İtalyanca Temel dilbilgisi

Bu rehberde kullanılan kısaltmalar

Aşağıdaki her örneğin üç bölümü vardır: özgün metin, her sözcüğün nasıl çalıştığını birebir gösteren bir gloss (sözcük sözcük çözümleme) ve doğal bir çeviri. Gloss'lar kısa kalsın diye birkaç kısaltma etiketi kullanır. Bunları ezberleme derdine düşme: burası istediğin zaman geri dönebileceğin bir başvuru kaynağıdır.

Kişi ve sayı · 1sg / 2sg / 3sg: birinci / ikinci / üçüncü tekil kişi (ben, sen, o) · 1pl / 2pl / 3pl: birinci / ikinci / üçüncü çoğul kişi (biz, siz, onlar)

Cinsiyet ve durum (hâl) · m / f / n: eril / dişil / nötr · sg / pl: tekil / çoğul · m.sg: birleşik: eril tekil (benzer şekilde f.pl, n.sg, vb.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: dilbilgisel durumlar (yalın/belirtme/tamlayan/yönelme/araç/bulunma): sözcüğün cümlede üstlendiği rol

Zaman ve görünüş · PRES: şimdiki/geniş zaman · PRET: belirli geçmiş zaman (bitmiş bir geçmiş olay) · IMPF: sürekli/alışkanlık bildiren geçmiş zaman (sürmekte olan veya alışılmış bir geçmiş durum) · FUT: gelecek zaman · PERF: bitmiş zaman (şu ana etkisi süren tamamlanmış eylem) · PROG: sürerlik (devam eden eylem, ör. yemek yiyorum) · COND: koşul kipi (...ardı/...ecekti)

Kip · IND: bildirme kipi (sıradan bir ifade) · SUBJ: istek kipi / dilek-şart kipi (belirsizlik, dilek, kuşku) · IMP: emir kipi (buyruk) · INF: mastar (sözlük biçimi: gitmek, yemek)

Diğer · REFL: dönüşlü (eylemin özneye dönmesi: kendim, kendin) · PERS: kişi a'sı (yalnızca İspanyolca: insan olan nesneyi işaretler) · HON: saygı biçimi (Japonca/Korecede yaygın, çok kibar biçim) · TOP / SUB / OBJ: konu / özne / nesne belirleyicileri (Japonca, Korece) · CL: sınıflandırıcı (Çince, Japonca, Korece: ad saymak için kullanılan sözcük) · NEG: olumsuzluk

Sözcük dizilişi (özne düşümlü SVO)

İtalyanca, İngilizceye benzer biçimde Özne-Yüklem-Nesne dizilişini izler; ancak özne zamiri çoğunlukla düşürülür, çünkü fiil eki kişiyi zaten gösterir. Buna 'pro-drop' (özne düşürme) denir. Özne zamirleri (io, tu, lui, lei, noi, voi, loro) yalnızca vurgu, karşıtlık ya da belirsizliği gidermek için kullanılır. Sözcük dizilişi İngilizceye göre daha esnektir: özellikle konuşma dilinde, öğeler vurgu veya konuya göre yer değiştirebilir. Sıfatlar genellikle addan sonra gelir; zarflar da çoğunlukla fiilden sonra yer alır. Buna karşılık belirtili ve dolaylı nesne zamirleri, çekimli fiilden SONRA değil, ÖNCE gelir.

• Mangio una mela. — yemek-1sg bir elma
  Bir elma yiyorum.
• Io mangio, lui beve. — ben yemek-1sg, o içmek-3sg
  Ben yiyorum, o içiyor. (karşıtlık için zamir kullanılır)
• La vedo ogni giorno. — onu görmek-1sg her gün
  Onu her gün görüyorum.

