Japanska skrivs med tre skriftsystem blandade.
Hiragana (ひらがな): 46 bastecken, var och ett en stavelse. Används för grammatikord, verbändelser och alla inhemska ord utan kanji. Lär dig detta först.
Katakana (カタカナ): samma 46 stavelser som hiragana men med annan form. Används för utländska lånord (コーヒー = kaffe), namn, betoning och onomatopoesi.
Kanji (漢字): ideografiska tecken lånade från kinesiska. Varje kanji har en betydelse och (vanligtvis) flera läsningar. De förekommer främst i substantiv, verbstammar och adjektivstammar.
Furigana: när en text visar litet hiragana ovanför kanji kallas det furigana: en uttalspåminnelse för inlärare.
De fem vokalerna uttalas konsekvent: · a som i far · i som i fri · u som i hus (läpparna inte rundade) · e som i hej · o som i ord
Alla stavelser slutar på en av dessa vokaler (eller på n). Betoningen är i stort sett platt: japanska använder tonhöjd, inte betoning, så ord uttalas med relativt jämn rytm.
Varje exempel nedan har tre delar: originaltexten, en ordagrann gloss som beskriver hur varje ord fungerar, samt en naturlig översättning. Glossarna använder ett antal kortformer för att hålla dem kortfattade. Oroa dig inte för att memorera dem: detta är ett uppslagsverk du kan återvända till.
Person och numerus · 1sg / 2sg / 3sg: första / andra / tredje person singular (jag, du, han/hon/det) · 1pl / 2pl / 3pl: första / andra / tredje person plural (vi, ni, de)
Genus och kasus · m / f / n: maskulinum / femininum / neutrum · sg / pl: singular / plural · m.sg: kombinerat: maskulinum singular (och likaså f.pl, n.sg osv.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: grammatiska kasus (nominativ/ackusativ/genitiv/dativ/instrumentalis/lokativ): vilken roll ordet spelar i meningen
Tempus och aspekt · PRES: presens · PRET: preteritum (en avslutad dåtidshändelse) · IMPF: imperfekt (en pågående eller vanemässig dåtidssituation) · FUT: futurum · PERF: perfekt (en handling avslutad med nutidsrelevans) · PROG: progressiv (pågående handling, t.ex. äter just nu) · COND: konditionalis (skulle…)
Modus · IND: indikativ (vanligt påstående) · SUBJ: konjunktiv (osäkerhet, önskningar, tvivel) · IMP: imperativ (uppmaningar) · INF: infinitiv (grundform: att gå, att äta)
Övrigt · REFL: reflexiv (handling på sig själv: mig, dig) · PERS: personlig a (endast spanska: markerar ett mänskligt direkt objekt) · HON: hedersbetygelse (extra artig form, vanlig i japanska/koreanska) · TOP / SUB / OBJ: ämnes- / subjekts- / objektsmarkörer (japanska, koreanska) · CL: klassificerare (kinesiska, japanska, koreanska: ett räkneord för substantiv) · NEG: negation
Japanska skrivs med tre skriftsystem som används tillsammans i samma mening. Hiragana är en fonetisk stavelseskrift med 46 bastecken som används för inhemska japanska ord och grammatiska element såsom partiklar, verbändelser och funktionsord. Katakana är ett andra stavelsealfabet med samma 46 stavelser; det reserveras för utländska lånord, onomatopoesi, vetenskapliga termer och betoning. Hiragana och katakana är närmast likvärdiga med ett alfabet: de är rent fonetiska, och varje ljud i det ena har en motsvarighet i det andra. Kanji är logografiska tecken med kinesiskt ursprung som används för innehållsord: substantiv, verbstammar och adjektivstammar. Varje kanji har vanligtvis flera läsningar som väljs utifrån sammanhanget.
Hiragana och katakana delar samma ljudinventarium: 46 basstavelser, plus tonande och halvtonande varianter (dakuten 〜゛ och handakuten 〜゜), plus små-y-föreningar (yōon) som kombinerar en konsonant med /ya/, /yu/, /yo/. Lär dig tabellen rad för rad och läs varje kolumn uppifrån (a, i, u, e, o) så att vokalmönstret blir automatiskt. När du kan läsa dessa två skriftsystem kan du ljuda ut vilket japanskt ord som helst; kanji är nästa lager ovanpå.
När ska vilket skriftsystem användas
· Hiragana (ひらがな) skriver inhemska japanska ord, alla grammatiska partiklar (は, を, に, が, で, と …), verb- och adjektivändelser, och alla ord vars kanji du ännu inte lärt dig. Det är standardskriften i barnböcker, furigana och allt informellt. · Katakana (カタカナ) skriver lånord från icke-kinesiska språk (コーヒー kōhī 'kaffe', コンピューター konpyūtā 'dator'), utländska namn (マリア Maria), onomatopoesi (ワンワン wanwan 'vov'), vetenskapliga namn på djur och växter, samt betoning (motsvarigheten till kursiv stil). · Kanji (漢字) skriver rötterna till innehållsord: substantiv, verbstammar, adjektivstammar. En typisk mening blandar alla tre skriftsystem.
