Кожен приклад нижче складається з трьох частин: оригінальний текст, дослівний глос, який пояснює, як працює кожне слово, і природний переклад. У глосах використано кілька скорочених позначень, щоб вони залишалися короткими. Не намагайтеся їх запам'ятовувати — це довідник, до якого можна повертатися.
Особа і число · 1sg / 2sg / 3sg: перша / друга / третя особа однини (я, ти, він/вона/воно) · 1pl / 2pl / 3pl: перша / друга / третя особа множини (ми, ви, вони)
Рід і відмінок · m / f / n: чоловічий / жіночий / середній рід · sg / pl: однина / множина · m.sg: комбіновано: чоловічий рід однини (і аналогічно f.pl, n.sg тощо) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: граматичні відмінки (називний/знахідний/родовий/давальний/орудний/місцевий): яку роль слово відіграє в реченні
Час і вид · PRES: теперішній час · PRET: минулий доконаний (завершена подія в минулому) · IMPF: минулий недоконаний (тривала або звична ситуація в минулому) · FUT: майбутній час · PERF: перфект (дія, завершена з наслідком у теперішньому) · PROG: тривалий (дія, що відбувається просто зараз, напр. їм, їмо просто зараз) · COND: умовний спосіб (зробив би…)
Спосіб · IND: дійсний спосіб (звичайне твердження) · SUBJ: умовний/кон'юнктив (невпевненість, побажання, сумніви) · IMP: наказовий спосіб (команди) · INF: інфінітив (словникова форма: йти, їсти)
Інше · REFL: зворотність (дія на самого себе: себе, собі) · PERS: особовий прийменник a (лише в іспанській мові: позначає прямий додаток-особу) · HON: ввічлива форма (підкреслено ввічлива форма, поширена в японській/корейській мовах) · TOP / SUB / OBJ: показники теми / підмета / додатка (японська, корейська) · CL: класифікатор (китайська, японська, корейська: рахункове слово для іменників) · NEG: заперечення
Італійська мова має порядок слів Підмет-Присудок-Додаток, подібний до англійської, але займенник-підмет зазвичай опускається, оскільки закінчення дієслова вже вказує на особу. Це явище називають «pro-drop» (випущений підмет). Підметові займенники (io, tu, lui, lei, noi, voi, loro) вживаються лише для підкреслення, протиставлення або усунення двозначності. Порядок слів також гнучкіший, ніж в англійській: елементи можна переставляти для смислового наголосу чи виділення теми, особливо в усному мовленні. Прикметники зазвичай стоять після іменника, а прислівники — після дієслова. Займенники прямого та непрямого додатка, натомість, ставляться ПЕРЕД дієсловом в особовій формі, а не після нього.
Італійські артиклі узгоджуються з іменником у роді й числі. Означений артикль («the»): чоловічий рід — 'il' (il libro), 'lo' перед z, s+приголосний, gn, ps, x, y (lo zaino, lo studente), 'l'' перед будь-яким голосним (l'amico); множина — 'i' (i libri) та 'gli' для групи lo/l' (gli studenti, gli amici). Жіночий рід — 'la' (la casa), 'l'' перед голосним (l'amica); множина — 'le' (le case, le amiche). Неозначений артикль («a/an»): чоловічий рід — 'un' (un libro), 'uno' перед z/s+приголосний тощо (uno studente); жіночий рід — 'una' (una casa), 'un'' перед голосним (un'amica).
Підмет: io, tu, lui/lei, noi, voi, loro (зазвичай опускаються). Прямий додаток (кого/що): mi, ti, lo/la, ci, vi, li/le; вони стоять перед дієсловом в особовій формі. Непрямий додаток (кому): mi, ti, gli (йому), le (їй), ci, vi, gli/loro (їм). Зворотні займенники: mi, ti, si, ci, vi, si — вживаються, коли підмет і додаток позначають одну й ту саму особу. Наголошені (тонічні) займенники (після прийменників або для підкреслення): me, te, lui/lei, noi, voi, loro. З інфінітивами та герундієм займенники-додатки приєднуються в кінці слова (vederlo = «побачити його»).
