A japánt három írásrendszer keverékével írják.
Hiragana (ひらがな): 46 alapkarakter, mindegyik egy szótag. Nyelvtani szavakra, igevégződésekre és minden olyan japán eredetű szóra használják, amelynek nincs kanjija. Ezt tanuld meg elsőként.
Katakana (カタカナ): ugyanaz a 46 szótag, mint a hiraganában, de más alakkal. Idegen jövevényszavakra (コーヒー = kávé), nevekre, kiemelésre és hangutánzó szavakra használják.
Kanji (漢字): a kínaiból átvett képíró jelek. Minden kanjinak van jelentése és (általában) több olvasata is. Elsősorban főnevekben, igetövekben és melléknévtövekben találkozol velük.
Furigana: amikor egy szövegben apró hiragana jelenik meg egy kanji fölött, az a furigana: a kiejtést segítő emlékeztető a tanulók számára.
Az öt magánhangzót következetesen ejtik: · a: mint a magyar hosszú "á" (pl. "ház"), de rövidebben ejtve · i: mint a magyar "i" (pl. "sír") · u: mint a magyar "u" (pl. "fut"), ajakkerekítés nélkül · e: mint a magyar "e" (pl. "ez") · o: mint a magyar "o" (pl. "bot")
Minden szótag ezen magánhangzók egyikére végződik (vagy n-re). A hangsúly gyakorlatilag lapos: a japán nyelv hangmagasságot használ, nem hangsúlyt, ezért a szavakat viszonylag egyenletes ritmusban ejtik ki.
Az alábbi példák mindegyike három részből áll: az eredeti szöveg, egy szó szerinti glossza, amely leírja az egyes szavak működését, és egy természetes fordítás. A glosszák néhány rövidített jelölést használnak, hogy tömörek maradjanak. Nem kell megjegyezned őket: ez egy segédanyag, amelyhez bármikor visszatérhetsz.
Személy és szám · 1sg / 2sg / 3sg: egyes szám első / második / harmadik személy (én, te, ő) · 1pl / 2pl / 3pl: többes szám első / második / harmadik személy (mi, ti, ők)
Nem és eset · m / f / n: hímnem / nőnem / semlegesnem · sg / pl: egyes szám / többes szám · m.sg: kombinálva: hímnemű egyes szám (és hasonlóan f.pl, n.sg stb.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: nyelvtani esetek (alanyeset/tárgyeset/birtokos eset/részes eset/eszközhatározói eset/helyhatározói eset): milyen szerepet tölt be a szó a mondatban
Idő és igeszemlélet · PRES: jelen idő · PRET: befejezett múlt (praeteritum: egy lezárult múltbeli esemény) · IMPF: folyamatos múlt (imperfektum: egy folyamatban lévő vagy szokásos múltbeli helyzet) · FUT: jövő idő · PERF: perfektum (a jelenre is kiható, befejezett cselekvés) · PROG: folyamatos (éppen zajló cselekvés, pl. éppen eszem) · COND: feltételes mód (...na/...ne…)
Mód · IND: kijelentő mód (egyszerű állítás) · SUBJ: kötőmód (bizonytalanság, kívánságok, kételyek) · IMP: felszólító mód (parancsok) · INF: főnévi igenév (szótári alak: menni, enni)
Egyéb · REFL: visszaható (önmagára irányuló cselekvés: magamat, magadat) · PERS: személyes a (csak a spanyolban: emberi tárgyat jelöl) · HON: tiszteleti forma (extra udvarias alak, gyakori a japánban/koreaiban) · TOP / SUB / OBJ: téma- / alany- / tárgyjelölő (japán, koreai) · CL: számlálószó (kínai, japán, koreai: főneveket számláló szó) · NEG: tagadás
A japánt három írásrendszerrel írják, amelyeket egyazon mondatban együtt használnak. A hiragana egy 46 alapkarakterből álló fonetikus szótagírás, amelyet japán eredetű szavakra és nyelvtani elemekre, például partikulákra, igevégződésekre és funkciószavakra használnak. A katakana egy második szótagírás ugyanazzal a 46 szótagos készlettel; idegen jövevényszavak, hangutánzó szavak, tudományos kifejezések és kiemelés céljára tartják fenn. A hiragana és a katakana áll legközelebb az ábécé fogalmához: tisztán fonetikusak, és mindkettőben minden hangnak megvan a megfelelője a másikban. A kanji a kínai eredetű szóképírás, amelyet a tartalmas szavakra használnak: főnevekre, igetövekre, melléknévtövekre. Minden kanjinak jellemzően több olvasata is van, amelyek közül a szövegkörnyezet alapján választanak.
A hiragana és a katakana ugyanazt a hangkészletet osztja: 46 alapszótag, plusz zöngés és félig zöngés változatok (dakuten 〜゛ és handakuten 〜゜), plusz kis-y összetételek (yōon), amelyek egy mássalhangzót olvasztanak össze a /ya/, /yu/, /yo/ hangokkal. Tanuld meg a táblázatot sorról sorra, minden oszlopot fentről lefelé olvasva (a, i, u, e, o), hogy a magánhangzó-minta automatikussá váljon. Ha egyszer el tudod olvasni ezt a két írásrendszert, bármelyik japán szót ki tudod olvasni; a kanji ez fölé épülő következő réteg.