Det långa vokalstrecket ー är exklusivt för katakana. Det fördubblar föregående vokal: コーヒー = ko + o + hi + i. I hiragana skrivs långa vokaler ut som separata kana i stället (おかあさん okāsan 'mamma', おとうさん otōsan 'pappa').
Hiragana: bas 46
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| (vokal) | あ a | い i | う u | え e | お o |
| k | か ka | き ki | く ku | け ke | こ ko |
| s | さ sa | し shi | す su | せ se | そ so |
| t | た ta | ち chi | つ tsu | て te | と to |
| n | な na | に ni | ぬ nu | ね ne | の no |
| h | は ha | ひ hi | ふ fu | へ he | ほ ho |
| m | ま ma | み mi | む mu | め me | も mo |
| y | や ya | : | ゆ yu | : | よ yo |
| r | ら ra | り ri | る ru | れ re | ろ ro |
| w | わ wa | : | : | : | を wo / o |
| (n) | ん n | : | : | : | : |
Hiragana: dakuten (tonande) och handakuten
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| g | が ga | ぎ gi | ぐ gu | げ ge | ご go |
| z | ざ za | じ ji | ず zu | ぜ ze | ぞ zo |
| d | だ da | ぢ ji | づ zu | で de | ど do |
| b | ば ba | び bi | ぶ bu | べ be | ぼ bo |
| p | ぱ pa | ぴ pi | ぷ pu | ぺ pe | ぽ po |
Hiragana: små-y-föreningar (yōon)
| -ya | -yu | -yo | |
|---|---|---|---|
| k | きゃ kya | きゅ kyu | きょ kyo |
| s | しゃ sha | しゅ shu | しょ sho |
| t | ちゃ cha | ちゅ chu | ちょ cho |
| n | にゃ nya | にゅ nyu | にょ nyo |
| h | ひゃ hya | ひゅ hyu | ひょ hyo |
| m | みゃ mya | みゅ myu | みょ myo |
| r | りゃ rya | りゅ ryu | りょ ryo |
| g | ぎゃ gya | ぎゅ gyu | ぎょ gyo |
| j | じゃ ja | じゅ ju | じょ jo |
| b | びゃ bya | びゅ byu | びょ byo |
| p | ぴゃ pya | ぴゅ pyu | ぴょ pyo |
Katakana: bas 46
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| (vokal) | ア a | イ i | ウ u | エ e | オ o |
| k | カ ka | キ ki | ク ku | ケ ke | コ ko |
| s | サ sa | シ shi | ス su | セ se | ソ so |
| t | タ ta | チ chi | ツ tsu | テ te | ト to |
| n | ナ na | ニ ni | ヌ nu | ネ ne | ノ no |
| h | ハ ha | ヒ hi | フ fu | ヘ he | ホ ho |
| m | マ ma | ミ mi | ム mu | メ me | モ mo |
| y | ヤ ya | : | ユ yu | : | ヨ yo |
| r | ラ ra | リ ri | ル ru | レ re | ロ ro |
| w | ワ wa | : | : | : | ヲ wo / o |
| (n) | ン n | : | : | : | : |
Katakana: dakuten och handakuten
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| g | ガ ga | ギ gi | グ gu | ゲ ge | ゴ go |
| z | ザ za | ジ ji | ズ zu | ゼ ze | ゾ zo |
| d | ダ da | ヂ ji | ヅ zu | デ de | ド do |
| b | バ ba | ビ bi | ブ bu | ベ be | ボ bo |
| p | パ pa | ピ pi | プ pu | ペ pe | ポ po |
Katakana: små-y-föreningar (yōon)
| -ya | -yu | -yo | |
|---|---|---|---|
| k | キャ kya | キュ kyu | キョ kyo |
| s | シャ sha | シュ shu | ショ sho |
| t | チャ cha | チュ chu | チョ cho |
| n | ニャ nya | ニュ nyu | ニョ nyo |
| h | ヒャ hya | ヒュ hyu | ヒョ hyo |
| m | ミャ mya | ミュ myu | ミョ myo |
| r | リャ rya | リュ ryu | リョ ryo |
| g | ギャ gya | ギュ gyu | ギョ gyo |
| j | ジャ ja | ジュ ju | ジョ jo |
| b | ビャ bya | ビュ byu | ビョ byo |
| p | ピャ pya | ピュ pyu | ピョ pyo |
Katakanans långa vokalstreck ー: fördubblar föregående vokalljud. メール mēru 'e-post', カード kādo 'kort', スーパー sūpā 'snabbköp', コーヒー kōhī 'kaffe'.