Кожен італійський іменник має чоловічий або жіночий рід. Типові закінчення: -o зазвичай указує на чоловічий рід (libro), -a — на жіночий (casa), -e може бути обома родами (fiore ч.р., chiave ж.р.), і рід таких слів треба запам'ятовувати. Прикметники ОБОВ'ЯЗКОВО узгоджуються з іменником у роді й числі. Прикметники на -o мають чотири форми: -o, -a, -i, -e (rosso/rossa/rossi/rosse). Прикметники на -e мають лише дві форми: -e (однина) та -i (множина), спільні для обох родів (grande/grandi). Більшість описових прикметників стоять після іменника (una casa grande). Кілька поширених прикметників (buono, bello, grande, piccolo) часто ставляться перед ним.
Італійські дієслова поділяються на три групи за закінченням інфінітива: -are (parlare «говорити»), -ere (prendere «брати»), -ire (dormire «спати»; деякі, як-от capire, вставляють -isc-: capisco). Дієвідмінювання полягає в тому, що закінчення інфінітива відкидається і додаються особові закінчення для io, tu, lui/lei, noi, voi, loro. Чотири найважливіші неправильні дієслова: essere («бути»: sono, sei, è, siamo, siete, sono), avere («мати»: ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno), andare («йти/їхати»: vado, vai, va, andiamo, andate, vanno), fare («робити/виготовляти»: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno). Ці чотири дієслова вживаються постійно і входять до багатьох сталих виразів.
Теперішній час охоплює три значення: простий теперішній («я їм»), тривалий теперішній («я їм зараз») і найближче майбутнє («я їстиму пізніше»). Закінчення для правильних дієслів: -are: -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano (parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano). -ere: -o, -i, -e, -iamo, -ete, -ono (prendo, prendi, prende, prendiamo, prendete, prendono). -ire: -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono (dormo, dormi, dorme, dormiamo, dormite, dormono). Для дієслів з -isc-: capisco, capisci, capisce, capiamo, capite, capiscono. Часові вирази на кшталт 'adesso' (зараз) чи 'spesso' (часто) підказують, яке саме значення тут доречне.
Італійські дієслова поділяються на три правильні дієвідміни залежно від закінчення інфінітива. Відкиньте закінчення й додайте особові закінчення, наведені нижче. Зверніть увагу, що теперішній час дійсного способу охоплює англійський простий теперішній (я говорю), тривалий теперішній (я говорю зараз) і навіть значення найближчого майбутнього (я говоритиму завтра).
parlare (говорити), -are:
| Особа | Форма |
|---|---|
| io | parlo |
| tu | parli |
| lui / lei | parla |
| noi | parliamo |
| voi | parlate |
| loro | parlano |
vedere (бачити), -ere:
| Особа | Форма |
|---|---|
| io | vedo |
| tu | vedi |
| lui / lei | vede |
| noi | vediamo |
| voi | vedete |
| loro | vedono |
dormire (спати), -ire (тип 1, без вставки):
| Особа | Форма |
|---|---|
| io | dormo |
| tu | dormi |
| lui / lei | dorme |
| noi | dormiamo |
| voi | dormite |
| loro | dormono |
finire (закінчувати), -ire (тип 2, зі вставкою -isc-):
| Особа | Форма |
|---|---|
| io | finisco |
| tu | finisci |
| lui / lei | finisce |
| noi | finiamo |
| voi | finite |
| loro | finiscono |
Група з -isc- велика і включає такі дієслова, як capire (розуміти), preferire (надавати перевагу), pulire (прибирати), spedire (надсилати), costruire (будувати), unire (об'єднувати). Вставка з'являється в усіх формах однини та в третій особі множини, але ніколи у формах noi та voi. Немає простого правила, яке б передбачало, які саме дієслова на -ire отримують -isc-, тож запам'ятовуйте їх у міру вивчення. Наголос: у третій особі множини (parlano, vedono, dormono, finiscono) наголос падає назад, на основу, а не на закінчення, що часто стає пасткою для тих, хто вивчає мову.
