок слов также более гибкий, чем в английском: элементы можно переставлять для выделения темы, особенно в устной речи. Прилагательные обычно стоят после существительного, а наречия, как правило, после глагола. Однако местоимения в роли прямого и косвенного дополнений ставятся ПЕРЕД спрягаемым глаголом, а не после него.

• Mangio una mela. — I-eat an apple
  Я ем яблоко.
• Io mangio, lui beve. — I eat, he drinks
  Я ем, он пьёт. (местоимения для противопоставления)
• La vedo ogni giorno. — Her I-see every day
  Я вижу её каждый день.

Артикли (родовые, с особыми формами)

Итальянские артикли согласуются с существительным в роде и числе. Определённый («the»): мужской род «il» (il libro), «lo» перед z, s+согласная, gn, ps, x, y (lo zaino, lo studente), «l'» перед любой гласной (l'amico); множественное число «i» (i libri) и «gli» для группы lo/l' (gli studenti, gli amici). Женский род «la» (la casa), «l'» перед гласной (l'amica); множественное число «le» (le case, le amiche). Неопределённый («a/an»): мужской род «un» (un libro), «uno» перед z/s+согласная и т. д. (uno studente); женский род «una» (una casa), «un'» перед гласной (un'amica).

• Il ragazzo e la ragazza leggono. — The boy and the girl read
  Мальчик и девочка читают.
• Lo studente ha uno zaino. — The student has a backpack
  У студента есть рюкзак.
• Gli amici e le amiche arrivano. — The (m) friends and the (f) friends arrive
  Друзья и подруги приходят.

Местоимения (личные, прямого и косвенного дополнения, возвратные)

Подлежащее: io, tu, lui/lei, noi, voi, loro (обычно опускаются). Прямое дополнение (кого/что): mi, ti, lo/la, ci, vi, li/le; они стоят перед спрягаемым глаголом. Косвенное дополнение (кому): mi, ti, gli (ему), le (ей), ci, vi, gli/loro (им). Возвратные: mi, ti, si, ci, vi, si, используются, когда подлежащее и дополнение: одно и то же лицо. Ударные местоимения (после предлогов или для выделения): me, te, lui/lei, noi, voi, loro. С инфинитивом и герундием местоимения-дополнения присоединяются к концу слова (vederlo = «увидеть его»).

• Ti vedo domani. — You I-see tomorrow
  Увижу тебя завтра.
• Le do il libro. — To-her I-give the book
  Я даю ей книгу.
• Mi lavo le mani. — Myself I-wash the hands
  Я мою руки.

Род существительных и согласование прилагательных

Каждое итальянское существительное относится к мужскому или женскому роду. Типичные окончания: -o, как правило, мужской род (libro), -a: обычно женский (casa), -e может быть любого рода (fiore m, chiave f) и его нужно запоминать. Прилагательные ОБЯЗАТЕЛЬНО согласуются с существительным в роде и числе. Прилагательные на -o имеют четыре формы: -o, -a, -i, -e (rosso/rossa/rossi/rosse). Прилагательные на -e имеют только две формы: -e (ед. ч.) и -i (мн. ч.), общие для обоих родов (grande/grandi). Большинство описательных прилагательных стоят после существительного (una casa grande). Несколько распространённых (buono, bello, grande, piccolo) часто ставятся перед ним.

• Un libro rosso e una penna rossa. — A book red and a pen red
  Красная книга и красная ручка.
• I ragazzi italiani sono simpatici. — The boys Italian are nice
  Итальянские мальчики милые.
• Una città grande e tranquilla. — A city big and quiet
  Большой и тихий город.

Спряжение глаголов (-are, -ere, -ire; основные неправильные)

Итальянские глаголы делятся на три группы по окончанию инфинитива: -are (parlare «говорить»), -ere (prendere «брать»), -ire (dormire «спать»; некоторые, например capire, вставляют -isc-: capisco). При спряжении окончание инфинитива заменяется на личные окончания для io, tu, lui/lei, noi, voi, loro. Четыре важнейших неправильных глагола: essere («быть»: sono, sei, è, siamo, siete, sono), avere («иметь»: ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno), andare («идти»: vado, vai, va, andiamo, andate, vanno), fare («делать»: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno). Эти четыре глагола используются постоянно и во множестве идиом.