Litet つ / ッ (sokuon): ett litet つ (hiragana) eller ッ (katakana) före en konsonant fördubblar konsonanten i uttalet. がっこう gakkō 'skola', きって kitte 'frimärke', カップ kappu 'kopp', サッカー sakkā 'fotboll'. Det uppstår en liten paus före den fördubblande konsonanten, nästan som att man håller andan.
Uttalspåminnelser
· し är shi, inte si. ち är chi. つ är tsu. ふ är fu (ett mjukt, läpprundet blås, inte engelskt f eller h). · ら り る れ ろ är ett mjukt knackljud, någonstans mellan engelskans l och r (närmre spanskt eller italienskt r). · ん i slutet av en stavelse är ett nasalt ljud som anpassas efter vad som följer: det låter som n före t/d/n (おんな onna), som m före b/m/p (さんぽ sanpo, uttalas sampo), och som ett mjukt nasalt ng i slutet av ett ord (にほん Nihon). · を uttalas o; det lever kvar endast som objektsmarkörerande partikel. · Långa vokaler har betydelse: おばさん obasan 'faster/moster' kontra おばあさん obāsan 'farmor/mormor'; ゆき yuki 'snö' kontra ゆうき yūki 'mod'.
Japanska är ett SOV-språk: verbet kommer i slutet av satsen. Grundmönstret är Subjekt + Objekt + Verb, men eftersom grammatiska roller markeras av partiklar är ordföljden för icke-verbala element flexibel. Modifierare (adjektiv, relativsatser, possessorer) föregår alltid det de modifierar. Subjektet kan fritt utelämnas när det är klart från sammanhanget, och pronomen utelämnas på liknande sätt. Det viktiga är att verbet (eller kopulan) avslutar meningen, och att varje nominalfras bär rätt partikel för att visa sin funktion. Det innebär att det är viktigt att lyssna efter det slutliga verbet för att förstå vem som gjorde vad.
Japanska har inga artiklar (en/ett/den/det) och ingen obligatorisk pluralmarkering. Ett substantiv utan tillägg som 本 (hon) kan betyda 'bok', 'en bok', 'boken', 'böcker' eller 'böckerna' beroende på sammanhanget. Antal, när det är relevant, uttrycks med siffror plus ett räkneord (t.ex. 本を三冊 'tre böcker'), med kvantifierare som たくさん 'många' eller 少し 'några', eller med enbart sammanhanget. Suffixet -たち (t.ex. 学生たち 'studenter') finns men är begränsat till människor och vissa animata varelser, och det är inte ett äkta plural: det antyder en grupp, inte 'mer än en'. Bestämdhet måste slutledas från sammanhanget.
Partiklar är korta postpositioner som markerar rollen hos föregående ord. Kärnan: は (wa) markerar ämnet ('vad gäller X'); が (ga) markerar det grammatiska subjektet, introducerar ofta ny information; を (o) markerar det direkta objektet; に (ni) markerar destination, plats för existens, tidpunkt eller indirekt objekt; で (de) markerar medel/instrument eller platsen där en handling sker; の (no) kopplar samman substantiv som possessiv eller modifierare; へ (e) markerar riktning (ofta utbytbart med に); と (to) betyder 'och' mellan substantiv eller 'med' en sällskapspartner; から (kara) 'från' och まで (made) 'till/tills' markerar räckvidd i rum eller tid.
Japanska har pronomen, men de används sparsamt. 私 (watashi) 'jag', あなた (anata) 'du', 彼 (kare) 'han', 彼女 (kanojo) 'hon', 私たち (watashitachi) 'vi'. I naturligt tal utelämnas vanligtvis subjekts- och objektspronomen när referenten är tydlig från sammanhanget. Att använda あなた för att tilltala någon kan låta brysk eller intimt; talaren använder normalt lyssnarens namn plus さん i stället. Förstapersonsvalen varierar också beroende på kön och formalitet (僕 boku, 俺 ore för manliga talare i vardagligt tal). Behandla pronomen som markerade, inte som standard: om du skulle säga 'jag' eller 'du' på svenska, på japanska säger du oftast ingenting.
Japanska verb delas in i tre klasser. Grupp 1 (五段, godan / 'u-verb') slutar på konsonant + u: 書く kaku 'skriva', 飲む nomu 'dricka', 話す hanasu 'tala'. Deras stam förändras längs de fem vokalraderna i kana-tabellen. Grupp 2 (一段, ichidan / 'ru-verb') slutar på -iru eller -eru och konjugeras genom att enkelt ta bort る: 食べる taberu 'äta', 見る miru 'se'. Grupp 3 är oregelbunden och innehåller bara två verb: する suru 'göra' och 来る kuru 'komma'. Att identifiera gruppen är en förutsättning för konjugering, eftersom varje grupp har sina egna regler för att bilda den artiga stammen, negationen, te-formen och preteritum.