Melyik írásrendszert mikor használjuk
· A hiragana (ひらがな) japán eredetű szavakat, minden nyelvtani partikulát (は, を, に, が, で, と…), ige- és melléknévvégződéseket, valamint minden olyan szót ír, amelynek kanjiját még nem tanultad meg. Ez az alapértelmezett írásmód a gyerekkönyvekben, a furiganában és bármi informálisban. · A katakana (カタカナ) a nem kínai nyelvekből átvett jövevényszavakat írja (コーヒー kōhī 'kávé', コンピューター konpyūtā 'számítógép'), idegen neveket (マリア Maria), hangutánzó szavakat (ワンワン wanwan 'vau'), állatok és növények tudományos nevét, valamint kiemelést (a dőlt betű megfelelője). · A kanji (漢字) a tartalmas szavak tövét írja: főneveket, igetöveket, melléknévtöveket. Egy tipikus mondat mindhárom írásrendszert vegyíti.
A hosszúmagánhangzó-jel ー kizárólag a katakanában használatos. Megduplázza az előtte álló magánhangzót: コーヒー = ko + o + hi + i. A hiraganában a hosszú magánhangzókat ehelyett külön kanaként írják ki (おかあさん okāsan 'anya', おとうさん otōsan 'apa').
Hiragana: alap 46
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| (magánhangzó) | あ a | い i | う u | え e | お o |
| k | か ka | き ki | く ku | け ke | こ ko |
| s | さ sa | し shi | す su | せ se | そ so |
| t | た ta | ち chi | つ tsu | て te | と to |
| n | な na | に ni | ぬ nu | ね ne | の no |
| h | は ha | ひ hi | ふ fu | へ he | ほ ho |
| m | ま ma | み mi | む mu | め me | も mo |
| y | や ya | : | ゆ yu | : | よ yo |
| r | ら ra | り ri | る ru | れ re | ろ ro |
| w | わ wa | : | : | : | を wo / o |
| (n) | ん n | : | : | : | : |
Hiragana: dakuten (zöngés) és handakuten
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| g | が ga | ぎ gi | ぐ gu | げ ge | ご go |
| z | ざ za | じ ji | ず zu | ぜ ze | ぞ zo |
| d | だ da | ぢ ji | づ zu | で de | ど do |
| b | ば ba | び bi | ぶ bu | べ be | ぼ bo |
| p | ぱ pa | ぴ pi | ぷ pu | ぺ pe | ぽ po |
Hiragana: kis-y összetételek (yōon)
| -ya | -yu | -yo | |
|---|---|---|---|
| k | きゃ kya | きゅ kyu | きょ kyo |
| s | しゃ sha | しゅ shu | しょ sho |
| t | ちゃ cha | ちゅ chu | ちょ cho |
| n | にゃ nya | にゅ nyu | にょ nyo |
| h | ひゃ hya | ひゅ hyu | ひょ hyo |
| m | みゃ mya | みゅ myu | みょ myo |
| r | りゃ rya | りゅ ryu | りょ ryo |
| g | ぎゃ gya | ぎゅ gyu | ぎょ gyo |
| j | じゃ ja | じゅ ju | じょ jo |
| b | びゃ bya | びゅ byu | びょ byo |
| p | ぴゃ pya | ぴゅ pyu | ぴょ pyo |
Katakana: alap 46
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| (magánhangzó) | ア a | イ i | ウ u | エ e | オ o |
| k | カ ka | キ ki | ク ku | ケ ke | コ ko |
| s | サ sa | シ shi | ス su | セ se | ソ so |
| t | タ ta | チ chi | ツ tsu | テ te | ト to |
| n | ナ na | ニ ni | ヌ nu | ネ ne | ノ no |
| h | ハ ha | ヒ hi | フ fu | ヘ he | ホ ho |
| m | マ ma | ミ mi | ム mu | メ me | モ mo |
| y | ヤ ya | : | ユ yu | : | ヨ yo |
| r | ラ ra | リ ri | ル ru | レ re | ロ ro |
| w | ワ wa | : | : | : | ヲ wo / o |
| (n) | ン n | : | : | : | : |
Katakana: dakuten és handakuten
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| g | ガ ga | ギ gi | グ gu | ゲ ge | ゴ go |
| z | ザ za | ジ ji | ズ zu | ゼ ze | ゾ zo |
| d | ダ da | ヂ ji | ヅ zu | デ de | ド do |
| b | バ ba | ビ bi | ブ bu | ベ be | ボ bo |
| p | パ pa | ピ pi | プ pu | ペ pe | ポ po |
Katakana: kis-y összetételek (yōon)
| -ya | -yu | -yo | |
|---|---|---|---|
| k | キャ kya | キュ kyu | キョ kyo |
| s | シャ sha | シュ shu | ショ sho |
| t | チャ cha | チュ chu | チョ cho |
| n | ニャ nya | ニュ nyu | ニョ nyo |
| h | ヒャ hya | ヒュ hyu | ヒョ hyo |
| m | ミャ mya | ミュ myu | ミョ myo |
| r | リャ rya | リュ ryu | リョ ryo |
| g | ギャ gya | ギュ gyu | ギョ gyo |
| j | ジャ ja | ジュ ju | ジョ jo |
| b | ビャ bya | ビュ byu | ビョ byo |
| p | ピャ pya | ピュ pyu | ピョ pyo |
A ー hosszúmagánhangzó-jel a katakanában: megduplázza az előtte álló magánhangzó hangját. メール mēru 'e-mail', カード kādo 'kártya', スーパー sūpā 'szupermarket', コーヒー kōhī 'kávé'.
Kis つ / ッ (sokuon): egy kis つ (hiraganában) vagy ッ (katakanában) egy mássalhangzó előtt megduplázza annak a mássalhangzónak a kiejtését. がっこう gakkō 'iskola', きって kitte 'bélyeg', カップ kappu 'csésze', サッカー sakkā 'foci'. A megduplázott mássalhangzó előtt egy apró szünet van, szinte mintha visszatartanád a lélegzeted.
