korea Essential grammar

Hangul ja ääntäminen

Korea kirjoitetaan hangulilla (한글), joka on foneettinen aakkosto ja sisältää 24 kirjainta (14 konsonanttia + 10 vokaalia). Se suunniteltiin 1400-luvulla helposti opittavaksi — sen voi omaksua yhdessä viikonlopussa.

Kirjaimet yhdistyvät tavulohkoiksi, eikä niitä koskaan kirjoiteta peräkkäin suoraan riviin. Jokaisessa lohkossa on 2–4 kirjainta, jotka on aseteltu ylhäältä alas ja vasemmalta oikealle: · alkukonsonantti + vokaali (esim. 가 = g + a) · alkukonsonantti + vokaali + loppukonsonantti (esim. 한 = h + a + n) · joissakin lohkoissa on kaksoisloppukonsonantti

14 peruskonsonanttia: ㄱ (g/k), ㄴ (n), ㄷ (d/t), ㄹ (r/l), ㅁ (m), ㅂ (b/p), ㅅ (s), ㅇ (mykkä alussa / -ng lopussa), ㅈ (j), ㅊ (ch), ㅋ (k), ㅌ (t), ㅍ (p), ㅎ (h).

10 perusvokaalia: ㅏ (a), ㅑ (ya), ㅓ (eo, kuten avoin o), ㅕ (yeo), ㅗ (o), ㅛ (yo), ㅜ (u), ㅠ (yu), ㅡ (eu, muistuttaa englannin sanan good u:ta ilman huulten pyöristystä), ㅣ (i).

Lisäksi on viisi kaksoiskonsonanttia (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) — niitä äännetään jännittyneemmin ja terävämmin kuin niiden yksittäisiä vastineita.

Hanjaa (kiinalaisia merkkejä) esiintyy silloin tällöin virallisessa kirjoituksessa, mutta nykykorea on lähes kokonaan hangulia.

• 한국 — h+a+n / g+u+k → han-guk
  Korea.
• 안녕하세요 — an-nyeong-ha-se-yo
  Hei (kohtelias).
• 커피 — k+eo+_ / p+i → keo-pi
  Kahvi.

Tässä oppaassa käytetyt lyhenteet

Jokaisessa alla olevassa esimerkissä on kolme osaa: alkuperäinen teksti, sanatarkka glossi, joka kuvaa jokaisen sanan toimintaa, sekä luonnollinen käännös. Glosseissa käytetään muutamia lyhenteitä, jotta ne pysyvät tiiviinä. Niitä ei tarvitse opetella ulkoa — tämä on hakuteos, johon voi palata tarvittaessa.

Persoona ja luku · 1sg / 2sg / 3sg — yksikön ensimmäinen / toinen / kolmas persoona (minä, sinä, hän/se) · 1pl / 2pl / 3pl — monikon ensimmäinen / toinen / kolmas persoona (me, te, he)

Suku ja sija · m / f / n — maskuliini / feminiini / neutri · sg / pl — yksikkö / monikko · m.sg — yhdistelmä: maskuliini yksikössä (ja vastaavasti f.pl, n.sg jne.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — kieliopilliset sijamuodot (nominatiivi/akkusatiivi/genetiivi/datiivi/instrumentaali/lokatiivi) — millainen rooli sanalla on lauseessa

Aikamuoto ja aspekti · PRES — preesens · PRET — preteriti (päättynyt menneisyyden tapahtuma) · IMPF — imperfekti (jatkuva tai toistuva menneisyyden tilanne) · FUT — futuuri · PERF — perfekti (teko, joka on päättynyt mutta jolla on yhteys nykyhetkeen) · PROG — progressiivi (parhaillaan tapahtuva toiminta, esim. olen syömässä) · COND — konditionaali (tekisin…)

Modus · IND — indikatiivi (tavallinen väitelause) · SUBJ — subjunktiivi (epävarmuus, toiveet, epäilykset) · IMP — imperatiivi (käskyt) · INF — infinitiivi (perusmuoto: mennä, syödä)

