El coreà s'escriu en hangul (한글), un alfabet fonètic de 24 lletres (14 consonants + 10 vocals). Es va dissenyar al segle XV perquè fos fàcil d'aprendre: es pot dominar en un cap de setmana.
Les lletres es combinen en blocs sil·làbics, mai s'escriuen de manera lineal. Cada bloc té entre 2 i 4 lletres disposades de dalt a baix i d'esquerra a dreta: · consonant inicial + vocal (p. ex. 가 = g + a) · consonant inicial + vocal + consonant final (p. ex. 한 = h + a + n) · alguns blocs tenen una consonant final doble
Les 14 consonants bàsiques: ㄱ (g/k), ㄴ (n), ㄷ (d/t), ㄹ (r/l), ㅁ (m), ㅂ (b/p), ㅅ (s), ㅇ (muda a l'inici / -ng al final), ㅈ (j), ㅊ (ch), ㅋ (k), ㅌ (t), ㅍ (p), ㅎ (h).
Les 10 vocals bàsiques: ㅏ (a), ㅑ (ya), ㅓ (eo, com una o oberta), ㅕ (yeo), ㅗ (o), ㅛ (yo), ㅜ (u), ㅠ (yu), ㅡ (eu, semblant a la u anglesa de good sense arrodonir els llavis), ㅣ (i).
També hi ha cinc consonants dobles (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ): es pronuncien més tenses i més tallants que les seves equivalents simples.
Els hanja (caràcters xinesos) apareixen ocasionalment en textos formals, però el coreà modern és gairebé exclusivament hangul.
Cada exemple següent té tres parts: el text original, una glossa literal que descriu com funciona cada paraula i una traducció natural. Les glosses fan servir algunes etiquetes abreujades perquè siguin curtes. No cal que te les memoritzis: és una referència a la qual pots tornar sempre que ho necessitis.
Persona i nombre · 1sg / 2sg / 3sg: primera / segona / tercera persona del singular (jo, tu, ell/ella) · 1pl / 2pl / 3pl: primera / segona / tercera persona del plural (nosaltres, vosaltres, ells)
Gènere i cas · m / f / n: masculí / femení / neutre · sg / pl: singular / plural · m.sg: combinat: masculí singular (i de manera similar f.pl, n.sg, etc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: casos gramaticals (nominatiu/acusatiu/genitiu/datiu/instrumental/locatiu): quin paper té la paraula dins la frase
Temps i aspecte · PRES: present · PRET: pretèrit (un fet passat i acabat) · IMPF: imperfet (una situació passada en curs o habitual) · FUT: futur · PERF: perfet (una acció acabada amb rellevància present) · PROG: progressiu (acció en curs, p. ex. estic menjant) · COND: condicional (faria…)
Mode · IND: indicatiu (afirmació normal) · SUBJ: subjuntiu (incertesa, desitjos, dubtes) · IMP: imperatiu (ordres) · INF: infinitiu (forma de diccionari: anar, menjar)
Altres · REFL: reflexiu (acció sobre un mateix: jo mateix, tu mateix) · PERS: a personal (només en espanyol: marca un objecte directe humà) · HON: honorífic (forma especialment cortès, habitual en japonès/coreà) · TOP / SUB / OBJ: marcadors de tema / subjecte / objecte (japonès, coreà) · CL: classificador (xinès, japonès, coreà: una paraula comptadora per a substantius) · NEG: negació
El coreà s'escriu en hangul (한글), un alfabet inventat al segle XV sota el regnat del rei Sejong. Té 14 consonants bàsiques i 10 vocals bàsiques: les lletres individuals s'anomenen jamo (자모). L'hangul és fonètic: cada lletra representa un so, de manera que el que veus és el que dius. A diferència dels caràcters xinesos, els jamo no s'escriuen un darrere l'altre en línia, sinó que s'agrupen en blocs sil·làbics amb un patró intern fix: consonant inicial + vocal medial (+ consonant final opcional). Això fa que el text coreà sigui visualment compacte i fàcil de llegir un cop coneixes els blocs. L'hangul és conegut per ser fàcil d'aprendre: la majoria dels aprenents en saben llegir després de poques hores. En aquesta guia s'utilitza la romanització revisada entre parèntesis per aproximar els sons a qui comença de zero.