• Parlo italiano e studio inglese. — I-speak Italian and I-study English
  Я говорю по-итальянски и изучаю английский.
• Sono stanco e ho fame. — I-am tired and I-have hunger
  Я устал и хочу есть.
• Vado a casa, lui fa la cena. — I-go to home, he makes the dinner
  Я иду домой, он готовит ужин.

Настоящее время (presente indicativo)

Настоящее время в итальянском соответствует трём значениям в английском: простому настоящему («I eat»), настоящему продолженному («I am eating») и ближайшему будущему («I'm eating later»). Окончания регулярных глаголов: -are: -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano (parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano). -ere: -o, -i, -e, -iamo, -ete, -ono (prendo, prendi, prende, prendiamo, prendete, prendono). -ire: -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono (dormo, dormi, dorme, dormiamo, dormite, dormono). Для глаголов с -isc-: capisco, capisci, capisce, capiamo, capite, capiscono. Обстоятельства времени, такие как «adesso» (сейчас) или «spesso» (часто), подсказывают, какое именно значение подразумевается.

• Parlo con Maria adesso. — I-speak with Maria now
  Я сейчас разговариваю с Марией.
• Mangiamo la pizza ogni venerdì. — We-eat the pizza every Friday
  Мы едим пиццу каждую пятницу.
• Domani parto per Roma. — Tomorrow I-leave for Rome
  Завтра я уезжаю в Рим.

Парадигмы настоящего времени (правильные -are / -ere / -ire / -isc-)

Итальянские глаголы делятся на три правильных спряжения по окончанию инфинитива. Отбросьте окончание и добавьте личные суффиксы по таблицам ниже. Настоящее время охватывает: простое настоящее (я говорю), настоящее продолженное (я говорю сейчас) и ближайшее будущее (я говорю завтра).

parlare (говорить), -are:

vedere (видеть), -ere:

dormire (спать), -ire (тип 1, без инфикса):

finire (заканчивать), -ire (тип 2, с инфиксом -isc-):

Группа с -isc- многочисленна: capire (понимать), preferire (предпочитать), pulire (убирать), spedire (отправлять), costruire (строить), unire (объединять). Инфикс появляется во всех формах единственного числа и в третьем лице множественного числа, но никогда в noi и voi. Простого правила, какие глаголы на -ire берут -isc-, не существует: запоминайте по мере освоения. Ударение: в третьем лице множественного числа (parlano, vedono, dormono, finiscono) оно падает на корневой слог, а не на окончание: это частая ошибка у учащихся.

• Parlo italiano con i miei amici. — I-speak Italian with my friends
  Я говорю по-итальянски с друзьями.
• Vediamo un film ogni venerdì. — We-see a film every Friday
  Мы смотрим фильм каждую пятницу.
• I bambini dormono già. — The children sleep already
  Дети уже спят.
• Non capisco quello che dici. — Not I-understand what you-say
  Я не понимаю, что ты говоришь.
• Voi a che ora finite? — You (pl) finish at what hour?
  Во сколько вы заканчиваете?
• Lei vive a Milano, lui lavora a Torino. — She lives in Milan, he works in Turin
  Она живёт в Милане, он работает в Турине.

Прошедшее: Passato Prossimo и Imperfetto

В итальянском есть два основных повседневных прошедших времени. Passato prossimo (сложное прошедшее) описывает завершённые, конкретные действия: оно образуется с помощью «avere» или «essere» в настоящем времени + причастие прошедшего времени (-are -> -ato, -ere -> -uto, -ire -> -ito). Большинство глаголов используют «avere». Глаголы движения, изменения состояния и все возвратные глаголы используют «essere»; при использовании «essere» причастие согласуется с подлежащим в роде и числе (è andata, sono andati). Imperfetto описывает длительные, привычные или описательные действия в прошлом («бывало», «делал»). Окончания: -are -> -avo, -avi, -ava, -avamo, -avate, -avano (аналогично для -ere -> -evo, -ire -> -ivo).