В італійській мові є два основні минулі часи повсякденного вжитку. Passato prossimo (складений минулий) описує завершені, конкретні дії: він утворюється з дієслова 'avere' або 'essere' в теперішньому часі + дієприкметник минулого часу (-are → -ato, -ere → -uto, -ire → -ito). Більшість дієслів беруть допоміжне 'avere'. Дієслова руху, зміни стану та всі зворотні дієслова беруть 'essere'; з 'essere' дієприкметник узгоджується з підметом у роді й числі (è andata, sono andati). Imperfetto описує тривалі, звичні або описові ситуації в минулому (укр. «зазвичай робив», «робив у той момент»). Закінчення: -are → -avo, -avi, -ava, -avamo, -avate, -avano (аналогічно для -ere → -evo, -ire → -ivo).
Futuro semplice виражає майбутні дії та передбачення. Його також часто використовують для ймовірності чи здогадки в теперішньому ('Sarà a casa' = «Він, мабуть, удома»). Утворення: візьміть інфінітив, відкиньте кінцеве -e і додайте закінчення -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno. Для дієслів на -are голосний 'a' інфінітива змінюється на 'e' (parlare → parler-): parlerò, parlerai, parlerà, parleremo, parlerete, parleranno. Ключові неправильні дієслова мають скорочені основи: essere → sar-, avere → avr-, andare → andr-, fare → far-, dovere → dovr-, potere → potr-. У розмовній мові теперішній час часто замінює майбутній для подій найближчого часу.
Щоб заперечити дієслово, просто поставте 'non' безпосередньо перед ним (і перед будь-якими займенниками-додатками). Італійська мова вільно використовує подвійне заперечення: коли заперечне слово, наприклад 'mai' (ніколи), 'niente/nulla' (нічого), 'nessuno' (ніхто), 'più' (більше не), 'ancora' (ще не), стоїть ПІСЛЯ дієслова, перед дієсловом усе одно потрібне 'non'. Це граматично обов'язково, а не помилка. Якщо заперечне слово стоїть ПЕРЕД дієсловом (напр., 'Nessuno parla'), 'non' опускається. Поширені конструкції: non...mai, non...niente, non...nessuno, non...più, non...ancora.
Питання з відповіддю «так/ні» зазвичай мають той самий порядок слів, що й розповідні речення; достатньо підвищити голос наприкінці. За бажання підмет можна перенести в кінець речення для смислового наголосу ('Mangia la pasta Marco?'). Питання з питальним словом починаються з нього, після якого йде дієслово: chi (хто), che / che cosa / cosa (що), dove (де), quando (коли), perché (чому/тому що), come (як), quanto/quanta/quanti/quante (скільки), quale/quali (який). Після прийменника питальне слово залишається поряд з ним: 'Con chi parli?' («З ким ти розмовляєш?»). Зауважте, що 'perché' відповідає само на себе: 'Perché studio.' («Тому що я навчаюся.»).
Більшість іменників утворюють множину зміною кінцевого голосного, а не додаванням -s. Чоловічий рід: -o → -i (libro → libri), -e → -i (fiore → fiori). Жіночий рід: -a → -e (casa → case), -e → -i (chiave → chiavi). Іменники, що закінчуються на наголошений голосний (città, caffè) або на приголосний (bar, film), не змінюються: la città / le città, il bar / i bar. Кілька поширених винятків: l'uomo → gli uomini, la mano → le mani (жіночий рід попри закінчення -o), l'uovo → le uova (у множині змінює рід). Іменники на -co/-go та -ca/-ga зазвичай зберігають твердий звук: amico → amici (м'який), але parco → parchi (твердий).