El coreà és una llengua de tipus subjecte-objecte-verb (SOV): el verb sempre va al final. El patró bàsic és subjecte + objecte + verb, amb els modificadors (adjectius, adverbis, oracions de relatiu) situats abans de la paraula que modifiquen. Com que les funcions gramaticals es marquen amb partícules enganxades als noms, l'ordre dels sintagmes nominals és més flexible que en anglès o en català, però el verb es queda sempre al final. El subjecte s'omet molt sovint quan queda clar pel context, especialment jo i tu. En la conversa són freqüents les respostes d'una sola paraula i les frases fetes només amb el verb. Les expressions de temps solen anar al principi; les de lloc van abans del verb.
El coreà no té articles (un / una / el / la) ni gènere gramatical. Un nom nu com 책 (chaek) pot significar un llibre, el llibre, llibres o alguns llibres, segons el context. La formació del plural és opcional: es pot afegir el sufix 들 (-deul) per marcar el plural, però s'utilitza sobretot amb noms animats (persones, animals) i sovint se n'omet quan el nombre ja queda clar pel context o per un numeral. Amb coses inanimades, 들 s'utilitza rarament. Els numerals (하나, 둘, 셋…) i els classificadors s'encarreguen de fer explícita la quantitat quan cal.
Les partícules són sufixos curts que s'enganxen als noms per marcar-ne la funció gramatical. La tria entre dues formes (amb/sense consonant final) depèn de si el nom acaba en consonant o en vocal. Partícules clau: 은/는 (tema: pel que fa a…); 이/가 (subjecte: informació nova / focus); 을/를 (objecte directe); 에 (lloc on hom es troba, temps, destinació: a / en); 에서 (lloc de l'acció, origen: a / des de); 의 (possessiu: de); 와/과 o 하고 (i / amb); 도 (també: substitueix 은/는/이/가/을/를); 부터 (des de: punt de partida); 까지 (fins a).
Els verbs coreans canvien de terminació segons a qui et dirigeixes. Els tres nivells principals per a qui aprèn la llengua són: formal cortès (-(스)ㅂ니다 / -(스)ㅂ니까?): s'utilitza en les notícies, els negocis, l'exèrcit i les primeres trobades; informal cortès (-아요 / -어요): l'estil cortès quotidià per a desconeguts, companys i persones grans que tu; i planer / familiar (-다 forma de diccionari, -아/어 sense 요): s'utilitza amb amics íntims, família, infants o per escrit. Per a la majoria de situacions parlades, convé fer servir per defecte l'estil informal cortès (-아요/-어요). Si suprimeixes el 요 final, la frase esdevé parla familiar: no ho facis amb desconeguts ni amb persones grans.
Tots els verbs coreans (i els verbs descriptius / adjectius) acaben en -다 en la seva forma de diccionari. Elimina -다 per obtenir l'arrel i després afegeix-hi una terminació. Per exemple, 가다 (gada, «anar») → arrel 가-. Per formar la terminació cortès informal -아요/-어요, tria -아요 si l'última vocal de l'arrel és ㅏ o ㅗ (harmonia vocàlica positiva / clara); en cas contrari, -어요. El verb irregular 하다 («fer») esdevé 해요. Moltes arrels es contrauen amb la terminació: 가다 → 가요 (no 가아요), 서다 → 서요, 오다 → 와요, 배우다 → 배워요.
El present en estil informal cortès és simplement arrel + -아요 / -어요 / 해요, segons l'harmonia vocàlica (vegeu Arrels verbals). Cobreix tant menjo com estic menjant, i també veritats generals i plans de futur immediat que s'entenen pel context: 내일 가요 (demà hi vaig / hi aniré). En estil formal cortès, la terminació és -(스)ㅂ니다: afegeix -ㅂ니다 si l'arrel acaba en vocal i -습니다 si acaba en consonant. S'utilitza la mateixa forma per a totes les persones (jo / tu / ell / ella / nosaltres / ells): només el subjecte omès i el context et diuen qui actua.