Från ordboksformen bygger du det artiga presens (-ます) på följande sätt. Grupp 1: ändra sista -u till -i och lägg till -masu (nomu → nomimasu). Grupp 2: ta bort -ru och lägg till -masu (taberu → tabemasu). Oregelbundna: suru → shimasu, kuru → kimasu. Det artiga negativa ersätter -masu med -masen (nomimasen 'dricker inte'). Det artiga preteritum ersätter -masu med -mashita (nomimashita 'drack'). Det artiga negativa preteritum är -masen deshita (nomimasen deshita 'drack inte'). De vanliga (ordbok) formerna har sina egna negativa (-nai) och preteritum (-ta), som används i vardagligt tal och i komplexa meningar.
Japanska skiljer morfologiskt inte mellan presens och futurum; en form, icke-preteritum, täcker båda. 食べます (tabemasu) betyder 'jag äter', 'jag ska äta' eller 'jag tänker äta', beroende på sammanhang och tidsadverbial. För att beskriva en handling som pågår just nu används te-formen plus いる: 食べています (tabete imasu) 'jag äter just nu'. Icke-preteritum används också för vanemässiga handlingar (毎日 'varje dag…'), allmänna sanningar och planerade framtida händelser. Med stativa verb som ある 'existera (inanimat)' och いる 'existera (animat)' anger icke-preteritum helt enkelt vad som gäller nu.
Det artiga preteritum bildas genom att ersätta -ます med -ました: 行きます → 行きました 'gick', 食べます → 食べました 'åt'. Det artiga negativa preteritum är -ませんでした: 行きませんでした 'gick inte'. Det vanliga preteritum, som används i vardagligt tal och i underordnade satser, är -た-formen, som byggs från te-formen genom att byta sista て/で mot た/だ: 食べて → 食べた, 飲んで → 飲んだ. Preteritumformer i japanska fungerar också som perfekt/avslutad-aspekt-former i många sammanhang, så 食べました kan betyda 'åt', 'har ätit' eller 'hade ätit' beroende på sammanhanget.
Te-formen är den mest mångsidiga icke-finita formen. Den bildas utifrån grupp: Grupp 2-verb ersätter helt enkelt る med て (taberu → tabete). Grupp 1-verb följer eufoneska mönster baserade på sin sista stavelse: -く → いて (kaku → kaite), -ぐ → いで, -む/ぬ/ぶ → んで, -る/つ/う → って, -す → して. Oregelbundna: する → して, 来る → きて. Användningsområden inkluderar: kedja samman satser ('och sedan'), ge artiga förfrågningar med -てください, uttrycka progressiv aspekt med -ている, fråga om och bevilja tillstånd med -てもいい, samt förbjuda med -てはいけない. Utan te-formen kan du inte bilda de flesta sammansatta konstruktioner.
Här är fullständiga paradigm för ett representativt verb från var och en av de tre klasserna. Att memorera dessa fyra verb ger dig en mall för hundratals andra.
**Grupp 1 (u-verb): 飲む (のむ, nomu): 'dricka'**
| Form | Artig (です/ます) | Vanlig | Negativ (vanlig) | Preteritum (vanlig) | Te-form |
|---|---|---|---|---|---|
| Affirmativ | 飲みます (nomimasu) | 飲む (nomu) | 飲まない (nomanai) | 飲んだ (nonda) | 飲んで (nonde) |
| Negativ | 飲みません (nomimasen) | : | : | 飲まなかった (nomanakatta) | 飲まなくて (nomanakute) |
| Preteritum | 飲みました (nomimashita) | 飲んだ (nonda) | 飲まなかった | : | : |
| Pret. neg. | 飲みませんでした | 飲まなかった | : | : | : |
**Grupp 2 (ru-verb): 食べる (たべる, taberu): 'äta'**
| Form | Artig | Vanlig | Negativ (vanlig) | Preteritum (vanlig) | Te-form |
|---|---|---|---|---|---|
| Affirmativ | 食べます (tabemasu) | 食べる (taberu) | 食べない (tabenai) | 食べた (tabeta) | 食べて (tabete) |
| Negativ | 食べません (tabemasen) | : | : | 食べなかった | 食べなくて |
| Preteritum | 食べました (tabemashita) | 食べた (tabeta) | 食べなかった | : | : |
| Pret. neg. | 食べませんでした | 食べなかった | : | : | : |
**Grupp 3 oregelbunden: する (suru): 'göra'**
| Form | Artig | Vanlig | Neg. (vanlig) | Preteritum (vanlig) | Te-form |
|---|---|---|---|---|---|
| Affirm. | します (shimasu) | する (suru) | しない (shinai) | した (shita) | して (shite) |
| Preteritum | しました | した | しなかった | : | : |
**Grupp 3 oregelbunden: 来る (くる, kuru): 'komma'**
| Form | Artig | Vanlig | Neg. (vanlig) | Preteritum (vanlig) | Te-form |
|---|---|---|---|---|---|
| Affirm. | 来ます (きます, kimasu) | 来る (くる, kuru) | 来ない (こない, konai) | 来た (きた, kita) | 来て (きて, kite) |
| Preteritum | 来ました (きました) | 来た (きた) | 来なかった (こなかった) | : | : |
Observera läsningsskiftet för 来 i olika former (く / き / こ): kanji-tecknet är detsamma, hiragana-läsningen ändras. För u-verb bestämmer konsonanten före det sista -u te-formsmönstret: む/ぬ/ぶ → んで; く → いて (undantag: 行く → 行って); ぐ → いで; す → して; つ/る/う → って.