Muut · REFL — refleksiivi (tekijään itseensä kohdistuva teko: itseni, itsesi) · PERS — persoonallinen a (vain espanjassa — merkitsee inhimillistä suoraa objektia) · HON — kunnioittava muoto (erityisen kohtelias muoto, yleinen japanissa/koreassa) · TOP / SUB / OBJ — teema-, subjekti- ja objektimerkit (japani, korea) · CL — luokitin (kiina, japani, korea — substantiivien laskusana) · NEG — kielto

Hangul: korean aakkosto

Korea kirjoitetaan hangulilla (한글), joka on kuningas Sejongin aikana 1400-luvulla keksitty aakkosto. Siinä on 14 peruskonsonanttia ja 10 perusvokaalia — yksittäisiä kirjaimia kutsutaan nimellä jamo (자모). Hangul on foneettinen: jokainen kirjain vastaa yhtä äännettä, joten se, mitä näet, on se, mitä sanot. Toisin kuin kiinalaiset merkit, jamoja ei kirjoiteta peräkkäin suoraan riviin — ne ryhmittyvät tavulohkoiksi, joilla on kiinteä sisäinen rakenne: alkukonsonantti + keskivokaali (+ valinnainen loppukonsonantti). Tämä tekee koreankielisestä tekstistä visuaalisesti tiivistä ja helppolukuista, kun lohkojen periaatteen on oppinut. Hangul on tunnetusti helppo oppia — useimmat oppijat osaavat lukea sitä muutaman tunnin jälkeen. Tässä oppaassa suluissa käytetään tarkistettua romanisointia (Revised Romanization) äänteiden likimääräiseen esittämiseen aivan aloittelijoille.

• ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ — a, eo, o, u, eu (perusvokaalit)
• ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ — g/k, n, d/t, r/l, m (peruskonsonantit)
• 가 (ㄱ + ㅏ) — konsonantti + vokaali = tavu
  ka/ga

Sanajärjestys

Korea on subjekti-objekti-verbi (SOV) -kielinen: verbi tulee aina viimeisenä. Perusrakenne on subjekti + objekti + verbi, ja määritteet (adjektiivit, adverbit, relatiivilauseet) sijoitetaan ennen sanaa, jota ne määrittävät. Koska kieliopilliset roolit merkitään substantiiveihin liitettävillä partikkeleilla, nominilausekkeiden järjestys on joustavampi kuin englannissa — mutta verbi pysyy aina lauseen lopussa. Subjekti jätetään hyvin usein pois, kun se käy ilmi asiayhteydestä, erityisesti minä ja sinä. Puhekielessä yhden sanan vastaukset ja pelkästä verbistä koostuvat lauseet ovat yleisiä. Ajanilmaukset tulevat yleensä alkuun; paikanilmaukset ennen verbiä.

• 저는 책을 읽어요. (jeo-neun chaek-eul ilg-eoyo.) — Minä luen kirjaa. — S + O + V
• 학교에 가요. (hakgyo-e gayo.) — (Minä) menen kouluun. — subjekti jätetty pois
• 어제 친구를 만났어요. (eoje chingu-reul mannass-eoyo.) — Eilen (minä) tapasin ystävän. — Aika + O + V

Ei artikkeleita, ei sukua, valinnainen monikko

Koreassa ei ole artikkeleita (a / an / the) eikä kieliopillista sukua. Pelkkä substantiivi kuten 책 (chaek) voi tarkoittaa kirjaa, sitä kirjaa, kirjoja tai joitakin kirjoja asiayhteydestä riippuen. Monikon merkitseminen on valinnaista: pääte 들 (-deul) voidaan lisätä osoittamaan monikkoa, mutta sitä käytetään lähinnä elollisten substantiivien (ihmiset, eläimet) kanssa, ja se jätetään usein pois, kun luku käy ilmi asiayhteydestä tai lukusanasta. Elottomien asioiden kanssa 들:tä käytetään harvoin. Lukusanat (하나, 둘, 셋…) ja luokittimet hoitavat määrän ilmaisemisen silloin, kun se on tarpeen.