Зворотні дієслова — це дієслова, підмет яких діє сам на себе. Їхній інфінітив закінчується на -si (chiamarsi «називатися», alzarsi «вставати», lavarsi «митися», svegliarsi «прокидатися»). Вони відмінюються як звичайні дієслова, але ЗАВЖДИ вимагають зворотного займенника, що узгоджується з підметом: mi, ti, si, ci, vi, si. Займенник стоїть перед дієсловом в особовій формі. У складених часах (passato prossimo) зворотні дієслова ЗАВЖДИ вживаються з 'essere', і дієприкметник минулого часу узгоджується з підметом. Багато повсякденних дій, пов'язаних із тілом чи щоденним розпорядком, в італійській мові є зворотними, навіть коли в українській це не так очевидно.
В італійській мові не кажуть «мені подобається X» так само, як в англійській. Натомість дієслово 'piacere' буквально означає «бути приємним КОМУСЬ», тому конструкція інвертується: те, що подобається, стає підметом, а особа, якій це подобається, стає непрямим додатком. Використовуйте 'piace' (однина), якщо об'єкт симпатії однина або інфінітив, і 'piacciono' (множина), якщо об'єкт симпатії — множина. Займенники непрямого додатка: mi, ti, gli (йому), le (їй), ci, vi, gli (їм). Для підкреслення або з іменами використовуйте 'a' + особа: 'A Marco piace la pizza.' («Марку подобається піца»). Та сама модель застосовується до багатьох подібних дієслів: mancare (сумувати за кимось/чимось), servire (бути потрібним), bastare (бути достатнім).
Щоб сказати «я хочу зробити X», відмініть дієслово 'volere' і одразу додайте інфінітив дієслова дії. Прийменник між ними не потрібен. 'Volere' — неправильне дієслово, одне з чотирьох найпоширеніших модальних дієслів італійської мови (поряд із 'potere', 'dovere', 'sapere').
volere (хотіти):
| Особа | Форма | + інфінітив |
|---|---|---|
| io | voglio | + andare / mangiare / dormire |
| tu | vuoi | + andare / mangiare / dormire |
| lui / lei | vuole | + andare / mangiare / dormire |
| noi | vogliamo | + andare / mangiare / dormire |
| voi | volete | + andare / mangiare / dormire |
| loro | vogliono | + andare / mangiare / dormire |
'Volere' може також мати прямий іменниковий додаток: 'Voglio un caffè' (Я хочу каву). Щоб заперечити, поставте 'non' перед формою дієслова: 'Non voglio andare'. Щоб утворити питання, просто підвищте інтонацію: 'Vuoi un caffè?'. Зверніть увагу на ввічливий варіант 'vorrei' (я хотів би), розглянутий нижче: він набагато поширеніший за 'voglio' в кафе чи під час прохання про щось, бо голе 'voglio' може прозвучати різкувато. Займенники-додатки можуть стояти перед 'volere' або приєднуватися до інфінітива: 'Lo voglio vedere' = 'Voglio vederlo' (Я хочу це побачити).
Конструкція 'stare per + infinitivo' виражає найближче майбутнє: дію, яка ось-ось відбудеться протягом секунд чи хвилин. Це найближчий італійський відповідник англійського «to be about to» або іноді «going to», коли подія дуже близька. Для більш загального запланованого майбутнього («я збираюся купити будинок наступного року») італійці зазвичай використовують простий майбутній час (futuro semplice) або просто теперішній час.
stare (теперішній час дійсного способу):
| Особа | stare | + per + інфінітив |
|---|---|---|
| io | sto | + per partire |
| tu | stai | + per partire |
| lui / lei | sta | + per partire |
| noi | stiamo | + per partire |
| voi | state | + per partire |
| loro | stanno | + per partire |
Недоконаний минулий (imperfetto) дієслова 'stare' (stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano) означає «збирався/збиралася»: 'Stavo per chiamarti' (Я саме збирався тобі подзвонити). Порівняйте з 'stare + gerundio' (тривала дія, що відбувається просто зараз) і з простим майбутнім часом (futuro semplice) для менш невідкладних планів. Поширена помилка — перекладати англійське «I'm going to study tomorrow» як 'sto per studiare domani'; це звучить неправильно, бо 'stare per' має на увазі секунди, а не «завтра». Для завтрашнього дня краще сказати 'Studierò domani' або просто 'Domani studio'.