För att säga 'jag vill V', ta ます-stammen (verbstammen du får genom att ta bort -ます från den artiga formen) och lägg till 〜たい. 飲みます → 飲み + たい → 飲みたい nomitai 'vill dricka'. 食べます → 食べ + たい → 食べたい 'vill äta'. する → し + たい → したい. 来る → き + たい → 来たい kitai.
Grammatiskt uppför sig 〜たい som ett i-adjektiv: 飲みたい (vill), 飲みたくない (vill inte), 飲みたかった (ville), 飲みたくなかった (ville inte). Lägg till です för artighet: 飲みたいです.
| Form | Konjugering | Betydelse |
|---|---|---|
| 飲みたい | vilja-affirm | Jag vill dricka |
| 飲みたくない | vilja-NEG | Jag vill inte dricka |
| 飲みたかった | vilja-PRET | Jag ville dricka |
| 飲みたくなかった | vilja-PRET-NEG | Jag ville inte dricka |
| 飲みたいですか | vilja-ARTIG-Q | Vill du dricka? |
Objektet i en 〜たい-mening kan ta antingen を eller が: 水を飲みたい / 水が飲みたい. が-versionen betonar vad det är man vill ha.
Viktig registernot: 〜たい används bara för talarens egna önskan (eller i en fråga, lyssnarens). För att säga vad någon annan vill, byt till 〜たがる: 弟はビールを飲みたがっています 'Min lillebror vill dricka öl'. Att direkt säga 彼は飲みたい skulle låta anmaningsfullt: man kan inte läsa en annan persons tankar.
Jämför med 〜ほしい: 〜たい tar ett verb (vill göra X), medan 〜ほしい tar ett substantiv (vill ha saken X): se 〜ほしい-avsnittet.
Japanskt icke-preteritum täcker 'ska'-framtid, men för att markera något som en personlig plan eller avsikt finns det två standardkonstruktioner.
〜つもり (tsumori) fästs vid verbets vanliga icke-preteritum (eller 〜ない för negationen): 'jag planerar / tänker V'. Det uttrycker ett fast beslut som talaren redan har fattat.
| Mönster | Form | Betydelse |
|---|---|---|
| V (vanlig) + つもりです | 行くつもりです | Jag planerar att åka |
| V-ない + つもりです | 行かないつもりです | Jag planerar att inte åka |
| V (vanlig) + つもりだった | 行くつもりだった | Jag hade planerat att åka (men…) |
〜ようと思う (-yō to omou) fäster volitiv form (V-よう / V-おう, 'låt oss…'-formen) till と思う 'jag tänker'. Det betyder 'jag funderar på att V' eller 'jag tror att jag ska V'. Något mindre bestämt än つもり.
| Grupp | Volitiv | + と思う |
|---|---|---|
| 1 (u-verb) | 飲もう (nomō) | 飲もうと思います |
| 2 (ru-verb) | 食べよう (tabeyō) | 食べようと思います |
| 3 する | しよう (shiyō) | しようと思います |
| 3 来る | 来よう (こよう, koyō) | 来ようと思います |
〜予定 (yotei) です är ett tredje alternativ, mer neutralt, för schemalagda händelser: 来週、京都に行く予定です 'Jag är planerad att åka till Kyoto nästa vecka'. つもり betonar vilja / beslutsamhet; ようと思う betonar att man funderar på det; 予定 betonar schemaläggning.
Ett vanligt fel: att använda 〜つもり för någon annans plan som om det vore ett faktum (彼は来るつもりです 'han planerar att komma') är okej när man rapporterar vad han berättat, men för sin egen intuition om honom, använd 〜だろう / 〜と思います i stället.
Japanska har ingen separat 'perfekt tempus', men för att säga 'jag har en gång V-at' / 'jag har någonsin V-at' som en livserfarenhet, använd verbets vanliga preteritum (〜た) + ことがある (koto ga aru): bokstavligen 'saken att ha V-at existerar'.
| Mönster | Exempel | Betydelse |
|---|---|---|
| V-た + ことがある | 食べたことがあります | Jag har ätit det (förut) |
| V-た + ことがない | 食べたことがありません | Jag har aldrig ätit det |
| V-た + ことがあった | 行ったことがあった | (vid den tidpunkten) jag hade varit där |
| V-た + ことがありますか | 行ったことがありますか | Har du någonsin varit där? |
Konstruktionen är begränsad till icke-triviala, episodiska erfarenheter: saker man rimligtvis kan tänkas aldrig ha gjort. Det låter konstigt att säga 学校に行ったことがあります för 'jag har gått i skola' (det har alla), men naturligt för 京都に行ったことがあります 'jag har besökt Kyoto'.
