Japoneza se scrie combinând trei sisteme de scriere.
Hiragana (ひらがな): 46 de caractere de bază, fiecare reprezentând o silabă. Se folosește pentru cuvintele gramaticale, terminațiile verbelor și orice cuvânt nativ care nu are kanji. Învață-l primul.
Katakana (カタカナ): aceleași 46 de silabe ca hiragana, dar cu o formă diferită. Se folosește pentru împrumuturile din alte limbi (コーヒー = cafea), nume proprii, accentuare și onomatopee.
Kanji (漢字): caractere ideografice împrumutate din chineză. Fiecare kanji are un sens și (de obicei) mai multe citiri. Apar mai ales în substantive, în rădăcinile verbelor și în rădăcinile adjectivelor.
Furigana: atunci când un text arată hiragana minusculă deasupra unui kanji, aceea este furigana: un ajutor de pronunție pentru cei care învață limba.
Cele cinci vocale se pronunță constant: · a ca în casă · i ca în vin · u ca în lume (fără rotunjirea buzelor) · e ca în pește · o ca în soare
Toate silabele se termină în una dintre aceste vocale (sau în n). Accentul este în mare parte plat: japoneza folosește tonul, nu accentul de intensitate, astfel încât cuvintele sunt rostite cu un ritm relativ uniform.
Fiecare exemplu de mai jos are trei părți: textul original, o glosare literală care descrie modul în care funcționează fiecare cuvânt și o traducere naturală. Glosările folosesc câteva etichete prescurtate ca să rămână scurte. Nu te îngrijora să le memorezi: aceasta este o resursă de referință la care te poți întoarce oricând.
Persoană și număr · 1sg / 2sg / 3sg: persoana întâi / a doua / a treia singular (eu, tu, el/ea) · 1pl / 2pl / 3pl: persoana întâi / a doua / a treia plural (noi, voi, ei/ele)
Gen și caz · m / f / n: masculin / feminin / neutru · sg / pl: singular / plural · m.sg: combinat: masculin singular (și similar f.pl, n.sg etc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: cazuri gramaticale (nominativ/acuzativ/genitiv/dativ/instrumental/locativ): ce rol joacă cuvântul în propoziție
Timp și aspect · PRES: prezent · PRET: perfect simplu (un eveniment trecut încheiat) · IMPF: imperfect (o situație trecută în desfășurare sau obișnuită) · FUT: viitor · PERF: perfect (o acțiune încheiată cu relevanță în prezent) · PROG: progresiv (acțiune în desfășurare, de ex. mănânc acum) · COND: condițional (aș...)
Mod · IND: indicativ (afirmație obișnuită) · SUBJ: subjonctiv (incertitudine, dorințe, îndoieli) · IMP: imperativ (comenzi) · INF: infinitiv (forma de dicționar: a merge, a mânca)
Altele · REFL: reflexiv (acțiune asupra sinelui: mă, te) · PERS: a personal (doar în spaniolă: marchează un complement direct uman) · HON: onorific (formă extra-politicoasă, frecventă în japoneză/coreeană) · TOP / SUB / OBJ: marcatori de topic / subiect / obiect (japoneză, coreeană) · CL: clasificator (chineză, japoneză, coreeană: cuvânt folosit pentru a număra substantive) · NEG: negație
Japoneza se scrie cu trei sisteme folosite împreună în aceeași propoziție. Hiragana este un silabar fonetic de 46 de caractere de bază, folosit pentru cuvintele native japoneze și pentru elementele gramaticale precum particulele, terminațiile verbelor și cuvintele funcționale. Katakana este un al doilea silabar cu același inventar de 46 de silabe; este rezervat împrumuturilor din alte limbi, onomatopeelor, termenilor științifici și accentuării. Hiragana și katakana sunt cel mai apropiat echivalent al unui alfabet: sunt pur fonetice, iar fiecare sunet dintr-un sistem are un corespondent în celălalt. Kanji sunt caractere logografice de origine chineză, folosite pentru cuvintele cu conținut lexical: substantive, rădăcini verbale și rădăcini de adjective. Fiecare kanji are de obicei mai multe citiri, alese în funcție de context.
Hiragana și katakana au același inventar de sunete: 46 de silabe de bază, plus variantele sonore și semi-sonore (dakuten 〜゛ și handakuten 〜゜), plus compusele cu -y (yōon) care combină o consoană cu /ya/, /yu/, /yo/. Învață tabelul rând cu rând, citind fiecare coloană de sus în jos (a, i, u, e, o), astfel încât tiparul vocalic să devină automat. Odată ce poți citi aceste două sisteme, poți pronunța orice cuvânt japonez; kanji este stratul următor.
Când se folosește fiecare sistem
· Hiragana (ひらがな) scrie cuvintele native japoneze, toate particulele gramaticale (は, を, に, が, で, と…), terminațiile verbelor și adjectivelor și orice cuvânt al cărui kanji nu l-ai învățat încă. Este sistemul implicit pentru cărțile pentru copii, pentru furigana și pentru orice context informal. · Katakana (カタカナ) scrie împrumuturile din limbi non-chineze (コーヒー kōhī «cafea», コンピューター konpyūtā «calculator»), nume străine (マリア Maria), onomatopee (ワンワン wanwan «ham-ham»), denumirile științifice ale animalelor și plantelor și accentuarea (echivalentul cursivelor). · Kanji (漢字) scrie rădăcinile cuvintelor cu conținut: substantive, rădăcini verbale, rădăcini de adjective. O propoziție tipică amestecă toate cele trei sisteme.