Passato prossimo — це повсякденний минулий час для завершених дій. Він складається з двох частин: теперішнього часу допоміжного дієслова (avere або essere) та дієприкметника минулого часу основного дієслова. Правильні дієприкметники закінчуються на -ato (дієслова на -are: parlato), -uto (дієслова на -ere: venduto), -ito (дієслова на -ire: dormito). Багато поширених дієслів на -ere мають неправильні дієприкметники: fare→fatto, vedere→visto, leggere→letto, scrivere→scritto, prendere→preso, mettere→messo, dire→detto, aprire→aperto, chiudere→chiuso, venire→venuto.
З AVERE (більшість перехідних дієслів):
| Особа | avere | + дієприкметник |
|---|---|---|
| io | ho | + mangiato / visto / dormito |
| tu | hai | + mangiato / visto / dormito |
| lui / lei | ha | + mangiato / visto / dormito |
| noi | abbiamo | + mangiato / visto / dormito |
| voi | avete | + mangiato / visto / dormito |
| loro | hanno | + mangiato / visto / dormito |
З ESSERE (рух, зміна стану, зворотні дієслова):
| Особа | essere | + дієприкметник (узгоджується в роді й числі) |
|---|---|---|
| io | sono | + andato / andata |
| tu | sei | + andato / andata |
| lui / lei | è | + andato / andata |
| noi | siamo | + andati / andate |
| voi | siete | + andati / andate |
| loro | sono | + andati / andate |
Дієслова, що беруть 'essere': andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, salire, scendere, tornare, restare, stare, essere, nascere, morire, diventare, а також усі зворотні дієслова (mi sono lavato, ci siamo svegliati). З 'avere' дієприкметник залишається незмінним, якщо тільки перед ним не стоїть займенник прямого додатка (lo, la, li, le): 'L'ho vista' (Я побачив її), 'Le ho comprate' (Я купив їх, жіночий рід). Поширена помилка — використовувати 'avere' з дієсловами руху за аналогією з англійським 'I have gone'; в італійській обов'язково має бути 'sono andato/a'.
В італійській мові є два ввічливі способи сказати «я хотів би». 'Vorrei' — умовний спосіб дієслова 'volere' і стандартна ввічлива форма прохання, яку постійно вживають, замовляючи їжу, роблячи покупки чи просячи про послугу. 'Mi piacerebbe' використовує умовний спосіб дієслова 'piacere' в інвертованій конструкції й виражає м'якше побажання чи гіпотетичне бажання, ближче до «було б добре» або «я був би дуже радий».
умовний спосіб volere (хотів би):
| Особа | Форма | + іменник або інфінітив |
|---|---|---|
| io | vorrei | + un caffè / partire |
| tu | vorresti | + un caffè / partire |
| lui / lei | vorrebbe | + un caffè / partire |
| noi | vorremmo | + un caffè / partire |
| voi | vorreste | + un caffè / partire |
| loro | vorrebbero | + un caffè / partire |
умовний спосіб piacere (було б приємно) + займенники непрямого додатка:
| Особа | Займенник | + piacerebbe / piacerebbero |
|---|---|---|
| io (мені) | mi | + piacerebbe visitare / piacerebbero i fiori |
| tu (тобі) | ti | + piacerebbe visitare / piacerebbero i fiori |
| lui (йому) | gli | + piacerebbe / piacerebbero |
| lei (їй) | le | + piacerebbe / piacerebbero |
| noi (нам) | ci | + piacerebbe / piacerebbero |
| voi (вам) | vi | + piacerebbe / piacerebbero |
| loro (їм) | gli | + piacerebbe / piacerebbero |
'Vorrei' поєднується з прямим додатком або інфінітивом: 'Vorrei un tè', 'Vorrei dormire'. 'Mi piacerebbe' підпорядковується інверсії дієслова piacere: якщо бажаний об'єкт — однина або інфінітив, вживайте 'piacerebbe' (однина); якщо множина — 'piacerebbero'. У кафе фраза 'Vorrei un cappuccino' звучить набагато природніше за 'Voglio un cappuccino', яка може здатися різкою чи по-дитячому. Обидві конструкції можна поєднати для більшої теплоти: 'Mi piacerebbe tanto, ma non posso' (Я б дуже хотів, але не можу).