• 학생이 와요. (haksaeng-i wayo.) — Opiskelija tulee. — ei artikkelia
• 학생들이 와요. (haksaeng-deul-i wayo.) — Opiskelijat tulevat. — 들 elollisille
• 사과 세 개 주세요. (sagwa se gae juseyo.) — Anna minulle kolme omenaa, kiitos. — monikon merkkiä ei tarvita

Partikkelit (korean kielen sydän)

Partikkelit ovat lyhyitä substantiiveihin liitettäviä päätteitä, jotka merkitsevät niiden kieliopillisen roolin. Kahden muodon (loppukonsonantillinen/loppukonsonantiton) välinen valinta riippuu siitä, päättyykö substantiivi konsonanttiin vai vokaaliin. Keskeiset partikkelit: 은/는 (teema — mitä tulee…); 이/가 (subjekti — uusi tieto / fokus); 을/를 (suora objekti); 에 (olemispaikka, aika, määränpää — -ssa/-ssä / -lle); 에서 (toiminnan paikka, alkuperä — -ssa/-ssä / -sta/-stä); 의 (omistus — jonkin); 와/과 tai 하고 (ja / kanssa); 도 (myös — korvaa partikkelit 은/는/이/가/을/를); 부터 (alkaen — lähtöpiste); 까지 (asti / saakka).

• 저는 학생이에요. (jeo-neun haksaeng-ieyo.) — Mitä minuun tulee, olen opiskelija. — 는 teema
• 친구가 집에서 책을 읽어요. (chingu-ga jib-eseo chaek-eul ilg-eoyo.) — Ystävä lukee kirjaa kotona. — 가 subjekti, 에서 paikka, 를 objekti
• 아침부터 저녁까지 일해요. (achim-buteo jeonyeok-kkaji ilhaeyo.) — (Minä) työskentelen aamusta iltaan.

Puhetasot

Korean verbien pääte muuttuu sen mukaan, kenelle puhut. Kolme tärkeintä tasoa oppijalle ovat: muodollisen kohtelias (-(스)ㅂ니다 / -(스)ㅂ니까?) — käytetään uutisissa, liike-elämässä, armeijassa ja ensitapaamisissa; epämuodollisen kohtelias (-아요 / -어요) — arkinen kohtelias tyyli vieraille, kollegoille ja itseä vanhemmille; sekä perus-/tuttavallinen (-다 sanakirjamuoto, -아/어 ilman 요:ta) — käytetään läheisten ystävien, perheen, lasten kanssa tai kirjoituksessa. Useimmissa puhutuissa tilanteissa oppijan kannattaa käyttää oletuksena epämuodollisen kohteliasta tyyliä (-아요/-어요). Lopun 요:n poisjättäminen muuttaa lauseen tuttavalliseksi puheeksi — älä tee näin vieraille tai vanhemmille ihmisille.

• 갑니다. (gamnida.) — (Minä) menen. — muodollisen kohtelias
• 가요. (gayo.) — (Minä) menen. — epämuodollisen kohtelias (oletus)
• 가. (ga.) — (Minä) menen. — perusmuoto/tuttavallinen

Verbien vartalot ja taivutus

Jokainen korean verbi (myös kuvaileva verbi / adjektiivi) päättyy sanakirjamuodossaan päätteeseen -다. Poista -다, niin saat vartalon, johon liitetään pääte. Esimerkiksi 가다 (gada, ”mennä”) → vartalo 가-. Muodostaaksesi kohteliaan epämuodollisen -아요/-어요-päätteen, valitset -아요, jos vartalon viimeinen vokaali on ㅏ tai ㅗ (positiivinen/vaalea vokaaliharmonia), muussa tapauksessa -어요. Epäsäännöllinen verbi 하다 (”tehdä”) muuttuu muotoon 해요. Monet vartalot supistuvat päätteen kanssa: 가다 → 가요 (ei 가아요), 서다 → 서요, 오다 → 와요, 배우다 → 배워요.

