下面每个例句都包含三部分：原文、逐词标注（说明每个词的作用），以及自然的翻译。逐词标注使用了一些简写标签，以便保持简洁。无需刻意记忆——本指南可随时回查。 人称与数 · 1sg / 2sg / 3sg —— 第一 / 第二 / 第三人称单数（我、你、他/她/它） · 1pl / 2pl / 3pl —— 第一 / 第二 / 第三人称复数（我们、你们、他们） 性与格 · m / f / n —— 阳性 / 阴性 / 中性 · sg / pl —— 单数 / 复数 · m.sg —— 组合形式：阳性单数（同理还有 f.pl、n.sg 等） · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC —— 语法格（主格/宾格/属格/与格/工具格/方位格）—— 表示该词在句中扮演的角色 时与体 · PRES —— 现在时 · PRET —— 简单过去时（已完成的过去事件） · IMPF —— 未完成过去时（持续或习惯性的过去情境） · FUT —— 将来时 · PERF —— 完成时（与当下相关、已完成的动作） · PROG —— 进行体（正在进行的动作，如 am eating） · COND —— 条件式（would……） 语气 · IND —— 陈述式（一般陈述） · SUBJ —— 虚拟式（不确定、愿望、怀疑） · IMP —— 命令式（命令） · INF —— 不定式（词典原形：to go、to eat） 其他 · REFL —— 反身（动作作用于自身：myself、yourself） · PERS —— 人称 a（仅西班牙语——标示人称直接宾语） · HON —— 敬语（特别礼貌的形式，常见于日语/韩语） · TOP / SUB / OBJ —— 主题 / 主语 / 宾语标记（日语、韩语） · CL —— 量词（汉语、日语、韩语——名词的计数词） · NEG —— 否定
意大利语遵循“主-谓-宾”（SVO）的基本词序，与英语类似，但主语代词通常会被省略，因为动词词尾已经显示了人称。这种现象称为“省略主语”（pro-drop）。主语代词（io、tu、lui、lei、noi、voi、loro）只用于强调、对比或避免歧义。意大利语的词序也比英语更灵活：在口语中，可以为了强调或突出主题而调整成分的位置。形容词通常放在名词之后，副词一般置于动词之后。但直接宾语和间接宾语代词必须放在变位动词之前，而不是之后。
意大利语的冠词在性和数上与名词保持一致。定冠词（“the”）：阳性 il（il libro），在 z、s+辅音、gn、ps、x、y 之前用 lo（lo zaino、lo studente），在任何元音之前用 l'（l'amico）；复数为 i（i libri），对应 lo/l' 一组则用 gli（gli studenti、gli amici）。阴性 la（la casa），在元音前用 l'（l'amica）；复数为 le（le case、le amiche）。不定冠词（“a/an”）：阳性 un（un libro），在 z、s+辅音等之前用 uno（uno studente）；阴性 una（una casa），在元音前用 un'（un'amica）。
主语代词：io、tu、lui/lei、noi、voi、loro（通常省略）。直接宾语（谁/什么）：mi、ti、lo/la、ci、vi、li/le；放在变位动词之前。间接宾语（给谁）：mi、ti、gli（给他）、le（给她）、ci、vi、gli/loro（给他们）。反身代词：mi、ti、si、ci、vi、si，用于主语与宾语为同一人时。重读代词（用于介词之后或表强调）：me、te、lui/lei、noi、voi、loro。与不定式和副动词（gerundio）连用时，宾语代词附着在词尾（vederlo =“看见他”）。
每个意大利语名词都是阳性或阴性。常见词尾：-o 通常是阳性（libro），-a 通常是阴性（casa），-e 可阳可阴（fiore 阳，chiave 阴），需要逐一记忆。形容词必须在性和数上与名词保持一致。以 -o 结尾的形容词有四种形式：-o、-a、-i、-e（rosso/rossa/rossi/rosse）。以 -e 结尾的形容词只有两种形式：-e（单数）和 -i（复数），阳阴通用（grande/grandi）。大多数描写性形容词置于名词之后（una casa grande）。少数常用形容词（buono、bello、grande、piccolo）常置于名词之前。
意大利语动词按不定式词尾分为三类：-are（parlare “说”）、-ere（prendere “拿”）、-ire（dormire “睡”；部分动词如 capire 会插入 -isc-：capisco）。变位时去掉词尾，并根据 io、tu、lui/lei、noi、voi、loro 添加人称词尾。四个最重要的不规则动词：essere（“是”：sono、sei、è、siamo、siete、sono），avere（“有”：ho、hai、ha、abbiamo、avete、hanno），andare（“去”：vado、vai、va、andiamo、andate、vanno），fare（“做/制作”：faccio、fai、fa、facciamo、fate、fanno）。这四个动词使用极其频繁，并出现在大量惯用语中。