Marcajul de vocală lungă ー este exclusiv katakanei. Dublează vocala precedentă: コーヒー = ko + o + hi + i. În hiragana, vocalele lungi se scriu în schimb prin kana separate (おかあさん okāsan «mamă», おとうさん otōsan «tată»).
Hiragana: cele 46 de bază
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| (vocală) | あ a | い i | う u | え e | お o |
| k | か ka | き ki | く ku | け ke | こ ko |
| s | さ sa | し shi | す su | せ se | そ so |
| t | た ta | ち chi | つ tsu | て te | と to |
| n | な na | に ni | ぬ nu | ね ne | の no |
| h | は ha | ひ hi | ふ fu | へ he | ほ ho |
| m | ま ma | み mi | む mu | め me | も mo |
| y | や ya | : | ゆ yu | : | よ yo |
| r | ら ra | り ri | る ru | れ re | ろ ro |
| w | わ wa | : | : | : | を wo / o |
| (n) | ん n | : | : | : | : |
Hiragana: dakuten (sonore) și handakuten
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| g | が ga | ぎ gi | ぐ gu | げ ge | ご go |
| z | ざ za | じ ji | ず zu | ぜ ze | ぞ zo |
| d | だ da | ぢ ji | づ zu | で de | ど do |
| b | ば ba | び bi | ぶ bu | べ be | ぼ bo |
| p | ぱ pa | ぴ pi | ぷ pu | ぺ pe | ぽ po |
Hiragana: compuse cu -y (yōon)
| -ya | -yu | -yo | |
|---|---|---|---|
| k | きゃ kya | きゅ kyu | きょ kyo |
| s | しゃ sha | しゅ shu | しょ sho |
| t | ちゃ cha | ちゅ chu | ちょ cho |
| n | にゃ nya | にゅ nyu | にょ nyo |
| h | ひゃ hya | ひゅ hyu | ひょ hyo |
| m | みゃ mya | みゅ myu | みょ myo |
| r | りゃ rya | りゅ ryu | りょ ryo |
| g | ぎゃ gya | ぎゅ gyu | ぎょ gyo |
| j | じゃ ja | じゅ ju | じょ jo |
| b | びゃ bya | びゅ byu | びょ byo |
| p | ぴゃ pya | ぴゅ pyu | ぴょ pyo |
Katakana: cele 46 de bază
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| (vocală) | ア a | イ i | ウ u | エ e | オ o |
| k | カ ka | キ ki | ク ku | ケ ke | コ ko |
| s | サ sa | シ shi | ス su | セ se | ソ so |
| t | タ ta | チ chi | ツ tsu | テ te | ト to |
| n | ナ na | ニ ni | ヌ nu | ネ ne | ノ no |
| h | ハ ha | ヒ hi | フ fu | ヘ he | ホ ho |
| m | マ ma | ミ mi | ム mu | メ me | モ mo |
| y | ヤ ya | : | ユ yu | : | ヨ yo |
| r | ラ ra | リ ri | ル ru | レ re | ロ ro |
| w | ワ wa | : | : | : | ヲ wo / o |
| (n) | ン n | : | : | : | : |
Katakana: dakuten și handakuten
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| g | ガ ga | ギ gi | グ gu | ゲ ge | ゴ go |
| z | ザ za | ジ ji | ズ zu | ゼ ze | ゾ zo |
| d | ダ da | ヂ ji | ヅ zu | デ de | ド do |
| b | バ ba | ビ bi | ブ bu | ベ be | ボ bo |
| p | パ pa | ピ pi | プ pu | ペ pe | ポ po |
Katakana: compuse cu -y (yōon)
| -ya | -yu | -yo | |
|---|---|---|---|
| k | キャ kya | キュ kyu | キョ kyo |
| s | シャ sha | シュ shu | ショ sho |
| t | チャ cha | チュ chu | チョ cho |
| n | ニャ nya | ニュ nyu | ニョ nyo |
| h | ヒャ hya | ヒュ hyu | ヒョ hyo |
| m | ミャ mya | ミュ myu | ミョ myo |
| r | リャ rya | リュ ryu | リョ ryo |
| g | ギャ gya | ギュ gyu | ギョ gyo |
| j | ジャ ja | ジュ ju | ジョ jo |
| b | ビャ bya | ビュ byu | ビョ byo |
| p | ピャ pya | ピュ pyu | ピョ pyo |
Marcajul de vocală lungă ー în katakana: dublează sunetul vocalei precedente. メール mēru «e-mail», カード kādo «card», スーパー sūpā «supermarket», コーヒー kōhī «cafea».