El passat insereix -았- / -었- entre l'arrel i la terminació. La tria segueix la mateixa harmonia vocàlica que el present: -았어요 després d'arrels l'última vocal de les quals és ㅏ o ㅗ, i -었어요 en la resta de casos. 하다 esdevé 했어요. S'apliquen les mateixes contraccions: 가다 + 았어요 → 갔어요, 오다 → 왔어요, 마시다 → 마셨어요. La forma és idèntica per a totes les persones, i, igual que en el present, el subjecte s'omet habitualment. En el passat formal cortès, la terminació és -았/었습니다: 갔습니다, 먹었습니다, 했습니다.
La forma habitual del futur / probabilitat en la llengua parlada és -(으)ㄹ 거예요. Afegeix -ㄹ 거예요 si l'arrel acaba en vocal, i -을 거예요 si acaba en consonant. Expressa plans, intencions i prediccions amb confiança: ho faré… / aniré a… / probablement…. El futur planer/escrit és -(으)ㄹ 것이다. També hi ha -겠어요, que afegeix un matís d'intenció, oferiment cortès o suposició (ho faré / deu ser). Futur negatiu: només cal negar el verb, p. ex. 안 갈 거예요 (no hi aniré). Les paraules de temps (내일, 다음 주) fan que el sentit de futur sigui més clar.
El coreà té dues maneres de fer negativa una frase. (1) Negació curta: posa 안 directament abans del verb. 안 가요 (no hi vaig), 안 먹어요 (no menjo). Amb els verbs compostos de 하다 (nom + 하다), 안 se situa entre el nom i 하다: 공부 안 해요 (no estudio). (2) Negació llarga: substitueix la terminació de diccionari -다 per -지 않다 i després conjuga. 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요. Totes dues signifiquen el mateix; la forma llarga és una mica més formal/escrita. Per dir no poder (incapacitat o impossibilitat), utilitza 못 abans del verb: 못 가요 (no puc anar-hi), o la forma llarga -지 못해요.
En l'estil informal cortès, les afirmacions i les preguntes semblen idèntiques: només l'entonació ascendent al final marca una pregunta. 가요? (hi vas?) enfront de 가요. (hi vaig.). En l'estil formal cortès, substitueix la terminació afirmativa -ㅂ니다 per la terminació interrogativa -ㅂ니까?: 갑니까? (hi vas?). Les preguntes amb pronom interrogatiu fan servir un mot interrogatiu col·locat allà on aniria la resposta (sense canviar l'ordre de les paraules): 뭐 / 무엇 (què), 누구 (qui), 어디 (on), 언제 (quan), 왜 (per què), 어떻게 (com), 얼마 (quant). El verb manté la mateixa terminació.
이다 (ida) és el verb ser que s'utilitza per identificar o definir un nom (X és Y). És particular: s'enganxa directament al nom, sense espai. En estil informal cortès, esdevé -이에요 després de consonant i -예요 després de vocal: 학생이에요 (sóc estudiant), 의사예요 (ella és metgessa). La forma formal cortès és -입니다. El negatiu de 이다 és 아니다 (anida), que porta la partícula de subjecte 이/가 en el nom precedent (no 을/를): 학생이 아니에요 (no sóc estudiant).
있다 (itda) significa existir / trobar-se / tenir, i el seu contrari 없다 (eopda) significa no existir / no tenir. En forma informal cortès són 있어요 / 없어요. Per dir que alguna cosa es troba en algun lloc, fes servir lloc + 에 있어요: 학교에 있어요 (és a l'escola). Per dir que algú té alguna cosa, fes servir persona + 은/는 + cosa + 이/가 있어요: 저는 시간이 있어요 (tinc temps). Fixa't que tenir utilitza 있다, no la còpula 이다: aquests dos verbs són completament diferents. La mateixa lògica s'aplica a no tenir: 저는 돈이 없어요 (no tinc diners).