意大利语的现在时涵盖英语的三种含义：一般现在时（“I eat”）、现在进行时（“I am eating”）以及近将来（“I'm eating later”）。规则动词词尾：-are：-o、-i、-a、-iamo、-ate、-ano（parlo、parli、parla、parliamo、parlate、parlano）。-ere：-o、-i、-e、-iamo、-ete、-ono（prendo、prendi、prende、prendiamo、prendete、prendono）。-ire：-o、-i、-e、-iamo、-ite、-ono（dormo、dormi、dorme、dormiamo、dormite、dormono）。带 -isc- 的动词：capisco、capisci、capisce、capiamo、capite、capiscono。诸如 adesso（现在）或 spesso（经常）等时间状语，可帮助判断对应的英语含义。
意大利语日常使用的过去时主要有两种。近过去（passato prossimo，复合过去时）描述已完成的具体动作：由现在时的 avere 或 essere 加过去分词构成（-are → -ato，-ere → -uto，-ire → -ito）。大多数动词使用 avere；表示移动、状态变化的动词以及所有反身动词使用 essere；使用 essere 时，分词的性数要与主语一致（è andata、sono andati）。未完成过去时（imperfetto）描述持续、习惯性或描写性的过去情境（“过去常常”“正在……”）。词尾：-are → -avo、-avi、-ava、-avamo、-avate、-avano（-ere → -evo，-ire → -ivo，依此类推）。
futuro semplice 表示将来的动作和预测。它也常用于表达对现在情况的推测或猜想（“Sarà a casa”=“他大概在家”）。构成方法：取不定式，去掉末尾的 -e，加上词尾 -ò、-ai、-à、-emo、-ete、-anno。-are 动词中，不定式的 a 变为 e（parlare → parler-）：parlerò、parlerai、parlerà、parleremo、parlerete、parleranno。主要不规则动词使用缩短的词干：essere → sar-、avere → avr-、andare → andr-、fare → far-、dovere → dovr-、potere → potr-。在口语中，谈到近期事件时，往往用现在时代替将来时。
若要否定一个动词，只需把 non 直接置于动词之前（也置于任何宾语代词之前）。意大利语可以自由使用双重否定：当 mai（从不）、niente/nulla（什么都不/没有）、nessuno（没有人）、più（不再）、ancora（还没）等否定词出现在动词之后时，动词前仍需要 non。这是语法要求，并不是错误。如果否定词位于动词之前（例如 “Nessuno parla”），则省略 non。常见搭配：non…mai、non…niente、non…nessuno、non…più、non…ancora。
是非问句通常与陈述句词序相同，只需在句末提高语调即可。也可以为了强调，把主语移到句末（“Mangia la pasta Marco?”）。特殊疑问句以疑问词开头，后接动词：chi（谁）、che / che cosa / cosa（什么）、dove（哪里）、quando（何时）、perché（为什么/因为）、come（怎样）、quanto/quanta/quanti/quante（多少）、quale/quali（哪一/哪些）。介词后面时，疑问词跟随介词：“Con chi parli?”（“你在和谁说话？”）。注意 perché 既问“为什么”，也答“因为”：“Perché studio.”（“因为我学习。”）。
大多数名词通过改变末尾元音变成复数，而不是加 -s。阳性：-o → -i（libro → libri）、-e → -i（fiore → fiori）。阴性：-a → -e（casa → case）、-e → -i（chiave → chiavi）。以重音元音结尾的名词（città、caffè）或以辅音结尾的名词（bar、film）不变化：la città / le città、il bar / i bar。几个常见的不规则形式：l'uomo → gli uomini、la mano → le mani（虽然以 -o 结尾但是阴性）、l'uovo → le uova（复数变阴性）。以 -co/-go 和 -ca/-ga 结尾的名词通常保留硬音：amico → amici（软音），但 parco → parchi（硬音）。
反身动词指主语作用于自身的动词，其不定式以 -si 结尾（chiamarsi “自称/叫……”，alzarsi “起床”，lavarsi “洗（自己）”，svegliarsi “醒来”）。它们像普通动词一样变位，但始终带有与主语对应的反身代词：mi、ti、si、ci、vi、si。反身代词放在变位动词之前。在复合时态（如近过去）中，反身动词始终使用 essere 作为助动词，过去分词与主语在性数上一致。许多与身体动作或日常作息有关的动作，在意大利语里都是反身动词，而英语里则不一定使用 myself。
意大利语不像英语那样说“I like X”。动词 piacere 字面意思是“令某人感到愉悦”，因此句子结构是颠倒的：被喜欢的事物成为主语，喜欢它的人则成为间接宾语。如果被喜欢的事物是单数或一个不定式，使用 piace（单数）；如果是复数，则使用 piacciono（复数）。间接宾语代词为：mi、ti、gli（给他）、le（给她）、ci、vi、gli（给他们）。如需强调或使用人名，则用 a + 人：“A Marco piace la pizza.”。同样的结构也适用于许多类似的动词：mancare（想念/缺少）、servire（需要）、bastare（足够）。