• 먹다 → 먹어요. (meokda → meog-eoyo.) — syödä → (minä) syön — ㅓ-vartalo saa päätteen -어요
• 보다 → 봐요. (boda → bwayo.) — nähdä → (minä) näen — ㅗ-vartalo + -아요, supistuu
• 공부하다 → 공부해요. (gongbuhada → gongbuhaeyo.) — opiskella → (minä) opiskelen — 하다-verbit muuttuvat muotoon 해요

Preesens

Preesens epämuodollisessa kohteliaassa tyylissä on yksinkertaisesti vartalo + -아요 / -어요 / 해요 vokaaliharmonian mukaan (ks. Verbien vartalot). Se kattaa sekä minä syön että minä olen syömässä, samoin yleiset totuudet ja asiayhteydestä ymmärrettävät lähitulevaisuuden suunnitelmat: 내일 가요 (menen huomenna). Muodollisessa kohteliaassa tyylissä pääte on -(스)ㅂ니다: lisää -ㅂ니다, jos vartalo päättyy vokaaliin, ja -습니다, jos se päättyy konsonanttiin. Samaa muotoa käytetään kaikissa persoonissa (minä / sinä / hän / me / te / he) — vain pois jätetty subjekti ja asiayhteys kertovat, kuka toimii.

• 저는 한국어를 배워요. (jeo-neun hangugeo-reul baewoyo.) — Opiskelen koreaa. — epämuodollisen kohtelias
• 비가 와요. (bi-ga wayo.) — Sataa. — preesens kattaa myös progressiivin
• 저는 학생입니다. (jeo-neun haksaeng-imnida.) — Olen opiskelija. — muodollisen kohtelias (-ㅂ니다)

Menneisyys

Mennyt aika lisätään päätteellä -았-/-었-, joka sijoittuu vartalon ja päätteen väliin. Valinta noudattaa samaa vokaaliharmoniaa kuin preesensissä: -았어요 vartaloissa, joiden viimeinen vokaali on ㅏ tai ㅗ, muuten -었어요. 하다 muuttuu muotoon 했어요. Samat supistumat pätevät: 가다 + 았어요 → 갔어요, 오다 → 왔어요, 마시다 → 마셨어요. Muoto on sama kaikissa persoonissa, ja kuten preesensissä, subjekti jätetään yleensä pois. Muodollisessa kohteliaassa menneessä ajassa pääte on -았/었습니다: 갔습니다, 먹었습니다, 했습니다.

• 어제 영화를 봤어요. (eoje yeonghwa-reul bwass-eoyo.) — (Minä) katsoin elokuvan eilen.
• 친구를 만났어요. (chingu-reul mannass-eoyo.) — (Minä) tapasin ystävän. — 만나 + 았어요 → 만났어요
• 숙제를 했어요. (sukje-reul haess-eoyo.) — (Minä) tein läksyt. — 하다 → 했어요

Tulevaisuus / todennäköisyys

Yleinen puhekielinen tulevan ajan / todennäköisyyden muoto on -(으)ㄹ 거예요. Lisää -ㄹ 거예요, jos vartalo päättyy vokaaliin, ja -을 거예요, jos se päättyy konsonanttiin. Se ilmaisee suunnitelmia, aikomuksia ja varmoja ennusteita: teen… / aion tehdä… / (se) luultavasti…. Perus-/kirjakielinen tulevan ajan muoto on -(으)ㄹ 것이다. Lisäksi on -겠어요, joka tuo mukaan aikomuksen, kohteliaan tarjouksen tai arvauksen vivahteen (teen / sen täytyy olla). Kielteinen tuleva aika: kiellä vain verbi, esim. 안 갈 거예요 (en mene). Ajan sanat (내일, 다음 주) tekevät tulevan ajan merkityksestä selkeämmän.