El coreà marca gramaticalment el respecte cap al subjecte de la frase (normalment algú més gran, un superior o un desconegut) inserint -(으)시- dins del verb, entre l'arrel i la terminació. Afegeix -시- després d'una arrel acabada en vocal, i -으시- després d'una arrel acabada en consonant. En forma informal cortès, -시- + -어요 es contrau en -세요: 가다 → 가세요 (tu/ell/ella hi va, forma de respecte), 읽다 → 읽으세요. Alguns verbs tenen formes honorífiques especials: 먹다 → 잡수시다 (menjar, forma de respecte), 자다 → 주무시다 (dormir), 있다 → 계시다 (ser / estar, per a persones). No facis servir 시 referint-te a tu mateix.
El coreà s'escriu en hangul (한글), un alfabet inventat el 1443 i dissenyat per ser fàcil d'aprendre. Té 14 consonants bàsiques i 10 vocals bàsiques, més formes combinades. L'hangul és fonètic: cada lletra representa un so. Les lletres no s'escriuen en línia, sinó agrupades en blocs sil·làbics, cadascun amb entre una i quatre lletres seguint un patró fix (consonant inicial + vocal, opcionalment + consonant final, de vegades + segona consonant final). Per exemple, 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ (han), 국 = ㄱ + ㅜ + ㄱ (guk), junts 한국 (Hanguk, «Corea»). Totes les síl·labes han de començar amb una consonant en l'escriptura; si el so comença amb una vocal, s'utilitza la ㅇ muda.
Aquesta és la referència completa de totes les lletres individuals (jamo, 자모) utilitzades en el coreà modern. Cada cel·la mostra el jamo, la seva romanització revisada i (quan és rellevant) el valor aproximat en AFI. L'alfabet coreà té 14 consonants bàsiques, 5 consonants dobles (tenses), 10 vocals bàsiques i 11 vocals compostes. Junts, aquests 40 jamo construeixen tots els blocs sil·làbics coreans.
Consonants bàsiques (14)
| Jamo | Romanització | AFI | Notes de posició |
|---|---|---|---|
| ㄱ | g / k | [k] / [g] | sorda a l'inici, sonora entre vocals |
| ㄴ | n | [n] | sempre [n] |
| ㄷ | d / t | [t] / [d] | com ㄱ, sonora entre vocals |
| ㄹ | r / l | [ɾ] / [l] | vibrant simple a l'inici, [l] en posició final o quan es dobla |
| ㅁ | m | [m] | sempre [m] |
| ㅂ | b / p | [p] / [b] | com ㄱ |
| ㅅ | s | [s] / [ɕ] | més suau davant ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ |
| ㅇ | (muda) / ng | [-] / [ŋ] | ocupant mut a l'inici, [ŋ] com a final |
| ㅈ | j | [tɕ] / [dʑ] | com ㄱ |
| ㅊ | ch | [tɕʰ] | aspirada |
| ㅋ | k | [kʰ] | ㄱ aspirada |
| ㅌ | t | [tʰ] | ㄷ aspirada |
| ㅍ | p | [pʰ] | ㅂ aspirada |
| ㅎ | h | [h] | sovint molt suau entre vocals |
Consonants tenses (dobles) (5)
| Jamo | Romanització | AFI | Notes |
|---|---|---|---|
| ㄲ | kk | [k͈] | ㄱ tensa, sense aspiració |
| ㄸ | tt | [t͈] | ㄷ tensa |
| ㅃ | pp | [p͈] | ㅂ tensa |
| ㅆ | ss | [s͈] | ㅅ tensa |
| ㅉ | jj | [tɕ͈] | ㅈ tensa |
Vocals bàsiques (10)
| Jamo | Romanització | AFI | Sona com |
|---|---|---|---|
| ㅏ | a | [a] | com la a catalana (mà) |
| ㅑ | ya | [ja] | com "ia" a radiant |
| ㅓ | eo | [ʌ] | so obert, entre la o i la a |
| ㅕ | yeo | [jʌ] | el mateix so amb una i al davant |
| ㅗ | o | [o] | com la o catalana tancada (sol) |
| ㅛ | yo | [jo] | com "io" (iogurt) |
| ㅜ | u | [u] | com la u catalana (lluna) |
| ㅠ | yu | [ju] | com "iu" (viu) |
| ㅡ | eu | [ɯ] | semblant a la u catalana, però sense arrodonir els llavis |
| ㅣ | i | [i] | com la i catalana (sí) |
Vocals compostes (11)
| Jamo | Romanització | AFI | Format a partir de |
|---|---|---|---|
| ㅐ | ae | [ɛ] | ㅏ + ㅣ |
| ㅒ | yae | [jɛ] | ㅑ + ㅣ |
| ㅔ | e | [e] | ㅓ + ㅣ |
| ㅖ | ye | [je] | ㅕ + ㅣ |
| ㅘ | wa | [wa] | ㅗ + ㅏ |
| ㅙ | wae | [wɛ] | ㅗ + ㅐ |
| ㅚ | oe | [we] | ㅗ + ㅣ |
| ㅝ | wo | [wʌ] | ㅜ + ㅓ |
| ㅞ | we | [we] | ㅜ + ㅔ |
| ㅟ | wi | [wi] | ㅜ + ㅣ |
| ㅢ | ui | [ɰi] | ㅡ + ㅣ |
Nota: en el parlar de Seül modern, ㅐ (ae) i ㅔ (e) es pronuncien gairebé igual, i ㅙ / ㅚ / ㅞ conflueixen totes aproximadament en [we].