Tanımlıklar (cinsiyetli, özel biçimlerle)

İtalyanca tanımlıklar, adla cinsiyet ve sayı bakımından uyumludur. Belirli tanımlık ('the'): eril 'il' (il libro); z, s+ünsüz, gn, ps, x, y'den önce 'lo' (lo zaino, lo studente); herhangi bir ünlüden önce 'l'' (l'amico); çoğul 'i' (i libri) ve lo/l' kümesi için 'gli' (gli studenti, gli amici). Dişil 'la' (la casa); ünlüden önce 'l'' (l'amica); çoğul 'le' (le case, le amiche). Belirsiz tanımlık ('a/an'): eril 'un' (un libro); z/s+ünsüz vb. önce 'uno' (uno studente); dişil 'una' (una casa); ünlüden önce 'un'' (un'amica).

• Il ragazzo e la ragazza leggono. — tanımlık.m.sg oğlan ve tanımlık.f.sg kız okumak-3pl
  Oğlan ve kız okuyor.
• Lo studente ha uno zaino. — tanımlık.m.sg öğrenci sahip-3sg bir.m sırt-çantası
  Öğrencinin bir sırt çantası var.
• Gli amici e le amiche arrivano. — tanımlık.m.pl arkadaş ve tanımlık.f.pl arkadaş varmak-3pl
  Arkadaşlar (erkekler ve kadınlar) geliyor.

Zamirler (özne, nesne, dönüşlü, dolaylı)

Özne: io, tu, lui/lei, noi, voi, loro (genellikle düşürülür). Belirtili nesne (kimi/neyi): mi, ti, lo/la, ci, vi, li/le; çekimli fiilden önce gelir. Dolaylı nesne (kime): mi, ti, gli (ona-eril), le (ona-dişil), ci, vi, gli/loro (onlara). Dönüşlü: mi, ti, si, ci, vi, si; özne ile nesne aynı kişi olduğunda kullanılır. Vurgulu zamirler (edatlardan sonra veya vurgu için): me, te, lui/lei, noi, voi, loro. Mastar ve ulaçlarda nesne zamirleri fiilin sonuna eklenir (vederlo = 'onu görmek').

• Ti vedo domani. — seni görmek-1sg yarın
  Seni yarın göreceğim.
• Le do il libro. — ona vermek-1sg tanımlık.m.sg kitap
  Kitabı ona veriyorum.
• Mi lavo le mani. — kendime yıkamak-1sg tanımlık.f.pl el
  Ellerimi yıkıyorum.

Adın cinsiyeti ve sıfat uyumu

Her İtalyanca adın eril veya dişil bir cinsiyeti vardır. Tipik ekler: -o genellikle erildir (libro), -a genellikle dişildir (casa), -e her ikisi de olabilir (fiore m, chiave f) ve ezberlenmesi gerekir. Sıfatlar, niteledikleri adla cinsiyet ve sayı bakımından MUTLAKA uyum sağlamalıdır. -o ile biten sıfatların dört biçimi vardır: -o, -a, -i, -e (rosso/rossa/rossi/rosse). -e ile biten sıfatların yalnızca iki biçimi vardır: -e (tekil) ve -i (çoğul); ikisi de her cinsiyet için kullanılır (grande/grandi). Çoğu betimleyici sıfat addan sonra gelir (una casa grande). Buono, bello, grande, piccolo gibi birkaç yaygın sıfat genellikle addan önce gelir.

• Un libro rosso e una penna rossa. — bir.m kitap kırmızı.m ve bir.f kalem kırmızı.f
  Kırmızı bir kitap ve kırmızı bir kalem.
• I ragazzi italiani sono simpatici. — tanımlık.m.pl oğlan İtalyan.m.pl olmak-3pl hoş.m.pl
  İtalyan oğlanlar hoştur.
• Una città grande e tranquilla. — bir.f şehir büyük ve sakin.f
  Büyük ve sakin bir şehir.

Fiil çekimi (-are, -ere, -ire; temel düzensizler)

İtalyanca fiiller, mastar ekine göre üç gruba ayrılır: -are (parlare 'konuşmak'), -ere (prendere 'almak'), -ire (dormire 'uyumak'; capire gibi bazıları -isc- ekini araya alır: capisco). Çekimde ek atılıp io, tu, lui/lei, noi, voi, loro için kişi ekleri eklenir. Sürekli kullanılan dört temel düzensiz fiil: essere ('olmak': sono, sei, è, siamo, siete, sono), avere ('sahip olmak': ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno), andare ('gitmek': vado, vai, va, andiamo, andate, vanno), fare ('yapmak/etmek': faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno). Bu dördü pek çok deyimde de geçer.