つ / ッ mic (sokuon): un つ mic (hiragana) sau ッ (katakana) înaintea unei consoane dublează acea consoană în pronunție. がっこう gakkō «școală», きって kitte «timbru poștal», カップ kappu «cană», サッカー sakkā «fotbal». Există o mică pauză înainte de consoana dublată, aproape ca și cum ți-ai ține respirația.
Recomandări de pronunție
· し este shi, nu si. ち este chi. つ este tsu. ふ este fu (o suflare ușoară, cu buzele rotunjite, nu ca f sau h din română). · ら り る れ ろ sunt o atingere ușoară, undeva între l și r din engleză (mai aproape de r-ul din spaniolă sau italiană). · ん la finalul unei silabe este un sunet nazal care se adaptează la ce urmează: sună ca n înainte de t/d/n (おんな onna), ca m înainte de b/m/p (さんぽ sanpo, pronunțat sampo) și ca o nazală slabă ng la finalul unui cuvânt (にほん Nihon). · を se pronunță o; supraviețuiește doar ca particulă de marcare a obiectului. · Vocalele lungi contează pentru sens: おばさん obasan «mătușă» față de おばあさん obāsan «bunică»; ゆき yuki «zăpadă» față de ゆうき yūki «curaj».
Japoneza este o limbă SOV: verbul apare la finalul propoziției. Structura de bază este Subiect + Obiect + Verb, dar deoarece rolurile gramaticale sunt marcate prin particule, ordinea elementelor care nu sunt verbe este flexibilă. Modificatorii (adjectivele, propozițiile relative, posesorii) preced întotdeauna ceea ce modifică. Subiectul este omis liber atunci când este clar din context, iar pronumele sunt omise în mod similar. Ceea ce contează este ca verbul (sau copula) să încheie propoziția și ca fiecare sintagmă nominală să poarte particula corectă pentru a-și arăta funcția. Aceasta înseamnă că a asculta verbul final este esențial pentru a înțelege cine a făcut ce.
Japoneza nu are articole (un/o) și nici o marcare obligatorie a pluralului. Un substantiv simplu precum 本 (hon) poate însemna „carte”, „o carte”, „cartea”, „cărți” sau „cărțile” în funcție de context. Numărul, atunci când este relevant, se exprimă prin numerale plus un clasificator (de ex., 本を三冊 „trei cărți”), prin cuantificatori precum たくさん „mulți/multe” sau 少し „puțini/puține”, sau doar prin context. Sufixul -たち (de ex., 学生たち „studenți”) există, dar este limitat la oameni și la anumite ființe animate, și nu este un plural adevărat: sugerează un grup, nu „mai mult de unul”. Caracterul definit trebuie dedus din context.
Particulele sunt postpoziții scurte care marchează rolul cuvântului precedent. Setul de bază: は (wa) marchează topicul („în ceea ce privește X”); が (ga) marchează subiectul gramatical, introducând adesea informație nouă; を (o) marchează complementul direct; に (ni) marchează o destinație, locul unde există ceva, un moment în timp sau complementul indirect; で (de) marchează mijlocul/instrumentul sau locul unde se petrece o acțiune; の (no) leagă substantivele în relație posesivă sau de modificare; へ (e) marchează direcția (adesea interschimbabil cu に); と (to) înseamnă „și” între substantive sau „împreună cu” un însoțitor; から (kara) „din/de la” și まで (made) „până la” marchează un interval în spațiu sau în timp.
Japoneza are pronume, dar sunt folosite cu moderație. 私 (watashi) „eu”, あなた (anata) „tu”, 彼 (kare) „el”, 彼女 (kanojo) „ea”, 私たち (watashitachi) „noi”. În vorbirea firească, pronumele subiect și obiect sunt de obicei omise atunci când contextul face clar referentul. Folosirea lui あなた pentru a te adresa cuiva poate suna dur sau prea intim; vorbitorul folosește de obicei numele interlocutorului plus さん. Alegerile pentru persoana întâi variază și în funcție de gen și de formalitate (僕 boku, 俺 ore pentru vorbitorii bărbați în vorbirea colocvială). Tratează pronumele ca fiind marcate, nu implicite: dacă în română ai spune „eu” sau „tu”, în japoneză cel mai adesea nu spui nimic.
Verbele japoneze se împart în trei clase. Grupa 1 (五段, godan / „verbe în -u”) se termină în consoană + u: 書く kaku „a scrie”, 飲む nomu „a bea”, 話す hanasu „a vorbi”. Rădăcina lor se schimbă de-a lungul celor cinci rânduri vocalice ale tabelului kana. Grupa 2 (一段, ichidan / „verbe în -ru”) se termină în -iru sau -eru și se conjugă pur și simplu eliminând る: 食べる taberu „a mânca”, 見る miru „a vedea”. Grupa 3 este neregulată și conține doar doi membri: する suru „a face” și 来る kuru „a veni”. Identificarea grupei este condiția prealabilă pentru conjugare, deoarece fiecare grupă are propria regulă pentru formarea rădăcinii politicoase, a negativului, a formei te și a trecutului.