Construcció del bloc sil·làbic. Cada síl·laba coreana és un bloc quadrat format per 2 a 4 jamo en posicions fixes: consonant inicial (초성) + vocal medial (중성) + consonant final opcional (종성). Si la síl·laba comença amb un so vocàlic, la ㅇ muda ocupa la posició inicial (per això a s'escriu 아, no simplement ㅏ). Amb una vocal vertical (ㅏ, ㅓ, ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅐ, ㅔ), la consonant inicial se situa a l'esquerra de la vocal: 가, 너, 비. Amb una vocal horitzontal (ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅛ, ㅠ), la consonant inicial se situa a sobre de la vocal: 고, 누, 므. Una consonant final (o dues) se situa a sota de tot el conjunt superior: 한 (ㅎ + ㅏ + ㄴ), 닭 (ㄷ + ㅏ + ㄹㄱ).
Pronunciació de la consonant final. En posició final (받침), només es pronuncien set sons: [k], [n], [t], [l], [m], [p], [ŋ]. Diversos jamo conflueixen en el mateix valor: ㄱ ㅋ ㄲ sonen tots com [k]; ㄷ ㅌ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅎ sonen tots com [t]; ㅂ ㅍ sonen com [p]. Quan la síl·laba següent comença amb ㅇ, la consonant final es ressil·labifica i es pronuncia com la consonant inicial del bloc següent: 한국이 → han-gu-gi.
El present informal cortès és la terminació verbal més important per a qui aprèn la llengua. Es forma agafant la forma de diccionari (que sempre acaba en -다), suprimint -다 per obtenir l'arrel, i afegint-hi una de tres terminacions segons l'última vocal de l'arrel.
La regla (harmonia vocàlica)
| L'arrel acaba en... | Terminació | Per què |
|---|---|---|
| ㅏ o ㅗ (clara) | -아요 | harmonia vocàlica |
| qualsevol altra vocal (fosca) | -어요 | harmonia vocàlica |
| arrel 하- (verbs en 하다) | 해요 | cas especial |
Les contraccions es produeixen quan la vocal de l'arrel i la vocal de la terminació coincideixen:
| Arrel | + terminació | Es contrau en | Verb |
|---|---|---|---|
| 가- (ㅏ) | + 아요 | 가요 | 가다 «anar» |
| 서- (ㅓ) | + 어요 | 서요 | 서다 «estar dret» |
| 오- (ㅗ) | + 아요 | 와요 | 오다 «venir» |
| 배우- (ㅜ) | + 어요 | 배워요 | 배우다 «aprendre» |
| 마시- (ㅣ) | + 어요 | 마셔요 | 마시다 «beure» |
| 보내- (ㅐ) | + 어요 | 보내요 | 보내다 «enviar» |
| 먹- (consonant, ㅓ) | + 어요 | 먹어요 | 먹다 «menjar» |
| 읽- (consonant, ㅣ) | + 어요 | 읽어요 | 읽다 «llegir» |
| 공부하- | + 여요 | 공부해요 | 공부하다 «estudiar» |
Una sola forma cobreix les sis persones: jo, tu, ell, ella, nosaltres, ells. La mateixa terminació també funciona com a pregunta (amb entonació ascendent) i com a ordre suau (amb entonació descendent): 가요. (hi vaig / hi estic anant.) / 가요? (hi vas?) / 가요! (anem-hi / vés-hi!).