• Parlo italiano e studio inglese. — konuşmak-1sg İtalyanca ve çalışmak-1sg İngilizce
  İtalyanca konuşurum ve İngilizce çalışırım.
• Sono stanco e ho fame. — olmak-1sg yorgun.m ve sahip-1sg açlık
  Yorgunum ve açım.
• Vado a casa, lui fa la cena. — gitmek-1sg eve, o yapmak-3sg tanımlık.f.sg akşam-yemeği
  Eve gidiyorum; o akşam yemeğini hazırlıyor.

Şimdiki/geniş zaman (presente indicativo)

Şimdiki zaman, İngilizcedeki üç anlamı birden karşılar: yalın şimdiki ('yerim'), sürerlikli şimdiki ('yiyorum') ve yakın gelecek ('birazdan yiyorum'). Düzenli fiil ekleri: -are: -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano (parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano). -ere: -o, -i, -e, -iamo, -ete, -ono (prendo, prendi, prende, prendiamo, prendete, prendono). -ire: -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono (dormo, dormi, dorme, dormiamo, dormite, dormono). -isc- alan fiiller için: capisco, capisci, capisce, capiamo, capite, capiscono. 'Adesso' (şimdi) veya 'spesso' (sık sık) gibi zaman belirteçleri, hangi İngilizce anlamın geçerli olduğunu gösterir.

• Parlo con Maria adesso. — konuşmak-1sg ile Maria şimdi
  Şu anda Maria ile konuşuyorum.
• Mangiamo la pizza ogni venerdì. — yemek-1pl tanımlık.f.sg pizza her cuma
  Her cuma pizza yeriz.
• Domani parto per Roma. — yarın ayrılmak-1sg için Roma
  Yarın Roma'ya gidiyorum.

Geniş zaman çekimleri (düzenli -are / -ere / -ire / -isc-)

İtalyanca fiiller, mastar ekine göre üç düzenli çekime ayrılır. Eki at ve aşağıdaki tablolara göre kişi eklerini ekle. Geniş zaman şunları kapsar: yalın şimdiki (konuşuyorum), sürerlikli şimdiki (konuşmaktayım) ve yakın gelecek (yarın konuşacağım).

parlare (konuşmak), -are:

vedere (görmek), -ere:

dormire (uyumak), -ire (1. tip, -isc- eki olmadan):

finire (bitirmek), -ire (2. tip, -isc- ekiyle):

-isc- grubu geniştir: capire (anlamak), preferire (tercih etmek), pulire (temizlemek), spedire (göndermek), costruire (inşa etmek), unire (birleştirmek). Ek, tüm tekil biçimlerde ve üçüncü çoğul kişide görünür; noi ve voi'da asla görünmez. Hangi -ire fiillerinin -isc- aldığını tahmin etmek için kolay bir kural yoktur; bunları karşılaştıkça öğren. Vurgu örüntüleri: üçüncü çoğul kişide (parlano, vedono, dormono, finiscono) vurgu eke değil kök hecesine düşer; bu öğrencilerin sık yaptığı bir hatadır.

• Parlo italiano con i miei amici. — I-speak Italian with my friends
  Arkadaşlarımla İtalyanca konuşuyorum.
• Vediamo un film ogni venerdì. — We-see a film every Friday
  Her cuma bir film izliyoruz.
• I bambini dormono già. — The children sleep already
  Çocuklar zaten uyuyor.
• Non capisco quello che dici. — Not I-understand what you-say
  Ne dediğini anlamıyorum.
• Voi a che ora finite? — You (pl) finish at what hour?
  Saat kaçta bitiriyorsunuz?
• Lei vive a Milano, lui lavora a Torino. — She lives in Milan, he works in Turin
  O (kadın) Milano'da yaşıyor, o (erkek) Torino'da çalışıyor.