Kiejtési emlékeztetők
· A し ejtése shi, nem si. A ち ejtése chi. A つ ejtése tsu. A ふ ejtése fu (egy lágy, ajakkerekítéses fúvóhang, nem az angol f vagy h). · A ら り る れ ろ egy lágy pattintás, valahol az angol l és r között (közelebb áll a magyar r-hez, csak lágyabban ejtve). · A szótagvégi ん egy orrhang, amely alkalmazkodik az utána következő hanghoz: n-nek hangzik t/d/n előtt (おんな onna), m-nek b/m/p előtt (さんぽ sanpo, ejtsd sampo), és egy lágy, orrhangú ng-nek szó végén (にほん Nihon). · A を ejtése o; ma már csak tárgyragként (partikulaként) él tovább. · A hosszú magánhangzók jelentésmegkülönböztetők: おばさん obasan 'nagynéni' vs おばあさん obāsan 'nagymama'; ゆき yuki 'hó' vs ゆうき yūki 'bátorság'.
A japán SOV nyelv: az ige a mondat végén áll. Az alapminta Alany + Tárgy + Ige, de mivel a nyelvtani szerepeket partikulák jelölik, a nem igei elemek sorrendje rugalmas. A jelzők (melléknevek, vonatkozói mellékmondatok, birtokosok) mindig megelőzik azt, amit módosítanak. Az alanyt szabadon elhagyják, ha az a szövegkörnyezetből egyértelmű, és a névmásokat hasonlóképpen kihagyják. Az számít, hogy az ige (vagy a kopula) zárja a mondatot, és hogy minden névszói szerkezet a megfelelő partikulát viselje, amely megmutatja a funkcióját. Ez azt jelenti, hogy a záró igére való odafigyelés elengedhetetlen ahhoz, hogy megértsd, ki mit tett.
A japánban nincsenek névelők (egy/a/az) és nincs kötelező többesszám-jelölés sem. Egy önmagában álló főnév, mint a 本 (hon), jelenthet 'könyv'-et, 'egy könyv'-et, 'a könyv'-et, 'könyvek'-et vagy 'a könyvek'-et is, a szövegkörnyezettől függően. A számot, ha releváns, számnevekkel és egy számlálószóval fejezik ki (pl. 本を三冊 'három könyv'), olyan mennyiségjelzőkkel, mint a たくさん 'sok' vagy 少し 'kevés', vagy egyszerűen a szövegkörnyezettel. Létezik a -たち utótag (pl. 学生たち 'diákok'), de ez csak emberekre és bizonyos élőlényekre korlátozódik, és nem valódi többes szám: egy csoportra utal, nem arra, hogy 'egynél több'. A határozottságot a szövegkörnyezetből kell kikövetkeztetni.
A partikulák rövid névutók, amelyek az előttük álló szó szerepét jelölik. Az alapkészlet: a は (wa) a témát jelöli ('ami X-et illeti'); a が (ga) a nyelvtani alanyt jelöli, gyakran új információt vezet be; a を (o) a tárgyat jelöli; a に (ni) célt, létezés helyét, időpontot vagy részeshatározót jelöl; a で (de) az eszközt/módot vagy azt a helyet jelöli, ahol egy cselekvés történik; a の (no) főneveket kapcsol össze birtokviszonyként vagy jelzőként; a へ (e) irányt jelöl (gyakran felcserélhető a に-vel); a と (to) 'és'-t jelent főnevek között, vagy 'val/vel'-t egy kísérő esetén; a から (kara) '-tól/-től' és a まで (made) '-ig' tér- vagy időbeli tartományt jelöl.
A japánban vannak névmások, de ritkán használják őket. 私 (watashi) 'én', あなた (anata) 'te', 彼 (kare) 'ő (férfi)', 彼女 (kanojo) 'ő (nő)', 私たち (watashitachi) 'mi'. A természetes beszédben az alanyt és a tárgyat jelölő névmásokat általában elhagyják, ha a szövegkörnyezet egyértelművé teszi, kiről van szó. Az あなた használata valakinek a megszólítására nyersnek vagy túl bizalmasnak hathat; a beszélő ehelyett általában a hallgató nevét használja さん-nal kiegészítve. Az első személyű névmások megválasztása a nemtől és a formalitástól is függ (僕 boku, 俺 ore férfi beszélők számára közvetlen beszédben). A névmásokat kezeld megjelöltként, nem alapértelmezettként: ha magyarul azt mondanád, hogy 'én' vagy 'te', japánul leggyakrabban semmit sem mondasz.
A japán igék három osztályba sorolhatók. Az 1. csoport (五段, godan / 'u-igék') mássalhangzó + u végződésű: 書く kaku 'írni', 飲む nomu 'inni', 話す hanasu 'beszélni'. A tövük a kana-táblázat öt magánhangzó-sora mentén változik. A 2. csoport (一段, ichidan / 'ru-igék') -iru vagy -eru végződésű, és úgy ragozódik, hogy egyszerűen elhagyjuk a る-t: 食べる taberu 'enni', 見る miru 'látni'. A 3. csoport rendhagyó, és csak két tagja van: する suru 'csinálni' és 来る kuru 'jönni'. A csoport azonosítása előfeltétele a ragozásnak, mert minden csoportnak megvan a saját szabálya az udvarias tő, a tagadó alak, a te-alak és a múlt idő képzésére.