För erfarenheter i den senaste tiden används andra fraser: もう食べました 'jag har redan ätit' (avslutningsperfekt, se preteritum-avsnittet), inte 食べたことがあります.
Negativa svar utelämnar ofta が i vardagligt tal: そんなの聞いたことない 'Det har jag aldrig hört talas om'.
En kontrast med svenska: när svenska skulle säga 'jag har bott i Tokyo' för ett nuvarande eller tidigare tillstånd, delar japanska upp det. 東京に住んだことがあります = 'jag har bott i Tokyo (vid någon punkt i det förflutna)'. 東京に住んでいます = 'jag bor i Tokyo (nu/för tillfället)'. Att blanda ihop dem är ett vanligt inlärarfel.
Två konstruktioner överlappar med svenska 'skulle vilja'. Valet beror på om det man vill ha är en sak eller en handling.
N が ほしい: 'jag vill ha N' (en sak). ほしい är ett i-adjektiv. Objektmarkören är が, inte を.
| Form | Exempel | Betydelse |
|---|---|---|
| Affirmativ | 水がほしいです | Jag vill ha vatten |
| Negativ | お金はほしくない | Jag vill inte ha pengar |
| Preteritum | あの本がほしかった | Jag ville ha den boken |
| Pret. neg. | ほしくなかった | Jag ville inte ha det |
V-stam + たいです: 'jag skulle vilja V' (en handling). Se det dedikerade 〜たい-avsnittet för det fullständiga paradigmet.
I praktiken använder japanska sällan bara 〜たい / ほしい när man gör förfrågningar i servicesammanhang: det låter för direkt. Artiga förfrågningar använder andra fraser: 〜をお願いします ('Var snäll och ge mig X'), 〜をください ('Var snäll och ge mig X'), eller 〜ていただけますか ('Skulle du möjligen kunna V?'). Så på en restaurang säger man コーヒーをお願いします, inte コーヒーがほしいです.
Att be någon annan göra något: 〜てほしい: kombinera te-formen med ほしい för att säga 'jag vill att [du/någon] ska V'. Personen markeras med に. 手伝ってほしい 'jag vill att du hjälper mig'; 弟に静かにしてほしい 'jag vill att min lillebror är tyst'.
| Mönster | Exempel | Betydelse |
|---|---|---|
| V-て + ほしい | 来てほしい | Jag vill att (du) ska komma |
| V-ないで + ほしい | 行かないでほしい | Jag vill att (du) inte ska åka |
Ett klassiskt inlärarfel är att använda 〜たい för en tredje parts önskan: säg 弟は…たがっています i stället (se 〜たい-avsnittet).
Te-form + いる (artig: います) är en av de mest använda konstruktionerna i japanska. Den har två distinkta betydelser beroende på verbtyp.
1. Pågående handling (med handlingsverb): 食べています 'äter just nu', 走っています 'springer just nu', 勉強しています 'studerar just nu'. Motsvarar svenska 'håller på att V'.
2. Resulterande tillstånd (med förändring-av-tillstånd-verb): 結婚しています 'är gift' (inte 'håller på att gifta sig'), 知っています 'jag vet' (tillståndet av att ha kommit att veta), 死んでいる '(det) är dött', 落ちている '(det) har fallit / ligger där'.
| Mönster | Verb | 〜ている-betydelse |
|---|---|---|
| Pågående handling | 飲む → 飲んでいる | dricker just nu |
| Pågående handling | 待つ → 待っている | väntar just nu |
| Resulterande tillstånd | 結婚する → 結婚している | är gift |
| Resulterande tillstånd | 開く → 開いている | är öppen |
| Resulterande tillstånd | 来る → 来ている | har kommit / är här |
Konjugering följer いる som ett Grupp 2-verb: いる / います (affirm.), いない / いません (neg.), いた / いました (pret.), いなかった / いませんでした (pret. neg.). I vardagligt tal utelämnas い: 食べてる, 待ってる, 知ってる.
| Form | Artig | Vanlig | Vardaglig |
|---|---|---|---|
| Affirm. | 食べています | 食べている | 食べてる |
| Neg. | 食べていません | 食べていない | 食べてない |
| Pret. | 食べていました | 食べていた | 食べてた |
För vanemässiga eller upprepade handlingar fungerar 〜ている också: 毎週、テニスをしています 'Jag spelar tennis varje vecka'. Blanda inte ihop det med svenskt perfekt-kontinuativt; för 'jag har V-at i X tid' använder japanska 〜ている + tidsuttryck: 三年前から日本語を勉強しています 'Jag har studerat japanska i tre år'.