Geçmiş: Passato Prossimo ve Imperfetto

İtalyancanın günlük dilde iki temel geçmiş zamanı vardır. Passato prossimo (bileşik geçmiş), tamamlanmış belirli eylemleri anlatır: şimdiki zamandaki 'avere' ya da 'essere' + bir geçmiş ortacı (-are -> -ato, -ere -> -uto, -ire -> -ito) kullanır. Çoğu fiil 'avere' alır. Hareket fiilleri, durum değişimi bildiren fiiller ve tüm dönüşlü fiiller 'essere' alır; 'essere' ile ortaç, özneyle cinsiyet ve sayı bakımından uyumludur (è andata, sono andati). Imperfetto ise sürerlik gösteren, alışkanlık bildiren veya betimleyici geçmiş durumları anlatır ('eskiden ...erdim', '...iyordum'). Ekler: -are -> -avo, -avi, -ava, -avamo, -avate, -avano (benzer biçimde -ere -> -evo, -ire -> -ivo).

• Ho mangiato una pizza. — sahip-1sg yenmiş bir.f pizza
  Bir pizza yedim.
• Maria è andata a Roma. — Maria olmak-3sg gitmiş.f Roma'ya
  Maria Roma'ya gitti.
• Da bambino giocavo in giardino. — çocukken oynamak-1sg.IMPF bahçede
  Çocukken bahçede oynardım.

Gelecek zaman (futuro semplice)

Futuro semplice, gelecekteki eylemleri ve öngörüleri ifade eder. Ayrıca şimdiki zamana ilişkin olasılık veya tahmin için de sıkça kullanılır ('Sarà a casa' = 'Muhtemelen evdedir'). Kuruluş: mastar alınır, sondaki -e atılır ve -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno ekleri eklenir. -are fiillerinde mastarın 'a'sı 'e'ye dönüşür (parlare -> parler-): parlerò, parlerai, parlerà, parleremo, parlerete, parleranno. Temel düzensiz fiiller kısalmış gövdeler kullanır: essere -> sar-, avere -> avr-, andare -> andr-, fare -> far-, dovere -> dovr-, potere -> potr-. Günlük konuşmada, yakın olaylar için gelecek zamanın yerine sıkça şimdiki zaman geçer.

• Domani parlerò con il professore. — yarın konuşmak-1sg.FUT ile tanımlık.m.sg profesör
  Yarın profesörle konuşacağım.
• L'anno prossimo andremo in Italia. — tanımlık.m.sg-yıl gelecek gitmek-1pl.FUT İtalya'ya
  Gelecek yıl İtalya'ya gideceğiz.
• Sarà stanco, dorme già. — olmak-3sg.FUT yorgun, uyumak-3sg zaten
  Yorgun olsa gerek: şimdiden uyuyor.

Olumsuzluk (fiilden önce 'non'; non...mai, non...niente)

Bir fiili olumsuzlamak için yalnızca 'non'u fiilin (ve varsa nesne zamirlerinin) hemen önüne koyarsın. İtalyanca çifte olumsuzluğu serbestçe kullanır: 'mai' (asla), 'niente/nulla' (hiçbir şey), 'nessuno' (hiç kimse), 'più' (artık değil), 'ancora' (henüz değil) gibi olumsuz bir sözcük fiilden SONRA geliyorsa, yine de önünde 'non' bulunmalıdır. Bu bir hata değil, zorunluluktur. Olumsuz sözcük fiilden ÖNCE gelirse (ör. 'Nessuno parla'), 'non' kullanılmaz. Yaygın kalıplar: non...mai, non...niente, non...nessuno, non...più, non...ancora.

• Non parlo francese. — değil konuşmak-1sg Fransızca
  Fransızca bilmem.
• Non mangio mai la carne. — değil yemek-1sg asla tanımlık.f.sg et
  Asla et yemem.
• Non c'è niente nel frigo. — değil orada-var hiçbir-şey içinde-tanımlık.m.sg buzdolabı
  Buzdolabında hiçbir şey yok.