A szótári alakból így képezzük az udvarias jelen időt (-ます): 1. csoport: az utolsó -u-t -i-re változtatjuk, és hozzáadjuk a -masut (nomu → nomimasu). 2. csoport: elhagyjuk a -ru-t, és hozzáadjuk a -masut (taberu → tabemasu). Rendhagyók: suru → shimasu, kuru → kimasu. Az udvarias tagadó a -masut -masenre cseréli (nomimasen 'nem iszik'). Az udvarias múlt a -masut -mashitára cseréli (nomimashita 'ivott'). Az udvarias múlt tagadó a -masen deshita (nomimasen deshita 'nem ivott'). Az egyszerű (szótári) alakoknak megvan a saját tagadó (-nai) és múlt (-ta) alakjuk, amelyeket a közvetlen beszédben és összetett mondatokban használnak.
A japán alaktanilag nem különbözteti meg a jelen időt a jövőtől; egyetlen alak, a nem-múlt, mindkettőt lefedi. A 食べます (tabemasu) jelentheti azt, hogy 'eszem', 'enni fogok' vagy 'enni fogok (tervezetten)', a szövegkörnyezettől és az időhatározóktól függően. Egy éppen zajló cselekvés leírásához a te-alakot és az いる-t használjuk: 食べています (tabete imasu) 'éppen eszem'. A nem-múltat szokásos cselekvésekre (毎日 'minden nap…'), általános igazságokra és tervezett jövőbeli eseményekre is használják. Az olyan állapotigékkel, mint az ある 'létezik (élettelen)' és az いる 'létezik (élő)', a nem-múlt egyszerűen kimondja, hogy mi a helyzet most.
Az udvarias múltat úgy képezzük, hogy a -ます-t -ました-ra cseréljük: 行きます → 行きました 'ment', 食べます → 食べました 'evett'. Az udvarias múlt tagadó a -ませんでした: 行きませんでした 'nem ment'. Az egyszerű múlt, amelyet a közvetlen beszédben és a mellékmondatokban használnak, a -た alak, amelyet a te-alakból képezünk úgy, hogy a végződő て/で-t た/だ-ra cseréljük: 食べて → 食べた, 飲んで → 飲んだ. A japán múlt idejű alakok sok kontextusban befejezett/perfektum aspektusú alakként is szolgálnak, így a 食べました jelenthet 'evett'-et, 'evett már'-t vagy 'evett volt'-at is, a szövegkörnyezettől függően.
A te-alak a legsokoldalúbb nem-ragozott alak. Csoportonként képezzük: a 2. csoportba tartozó igéknél egyszerűen a る-t て-re cseréljük (taberu → tabete). Az 1. csoportba tartozó igék az utolsó szótagjuk alapján hangzóilleszkedési mintákat követnek: -く → いて (kaku → kaite), -ぐ → いで, -む/ぬ/ぶ → んで, -る/つ/う → って, -す → して. Rendhagyók: する → して, 来る → きて. Használatai közé tartozik: mellékmondatok összekapcsolása ('és utána'), udvarias kérések kifejezése -て ください-vel, folyamatos aspektus kifejezése -ている-vel, engedélykérés és -adás -てもいい-vel, valamint tiltás -てはいけない-vel. A te-alak nélkül a legtöbb összetett szerkezetet nem lehet felépíteni.
Íme a teljes paradigmák a három osztály egy-egy jellemző igéjére. Ha megjegyzed ezt a négy igét, mintát kapsz több száz másikhoz.
**1. csoport (u-ige): 飲む (のむ, nomu): 'inni'**
| Alak | Udvarias (です/ます) | Egyszerű | Tagadó (egyszerű) | Múlt (egyszerű) | Te-alak |
|---|---|---|---|---|---|
| Állító | 飲みます (nomimasu) | 飲む (nomu) | 飲まない (nomanai) | 飲んだ (nonda) | 飲んで (nonde) |
| Tagadó | 飲みません (nomimasen) | : | : | 飲まなかった (nomanakatta) | 飲まなくて (nomanakute) |
| Múlt | 飲みました (nomimashita) | 飲んだ (nonda) | 飲まなかった | : | : |
| Múlt tagadó | 飲みませんでした | 飲まなかった | : | : | : |
**2. csoport (ru-ige): 食べる (たべる, taberu): 'enni'**
| Alak | Udvarias | Egyszerű | Tagadó (egyszerű) | Múlt (egyszerű) | Te-alak |
|---|---|---|---|---|---|
| Állító | 食べます (tabemasu) | 食べる (taberu) | 食べない (tabenai) | 食べた (tabeta) | 食べて (tabete) |
| Tagadó | 食べません (tabemasen) | : | : | 食べなかった | 食べなくて |
| Múlt | 食べました (tabemashita) | 食べた (tabeta) | 食べなかった | : | : |
| Múlt tagadó | 食べませんでした | 食べなかった | : | : | : |
**3. csoport, rendhagyó: する (suru): 'csinálni'**
| Alak | Udvarias | Egyszerű | Tagadó (egyszerű) | Múlt (egyszerű) | Te-alak |
|---|---|---|---|---|---|
| Állító | します (shimasu) | する (suru) | しない (shinai) | した (shita) | して (shite) |
| Múlt | しました | した | しなかった | : | : |
**3. csoport, rendhagyó: 来る (くる, kuru): 'jönni'**
| Alak | Udvarias | Egyszerű | Tagadó (egyszerű) | Múlt (egyszerű) | Te-alak |
|---|---|---|---|---|---|
| Állító | 来ます (きます, kimasu) | 来る (くる, kuru) | 来ない (こない, konai) | 来た (きた, kita) | 来て (きて, kite) |
| Múlt | 来ました (きました) | 来た (きた) | 来なかった (こなかった) | : | : |
Figyeld meg a 来 olvasatának változását az alakok között (く / き / こ): a kanji ugyanaz marad, a hiragana olvasat változik. Az u-igéknél az utolsó -u előtti mássalhangzó határozza meg a te-alak mintáját: む/ぬ/ぶ → んで; く → いて (kivétel: 行く → 行って); ぐ → いで; す → して; つ/る/う → って.