Pornind de la forma de dicționar, construiește prezentul politicos (-ます) astfel. Grupa 1: schimbă -u final în -i și adaugă -masu (nomu → nomimasu). Grupa 2: elimină -ru și adaugă -masu (taberu → tabemasu). Neregulate: suru → shimasu, kuru → kimasu. Negativul politicos înlocuiește -masu cu -masen (nomimasen „nu bea”). Trecutul politicos înlocuiește -masu cu -mashita (nomimashita „a băut”). Negativul trecut politicos este -masen deshita (nomimasen deshita „nu a băut”). Formele simple (de dicționar) au propriile negative (-nai) și propriul trecut (-ta), folosite în vorbirea colocvială și în interiorul propozițiilor complexe.
Japoneza nu distinge morfologic prezentul de viitor; o singură formă, non-trecutul, acoperă ambele. 食べます (tabemasu) înseamnă „mănânc”, „voi mânca” sau „urmează să mănânc”, în funcție de context și de adverbele de timp. Pentru a descrie o acțiune aflată în desfășurare, folosește forma te plus いる: 食べています (tabete imasu) „mănânc (acum)”. Non-trecutul se folosește și pentru acțiuni obișnuite (毎日 „în fiecare zi…”), adevăruri generale și evenimente viitoare programate. Cu verbele stative precum ある „a exista (neanimat)” și いる „a exista (animat)”, non-trecutul afirmă pur și simplu ce este cazul acum.
Trecutul politicos se formează înlocuind -ます cu -ました: 行きます → 行きました „a mers”, 食べます → 食べました „a mâncat”. Negativul trecut politicos este -ませんでした: 行きませんでした „nu a mers”. Trecutul simplu, folosit în vorbirea colocvială și în propozițiile subordonate, este forma -た, care se construiește din forma te înlocuind て/で final cu た/だ: 食べて → 食べた, 飲んで → 飲んだ. Formele de trecut din japoneză servesc adesea și ca forme de perfect/aspect încheiat, așa că 食べました poate însemna „a mâncat”, „a mâncat (deja)” sau „mâncase”, în funcție de context.
Forma te este cea mai versatilă formă non-finită. Se construiește în funcție de grupă: verbele din Grupa 2 înlocuiesc pur și simplu る cu て (taberu → tabete). Verbele din Grupa 1 urmează tipare eufonice bazate pe silaba lor finală: -く → いて (kaku → kaite), -ぐ → いで, -む/ぬ/ぶ → んで, -る/つ/う → って, -す → して. Neregulate: する → して, 来る → きて. Utilizările includ: legarea propozițiilor („și apoi”), formularea de cereri politicoase cu -て ください, exprimarea aspectului progresiv cu -ている, cererea și acordarea permisiunii cu -てもいい și interdicția cu -てはいけない. Fără forma te nu poți construi majoritatea construcțiilor compuse.
Iată paradigme complete pentru câte un verb reprezentativ din fiecare dintre cele trei clase. Memorarea acestor patru verbe îți oferă un model pentru sute de altele.
**Grupa 1 (verb în -u): 飲む (のむ, nomu): „a bea”**
| Formă | Politicos (です/ます) | Simplu | Negativ (simplu) | Trecut (simplu) | Forma te |
|---|---|---|---|---|---|
| Afirmativ | 飲みます (nomimasu) | 飲む (nomu) | 飲まない (nomanai) | 飲んだ (nonda) | 飲んで (nonde) |
| Negativ | 飲みません (nomimasen) | : | : | 飲まなかった (nomanakatta) | 飲まなくて (nomanakute) |
| Trecut | 飲みました (nomimashita) | 飲んだ (nonda) | 飲まなかった | : | : |
| Trecut neg. | 飲みませんでした | 飲まなかった | : | : | : |
**Grupa 2 (verb în -ru): 食べる (たべる, taberu): „a mânca”**
| Formă | Politicos | Simplu | Negativ (simplu) | Trecut (simplu) | Forma te |
|---|---|---|---|---|---|
| Afirmativ | 食べます (tabemasu) | 食べる (taberu) | 食べない (tabenai) | 食べた (tabeta) | 食べて (tabete) |
| Negativ | 食べません (tabemasen) | : | : | 食べなかった | 食べなくて |
| Trecut | 食べました (tabemashita) | 食べた (tabeta) | 食べなかった | : | : |
| Trecut neg. | 食べませんでした | 食べなかった | : | : | : |
**Neregulat Grupa 3: する (suru): „a face”**
| Formă | Politicos | Simplu | Neg. (simplu) | Trecut (simplu) | Forma te |
|---|---|---|---|---|---|
| Afirm. | します (shimasu) | する (suru) | しない (shinai) | した (shita) | して (shite) |
| Trecut | しました | した | しなかった | : | : |
**Neregulat Grupa 3: 来る (くる, kuru): „a veni”**
| Formă | Politicos | Simplu | Neg. (simplu) | Trecut (simplu) | Forma te |
|---|---|---|---|---|---|
| Afirm. | 来ます (きます, kimasu) | 来る (くる, kuru) | 来ない (こない, konai) | 来た (きた, kita) | 来て (きて, kite) |
| Trecut | 来ました (きました) | 来た (きた) | 来なかった (こなかった) | : | : |
Observă schimbarea de citire a lui 来 în funcție de formă (く / き / こ): kanji-ul rămâne, dar citirea în hiragana se schimbă. Pentru verbele în -u, consoana dinaintea lui -u final determină tiparul formei te: む/ぬ/ぶ → んで; く → いて (excepție: 行く → 行って); ぐ → いで; す → して; つ/る/う → って.