В італійській мові є окрема конструкція для тривалого часу: 'stare' + gerundio. Вона виражає дію, яка відбувається саме в момент мовлення (або, у недоконаному минулому, у певний момент у минулому). На відміну від англійської, італійська НЕ використовує цю форму для звичних чи запланованих майбутніх дій; для них уживають простий теперішній час.
Утворення gerundio:
| Інфінітив закінчується на | Закінчення gerundio | Приклад |
|---|---|---|
| -are | -ando | parlare → parlando |
| -ere | -endo | vedere → vedendo |
| -ire | -endo | dormire → dormendo |
Кілька неправильних форм gerundio: fare → facendo, dire → dicendo, bere → bevendo.
stare (теперішній час дійсного способу) + gerundio:
| Особа | stare | + gerundio |
|---|---|---|
| io | sto | + parlando / vedendo / dormendo |
| tu | stai | + parlando / vedendo / dormendo |
| lui / lei | sta | + parlando / vedendo / dormendo |
| noi | stiamo | + parlando / vedendo / dormendo |
| voi | state | + parlando / vedendo / dormendo |
| loro | stanno | + parlando / vedendo / dormendo |
Для «я щось робив у той момент» (тривалий минулий) використовуйте недоконаний минулий час дієслова 'stare': stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano + gerundio. Займенники-додатки можуть стояти перед 'stare' або приєднуватися до gerundio: 'Lo sto leggendo' = 'Sto leggendolo' (Я це читаю). Простий теперішній час також регулярно вживають для тривалої дії: 'Mangio adesso' звучить абсолютно природно поряд із 'Sto mangiando adesso'. Тривала форма просто сильніше підкреслює саме процес дії.
'Potere' виражає здатність, дозвіл і можливість, подібно до українського «могти» чи англійського «can, could, may». Після нього безпосередньо йде інфінітив без прийменника. 'Potere' — неправильне дієслово.
potere (теперішній час дійсного способу):
| Особа | Форма | + інфінітив |
|---|---|---|
| io | posso | + venire / aiutare / parlare |
| tu | puoi | + venire / aiutare / parlare |
| lui / lei | può | + venire / aiutare / parlare |
| noi | possiamo | + venire / aiutare / parlare |
| voi | potete | + venire / aiutare / parlare |
| loro | possono | + venire / aiutare / parlare |
умовний спосіб potere (міг би / можливо):
| Особа | Форма |
|---|---|
| io | potrei |
| tu | potresti |
| lui / lei | potrebbe |
| noi | potremmo |
| voi | potreste |
| loro | potrebbero |
Використовуйте умовний спосіб 'potrei / potresti / potrebbe' для ввічливих пропозицій або гіпотетичної можливості: 'Potresti aiutarmi?' (Ти міг би мені допомогти?), 'Potrebbe piovere' (Можливо, піде дощ). Розрізняйте 'potere' (бути здатним / мати дозвіл) і 'sapere' (уміти щось як набута навичка): 'So nuotare' (Я вмію плавати, набута навичка); 'Non posso nuotare oggi' (Я не можу плавати сьогодні, обставини). Для знання фактів вживайте лише 'sapere': 'So che vieni' (Я знаю, що ти прийдеш). Займенники-додатки можуть стояти перед 'potere' або приєднуватися до інфінітива: 'Posso aiutarti' = 'Ti posso aiutare'.