• 내일 학교에 갈 거예요. (naeil hakgyo-e gal geoyeyo.) — (Minä) menen kouluun huomenna. — 가 + ㄹ 거예요
• 저녁을 먹을 거예요. (jeonyeog-eul meog-eul geoyeyo.) — (Minä) syön päivällistä. — konsonanttivartalo → 을 거예요
• 비가 올 거예요. (bi-ga ol geoyeyo.) — Luultavasti sataa. — ennuste

Kielto

Koreassa on kaksi tapaa kieltää lause. (1) Lyhyt kielto: laita 안 suoraan verbin eteen. 안 가요 (en mene), 안 먹어요 (en syö). 하다-yhdysverbeissä (substantiivi + 하다) 안 tulee substantiivin ja 하다:n väliin: 공부 안 해요 (en opiskele). (2) Pitkä kielto: korvaa sanakirjapääte -다 päätteellä -지 않다 ja taivuta se. 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요. Molemmat tarkoittavat samaa; pitkä muoto on hieman muodollisempi/kirjakielisempi. Sanoaksesi en voi (kyvyttömyys tai mahdottomuus), käytä sanaa 못 ennen verbiä: 못 가요 (en voi mennä), tai pitkää muotoa -지 못해요.

• 저는 고기를 안 먹어요. (jeo-neun gogi-reul an meog-eoyo.) — En syö lihaa. — lyhyt kielto 안
• 오늘은 일하지 않아요. (oneul-eun ilhaji anhayo.) — Tänään (minä) en työskentele. — pitkä kielto -지 않다
• 한국어를 못 해요. (hangugeo-reul mot haeyo.) — (Minä) en osaa puhua koreaa. — 못 kyvyttömyys

Kysymykset

Epämuodollisessa kohteliaassa tyylissä väitelauseet ja kysymykset näyttävät samanlaisilta — vain lopun nouseva intonaatio osoittaa kysymyksen. 가요? (menetkö?) vs. 가요. (minä menen.). Muodollisessa kohteliaassa tyylissä väitelauseen pääte -ㅂ니다 vaihtuu kysymyspäätteeksi -ㅂ니까?: 갑니까? (menetkö?). Kysymyssanakysymykset käyttävät kysymyssanaa siinä kohdassa, jossa vastauskin olisi (sanajärjestys ei muutu): 뭐 / 무엇 (mitä), 누구 (kuka), 어디 (missä), 언제 (milloin), 왜 (miksi), 어떻게 (miten), 얼마 (kuinka paljon). Verbi säilyttää saman päätteen.

• 어디에 가요? (eodi-e gayo?) — Minne olet menossa? — kysymyssana + nouseva intonaatio
• 이게 뭐예요? (i-ge mwo-yeyo?) — Mikä tämä on?
• 지금 공부합니까? (jigeum gongbuhamnikka?) — Opiskeletko nyt? — muodollinen -ㅂ니까?

Olla-verbi 이다

이다 (ida) on olla-verbi, jota käytetään substantiivin tunnistamiseen tai määrittelyyn (X on Y). Se on erikoinen: se liittyy suoraan substantiiviin, ilman välilyöntiä. Epämuodollisessa kohteliaassa tyylissä siitä tulee -이에요 konsonantin jälkeen ja -예요 vokaalin jälkeen: 학생이에요 (olen opiskelija), 의사예요 (hän on lääkäri). Muodollinen kohtelias muoto on -입니다. Verbin 이다 kielteinen muoto on 아니다 (anida), joka ottaa edeltävään substantiiviin subjektipartikkelin 이/가 (ei 을/를:ta): 학생이 아니에요 (en ole opiskelija).