Pentru a spune „vreau să V”, ia rădăcina -ます (rădăcina verbului obținută prin eliminarea lui -ます din forma politicoasă) și atașează 〜たい. 飲みます → 飲み + たい → 飲みたい nomitai „vreau să beau”. 食べます → 食べ + たい → 食べたい „vreau să mănânc”. する → し + たい → したい. 来る → き + たい → 来たい kitai.
Din punct de vedere gramatical, 〜たい se comportă ca un adjectiv în -i: 飲みたい (vreau), 飲みたくない (nu vreau), 飲みたかった (am vrut), 飲みたくなかった (nu am vrut). Adaugă です pentru politețe: 飲みたいです.
| Formă | Conjugare | Sens |
|---|---|---|
| 飲みたい | vrea-afirm | Vreau să beau |
| 飲みたくない | vrea-NEG | Nu vreau să beau |
| 飲みたかった | vrea-TRECUT | Am vrut să beau |
| 飲みたくなかった | vrea-TRECUT-NEG | Nu am vrut să beau |
| 飲みたいですか | vrea-POLITICOS-Q | Vrei să bei? |
Obiectul unei propoziții cu 〜たい poate lua fie を, fie が: 水を飲みたい / 水が飲みたい. Varianta cu が accentuează ce anume îți dorești.
Notă importantă de registru: 〜たい se folosește doar pentru dorința proprie a vorbitorului (sau, într-o întrebare, a interlocutorului). Pentru a spune ce își dorește altcineva, se trece la 〜たがる: 弟はビールを飲みたがっています „Fratele meu vrea să bea bere”. A spune direct 彼は飲みたい ar suna prezumțios: nu poți citi gândurile altei persoane.
Compară cu 〜ほしい: 〜たい se folosește cu un verb (vrei să faci X), în timp ce 〜ほしい se folosește cu un substantiv (vrei lucrul X): vezi secțiunea despre 〜ほしい.
Non-trecutul japonez acoperă viitorul de tip „voi”, dar pentru a marca ceva ca plan sau intenție personală există două construcții standard.
〜つもり (tsumori) se atașează la forma non-trecut simplă a unui verb (sau la 〜ない pentru negativ): „am de gând / intenționez să V”. Exprimă o decizie fermă pe care vorbitorul a luat-o deja.
| Tipar | Formă | Sens |
|---|---|---|
| V (simplu) + つもりです | 行くつもりです | Am de gând să merg |
| V-ない + つもりです | 行かないつもりです | Am de gând să nu merg |
| V (simplu) + つもりだった | 行くつもりだった | Aveam de gând să merg (dar…) |
〜ようと思う (-yō to omou) atașează forma volitivă (V-よう / V-おう, forma de tipul „hai să…”) la と思う „cred”. Înseamnă „mă gândesc să V” sau „cred că voi V”. Ceva mai puțin ferm decât つもり.
| Grupă | Volitiv | + と思う |
|---|---|---|
| 1 (verb în -u) | 飲もう (nomō) | 飲もうと思います |
| 2 (verb în -ru) | 食べよう (tabeyō) | 食べようと思います |
| 3 する | しよう (shiyō) | しようと思います |
| 3 来る | 来よう (こよう, koyō) | 来ようと思います |
〜予定 (yotei) です este o a treia opțiune, mai neutră, pentru evenimente programate în calendar: 来週、京都に行く予定です „Sunt programat să merg la Kyoto săptămâna viitoare”. つもり accentuează voința / hotărârea; ようと思う accentuează gândul, intenția în curs de formare; 予定 accentuează programarea.
O greșeală obișnuită: folosirea lui 〜つもり pentru planul altcuiva, ca și cum ar fi un fapt (彼は来るつもりです „el intenționează să vină”) este corectă atunci când raportezi ce ți-a spus el, dar pentru propria ta presupunere despre el, folosește în schimb 〜だろう / 〜と思います.
Japoneza nu are un „timp perfect” separat, dar pentru a spune „am V-uit odată” / „am V-uit vreodată” ca experiență de viață, se folosește trecutul simplu (〜た) al verbului + ことがある (koto ga aru): literal „există lucrul de a fi V-uit”.
| Tipar | Exemplu | Sens |
|---|---|---|
| V-た + ことがある | 食べたことがあります | Am mâncat (asta) înainte |
| V-た + ことがない | 食べたことがありません | Nu am mâncat niciodată asta |
| V-た + ことがあった | 行ったことがあった | (la momentul respectiv) fusesem acolo |
| V-た + ことがありますか | 行ったことがありますか | Ai fost vreodată acolo? |
Construcția este rezervată experiențelor episodice, ne-banale: lucruri pe care ți-ai putea plauzibil imagina că nu le-ai făcut niciodată. Este ciudat să spui 学校に行ったことがあります pentru „am fost la școală” (toată lumea a fost), dar este natural pentru 京都に行ったことがあります „am fost la Kyoto (la un moment dat)”.