• Ho mangiato una pizza. — I-have eaten a pizza
  Я съел пиццу.
• Maria è andata a Roma. — Maria is gone (f) to Rome
  Мария уехала в Рим.
• Da bambino giocavo in giardino. — As child I-played in garden
  В детстве я играл в саду.

Будущее время (futuro semplice)

Futuro semplice выражает будущие действия и предположения. Также оно часто используется для выражения вероятности или предположения в настоящем («Sarà a casa» = «Он, наверное, дома»). Образование: берём инфинитив, отбрасываем конечное -e и прибавляем окончания -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno. У глаголов на -are «a» инфинитива меняется на «e» (parlare -> parler-): parlerò, parlerai, parlerà, parleremo, parlerete, parleranno. Основные неправильные используют сокращённую основу: essere -> sar-, avere -> avr-, andare -> andr-, fare -> far-, dovere -> dovr-, potere -> potr-. В разговорной речи настоящее время часто заменяет будущее для ближайших событий.

• Domani parlerò con il professore. — Tomorrow I-will-speak with the professor
  Завтра я поговорю с профессором.
• L'anno prossimo andremo in Italia. — The-year next we-will-go in Italy
  В следующем году мы поедем в Италию.
• Sarà stanco, dorme già. — He-will-be tired, he-sleeps already
  Наверное, он устал: он уже спит.

Отрицание (non перед глаголом; non...mai, non...niente)

Чтобы образовать отрицание глагола, достаточно поставить «non» непосредственно перед ним (и перед местоимениями-дополнениями). В итальянском свободно используется двойное отрицание: когда отрицательное слово, например «mai» (никогда), «niente/nulla» (ничего), «nessuno» (никто), «più» (больше не), «ancora» (ещё не), стоит ПОСЛЕ глагола, перед ним всё равно нужно «non». Это грамматическое требование, а не ошибка. Если же отрицательное слово стоит ПЕРЕД глаголом (например, «Nessuno parla»), то «non» опускается. Распространённые конструкции: non...mai, non...niente, non...nessuno, non...più, non...ancora.

• Non parlo francese. — Not I-speak French
  Я не говорю по-французски.
• Non mangio mai la carne. — Not I-eat never the meat
  Я никогда не ем мясо.
• Non c'è niente nel frigo. — Not there-is nothing in-the fridge
  В холодильнике ничего нет.

Вопросы (интонация; вопросительные слова)

Общие вопросы обычно имеют тот же порядок слов, что и утверждения; нужно лишь поднять интонацию в конце. По желанию подлежащее можно перенести в конец для выделения («Mangia la pasta Marco?»). Специальные вопросы начинаются с вопросительного слова, за которым следует глагол: chi (кто), che / che cosa / cosa (что), dove (где), quando (когда), perché (почему/потому что), come (как), quanto/quanta/quanti/quante (сколько), quale/quali (какой/который). После предлога вопросительное слово остаётся с предлогом: «Con chi parli?» («С кем ты разговариваешь?»). Обратите внимание, что «perché» отвечает само на себя: «Perché studio.» («Потому что я учусь.»).

• Parli italiano? — You-speak Italian?
  Ты говоришь по-итальянски?
• Dove abiti? — Where you-live?
  Где ты живёшь?
• Con chi vai al cinema? — With whom you-go to-the cinema?
  С кем ты идёшь в кино?

Множественное число существительных (родовые модели)

Большинство существительных образует множественное число изменением конечной гласной, а не прибавлением -s. Мужской род: -o -> -i (libro -> libri), -e -> -i (fiore -> fiori). Женский род: -a -> -e (casa -> case), -e -> -i (chiave -> chiavi). Существительные, оканчивающиеся на ударную гласную (città, caffè) или на согласную (bar, film), не изменяются: la città / le città, il bar / i bar. Несколько распространённых исключений: l'uomo -> gli uomini, la mano -> le mani (женский род, несмотря на -o), l'uovo -> le uova (меняет род во мн. ч.). Существительные на -co/-go и -ca/-ga обычно сохраняют твёрдый звук: amico -> amici (мягкий), но parco -> parchi (твёрдый).

• Un libro / due libri. — A book / two books
  Одна книга / две книги.
• La casa è grande, le case sono grandi. — The house is big, the houses are big
  Дом большой; дома большие.
• L'uomo lavora, gli uomini lavorano. — The-man works, the men work
  Мужчина работает; мужчины работают.