• 저는 한국 사람이에요. (jeo-neun hanguk saram-ieyo.) — Olen korealainen. — konsonantti + 이에요
• 이건 커피예요. (i-geon keopi-yeyo.) — Tämä on kahvia. — vokaali + 예요
• 저는 학생이 아니에요. (jeo-neun haksaeng-i anieyo.) — En ole opiskelija. — kielteinen olla-verbi 아니다

있다 / 없다 (olla olemassa / omistaa)

있다 (itda) tarkoittaa olla olemassa / sijaita / omistaa, ja sen vastakohta 없다 (eopda) tarkoittaa ei ole olemassa / ei omista. Epämuodollisessa kohteliaassa muodossa ne ovat 있어요 / 없어요. Sanoaksesi, että jokin sijaitsee jossakin, käytä muotoa paikka + 에 있어요: 학교에 있어요 (se on koulussa). Sanoaksesi, että jollakulla on jotakin, käytä muotoa henkilö + 은/는 + asia + 이/가 있어요: 저는 시간이 있어요 (minulla on aikaa). Huomaa, että omistaminen käyttää verbiä 있다, ei olla-verbiä 이다 — nämä kaksi verbiä ovat täysin erillisiä. Sama logiikka pätee ilmaukseen ei ole: 저는 돈이 없어요 (minulla ei ole rahaa).

• 고양이가 방에 있어요. (goyangi-ga bang-e iss-eoyo.) — Kissa on huoneessa. — olemassaolo / sijainti
• 저는 동생이 있어요. (jeo-neun dongsaeng-i iss-eoyo.) — Minulla on pikkusisarus. — omistus verbillä 있다
• 시간이 없어요. (sigan-i eops-eoyo.) — (Minulla) ei ole aikaa. — 없다

Kunnioittavat muodot (-시-)

Korea merkitsee kieliopillisesti kunnioitusta lauseen subjektia kohtaan — yleensä vanhempaa henkilöä, esimiestä tai vierasta — lisäämällä verbiin -(으)시- vartalon ja päätteen väliin. Lisää -시- vokaalivartalon jälkeen, -으시- konsonanttivartalon jälkeen. Epämuodollisessa kohteliaassa muodossa -시- + -어요 supistuu muotoon -세요: 가다 → 가세요 (sinä/hän menee — kunnioittava), 읽다 → 읽으세요. Muutamilla verbeillä on erityisiä kunnioittavia muotoja: 먹다 → 잡수시다 (syödä, kunnioittava), 자다 → 주무시다 (nukkua), 있다 → 계시다 (olla / olla olemassa, ihmisistä). Älä käytä 시:tä itsestäsi.

• 선생님이 오세요. (seonsaengnim-i oseyo.) — Opettaja on tulossa. — 오 + 시 + 어요 → 오세요
• 할머니께서 주무세요. (halmeoni-kkeseo jumuseyo.) — Isoäiti nukkuu. — erityinen kunnioittava muoto 주무시다
• 어디에 가세요? (eodi-e gaseyo?) — Minne olette menossa? — kohtelias kysymys ylemmälle henkilölle

Hangul-kirjoitusjärjestelmä

Korea kirjoitetaan hangulilla (한글), joka on vuonna 1443 keksitty ja helposti opittavaksi suunniteltu aakkosto. Siinä on 14 peruskonsonanttia ja 10 perusvokaalia sekä yhdistelmämuotoja. Hangul on foneettinen: jokainen kirjain vastaa yhtä äännettä. Kirjaimia ei kirjoiteta riviin, vaan ne ryhmittyvät tavulohkoiksi, joista jokainen sisältää yhdestä neljään kirjainta kiinteässä järjestyksessä (alkukonsonantti + vokaali, valinnaisesti + loppukonsonantti, joskus + toinen loppukonsonantti). Esimerkiksi 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ (han), 국 = ㄱ + ㅜ + ㄱ (guk), yhdessä 한국 (Hanguk, Korea). Kaikkien tavujen on kirjoitettuna alettava konsonantilla; jos ääntö alkaa vokaalilla, käytetään mykkää ㅇ:ta.