Pentru experiențele din trecutul recent, japoneza folosește formulări diferite: もう食べました „am mâncat deja” (perfectul de încheiere, vezi secțiunea despre timpul trecut), nu 食べたことがあります.
Răspunsurile negative renunță adesea la が în vorbirea colocvială: そんなの聞いたことない „N-am auzit niciodată așa ceva”.
Un contrast cu engleza (și cu româna): acolo unde am spune „am locuit în Tokyo” pentru o stare trecută sau actuală, japoneza le desparte. 東京に住んだことがあります = „am locuit în Tokyo (la un moment dat, în trecut)”. 東京に住んでいます = „locuiesc în Tokyo (acum/în prezent)”. Confundarea celor două este o greșeală frecventă la cei care învață limba.
Două construcții se suprapun cu românescul „aș dori”. Alegerea depinde de dacă ceea ce îți dorești este un lucru sau o acțiune.
N が ほしい: „vreau N” (un lucru). ほしい este un adjectiv în -i. Marcatorul obiectului este が, nu を.
| Formă | Exemplu | Sens |
|---|---|---|
| Afirmativ | 水がほしいです | Vreau apă |
| Negativ | お金はほしくない | Nu vreau bani |
| Trecut | あの本がほしかった | Am vrut cartea aceea |
| Trecut neg. | ほしくなかった | Nu am vrut-o |
Rădăcina-V + たいです: „aș vrea să V” (o acțiune). Vezi secțiunea dedicată 〜たい pentru paradigma completă.
În practică, japoneza folosește rar 〜たい / ほしい în forma simplă atunci când faci cereri către alte persoane în context de servicii: sună prea direct. Cererile politicoase folosesc alte formule: 〜をお願いします („Te rog [dă-mi] X”), 〜をください („Te rog dă-mi X”) sau 〜ていただけますか („Ai putea cumva să V?”). Așa că într-un restaurant spui コーヒーをお願いします, nu コーヒーがほしいです.
A cere ca altcineva să facă ceva: 〜てほしい: combină forma te cu ほしい pentru a spune „vreau ca [tu/cineva] să V”. Persoana este marcată cu に. 手伝ってほしい „vreau să mă ajuți”; 弟に静かにしてほしい „vreau ca fratele meu să tacă”.
| Tipar | Exemplu | Sens |
|---|---|---|
| V-て + ほしい | 来てほしい | Vreau să vii |
| V-ないで + ほしい | 行かないでほしい | Vreau să nu pleci |
O greșeală clasică la cei care învață limba este să folosească 〜たい pentru dorința unei terțe persoane: spune în schimb 弟は…たがっています (vezi secțiunea despre 〜たい).
Forma te + いる (politicos: います) este una dintre cele mai folosite construcții din japoneză. Are două sensuri distincte, în funcție de tipul verbului.
1. Acțiune în desfășurare (cu verbe de acțiune): 食べています „mănâncă”, 走っています „aleargă”, 勉強しています „învață”. Ca în românescul „este pe cale de a…”/gerunziu.
2. Stare rezultată (cu verbe de schimbare de stare): 結婚しています „este căsătorit” (nu „se căsătorește”), 知っています „știu” (starea de a fi ajuns să știi), 死んでいる „este mort”, 落ちている „a căzut / stă căzut acolo”.
| Tipar | Verb | Sensul lui 〜ている |
|---|---|---|
| Acțiune în desfășurare | 飲む → 飲んでいる | bea (acum) |
| Acțiune în desfășurare | 待つ → 待っている | așteaptă |
| Stare rezultată | 結婚する → 結婚している | este căsătorit |
| Stare rezultată | 開く → 開いている | este deschis |
| Stare rezultată | 来る → 来ている | a venit / este aici |
Conjugarea urmează いる ca verb din Grupa 2: いる / います (afirm.), いない / いません (neg.), いた / いました (trecut), いなかった / いませんでした (trecut neg.). În vorbirea colocvială, い se omite: 食べてる, 待ってる, 知ってる.
| Formă | Politicos | Simplu | Colocvial |
|---|---|---|---|
| Afirm. | 食べています | 食べている | 食べてる |
| Neg. | 食べていません | 食べていない | 食べてない |
| Trecut | 食べていました | 食べていた | 食べてた |
Pentru acțiuni obișnuite sau repetate, 〜ている funcționează la fel: 毎週、テニスをしています „joc tenis în fiecare săptămână”. Nu o confunda cu perfectul continuu din engleză; pentru „fac X de-un anumit timp”, japoneza folosește 〜ている + durata: 三年前から日本語を勉強しています „învăț japoneza de trei ani”.
O greșeală frecventă: a spune 知りません pentru „nu știu” este corect doar pentru cunoștințe încă neacumulate. Pentru a exprima o necunoaștere continuă, vorbitorii nativi spun 知らない / 知りません; dar pentru a spune „știu”, trebuie să folosești 知っています (niciodată forma simplă 知ります, care nu există cu acest sens).