Sorular (tonlama; soru sözcükleri)

Evet/hayır soruları genellikle bildirim cümlesiyle aynı sözcük dizilişine sahiptir; yalnızca sondaki tonu yükseltirsin. İsteğe bağlı olarak özne, vurgu için sona kaydırılabilir ('Mangia la pasta Marco?'). Soru sözcüğüyle başlayan sorularda, soru sözcüğünü fiil izler: chi (kim), che / che cosa / cosa (ne), dove (nerede), quando (ne zaman), perché (neden/çünkü), come (nasıl), quanto/quanta/quanti/quante (ne kadar/kaç), quale/quali (hangi). Bir edattan sonra geliyorsa, soru sözcüğü edatla birlikte kalır: 'Con chi parli?' ('Kiminle konuşuyorsun?'). 'Perché'nin kendisi hem soruyu hem yanıtı verir: 'Perché studio.' ('Çünkü çalışırım.').

• Parli italiano? — konuşmak-2sg İtalyanca?
  İtalyanca konuşuyor musun?
• Dove abiti? — nerede yaşamak-2sg?
  Nerede yaşıyorsun?
• Con chi vai al cinema? — ile kim gitmek-2sg tanımlık.m.sg-sinemaya?
  Sinemaya kiminle gidiyorsun?

Adların çoğul biçimi (cinsiyete göre örüntüler)

Adların çoğu, -s ekleyerek değil, sondaki ünlüyü değiştirerek çoğullaşır. Eril: -o -> -i (libro -> libri), -e -> -i (fiore -> fiori). Dişil: -a -> -e (casa -> case), -e -> -i (chiave -> chiavi). Vurgulu ünlüyle (città, caffè) ya da ünsüzle (bar, film) biten adlar değişmez: la città / le città, il bar / i bar. Birkaç yaygın düzensiz biçim: l'uomo -> gli uomini, la mano -> le mani (sondaki -o'ya rağmen dişil), l'uovo -> le uova (çoğulda cinsiyet değişir). -co/-go ve -ca/-ga ile biten adlar genellikle sert sesi korur: amico -> amici (yumuşak), ama parco -> parchi (sert).

• Un libro / due libri. — bir kitap / iki kitap
  Bir kitap / iki kitap.
• La casa è grande, le case sono grandi. — tanımlık.f.sg ev olmak-3sg büyük, tanımlık.f.pl ev olmak-3pl büyük.pl
  Ev büyük; evler büyük.
• L'uomo lavora, gli uomini lavorano. — tanımlık.m.sg-adam çalışmak-3sg, tanımlık.m.pl adam çalışmak-3pl
  Adam çalışır; adamlar çalışır.

Dönüşlü fiiller (chiamarsi, alzarsi)

Dönüşlü fiiller, öznesinin eylemi kendi üzerine gerçekleştirdiği fiillerdir. Mastarları -si ile biter (chiamarsi 'kendine ... demek / ... diye anılmak', alzarsi 'kalkmak', lavarsi 'yıkanmak', svegliarsi 'uyanmak'). Normal fiiller gibi çekilir, ama HER ZAMAN özneye uyan bir dönüşlü zamir alır: mi, ti, si, ci, vi, si. Zamir, çekimli fiilin önüne gelir. Bileşik zamanlarda (passato prossimo), dönüşlü fiiller HER ZAMAN 'essere' alır ve geçmiş ortaç özneyle uyum sağlar. İngilizcede 'kendim' demediğimiz pek çok bedensel ya da gündelik eylem, İtalyancada dönüşlüdür.

• Mi chiamo Marco. — kendime çağırmak-1sg Marco
  Adım Marco.
• A che ora ti alzi? — kaçta kendine kalkmak-2sg?
  Saat kaçta kalkıyorsun?
• Si è lavata le mani. — kendine olmak-3sg yıkanmış.f tanımlık.f.pl el
  (O: kadın) ellerini yıkadı.

'Mi piace' yapısı (ters çevrilmiş)

İtalyanca, 'X'i severim'i İngilizcedeki gibi söylemez. 'Piacere' aslında 'birine hoş gelmek' demektir; dolayısıyla yapı ters döner: hoşlanılan şey özne, hoşlanan kişi ise dolaylı nesne olur. Hoşlanılan şey tekilse ya da bir mastarsa 'piace', çoğulsa 'piacciono' kullanılır. Dolaylı nesne zamirleri: mi, ti, gli (ona-eril), le (ona-dişil), ci, vi, gli (onlara). Vurgu için ya da özel adlarla 'a' + kişi kullanılır: 'A Marco piace la pizza.' Aynı örüntü pek çok benzer fiilde geçerlidir: mancare (özlemek), servire (gerekmek), bastare (yetmek).