Errors habituals
- No escriguis 가아요 ni 오아요. La contracció és obligatòria, no opcional. - Els verbs en 하다 formen tota una classe (공부하다, 일하다, 사랑하다, 운동하다, 요리하다). Tots esdevenen 해요. - Algunes arrels són irregulars: 듣다 → 들어요 (ㄷ → ㄹ davant vocal), 돕다 → 도와요 (irregular en ㅂ), 짓다 → 지어요 (la ㅅ desapareix), 모르다 → 몰라요 (irregular en 르).
Per dir vull + verb, enganxa -고 싶다 directament a l'arrel del verb. La forma 싶다 és, en si mateixa, un verb descriptiu, de manera que porta les terminacions corteses habituals.
Conjugació
| Forma | Coreà | Romanització |
|---|---|---|
| present cortès | 가고 싶어요 | ga-go sip-eo-yo |
| present formal | 가고 싶습니다 | ga-go sip-seum-ni-da |
| negatiu | 가고 싶지 않아요 | ga-go sip-ji an-a-yo |
| passat | 가고 싶었어요 | ga-go sip-eoss-eo-yo |
| pregunta | 가고 싶어요? | ga-go sip-eo-yo? |
Funciona igual amb qualsevol verb: 먹고 싶어요 (vull menjar), 마시고 싶어요 (vull beure), 자고 싶어요 (vull dormir), 공부하고 싶어요 (vull estudiar).
Important: la tercera persona utilitza 〜고 싶어하다. El coreà traça una línia estricta: -고 싶다 descriu el desig propi del parlant (o de l'interlocutor). Per dir ell/ella vol, cal canviar a -고 싶어하다: 동생이 자고 싶어해요 (el meu germà petit vol dormir). Qui aprèn la llengua sovint ho oblida i produeix la frase agramatical 동생이 자고 싶어요.
Canvi de la partícula d'objecte. Amb 〜고 싶다, l'objecte pot portar 이/가 en comptes de 을/를, sobretot quan es vol emfasitzar el desig: tant 물이 마시고 싶어요 com 물을 마시고 싶어요 són correctes; la primera sona més emotiva.
Compara -고 싶어요 (aquest apartat) amb -(으)면 좋겠어요 (tant de bo / espero que), que expressa un desig que pot estar o no a les teves mans.
La manera habitual de la llengua parlada per expressar un pla o una intenció (equivalent a aniré a / ho faré) és -(으)ㄹ 거예요. Tria la forma segons l'últim so de l'arrel.
La regla
| L'arrel acaba en... | Afegeix | Exemple |
|---|---|---|
| vocal | -ㄹ 거예요 | 가 + ㄹ 거예요 → 갈 거예요 hi aniré |
| consonant | -을 거예요 | 먹 + 을 거예요 → 먹을 거예요 menjaré |
| arrel en ㄹ (desapareix) | -ㄹ 거예요 | 살 → 살 거예요 viuré |
Quadre de conjugació (가다 «anar»)
| Cortès informal | 갈 거예요 | | Cortès formal | 갈 겁니다 / 갈 것입니다 | | Negatiu | 안 갈 거예요 | | Pregunta | 갈 거예요? | | Forma passada (probablement ho va fer) | 갔을 거예요 |
Aquesta forma cobreix tres significats que se superposen i que en anglès es distingeixen com a will / am going to / probably: 1. Pla personal. 내일 부산에 갈 거예요. (Demà vaig a Busan.) 2. Predicció amb confiança. 비가 올 거예요. (Probablement plourà.) 3. Inferència sobre el passat amb 〜았/었을 거예요. 벌써 도착했을 거예요. (Deuen haver arribat ja.)