Japoneza are mai multe moduri de a exprima „a putea / a fi capabil”. Cele două tipare de bază sunt できる și forma potențială a verbului.
1. N が できる: „poate face N” / „N este posibil”. できる este el însuși un verb (Grupa 2) care înseamnă „a fi capabil / a apărea / a fi gata”. Lucrul pe care cineva îl poate face este marcat cu が (particula subiectului), nu cu を.
| Formă | Exemplu | Sens |
|---|---|---|
| Afirm. | 日本語ができます | Pot (vorbi) japoneza |
| Neg. | 運転ができません | Nu pot conduce |
| Trecut | テニスができました | Am putut juca tenis |
| Trecut neg. | できませんでした | Nu am putut |
2. V (simplu) + ことができる: „a fi capabil să V”. Puțin mai formal decât forma potențială de mai jos. Folosit pe scară largă în scris, pe indicatoare și în anunțuri.
この席に座ることができます: „Poți sta pe acest scaun.” ここで写真を撮ることはできません: „Nu ai voie să faci fotografii aici.”
3. Forma potențială a verbului (o conjugare încorporată, adesea cea mai firească în vorbire):
| Grupă | Regulă | Exemplu |
|---|---|---|
| 1 (verb în -u) | -u → -eru | 飲む → 飲める (nomeru) „poate bea” |
| 1 | 書く → 書ける | „poate scrie” |
| 2 (verb în -ru) | elimină る + られる | 食べる → 食べられる (taberareru) „poate mânca” |
| 3 する | する → できる | できる „poate face” |
| 3 来る | 来る → 来られる (korareru) | „poate veni” |
Forma potențială se comportă ca un verb din Grupa 2: 飲める, 飲めない, 飲めた, 飲めなかった, 飲めて. În vorbirea colocvială, potențialele Grupei 2 sunt adesea scurtate prin eliminarea lui ら (așa-numitul ra-nuki kotoba): 食べれる, 来れる, 見れる. Acest fenomen este răspândit în conversație, dar încă este considerat informal/neconform în scris.
Un potențial vine cu o schimbare de particulă: obiectul trece de obicei de la を la が. 漢字を読む „a citi kanji” → 漢字が読める „poate citi kanji”. Ambele se aud, dar が este alegerea din manuale.
Folosește forma te pentru a lega două sau mai multe propoziții într-o singură frază. Timpul și politețea verbului final se aplică întregii fraze; verbele anterioare la forma te sunt neutre din punct de vedere temporal.
朝起きて、シャワーを浴びて、朝ご飯を食べました。 „M-am trezit, am făcut duș și am mâncat micul dejun.” (trecut, politicos: stabilit de ultimul verb)
Observă cum doar 食べました poartă marcajul de trecut politicos; 起きて și 浴びて îl preiau din context.
Funcțiile înlănțuirii cu forma te
| Funcție | Exemplu | Sens |
|---|---|---|
| Succesiune („și apoi”) | 学校に行って、勉強します | Merg la școală și învăț |
| Cauză / motiv | 雨が降って、行けなかった | A plouat, așa că nu am putut merge |
| Mod („V-ind”) | 走って帰った | Am ajuns acasă alergând |
| Coexistență („și de asemenea”) | 彼は背が高くて、優しい | El este înalt și blând |
Pentru a nega o propoziție anterioară dintr-un lanț, folosește forma 〜なくて (pentru motive de tip stare) sau 〜ないで (pentru „fără să faci X”): 朝ご飯を食べないで、出かけた „am plecat fără să mănânc micul dejun”. 時間がなくて、行けなかった „nu am avut timp, așa că nu am putut merge”.
Forma te a adjectivelor în -i: -い → -くて. 高い → 高くて. Forma te a adjectivelor în -na / substantivelor: + で. 静かで, 学生で. Acestea se leagă în același lanț: この部屋は静かで、広いです „Camera aceasta este liniștită și spațioasă.”
Lanțurile lungi sunt frecvente în narațiune, dar pot suna înșirate dacă sunt suprautilizate: pentru o proză mai clară, împarte în propoziții separate sau folosește conjuncții specifice (それから, そして, から, ので) în loc.
Cererea politicoasă standard este forma-V-て + ください (kudasai) „te rog V”. Este folosită pentru instrucțiuni, invitații și cereri de favoruri într-un registru neutru-politicos: potrivit în săli de clasă, magazine, indicatoare și în majoritatea interacțiunilor de zi cu zi cu persoane pe care nu le cunoști bine.
ちょっと待ってください。 „Te rog așteaptă puțin.” ここに名前を書いてください。 „Te rog scrie-ți numele aici.”