• Mi piace la pizza. — bana hoş-gelmek-3sg tanımlık.f.sg pizza
  Pizzayı severim.
• Ti piacciono i gatti? — sana hoş-gelmek-3pl tanımlık.m.pl kedi?
  Kedileri sever misin?
• A Maria piace viaggiare. — Maria'ya hoş-gelmek-3sg seyahat-etmek
  Maria seyahat etmeyi sever.

VOLERE + mastar (... yapmak istiyorum)

'X yapmak istiyorum' demek için 'volere'yi çekimle ve doğrudan ana fiilin mastarını getir. Aralarına edat gerekmez. 'Volere' düzensiz bir fiildir ve İtalyancada en sık kullanılan dört kip fiilinden biridir ('potere', 'dovere', 'sapere' ile birlikte).

volere (istemek):

'Volere' ayrıca belirtili bir nesne de alabilir: 'Voglio un caffè' (Bir kahve istiyorum). Olumsuzlamak için 'non'u çekimli biçimin önüne koy: 'Non voglio andare'. Soru sormak için yalnızca tonu yükselt: 'Vuoi un caffè?'. Kibar alternatif 'vorrei' (... isterdim), aşağıda ele alınmaktadır: kafede bir şey isterken 'voglio'dan çok daha yaygındır, çünkü düz 'voglio' kaba kaçabilir. Nesne zamirleri 'volere'nin önünde yer alabilir ya da mastara eklenebilir: 'Lo voglio vedere' = 'Voglio vederlo' (Onu görmek istiyorum).

• Voglio mangiare una pizza. — I-want to-eat a pizza
  Pizza yemek istiyorum.
• Cosa vuoi fare stasera? — What you-want to-do tonight?
  Bu akşam ne yapmak istiyorsun?
• Non vogliamo andare al cinema. — Not we-want to-go to-the cinema
  Sinemaya gitmek istemiyoruz.
• Vuole imparare lo spagnolo. — She-wants to-learn the Spanish
  İspanyolca öğrenmek istiyor.
• Volete partire già? — You (pl) want to-leave already?
  Şimdiden gitmek istiyor musunuz?
• Vogliono comprare una casa in Italia. — They-want to-buy a house in Italy
  İtalya'da bir ev satın almak istiyorlar.

STARE PER + mastar (üzere olmak / az kalsın)

'Stare per + mastar' yapısı yakın geleceği ifade eder: saniyeler veya dakikalar içinde gerçekleşmek üzere olan bir eylemi anlatır. İngilizce 'to be about to' ya da olay çok yakınsa 'going to' karşılığına en yakın İtalyanca yapıdır. Daha genel planlı gelecek için ('Gelecek yıl ev alacağım') İtalyanlar genellikle basit gelecek zamanı (futuro semplice) ya da doğrudan şimdiki zamanı kullanır.

stare (geniş zaman):

'Stare'nin geçmiş zamanı (stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano) 'az kalsın, üzereydi' anlamı için kullanılır: 'Stavo per chiamarti' (Az kalsın seni arayacaktım). 'Stare + gerundio' (şu an devam eden eylem) ve planlı gelecek için basit gelecek zamanıyla karşılaştır. Yaygın hata: İngilizce 'I'm going to study tomorrow' cümlesini 'sto per studiare domani' olarak çevirmek; 'stare per' saniyeleri değil 'yarın'ı kastettiğinde yanlış duyulur. Yarın için 'Studierò domani' ya da 'Domani studio' de.

• Sto per partire. — I-am for to-leave
  Ayrılmak üzereyim.
• Il treno sta per arrivare. — The train is for to-arrive
  Tren gelecek üzere.
• Stiamo per mangiare, vieni? — We-are for to-eat, you-come?
  Yemek yemek üzereyiz, geliyor musun?
• Stava per piangere. — She-was for to-cry
  Az kalsın ağlayacaktı.
• Attento, stai per cadere! — Attention, you-are for to-fall!
  Dikkat, düşmek üzeresin!
• Il film sta per finire. — The film is for to-finish
  Film bitmek üzere.