Ahhoz, hogy azt mondjuk, 'szeretnék V-elni', vegyük a -ます-tövet (az igetövet, amelyet úgy kapunk, hogy elhagyjuk a -ます-t az udvarias alakból), és tegyük hozzá a 〜たい-t. 飲みます → 飲み + たい → 飲みたい nomitai 'szeretnék inni'. 食べます → 食べ + たい → 食べたい 'szeretnék enni'. する → し + たい → したい. 来る → き + たい → 来たい kitai.
Nyelvtanilag a 〜たい úgy viselkedik, mint egy i-melléknév: 飲みたい (szeretne), 飲みたくない (nem szeretne), 飲みたかった (szeretett volna), 飲みたくなかった (nem szeretett volna). Udvariasságért tegyünk hozzá です-t: 飲みたいです.
| Alak | Ragozás | Jelentés |
|---|---|---|
| 飲みたい | szeretne-állító | Szeretnék inni |
| 飲みたくない | szeretne-NEG | Nem szeretnék inni |
| 飲みたかった | szeretne-PAST | Szerettem volna inni |
| 飲みたくなかった | szeretne-PAST-NEG | Nem szerettem volna inni |
| 飲みたいですか | szeretne-POLITE-Q | Szeretnél inni? |
A 〜たい mondat tárgya lehet を vagy が: 水を飲みたい / 水が飲みたい. A が változat azt hangsúlyozza, hogy mit szeretnél pontosan.
Fontos regiszterbeli megjegyzés: a 〜たい csak a beszélő saját vágyára vonatkozik (vagy kérdésben a hallgatóéra). Ahhoz, hogy kimondjuk, mit szeretne valaki más, a 〜たがる-ra kell váltani: 弟はビールを飲みたがっています 'Az öcsém sört szeretne inni'. Ha közvetlenül azt mondanánk, hogy 彼は飲みたい, az elbizakodottnak hangzana: nem olvashatunk mások gondolataiban.
Hasonlítsuk össze a 〜ほしい-vel: a 〜たい egy igét vonz (szeretné megtenni X-et), míg a 〜ほしい egy főnevet (szeretné magát a dolgot X-et): lásd a 〜ほしい szakaszt.
A japán nem-múlt idő lefedi a 'fog'-szerű jövő időt, de ahhoz, hogy valamit személyes tervként vagy szándékként jelöljünk, két bevett szerkezet létezik.
A 〜つもり (tsumori) egy ige egyszerű nem-múlt alakjához kapcsolódik (vagy a 〜ない-hoz tagadó esetben): 'tervezem / szándékozom V-elni'. Egy már meghozott, határozott döntést fejez ki.
| Minta | Alak | Jelentés |
|---|---|---|
| Ige (egyszerű) + つもりです | 行くつもりです | Tervezem, hogy elmegyek |
| Ige-ない + つもりです | 行かないつもりです | Tervezem, hogy nem megyek el |
| Ige (egyszerű) + つもりだった | 行くつもりだった | Terveztem, hogy elmegyek (de…) |
A 〜ようと思う (-yō to omou) a felszólító-szándék alakot (V-よう / V-おう, a 'gyerünk…' alak) kapcsolja a と思う 'azt gondolom' szerkezethez. Azt jelenti, hogy 'arra gondolok, hogy V-elek' vagy 'azt hiszem, V-elni fogok'. Kicsit kevésbé elkötelezett, mint a つもり.
| Csoport | Felszólító-szándék alak | + と思う |
|---|---|---|
| 1 (u-ige) | 飲もう (nomō) | 飲もうと思います |
| 2 (ru-ige) | 食べよう (tabeyō) | 食べようと思います |
| 3 する | しよう (shiyō) | しようと思います |
| 3 来る | 来よう (こよう, koyō) | 来ようと思います |
A 〜予定 (yotei) です egy harmadik, semlegesebb lehetőség, naptárban szereplő, tervezett eseményekre: 来週、京都に行く予定です 'jövő héten Kiotóba utazom (terv szerint)'. A つもり az akaratot / elszántságot hangsúlyozza; a ようと思う azt, hogy gondolkodunk rajta; a 予定 pedig a beütemezést.
Gyakori hiba: ha a 〜つもり-t úgy használjuk valaki más tervére, mintha tényként mondanánk (彼は来るつもりです 'ő tervezi, hogy eljön'), az rendben van, ha azt mondjuk el, amit ő mondott nekünk, de ha a saját megérzésünkről van szó vele kapcsolatban, akkor inkább a 〜だろう / 〜と思います szerkezetet használjuk.
A japánban nincs külön 'perfektum idő', de ahhoz, hogy kifejezzük: 'egyszer már V-eltem' / 'valaha V-eltem' életbeli tapasztalatként, az ige egyszerű múlt (〜た) alakját és a ことがある-t (koto ga aru) használjuk: szó szerint 'létezik a V-elés ténye/dolga'.
| Minta | Példa | Jelentés |
|---|---|---|
| Ige-た + ことがある | 食べたことがあります | Már ettem (belőle) |
| Ige-た + ことがない | 食べたことがありません | Sosem ettem (belőle) |
| Ige-た + ことがあった | 行ったことがあった | (akkoriban) már jártam ott |
| Ige-た + ことがありますか | 行ったことがありますか | Jártál már ott? |
Ez a szerkezet nem triviális, epizodikus tapasztalatokra korlátozódik: olyan dolgokra, amelyekről elképzelhető, hogy soha nem történtek meg veled. Furcsa lenne azt mondani, hogy 学校に行ったことがあります 'jártam iskolában' (mindenki járt), de természetes ezt mondani: 京都に行ったことがあります 'jártam már Kiotóban'.