Cererea negativă (te rog nu V): folosește forma-V-ないで ください: 写真を撮らないでください „Te rog nu face fotografii”; 心配しないでください „Te rog nu-ți face griji”.
| Tipar | Exemplu | Sens |
|---|---|---|
| forma-V-て + ください | 座ってください | Te rog ia loc |
| forma-V-ないで + ください | 入らないでください | Te rog nu intra |
| お + rădăcina-V-ます + ください | お待ちください | Te rog așteaptă (mai politicos) |
Pentru alternative mai blânde, mai politicoase în context de servicii sau de afaceri:
- 〜ていただけますか / いただけませんか: „Ai putea cumva să V?” (foarte politicos, umil): もう一度言っていただけますか „Ați putea spune încă o dată?” - 〜てくれますか / 〜てもらえますか: informal, între prieteni: ちょっと手伝ってくれる? „Mă poți ajuta puțin?” - お + rădăcina-ます-V + ください: cerere onorifică formală, frecventă în anunțuri și instrucțiuni: ご注意ください „Vă rugăm să fiți atenți”, こちらにお名前をお書きください „Vă rugăm să vă scrieți numele aici”.
Renunțarea la ください lasă simpla formă-V-て, care funcționează ca o cerere blândă, colocvială, între apropiați: ちょっと待って „Așteaptă puțin”. Există și forme imperative simple (飲め, 食べろ), dar sunt comenzi dure: doar între prieteni apropiați, în sport sau la mustrare; folosirea lor cu străinii este nepoliticoasă.
Japoneza are două clase de adjective. Adjectivele în -i se termină în -い în forma de dicționar (高い takai „scump”, 寒い samui „rece”) și se conjugă singure: negativ 高くない, trecut 高かった, trecut negativ 高くなかった, forma te 高くて. Nu au nevoie de です pentru a fi corecte gramatical, dar です se adaugă pentru politețe. Adjectivele în -na se comportă mai degrabă ca substantivele (静か shizuka „liniștit”, 元気 genki „sănătos”); se leagă de un substantiv următor prin な (静かな部屋 „o cameră liniștită”) și își iau timpul și polaritatea de la copulă です: 静かです, 静かじゃない, 静かでした, 静かじゃなかった. A aplica greșit regulile adjectivelor în -i celor în -na (și invers) este o greșeală frecventă.
です (desu) este copula politicoasă, care echivalează două sintagme nominale (A は B です „A este B”) sau urmează un adjectiv în -na. Formele sale: afirmativ non-trecut です, negativ non-trecut じゃありません / じゃないです (mai colocvial: じゃない), trecut でした, trecut negativ じゃありませんでした / じゃなかったです. Copula simplă este だ (da), cu negativul simplu じゃない și trecutul simplu だった. です poate încheia lin o propoziție după un adjectiv în -i (高いです), deși, din punct de vedere gramatical, adjectivele în -i se conjugă deja pentru timp și polaritate, așa că です nu poartă acolo niciun timp: nu spune niciodată *高いでした.
Particulele finale de propoziție adaugă nuanțe fără să schimbe conținutul propozițional. か (ka) transformă o afirmație într-o întrebare; în vorbirea politicoasă înlocuiește semnul întrebării și intonația ascendentă din română: 学生ですか „Ești student?”. ね (ne) caută acordul sau confirmarea, similar cu românescul „nu-i așa?” sau „…nu?”; presupune că interlocutorul împărtășește punctul de vedere al vorbitorului: いい天気ですね „Vreme frumoasă, nu-i așa?”. よ (yo) afirmă o informație pe care vorbitorul o consideră nouă pentru ascultător, sau accentuează un punct: その店は今日休みですよ „Magazinul acela este închis azi (să știi)”. Folosirea greșită a lui よ poate suna insistentă; folosirea greșită a lui ね poate suna prezumțioasă.
Pentru a număra lucruri în japoneză trebuie să folosești un sufix clasificator potrivit tipului de obiect. Structura este numeral + clasificator, plasat după substantiv și particula lui (本を三冊 „trei cărți”). Clasificatori comuni: 人 (nin) pentru oameni: observă neregulatele 一人 hitori, 二人 futari; 個 (ko) pentru obiecte mici, rotunde sau generice; 杯 (hai/bai/pai) pentru căni/pahare de lichid, cu schimbări fonetice (一杯 ippai, 三杯 sanbai); 本 (hon/bon/pon) pentru obiecte lungi și cilindrice precum sticle, pixuri, copaci (一本 ippon, 三本 sanbon). Un set nativ de clasificatori generici (一つ, 二つ, 三つ…) poate înlocui clasificatorul specific atunci când nu ești sigur care se aplică.
Japoneza codifică relațiile sociale din punct de vedere gramatical. Cele două registre cele mai utile sunt cel simplu (colocvial, forme de dicționar: folosit între prieteni, familie și în scris) și cel politicos (forme -ます / です: registrul implicit pentru străini, colegi și situații publice). Dincolo de politețe există keigo onorific, cu încă două subsisteme: 尊敬語 sonkeigo, care înalță ascultătorul sau subiectul (お読みになる, いらっしゃる), și 謙譲語 kenjōgo, care smerește vorbitorul (お読みする, 参る). Cei care învață limba ar trebui să stăpânească mai întâi politețea cu -ます, apoi să adauge formele simple pentru relațiile de zi cu zi. Folosește keigo complet în context de servicii, afaceri și situații formale; folosirea lui cu prieteni apropiați sună rece sau sarcastic.