AVERE / ESSERE + geçmiş ortaç (passato prossimo)

Passato prossimo, tamamlanmış eylemler için günlük geçmiş zamanıdır. İki parçadan oluşur: yardımcı fiilin (avere ya da essere) geniş zamanı + ana fiilin geçmiş ortacı. Düzenli ortaçlar -ato (-are fiilleri: parlato), -uto (-ere fiilleri: venduto), -ito (-ire fiilleri: dormito) ile biter. Yaygın -ere fiillerinin çoğunun düzensiz ortacı vardır: fare->fatto, vedere->visto, leggere->letto, scrivere->scritto, prendere->preso, mettere->messo, dire->detto, aprire->aperto, chiudere->chiuso, venire->venuto.

AVERE ile (geçişli fiillerin çoğu):

ESSERE ile (hareket, durum değişimi, dönüşlü):

'Essere' alan fiiller: andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, salire, scendere, tornare, restare, stare, essere, nascere, morire, diventare ve tüm dönüşlü fiiller (mi sono lavato, ci siamo svegliati). 'Avere' ile ortaç değişmez; ancak önünde belirtili nesne zamiri (lo, la, li, le) varsa değişir: 'L'ho vista' (Onu gördüm), 'Le ho comprate' (Onları satın aldım, dişil). Yaygın hata: İngilizce 'I have gone' benzetmesiyle hareket fiillerinde 'avere' kullanmak; İtalyancada 'sono andato/a' olması gerekir.

• Ho mangiato una pizza ieri sera. — I-have eaten a pizza yesterday-night
  Dün akşam bir pizza yedim.
• Abbiamo visto un bel film. — We-have seen a beautiful film
  Güzel bir film izledik.
• Maria è andata al mercato. — Maria is gone (f) to-the market
  Maria markete gitti.
• I bambini sono arrivati tardi. — The children are arrived (m.pl) late
  Çocuklar geç geldi.
• Mi sono lavata le mani. — Myself I-am washed (f) the hands
  Ellerimi yıkadım. (kadın konuşuyor)
• Non hai risposto al messaggio. — Not you-have answered to-the message
  Mesajı yanıtlamadın.

VORREI / MI PIACEREBBE + mastar (... isterdim / ... olsaydı iyi olurdu)

İtalyancada 'isterdim' anlamını ifade etmenin iki kibar yolu vardır. 'Vorrei', 'volere' fiilinin koşul kipidir; yemek ısmarlarken, alışveriş yaparken, iyilik isterken kullanılan standart kibar istek biçimidir. 'Mi piacerebbe' ise 'piacere'nin koşul kipini tersine çevrilmiş özne yapısında kullanır ve daha yumuşak bir dilek ya da varsayımsal arzu dile getirir; 'ne güzel olurdu' ya da 'çok isterdim' anlamına yakındır.

volere koşul kipi (isterdim):

piacere koşul kipi (... olsa iyi olurdu) + dolaylı nesne zamirleri:

'Vorrei' belirtili nesne veya mastar alır: 'Vorrei un tè', 'Vorrei dormire'. 'Mi piacerebbe' piacere tersine çevirme kuralını izler: istenen şey tekil ya da mastarse 'piacerebbe' (tekil) kullanılır; çoğulsa 'piacerebbero'. Kafede 'Vorrei un cappuccino' demek, kaba ya da çocuksu kaçabilen 'Voglio un cappuccino'dan çok daha doğaldır. İkisi sıcaklık katmak için birleştirilebilir: 'Mi piacerebbe tanto, ma non posso' (Çok isterdim ama yapamam).