A közelmúltbeli tapasztalatokra a japán más megfogalmazásokat használ: もう食べました 'már megettem' (a befejezettség perfektuma, lásd a múlt idő szakaszt), nem pedig 食べたことがあります.
A tagadó válaszokban a köznyelvben gyakran elmarad a が: そんなの聞いたことない 'ilyesmiről még sosem hallottam'.
Egy ellentét a magyarhoz képest: ahol a magyar azt mondaná, 'éltem Tokióban' egy jelenlegi vagy múltbeli állapotra, a japán ezt szétválasztja. 東京に住んだことがあります = 'éltem már Tokióban (valamikor a múltban)'. 東京に住んでいます = 'Tokióban élek (most/jelenleg)'. Ezek összekeverése gyakori kezdő hiba.
Két szerkezet fedi le a magyar 'szeretnék' jelentését. A választás attól függ, hogy amit szeretnénk, az egy dolog vagy egy cselekvés.
N が ほしい: 'szeretnék N-et' (egy dolgot). A ほしい egy i-melléknév. A tárgyat jelölő partikula が, nem を.
| Alak | Példa | Jelentés |
|---|---|---|
| Állító | 水がほしいです | Szeretnék vizet |
| Tagadó | お金はほしくない | Nem akarok pénzt |
| Múlt | あの本がほしかった | Azt a könyvet szerettem volna |
| Múlt tagadó | ほしくなかった | Nem akartam |
Ige-tő + たいです: 'szeretnék V-elni' (egy cselekvést). A teljes paradigmáért lásd a 〜たい szakaszt.
A gyakorlatban a japán ritkán használja önmagában a 〜たい / ほしい-t, amikor másoktól kérünk valamit szolgáltatói helyzetekben: túl direktnek hangzik. Az udvarias kérésekhez inkább más kifejezéseket használnak: 〜をお願いします ('kérek [nekem] X-et'), 〜をください ('kérem, adjon X-et'), vagy 〜ていただけますか ('megtenné, hogy…?'). Ezért egy étteremben azt mondjuk, hogy コーヒーをお願いします, nem azt, hogy コーヒーがほしいです.
Ha azt kérjük, hogy valaki más tegyen valamit: 〜てほしい: kombináljuk a te-alakot a ほしい-vel, hogy azt mondjuk, 'szeretném, ha [te/valaki] V-elne'. A személyt に jelöli. 手伝ってほしい 'szeretném, ha segítenél'; 弟に静かにしてほしい 'szeretném, ha az öcsém csendben lenne'.
| Minta | Példa | Jelentés |
|---|---|---|
| Ige-て + ほしい | 来てほしい | Szeretném, ha jönnél |
| Ige-ないで + ほしい | 行かないでほしい | Szeretném, ha nem mennél el |
Egy tipikus kezdő hiba a 〜たい használata egy harmadik személy vágyára: mondjuk inkább azt, hogy 弟は…たがっています (lásd a 〜たい szakaszt).
A te-alak + いる (udvariasan: います) az egyik leggyakrabban használt szerkezet a japánban. Két különböző jelentése van az igetípustól függően.
1. Éppen zajló cselekvés (cselekvést kifejező igékkel): 食べています 'éppen eszik', 走っています 'éppen fut', 勉強しています 'éppen tanul'. Ez felel meg a magyar 'éppen csinál valamit' szerkezetnek.
2. Eredményállapot (állapotváltozást kifejező igékkel): 結婚しています 'házas' (nem 'éppen házasodik'), 知っています 'tudom' (annak az állapota, hogy valaki már megtudta), 死んでいる '(ő/az) halott', 落ちている '(az) leesett / ott hever'.
| Minta | Ige | 〜ている jelentése |
|---|---|---|
| Éppen zajló cselekvés | 飲む → 飲んでいる | éppen iszik |
| Éppen zajló cselekvés | 待つ → 待っている | éppen vár |
| Eredményállapot | 結婚する → 結婚している | házas |
| Eredményállapot | 開く → 開いている | nyitva van |
| Eredményállapot | 来る → 来ている | megjött / itt van |
A ragozás az いる-t mint 2. csoportbeli igét követi: いる / います (állító), いない / いません (tagadó), いた / いました (múlt), いなかった / いませんでした (múlt tagadó). A köznyelvben az い gyakran elmarad: 食べてる, 待ってる, 知ってる.
| Alak | Udvarias | Egyszerű | Köznyelvi |
|---|---|---|---|
| Állító | 食べています | 食べている | 食べてる |
| Tagadó | 食べていません | 食べていない | 食べてない |
| Múlt | 食べていました | 食べていた | 食べてた |
Szokásos vagy ismétlődő cselekvésekre a 〜ている is jól működik: 毎週、テニスをしています 'minden héten teniszezem'. Ne keverjük össze az angol present perfect continuous-szal: 'X ideje csinálok valamit' kifejezésére a japán a 〜ている-t és egy időtartamot használ: 三年前から日本語を勉強しています 'három éve tanulok japánul'.