• 한국 (hanguk) — Korea, kaksi tavulohkoa: 한 + 국
• 안녕 (annyeong) — Hei, ㅇ on mykkä tavun alussa
• 사랑 (sarang) — Rakkaus, toisessa lohkossa on kolme kirjainta: ㄹ + ㅏ + ㅇ

Hangulin jamot: täydelliset viitetaulukot

Tämä on täydellinen viiteluettelo jokaisesta nykykoreassa käytetystä yksittäisestä kirjaimesta (jamo, 자모). Jokainen solu näyttää jamon, sen tarkistetun romanisoinnin (Revised Romanization) ja (kun se on erottuva) likimääräisen IPA-arvon. Korean aakkostossa on 14 peruskonsonanttia, 5 kaksois- (jännitteistä) konsonanttia, 10 perusvokaalia ja 11 yhdistelmävokaalia. Yhdessä nämä 40 jamoa muodostavat jokaisen korean tavulohkon.

Peruskonsonantit (14)

Jännitteiset (kaksois-) konsonantit (5)

Perusvokaalit (10)

Yhdistelmävokaalit (11)

Huomio: nykyaikaisessa Soulin puhekielessä ㅐ (ae) ja ㅔ (e) äännetään lähes samalla tavalla, ja ㅙ / ㅚ / ㅞ sulautuvat kaikki suunnilleen äänteeksi [we].

Tavulohkon rakenne. Jokainen korean tavu on yksi neliönmuotoinen lohko, joka rakentuu 2–4 jamosta kiinteissä asemissa: alkukonsonantti (초성) + keskivokaali (중성) + valinnainen loppukonsonantti (종성). Jos tavu alkaa vokaaliäänteellä, mykkä ㅇ täyttää alkuaseman (joten a kirjoitetaan 아, ei pelkkänä ㅏ:na). Pystysuoran vokaalin (ㅏ, ㅓ, ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅐ, ㅔ) kanssa alkukonsonantti sijaitsee vokaalin vasemmalla puolella: 가, 너, 비. Vaakasuoran vokaalin (ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅛ, ㅠ) kanssa alkukonsonantti sijaitsee vokaalin päällä: 고, 누, 므. Loppukonsonantti (tai kaksi) sijaitsee koko yläosan rakennelman alapuolella: 한 (ㅎ + ㅏ + ㄴ), 닭 (ㄷ + ㅏ + ㄹㄱ).

Loppukonsonantin ääntäminen. Loppuasemassa (받침) äännetään vain seitsemän äännettä: [k], [n], [t], [l], [m], [p], [ŋ]. Useat jamot sulautuvat samaan arvoon: ㄱ ㅋ ㄲ kuulostavat kaikki [k]:lta; ㄷ ㅌ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅎ kuulostavat kaikki [t]:ltä; ㅂ ㅍ kuulostavat kaikki [p]:ltä. Kun seuraava tavu alkaa ㅇ:lla, loppukonsonantti siirtyy uudelleentavutuksessa ja äännetään seuraavan lohkon alkukonsonanttina: 한국이 → han-gu-gi.

• 가 / 거 / 고 / 구 / 그 / 기 — ga, geo, go, gu, geu, gi, konsonantti ㄱ jokaisen perusvokaalin kanssa
• 아 / 야 / 어 / 여 / 오 / 요 / 우 / 유 / 으 / 이 — a, ya, eo, yeo, o, yo, u, yu, eu, i, kaikki 10 perusvokaalia mykän ㅇ:n kanssa
• 한국 (hanguk) — h+a+n / g+u+k → han-guk, Korea
  Korea.
• 사랑해요 (sa-rang-hae-yo) — ㅅ+ㅏ / ㄹ+ㅏ+ㅇ / ㅎ+ㅐ / ㅇ+ㅛ, huomio: ㅇ loppuna = [ŋ]
  Rakastan sinua.
• 한국이 (han-gu-gi) — Korea + subjektipartikkeli 이, loppu-ㄱ siirtyy seuraavaan tavuun
• 꽃 (kkot) — ㄲ jännitteinen + ㅗ + ㅊ → ㅊ loppuasemassa äännetään [t]
  Kukka.