Возвратные глаголы (chiamarsi, alzarsi)

Возвратные глаголы: это глаголы, в которых субъект действует на самого себя. Их инфинитив оканчивается на -si (chiamarsi «называться», alzarsi «вставать», lavarsi «мыться», svegliarsi «просыпаться»). Они спрягаются как обычные глаголы, но ВСЕГДА требуют возвратное местоимение, согласованное с подлежащим: mi, ti, si, ci, vi, si. Местоимение стоит перед спрягаемым глаголом. В составных временах (passato prossimo) возвратные глаголы ВСЕГДА используют «essere», а причастие согласуется с подлежащим. Многие повседневные действия, связанные с телом или рутиной, в итальянском выражаются возвратными глаголами, даже если в английском «myself» не нужно.

• Mi chiamo Marco. — Myself I-call Marco
  Меня зовут Марко.
• A che ora ti alzi? — At what hour yourself you-get-up?
  Во сколько ты встаёшь?
• Si è lavata le mani. — Herself she-is washed (f) the hands
  Она помыла руки.

Конструкция «Mi piace» (инвертированная)

В итальянском «мне нравится X» строится не так, как в английском. Глагол «piacere» буквально означает «быть приятным КОМУ-ТО», поэтому структура переворачивается: то, что нравится, становится подлежащим, а тот, кому нравится,: косвенным дополнением. Используйте «piace» (ед. ч.), если то, что нравится, единственного числа или является инфинитивом, и «piacciono» (мн. ч.), если оно во множественном числе. Местоимения косвенного дополнения: mi, ti, gli (ему), le (ей), ci, vi, gli (им). Для выделения или с именами используется «a» + лицо: «A Marco piace la pizza.». Та же модель применяется ко многим похожим глаголам: mancare (не хватать), servire (быть нужным), bastare (быть достаточным).

• Mi piace la pizza. — To-me is-pleasing the pizza
  Мне нравится пицца.
• Ti piacciono i gatti? — To-you are-pleasing the cats?
  Тебе нравятся кошки?
• A Maria piace viaggiare. — To Maria is-pleasing to-travel
  Марии нравится путешествовать.

VOLERE + инфинитив (Я хочу...)

Чтобы сказать «Я хочу сделать X», проспрягайте «volere» и добавьте инфинитив нужного глагола. Предлог между ними не нужен. «Volere»: неправильный глагол и один из четырёх самых распространённых модальных глаголов итальянского языка (вместе с «potere», «dovere», «sapere»).

volere (хотеть):

«Volere» может также управлять прямым существительным-дополнением: «Voglio un caffè» (Я хочу кофе). Для отрицания поставьте «non» перед спрягаемой формой: «Non voglio andare». Вопрос образуется интонацией: «Vuoi un caffè?». Обратите внимание на вежливую форму «vorrei» (я бы хотел), которая рассматривается ниже: в кафе она звучит гораздо естественнее, чем «voglio», которое может восприниматься как грубое. Местоимения-дополнения могут стоять как перед «volere», так и присоединяться к инфинитиву: «Lo voglio vedere» = «Voglio vederlo» (Я хочу это увидеть).

• Voglio mangiare una pizza. — I-want to-eat a pizza
  Я хочу съесть пиццу.
• Cosa vuoi fare stasera? — What you-want to-do tonight?
  Что ты хочешь делать сегодня вечером?
• Non vogliamo andare al cinema. — Not we-want to-go to-the cinema
  Мы не хотим идти в кино.
• Vuole imparare lo spagnolo. — She-wants to-learn the Spanish
  Она хочет выучить испанский.
• Volete partire già? — You (pl) want to-leave already?
  Вы уже хотите уходить?
• Vogliono comprare una casa in Italia. — They-want to-buy a house in Italy
  Они хотят купить дом в Италии.