• Vorrei un caffè, per favore. — I-would-want a coffee, please
  Bir kahve isteyebilir miyim, lütfen.
• Vorrei prenotare un tavolo per due. — I-would-want to-reserve a table for two
  İki kişilik masa ayırtmak istiyorum.
• Mi piacerebbe visitare Firenze. — To-me would-be-pleasing to-visit Florence
  Floransa'yı gezmek isterdim.
• Ti piacerebbe venire con noi? — To-you would-be-pleasing to-come with us?
  Bizimle gelmek ister misin?
• Vorremmo parlare con il responsabile. — We-would-want to-speak with the manager
  Müdürle konuşmak istiyoruz.
• Mi piacerebbero dei fiori. — To-me would-be-pleasing some flowers
  Biraz çiçek olsa iyi olurdu.

STARE + ulaç (sürerlik: şu an ... yapıyorum)

İtalyancada özel bir sürerlik yapısı vardır: 'stare' + ulaç (gerundio). Tam konuşma anında devam eden bir eylemi (ya da geçmiş bir anda devam eden eylemi) ifade eder. İngilizcenin aksine İtalyanca bu yapıyı alışkanlık bildiren ya da planlanan gelecek eylemler için kullanmaz; bunlar için sade şimdiki zaman kullanılır.

Ulaç (gerundio) oluşturma:

Bazı düzensiz ulaçlar: fare -> facendo, dire -> dicendo, bere -> bevendo.

stare (geniş zaman) + ulaç:

'Yapıyordum' (geçmiş sürerlik) için 'stare'nin geçmiş zamanını kullan: stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano + ulaç. Nesne zamirleri 'stare'nin önünde yer alabilir ya da ulaça eklenebilir: 'Lo sto leggendo' = 'Sto leggendolo' (Onu okuyorum). Devam eden eylemler için sade şimdiki zaman da doğaldır: 'Mangio adesso', 'Sto mangiando adesso' kadar normaldir. Sürerlik yapısı yalnızca devam etme özelliğini daha güçlü vurgular.

• Sto mangiando adesso. — I-am eating now
  Şu an yiyorum.
• Che cosa stai facendo? — What you-are doing?
  Ne yapıyorsun?
• I bambini stanno giocando in giardino. — The children are playing in the garden
  Çocuklar bahçede oynuyor.
• Stavo leggendo quando hai chiamato. — I-was reading when you-have called
  Sen aradığında okuyordum.
• Stiamo studiando per l'esame. — We-are studying for the exam
  Sınav için çalışıyoruz.
• Sta dicendo la verità. — She-is saying the truth
  Gerçeği söylüyor.

POTERE + mastar (yapabilmek / yapabilir miyim)

'Potere' İngilizce 'can', 'could', 'may' gibi yetenek, izin ve olasılık bildirir. Doğrudan arkasından edatsız mastar gelir. 'Potere' düzensiz bir fiildir.

potere (geniş zaman):

potere koşul kipi (yapabilirdi / belki):

Kibar öneriler ya da varsayımsal olasılık için koşul kipi 'potrei / potresti / potrebbe' kullan: 'Potresti aiutarmi?' (Bana yardım edebilir misin?), 'Potrebbe piovere' (Yağmur yağabilir). 'Potere' (yapabilmek/izni olmak) ile 'sapere' (öğrenilmiş bir beceriyi bilmek) arasındaki farka dikkat et: 'So nuotare' (Yüzmeyi biliyorum, öğrenilmiş beceri); 'Non posso nuotare oggi' (Bugün yüzemiyorum, koşul). Gerçekleri bilmek için yalnızca 'sapere' kullan: 'So che vieni' (Geleceğini biliyorum). Nesne zamirleri 'potere'nin önünde yer alabilir ya da mastara eklenebilir: 'Posso aiutarti' = 'Ti posso aiutare'.

• Non posso venire stasera. — Not I-can come tonight
  Bu akşam gelemiyorum.
• Puoi aprire la finestra? — You-can open the window?
  Pencereyi açabilir misin?
• Qui non si può fumare. — Here you-can to-not smoke
  Burada sigara içilmez.
• Possiamo aiutarti. — We-can to-help you
  Sana yardım edebiliriz.
• Potrei passare a prenderti alle sette? — I-could to-pass to-take you at the seven?
  Seni saat yedide almaya uğrayabilir miyim?
• Possono arrivare da un momento all'altro. — They-can to-arrive at any moment
  Her an gelebilirler.