Ett vanligt fel: att säga 知りません för att betyda 'jag vet inte' är korrekt bara för ännu-inte-förvärvad kunskap. För att uttrycka ett pågående icke-vetande säger infödda talare 知らない / 知りません: men för att säga 'jag vet' måste man använda 知っています (aldrig vanligt 知ります, som inte existerar i den betydelsen).
Japanska har flera sätt att uttrycka 'kan / är i stånd att'. De två kärna mönstren är できる och verbets potentialform.
1. N が できる: 'kan göra N' / 'N är möjligt'. できる är i sig ett verb (Grupp 2) som betyder 'vara i stånd / uppstå / vara klar'. Det man kan göra markeras med が (subjektspartikeln), inte を.
| Form | Exempel | Betydelse |
|---|---|---|
| Affirm. | 日本語ができます | Jag kan (tala) japanska |
| Neg. | 運転ができません | Jag kan inte köra |
| Pret. | テニスができました | Jag kunde spela tennis |
| Pret. neg. | できませんでした | Jag kunde inte |
2. V (vanlig) + ことができる: 'vara i stånd att V'. Något mer formellt än potentialformen nedan. Används flitigt i skrift, skyltar och meddelanden.
この席に座ることができます: 'Du får sitta på den här platsen.' ここで写真を撮ることはできません: 'Det är inte tillåtet att fotografera här.'
3. Verbets potentialform (inbyggd konjugering, ofta det mest idiomatiska i tal):
| Grupp | Regel | Exempel |
|---|---|---|
| 1 (u-verb) | -u → -eru | 飲む → 飲める (nomeru) 'kan dricka' |
| 1 | 書く → 書ける | 'kan skriva' |
| 2 (ru-verb) | ta bort る + られる | 食べる → 食べられる (taberareru) 'kan äta' |
| 3 する | する → できる | できる 'kan göra' |
| 3 来る | 来る → 来られる (korareru) | 'kan komma' |
Potentialformen uppför sig som ett Grupp 2-verb: 飲める, 飲めない, 飲めた, 飲めなかった, 飲めて. I vardagligt tal förkortas ofta Grupp 2-potential genom att ta bort ら (så kallad ra-nuki kotoba): 食べれる, 来れる, 見れる. Detta är vanligt i samtal men anses fortfarande informellt/icke-standard i skrift.
En partikelförskjutning hör ihop med potential: objektet rör sig vanligen från を till が. 漢字を読む 'läser kanji' → 漢字が読める 'kan läsa kanji'. Båda hörs, men が är läroboksstandarden.
Använd te-formen för att kedja ihop två eller fler satser i en enda mening. Tempus och artighet för det sista verbet gäller för hela meningen; de tidigare te-formerna är tempusneutrala.
朝起きて、シャワーを浴びて、朝ご飯を食べました。 'Jag vaknade, duschade och åt frukost.' (preteritum, artig: satt av det sista verbet)
Observera att bara 食べました bär den artiga preteritummarkeringen; 起きて och 浴びて ärver den från sammanhanget.
Te-formens kedjeunktioner
| Funktion | Exempel | Betydelse |
|---|---|---|
| Sekvens ('och sedan') | 学校に行って、勉強します | Jag går till skolan och studerar |
| Orsak / skäl | 雨が降って、行けなかった | Det regnade, så jag kunde inte åka |
| Sätt ('genom att V') | 走って帰った | (Jag) gick hem springandes |
| Samexistens ('och även') | 彼は背が高くて、優しい | Han är lång och snäll |
För att negera en tidigare sats i en kedja, använd 〜なくて-formen (för tillståndsliknande orsaker) eller 〜ないで (för 'utan att göra X'): 朝ご飯を食べないで、出かけた 'Jag gick ut utan att äta frukost'. 時間がなくて、行けなかった 'Jag hade inte tid, så jag kunde inte åka'.
I-adjektiv te-form: -い → -くて. 高い → 高くて. Na-adjektiv / substantiv te-form: + で. 静かで, 学生で. Dessa passar in i samma kedja: この部屋は静かで、広いです 'Det här rummet är tyst och rymligt.'
Långa kedjor är vanliga i berättande men kan verka uttjatade om de överanvänds: för tydligare prosa, dela upp i separata meningar eller använd specifika konjunktioner (それから, そして, から, ので) i stället.
Den standardartiga uppmaningen är V-て + ください (kudasai) 'var snäll och V'. Den används för instruktioner, inbjudningar och att be om tjänster i ett neutral-artigt register: lämpligt i klassrum, affärer, skyltar och de flesta vardagliga interaktioner med folk man inte känner så väl.
ちょっと待ってください。 'Vänta lite, tack.' ここに名前を書いてください。 'Skriv ditt namn här, tack.'