STARE PER + инфинитив (вот-вот / собираться)

Конструкция «stare per + инфинитив» выражает непосредственное будущее: действие, которое вот-вот произойдёт: буквально через секунды или минуты. Это ближайший итальянский аналог английского «to be about to» или иногда «going to», когда событие очень близко. Для более общего планируемого будущего («Я собираюсь купить дом в следующем году») итальянцы обычно используют простое будущее время (futuro semplice) или просто настоящее.

stare (настоящее время):

Имперфект глагола «stare» (stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano) используется для значения «был вот-вот»: «Stavo per chiamarti» (Я как раз собирался тебе позвонить). Сравните с «stare + герундий» (прогрессив, действие прямо сейчас) и с простым будущим для менее непосредственных планов. Распространённая ошибка: переводить «I'm going to study tomorrow» как «sto per studiare domani»: это звучит неправильно, потому что «stare per» подразумевает секунды, а не «завтра». Для завтра скажите «Studierò domani» или просто «Domani studio».

• Sto per partire. — I-am for to-leave
  Я вот-вот уйду.
• Il treno sta per arrivare. — The train is for to-arrive
  Поезд вот-вот прибудет.
• Stiamo per mangiare, vieni? — We-are for to-eat, you-come?
  Мы уже садимся за стол, ты придёшь?
• Stava per piangere. — She-was for to-cry
  Она вот-вот заплакала бы.
• Attento, stai per cadere! — Attention, you-are for to-fall!
  Осторожно, ты сейчас упадёшь!
• Il film sta per finire. — The film is for to-finish
  Фильм вот-вот закончится.

AVERE / ESSERE + причастие прошедшего времени (passato prossimo)

Passato prossimo: это основное прошедшее время для завершённых действий. Оно состоит из двух частей: настоящее время вспомогательного глагола (avere или essere) плюс причастие прошедшего времени основного глагола. Правильные причастия оканчиваются на -ato (-are глаголы: parlato), -uto (-ere глаголы: venduto), -ito (-ire глаголы: dormito). Многие распространённые глаголы на -ere имеют неправильные причастия: fare->fatto, vedere->visto, leggere->letto, scrivere->scritto, prendere->preso, mettere->messo, dire->detto, aprire->aperto, chiudere->chiuso, venire->venuto.

С AVERE (большинство переходных глаголов):

С ESSERE (движение, смена состояния, возвратные):

Глаголы, требующие «essere»: andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, salire, scendere, tornare, restare, stare, essere, nascere, morire, diventare и все возвратные (mi sono lavato, ci siamo svegliati). С «avere» причастие не изменяется, если только перед ним не стоит местоимение прямого объекта (lo, la, li, le): «L'ho vista» (Я её видел), «Le ho comprate» (Я их купил, женский род). Распространённая ошибка: использовать «avere» с глаголами движения по аналогии с английским «I have gone»; по-итальянски должно быть «sono andato/a».

• Ho mangiato una pizza ieri sera. — I-have eaten a pizza yesterday-night
  Я ел пиццу вчера вечером.
• Abbiamo visto un bel film. — We-have seen a beautiful film
  Мы посмотрели отличный фильм.
• Maria è andata al mercato. — Maria is gone (f) to-the market
  Мария пошла на рынок.
• I bambini sono arrivati tardi. — The children are arrived (m.pl) late
  Дети пришли поздно.
• Mi sono lavata le mani. — Myself I-am washed (f) the hands
  Я вымыла руки. (говорит женщина)
• Non hai risposto al messaggio. — Not you-have answered to-the message
  Ты не ответил на сообщение.

VORREI / MI PIACEREBBE + инфинитив (я бы хотел)

В итальянском есть два вежливых способа сказать «я бы хотел». «Vorrei»: это условное наклонение глагола «volere», стандартная форма вежливой просьбы, повсеместно используемая при заказе еды, шопинге, просьбах об услугах. «Mi piacerebbe» использует условное наклонение «piacere» в конструкции с инверсией подлежащего и выражает более мягкое желание или гипотетическую мечту, ближе к «было бы здорово» или «я бы с удовольствием».

volere в условном наклонении (я бы хотел):

piacere в условном наклонении (было бы приятно) + местоимения косвенного объекта:

«Vorrei» управляет прямым дополнением или инфинитивом: «Vorrei un tè», «Vorrei dormire». «Mi piacerebbe» следует инверсии piacere: если желаемое единственного числа или является инфинитивом, используйте «piacerebbe» (ед. ч.); если множественного: «piacerebbero». В кафе «Vorrei un cappuccino» звучит намного естественнее, чем «Voglio un cappuccino», которое воспринимается как грубость. Обе формы можно сочетать для большей теплоты: «Mi piacerebbe tanto, ma non posso» (Я бы очень хотел, но не могу).