Egy gyakori hiba: a 知りません mondása 'nem tudom' jelentésben csak akkor helyes, ha még nem szereztük meg a tudást. A folyamatos nem-tudás kifejezésére az anyanyelvi beszélők azt mondják, hogy 知らない / 知りません, de a 'tudom' kifejezésére a 知っています-t kell használni (sosem az egyszerű 知ります-t, amely ebben a jelentésben nem is létezik).
A japánban több módja is van a 'tud / képes' kifejezésének. A két alapszerkezet a できる és az ige lehetőség-alakja (potenciális alak).
1. N が できる: 'tud N-et (csinálni)' / 'N lehetséges'. A できる önmagában egy ige (2. csoport), jelentése 'képes / adódik / készen áll'. Amit valaki tud csinálni, azt a が (alanyt jelölő partikula) jelöli, nem a を.
| Alak | Példa | Jelentés |
|---|---|---|
| Állító | 日本語ができます | Tudok japánul (beszélni) |
| Tagadó | 運転ができません | Nem tudok vezetni |
| Múlt | テニスができました | Tudtam teniszezni |
| Múlt tagadó | できませんでした | Nem tudtam |
2. Ige (egyszerű) + ことができる: 'képes V-elni'. Valamivel formálisabb, mint az alábbi lehetőség-alak. Széles körben használják írásban, táblákon és bejelentésekben.
この席に座ることができます: 'Erre a helyre leülhet.' ここで写真を撮ることはできません: 'Itt nem lehet fényképezni.'
3. Az ige lehetőség-alakja (potenciális alak) (beépített ragozás, beszédben gyakran ez a legidiomatikusabb):
| Csoport | Szabály | Példa |
|---|---|---|
| 1 (u-ige) | -u → -eru | 飲む → 飲める (nomeru) 'tud inni' |
| 1 | 書く → 書ける | 'tud írni' |
| 2 (ru-ige) | る elhagyása + られる | 食べる → 食べられる (taberareru) 'tud enni' |
| 3 する | する → できる | できる 'tud csinálni' |
| 3 来る | 来る → 来られる (korareru) | 'tud jönni' |
A lehetőség-alak úgy ragozódik, mint egy 2. csoportbeli ige: 飲める, 飲めない, 飲めた, 飲めなかった, 飲めて. A köznyelvben a 2. csoportbeli lehetőség-alakokat gyakran lerövidítik a ら elhagyásával (úgynevezett ra-nuki kotoba): 食べれる, 来れる, 見れる. Ez a beszélt nyelvben elterjedt, de írásban még mindig informálisnak/nem sztenderdnek számít.
A lehetőség-alakokkal együtt egy partikulaváltás is jár: a tárgy általában を-ból が-vá változik. 漢字を読む 'kanjit olvasni' → 漢字が読める 'tud kanjit olvasni'. Mindkettőt hallani lehet, de a tankönyvi választás a が.
Használjuk a te-alakot két vagy több mellékmondat összekapcsolására egyetlen mondaton belül. Az utolsó ige ideje és udvariassági szintje vonatkozik az egész mondatra; a korábbi te-alakú igék időtől függetlenek.
朝起きて、シャワーを浴びて、朝ご飯を食べました。 'Felkeltem, lezuhanyoztam, és megreggeliztem.' (múlt, udvarias: az utolsó ige határozza meg)
Figyeljük meg, hogy csak a 食べました hordozza az udvarias múlt jelölést; az 起きて és a 浴びて a szövegkörnyezetből örökli azt.
A te-alak láncolásának funkciói
| Funkció | Példa | Jelentés |
|---|---|---|
| Sorrend ('és utána') | 学校に行って、勉強します | Iskolába megyek, és tanulok |
| Ok / indok | 雨が降って、行けなかった | Esett az eső, ezért nem tudtam elmenni |
| Mód ('V-elve') | 走って帰った | Futva mentem haza |
| Együttállás ('és') | 彼は背が高くて、優しい | Magas és kedves |
Egy korábbi tagmondat tagadásához használjuk a 〜なくて alakot (állapotszerű okok esetén) vagy a 〜ないで-t ('anélkül, hogy X-et csinálnánk'): 朝ご飯を食べないで、出かけた 'reggeli nélkül indultam el'. 時間がなくて、行けなかった 'nem volt időm, ezért nem tudtam elmenni'.
Az i-melléknevek te-alakja: -い → -くて. 高い → 高くて. A na-melléknevek/főnevek te-alakja: + で. 静かで, 学生で. Ezek ugyanabba a láncba illeszkednek: この部屋は静かで、広いです 'Ez a szoba csendes és tágas.'
A hosszú láncok gyakoriak elbeszélésben, de túlzott használatuk körülményesnek hathat: a világosabb megfogalmazáshoz érdemes külön mondatokra bontani, vagy konkrét kötőszavakat használni (それから, そして, から, ので) helyettük.
A szokásos udvarias kérés a Ige-て + ください (kudasai) 'kérem, V-eljen'. Utasításokra, meghívásokra és szívességek kérésére használják semleges-udvarias regiszterben: helyénvaló tantermekben, üzletekben, táblákon és a legtöbb hétköznapi interakcióban olyanokkal, akiket nem ismerünk jól.
ちょっと待ってください。 'Kérem, várjon egy pillanatot.' ここに名前を書いてください。 'Kérem, írja ide a nevét.'