Negativ uppmaning (var snäll och V inte): använd V-ないで ください: 写真を撮らないでください 'Var snäll och ta inte bilder'; 心配しないでください 'Var snäll och oroa dig inte'.
| Mönster | Exempel | Betydelse |
|---|---|---|
| V-て + ください | 座ってください | Var snäll och sätt dig |
| V-ないで + ください | 入らないでください | Var snäll och gå inte in |
| お + V-stam + ください | お待ちください | Var snäll och vänta (mer artigt) |
För mjukare, mer artiga alternativ i service- eller affärssammanhang:
- 〜ていただけますか / いただけませんか: 'Skulle du möjligen kunna V?' (mycket artigt, ödmjukt): もう一度言っていただけますか 'Skulle du kunna säga det en gång till?' - 〜てくれますか / 〜てもらえますか: informellt bland vänner: ちょっと手伝ってくれる? 'Kan du hjälpa mig lite?' - お + ます-stam + ください: formell hedersuppmaning, vanlig i meddelanden och instruktioner: ご注意ください 'Var försiktig', こちらにお名前をお書きください 'Var snäll och skriv ditt namn här'.
Att utelämna ください lämnar bara V-て, som fungerar som en mjuk, vardaglig uppmaning bland nära bekanta: ちょっと待って 'Vänta en sekund'. Blott imperativformer (飲め, 食べろ) finns också men är bryskt: bara bland nära jämlikar, inom sport eller vid tillrättavisning; att använda dem med främlingar är ohövligt.
Japanska har två adjektivklasser. I-adjektiv slutar på -い i sin ordboksform (高い takai 'dyr', 寒い samui 'kall') och konjugerar sig själva: negativ 高くない, preteritum 高かった, negativ preteritum 高くなかった, te-form 高くて. De behöver inte です för att vara grammatiska, men です läggs till för artighet. Na-adjektiv uppför sig mer som substantiv (静か shizuka 'tyst', 元気 genki 'pigg'); de fogas till ett efterföljande substantiv med な (静かな部屋 'ett tyst rum') och tar sin tid och polaritet från kopulan です: 静かです, 静かじゃない, 静かでした, 静かじゃなかった. Att felaktigt tillämpa i-regler på na-adjektiv (och tvärtom) är ett vanligt fel.
です (desu) är den artiga kopulan, som likställer två nominalfraser (A は B です 'A är B') eller följer ett na-adjektiv. Dess former: icke-preteritum affirmativ です, icke-preteritum negativ じゃありません / じゃないです (mer vardaglig: じゃない), preteritum でした, negativ preteritum じゃありませんでした / じゃなかったです. Den vanliga kopulan är だ (da), med vanlig negativ じゃない och vanligt preteritum だった. です kan mjukt avsluta en mening efter ett i-adjektiv (高いです), men grammatiskt konjugerar i-adjektiv redan för tempus och polaritet, så です där bär inget tempus: säg aldrig *高いでした.
Meningsavslutande partiklar tillför nyans utan att förändra propositionellt innehåll. か (ka) omvandlar ett påstående till en fråga; i artigt tal ersätter det det engelska frågetecknet och stigande intonation: 学生ですか 'Är du student?'. ね (ne) söker instämmande eller bekräftelse, liknande svenska 'va?' eller '…eller hur?'; det förutsätter att lyssnaren delar talarens uppfattning: いい天気ですね 'Vackert väder, eller hur?'. よ (yo) hävdar information som talaren anser vara ny för lyssnaren, eller betonar en poäng: その店は今日休みですよ 'Den butiken är stängd idag (det bör du veta)'. Att missbruka よ kan låta påfluget; att missbruka ね kan låta anmaningsfullt.
För att räkna saker på japanska måste du använda ett räknesuffix anpassat till typen av föremål. Strukturen är siffra + räkneord, placerat efter substantivet och dess partikel (本を三冊 'tre böcker'). Vanliga räkneord: 人 (nin) för personer: notera oregelbundna 一人 hitori, 二人 futari; 個 (ko) för små runda eller generiska föremål; 杯 (hai/bai/pai) för koppar/glas av vätska, med ljudförändringar (一杯 ippai, 三杯 sanbai); 本 (hon/bon/pon) för långa, cylindriska ting som flaskor, pennor, träd (一本 ippon, 三本 sanbon). En infödd generell räkneordsuppsättning (一つ, 二つ, 三つ …) kan ersätta när du är osäker på vilket specifikt räkneord som gäller.
Japanska kodar sociala relationer grammatiskt. De två mest användbara registren är vanligt (vardagligt, ordboksformer: används bland vänner, familj och i skrift) och artigt (-ます / です-former: standarden för främlingar, kollegor och offentliga situationer). Utöver artigt finns hedersspråket keigo, med två ytterligare delsystem: 尊敬語 sonkeigo, som lyfter lyssnaren eller subjektet (お読みになる, いらっしゃる), och 謙譲語 kenjōgo, som ödmjukar talaren (お読みする, 参る). Inlärare bör bemästra artigt -ます först och sedan lägga till vanliga former för vardagliga relationer. Använd fullständigt keigo i service-, affärs- och formella sammanhang; att använda det med nära vänner låter kallt eller sarkastiskt.