• Vorrei un caffè, per favore. — I-would-want a coffee, please
  Мне, пожалуйста, кофе.
• Vorrei prenotare un tavolo per due. — I-would-want to-reserve a table for two
  Я бы хотел забронировать столик на двоих.
• Mi piacerebbe visitare Firenze. — To-me would-be-pleasing to-visit Florence
  Мне бы хотелось посетить Флоренцию.
• Ti piacerebbe venire con noi? — To-you would-be-pleasing to-come with us?
  Ты бы хотел пойти с нами?
• Vorremmo parlare con il responsabile. — We-would-want to-speak with the manager
  Мы бы хотели поговорить с менеджером.
• Mi piacerebbero dei fiori. — To-me would-be-pleasing some flowers
  Мне бы понравились цветы.

STARE + герундий (прогрессив: я сейчас ...)

В итальянском есть особая прогрессивная конструкция: «stare» + герундий. Она выражает действие, происходящее в данный момент (или, в имперфекте, в какой-то момент в прошлом). В отличие от английского, итальянский НЕ использует эту форму для привычных или запланированных будущих действий; для них используется простое настоящее.

Образование герундия:

Несколько неправильных герундиев: fare -> facendo, dire -> dicendo, bere -> bevendo.

stare (настоящее время) + герундий:

Для «я делал» (прошедший прогрессив) используйте имперфект «stare»: stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano + герундий. Местоимения-дополнения могут стоять перед «stare» или присоединяться к герундию: «Lo sto leggendo» = «Sto leggendolo» (Я это читаю). Простое настоящее тоже широко используется для текущего действия: «Mangio adesso» звучит так же естественно, как «Sto mangiando adesso». Прогрессивная форма лишь сильнее подчёркивает незавершённость действия.

• Sto mangiando adesso. — I-am eating now
  Я сейчас ем.
• Che cosa stai facendo? — What you-are doing?
  Что ты делаешь?
• I bambini stanno giocando in giardino. — The children are playing in the garden
  Дети играют в саду.
• Stavo leggendo quando hai chiamato. — I-was reading when you-have called
  Я читал, когда ты позвонил.
• Stiamo studiando per l'esame. — We-are studying for the exam
  Мы готовимся к экзамену.
• Sta dicendo la verità. — She-is saying the truth
  Она говорит правду.

POTERE + инфинитив (могу / мог бы / можно)

«Potere» выражает способность, разрешение и возможность, как английские «can», «could», «may». За ним сразу следует инфинитив без предлога. «Potere»: неправильный глагол.

potere (настоящее время):

potere в условном наклонении (мог бы / возможно):

Используйте условное «potrei / potresti / potrebbe» для вежливых предложений или гипотетических возможностей: «Potresti aiutarmi?» (Не мог бы ты мне помочь?), «Potrebbe piovere» (Может, пойдёт дождь). Различайте «potere» (быть в состоянии / иметь право) и «sapere» (уметь делать что-то): «So nuotare» (Я умею плавать, приобретённый навык); «Non posso nuotare oggi» (Я не могу плавать сегодня, обстоятельство). Для знания фактов используйте только «sapere»: «So che vieni» (Я знаю, что ты придёшь). Местоимения-дополнения могут стоять перед «potere» или присоединяться к инфинитиву: «Posso aiutarti» = «Ti posso aiutare».

• Non posso venire stasera. — Not I-can come tonight
  Я не могу прийти сегодня вечером.
• Puoi aprire la finestra? — You-can open the window?
  Ты можешь открыть окно?
• Qui non si può fumare. — Here you-can to-not smoke
  Здесь нельзя курить.
• Possiamo aiutarti. — We-can to-help you
  Мы можем тебе помочь.
• Potrei passare a prenderti alle sette? — I-could to-pass to-take you at the seven?
  Я мог бы заехать за тобой в семь?
• Possono arrivare da un momento all'altro. — They-can to-arrive at any moment
  Они могут приехать в любой момент.