Compara-ho amb 〜겠어요. 〜겠어요 també expressa futur, però amb més compromís personal o decisió presa en el moment: 제가 하겠습니다 (ho faré jo, oferiment formal). Utilitza 〜(으)ㄹ 거예요 per a plans habituals que ja tenies.
Error habitual. No diguis 갈 것이에요 en la parla informal: aquesta és la forma escrita. Fes servir 거예요 en la conversa.
El coreà no té un veritable perfet a l'estil anglès (he fet), però expressa el perfet d'experiència relacionat (he arribat a fer) amb la construcció V + -(으)ㄴ 적이 있다, literalment hi ha un moment en què vaig fer X.
Forma
| L'arrel acaba en... | Afegeix | Exemple (먹다 «menjar») |
|---|---|---|
| vocal | -ㄴ 적이 있어요 | 가 → 간 적이 있어요 |
| consonant | -은 적이 있어요 | 먹 → 먹은 적이 있어요 |
| arrel en ㄹ (la ㄹ desapareix) | -ㄴ 적이 있어요 | 살 → 산 적이 있어요 |
Negatiu: -(으)ㄴ 적이 없다 (mai no he...). 간 적이 없어요 (mai no hi he anat).
Quadre de conjugació (가다)
| Afirmatiu | 간 적이 있어요 | | Negatiu | 간 적이 없어요 | | Formal | 간 적이 있습니다 | | Pregunta | 간 적이 있어요? |
Notes d'ús - S'utilitza per a experiències globals de la teva vida, no per a fets molt recents. No diguis 오늘 아침에 커피를 마신 적이 있어요 (avui al matí he begut cafè). Fes servir, en canvi, el passat simple 마셨어요. - 적이 també es pot substituir per 일이: 간 일이 있어요 significa el mateix. - La partícula 이 sovint s'omet en la parla informal: 간 적 있어요. - Per a l'estat resultant (estic casat, fa 3 anys que visc a Seül), el coreà fa servir altres construccions: 〜아/어 있다 o 〜고 있다 (vegeu El progressiu).
Compara-ho amb el passat simple. 간 적이 있어요 = hi he estat en algun moment. 갔어요 = hi vaig anar. Fes servir el passat simple per a fets concrets; fes servir 〜(으)ㄴ 적이 있다 només quan vulguis emfasitzar el fet d'haver-ho viscut.
Hi ha dues maneres principals de suavitzar vull fins a m'agradaria. La primera és simplement utilitzar el passat de 싶다: 〜고 싶었어요 (literalment havia volgut) sona una mica més de tempteig que 〜고 싶어요. La construcció de desig més idiomàtica i habitual és -(으)면 좋겠어요, literalment estaria bé si....
Forma
| L'arrel acaba en... | Afegeix |
|---|---|
| vocal | -면 좋겠어요 |
| consonant | -으면 좋겠어요 |
S'afegeix a l'arrel de qualsevol verb o verb descriptiu: - 가다 → 갔으면 좋겠어요 (tant de bo pogués anar-hi / m'agradaria anar-hi) - 먹다 → 먹었으면 좋겠어요 - 비가 오다 → 비가 왔으면 좋겠어요 (tant de bo plogués)
Fixa't en l'arrel en passat 았/었: aquest és el patró habitual fins i tot quan el desig es refereix al present o al futur. La forma simple de present 가면 좋겠어요 també funciona, però sona més feble.
Comparació costat a costat
| Forma | Intensitat | Exemple |
|---|---|---|
| 〜고 싶어요 | vull directe | 가고 싶어요 vull anar-hi |
| 〜고 싶어요 (formal 〜고 싶습니다) | vull cortès | 가고 싶습니다 |
| 〜(으)면 좋겠어요 | tant de bo / m'agradaria, nostàlgic | 갔으면 좋겠어요 tant de bo pogués anar-hi |
| 〜아/어 주세요 | petició cortesa, fes-ho, si us plau | 가 주세요 vés-hi, si us plau (fes-me aquest favor) |
En un restaurant o una botiga, el voldria X cortès es fa amb N + 주세요 (si us plau, doni'm N): 커피 한 잔 주세요 (un cafè, si us plau). 〜고 싶어요 gairebé no s'utilitza per demanar; sona infantil.