Tagadó kérés (kérem, ne csinálja): használjuk a Ige-ないで ください-t: 写真を撮らないでください 'Kérem, ne fényképezzen'; 心配しないでください 'Kérem, ne aggódjon'.
| Minta | Példa | Jelentés |
|---|---|---|
| Ige-て + ください | 座ってください | Kérem, üljön le |
| Ige-ないで + ください | 入らないでください | Kérem, ne lépjen be |
| お + Ige-tő + ください | お待ちください | Kérem, várjon (udvariasabb) |
Lágyabb, udvariasabb alternatívák szolgáltatói vagy üzleti kontextusban:
- 〜ていただけますか / いただけませんか: 'megtenné esetleg, hogy…?' (nagyon udvarias, alázatos): もう一度言っていただけますか 'elmondaná még egyszer?' - 〜てくれますか / 〜てもらえますか: barátok között, informális: ちょっと手伝ってくれる? 'segítenél egy kicsit?' - お + ます-tő + ください: formális, tiszteleti kérés, gyakori bejelentésekben és utasításokban: ご注意ください 'kérjük, legyen óvatos', こちらにお名前をお書きください 'kérjük, írja ide a nevét'.
A ください elhagyása után puszta Ige-て marad, amely lágy, hétköznapi kérésként funkcionál közeli ismerősök között: ちょっと待って 'várj egy kicsit'. Léteznek puszta felszólító alakok is (飲め, 食べろ), de ezek nyers parancsok: csak közeli ismerősök között, sportban, vagy szidalmazáskor használatosak; idegenekkel szemben használva udvariatlannak számítanak.
A japánban két melléknévosztály létezik. Az i-melléknevek szótári alakja -い-re végződik (高い takai 'drága', 寒い samui 'hideg'), és önmagukban ragozódnak: tagadó 高くない, múlt 高かった, múlt tagadó 高くなかった, te-alak 高くて. Nyelvtanilag nincs szükségük です-re, de azt udvariasságból hozzáteszik. A na-melléknevek inkább főnévként viselkednek (静か shizuka 'csendes', 元気 genki 'egészséges'); egy utánuk következő főnévhez な-val kapcsolódnak (静かな部屋 'csendes szoba'), és az idejüket, polaritásukat a kopulától (です) kapják: 静かです, 静かじゃない, 静かでした, 静かじゃなかった. Az i-szabályok téves alkalmazása a na-melléknevekre (és fordítva) gyakori hiba.
A です (desu) az udvarias kopula, amely két főnévi szerkezetet állít egyenlőségbe (A は B です 'A B'), vagy egy na-melléknevet követ. Alakjai: nem-múlt állító です, nem-múlt tagadó じゃありません / じゃないです (köznyelviesebben: じゃない), múlt でした, múlt tagadó じゃありませんでした / じゃなかったです. Az egyszerű kopula a だ (da), egyszerű tagadója じゃない, egyszerű múltja だった. A です lágyan zárhatja a mondatot egy i-melléknév után is (高いです), bár nyelvtanilag az i-melléknevek már önmagukban ragozódnak időre és polaritásra, így az ott álló です nem hordoz időt: soha ne mondjuk azt, hogy *高いでした.
A mondatvégi partikulák árnyalatot adnak a mondanivalóhoz anélkül, hogy a tartalmi jelentést megváltoztatnák. A か (ka) egy kijelentést kérdéssé alakít; udvarias beszédben a kérdőjelet és az emelkedő hanglejtést helyettesíti: 学生ですか 'Diák vagy?'. A ね (ne) egyetértést vagy megerősítést keres, hasonlóan a magyar 'ugye?'-hez; feltételezi, hogy a hallgató osztja a beszélő véleményét: いい天気ですね 'Szép idő van, ugye?'. A よ (yo) olyan információt állít, amelyről a beszélő úgy gondolja, hogy a hallgató számára új, vagy nyomatékosít egy állítást: その店は今日休みですよ 'Az az üzlet ma zárva van (jó ha tudod)'. A よ helytelen használata tolakodónak hathat; a ね helytelen használata elbizakodottnak.
A japánban a dolgok megszámlálásához a tárgy típusának megfelelő számlálószó-utótagot kell használni. A szerkezet: számnév + számlálószó, amely a főnév és partikulája után áll (本を三冊 'három könyv'). Gyakori számlálószók: 人 (nin) emberekre: figyeljük meg a rendhagyó 一人 hitori, 二人 futari alakokat; 個 (ko) kicsi, kerek vagy általános tárgyakra; 杯 (hai/bai/pai) folyadékkal töltött csészékre/poharakra, hangváltozásokkal (一杯 ippai, 三杯 sanbai); 本 (hon/bon/pon) hosszú, hengeres dolgokra, mint palackok, tollak, fák (一本 ippon, 三本 sanbon). Egy natív, általános számlálókészlet (一つ, 二つ, 三つ …) helyettesítheti ezeket, ha nem vagyunk biztosak abban, melyik konkrét számlálószó illik ide.
A japán nyelvtanilag is kódolja a társadalmi viszonyokat. A két leghasznosabb regiszter az egyszerű (közvetlen, szótári alakok: barátok, család és írásban is használt) és az udvarias (-ます / です alakok: az alapértelmezett idegenekkel, kollégákkal és nyilvános helyzetekben). Az udvariason túl létezik a tiszteleti keigo, két további alrendszerrel: a 尊敬語 sonkeigo, amely a hallgatót vagy az alanyt emeli (お読みになる, いらっしゃる), és a 謙譲語 kenjōgo, amely a beszélőt alázza meg (お読みする, 参る). A tanulóknak először az udvarias -ます alakot érdemes elsajátítaniuk, majd hozzáadni az egyszerű alakokat a mindennapi kapcsolatokhoz. Teljes keigót szolgáltatói, üzleti és formális kontextusban használjunk; közeli barátokkal használva hidegnek vagy szarkasztikusnak hathat.