El veritable progressiu del coreà (equivalent a estar + gerundi, estic menjant, estava mirant) es forma afegint -고 있다 a l'arrel del verb. Fixa't que el present cortès simple (먹어요) també cobreix el progressiu en la majoria de contextos, de manera que 〜고 있다 es reserva per als casos en què vols emfasitzar que l'acció passa justament ara, o contrastar-la amb un altre estat.
Forma: arrel + 고 있다, i després conjuga 있다 amb normalitat.
| Forma | Coreà | Romanització |
|---|---|---|
| present cortès | 먹고 있어요 | meok-go iss-eo-yo |
| present formal | 먹고 있습니다 | meok-go iss-seum-ni-da |
| passat | 먹고 있었어요 | meok-go iss-eoss-eo-yo |
| negatiu | 먹고 있지 않아요 | meok-go iss-ji an-a-yo |
| honorífic | 잡수고 계세요 | jap-su-go gye-se-yo |
Dos significats
1. Acció en curs. 지금 책을 읽고 있어요. (Ara mateix estic llegint un llibre.) Aquest és l'ús més freqüent. 2. Habitual o continu durant un període. 요즘 한국어를 배우고 있어요. (Últimament estic aprenent coreà.) La mateixa forma, però amb un marc temporal més ampli.
No ho confonguis amb 〜아/어 있다. Aquesta construcció relacionada marca un estat resultant i s'utilitza amb verbs intransitius de canvi d'estat: 문이 열려 있어요 (la porta és oberta, literalment s'ha obert i continua així). No es pot dir 문이 열고 있어요 amb aquest significat.
Contracció informal. En la parla, 〜고 있어요 sovint s'escurça a 〜고 있어 (informal), o es manté igual. El passat 〜고 있었어요 és molt habitual en la narració: 어제 저녁에 영화를 보고 있었어요 (ahir a la nit estava mirant una pel·lícula).
Honorífic. Per a un subjecte més gran, fes servir 〜고 계시다 (la forma honorífica de 있다): 할아버지께서 신문을 읽고 계세요 (l'avi està llegint el diari).
Per dir poder (capacitat o possibilitat), fes servir -(으)ㄹ 수 있다, literalment hi ha una manera de fer X. El seu contrari -(으)ㄹ 수 없다 significa no poder.
Forma
| L'arrel acaba en... | Afegeix | Exemple |
|---|---|---|
| vocal | -ㄹ 수 있어요 | 가 → 갈 수 있어요 puc anar-hi |
| consonant | -을 수 있어요 | 먹 → 먹을 수 있어요 puc menjar |
| arrel en ㄹ (desapareix) | -ㄹ 수 있어요 | 만들 → 만들 수 있어요 puc fer |
Quadre de conjugació (가다 «anar»)
| Cortès informal | 갈 수 있어요 / 갈 수 없어요 | | Cortès formal | 갈 수 있습니다 / 갈 수 없습니다 | | Passat | 갈 수 있었어요 / 갈 수 없었어요 | | Pregunta | 갈 수 있어요? |
La forma més curta 못 + verb és una altra manera de dir no poder: 못 가요 (no puc anar-hi), 공부 못 해요 (no puc estudiar). 못 emfasitza específicament la incapacitat (habilitat, circumstàncies), mentre que 〜(으)ㄹ 수 없다 és més ampli i serveix tant per a no poder (incapacitat) com per a no poder (no estar permès). 못 és la manera més habitual de dir no puc en la parla quotidiana.
Compara tres maneres de dir «poder»
| Forma | Sentit | Exemple |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 수 있다 | possibilitat general / permís | 갈 수 있어요 puc anar-hi |
| -(으)ㄹ 줄 알다 | saber fer (habilitat adquirida) | 운전할 줄 알아요 sé conduir |
| 못 + verb | incapacitat concreta, no poder | 못 가요 no puc anar-hi |
El sentit de donar permís (pots = tens permís per a) es superposa amb 〜아/어도 돼요 (està bé que): 여기 앉아도 돼요 (aquí et pots asseure).