Kohtelias preesens -아요 / -어요: pääkaava

Epämuodollinen kohtelias preesens on oppijalle kaikkein tärkein verbin pääte. Se muodostetaan ottamalla sanakirjamuoto (päättyy aina päätteeseen -다), poistamalla -다, jolloin saadaan vartalo, ja liittämällä siihen jokin kolmesta päätteestä vartalon viimeisen vokaalin mukaan.

Sääntö (vokaaliharmonia)

Supistumia syntyy, kun vartalon vokaali ja päätteen vokaali kohtaavat:

Yksi muoto kattaa kaikki kuusi persoonaa: minä, sinä, hän, me, te, he. Sama pääte toimii myös kysymyksenä (nousevalla intonaatiolla) ja lempeänä käskynä (laskevalla intonaatiolla): 가요. (Menen / olen menossa.) / 가요? (Oletko menossa?) / 가요! (Mennään / mene!).

Yleisiä sudenkuoppia

- Älä kirjoita 가아요 tai 오아요. Supistuminen on pakollista, ei valinnaista. - 하다-verbit muodostavat oman luokkansa (공부하다, 일하다, 사랑하다, 운동하다, 요리하다). Ne kaikki muuttuvat muotoon 해요. - Muutamat vartalot ovat epäsäännöllisiä: 듣다 → 들어요 (ㄷ → ㄹ ennen vokaalia), 돕다 → 도와요 (ㅂ-epäsäännöllisyys), 짓다 → 지어요 (ㅅ katoaa), 모르다 → 몰라요 (르-epäsäännöllisyys).

• 저는 매일 운동해요. (jeo-neun mae-il un-dong-hae-yo.) — 1sg-TOP joka-päivä liikunta-tehdä-POL, 운동하다 → 해요
  Liikun joka päivä.
• 친구가 커피를 마셔요. (chin-gu-ga keo-pi-reul ma-syeo-yo.) — ystävä-SUB kahvi-OBJ juoda-POL, 마시 + 어요 supistuu
  Ystäväni juo kahvia.
• 지금 어디에 가요? (ji-geum eo-di-e ga-yo?) — nyt missä-LOC mennä-POL, sama pääte kysymyksenä
  Minne olet menossa juuri nyt?
• 비가 와요. (bi-ga wa-yo.) — sade-SUB tulla-POL, 오 + 아요 → 와요
  Sataa.
• 한국어를 배워요. (han-gug-eo-reul bae-wo-yo.) — korea-OBJ oppia-POL, 배우 + 어요 → 배워요
  Opin koreaa.
• 음악을 들어요. (eum-ag-eul deur-eo-yo.) — musiikki-OBJ kuunnella-POL, 듣 → 들 epäsäännöllinen ㄷ-muutos
  Kuuntelen musiikkia.

Haluan: 〜고 싶다

Sanoaksesi haluan + verbi, liitä -고 싶다 suoraan verbin vartaloon. Muoto 싶다 on itsessään kuvaileva verbi, joten se saa tavalliset kohteliaat päätteet.

Taivutus

Toimii samalla tavalla minkä tahansa verbin kanssa: 먹고 싶어요 (haluan syödä), 마시고 싶어요 (haluan juoda), 자고 싶어요 (haluan nukkua), 공부하고 싶어요 (haluan opiskella).

Tärkeää: kolmannessa persoonassa käytetään muotoa 〜고 싶어하다. Korea vetää tiukan rajan: -고 싶다 kuvaa puhujan (tai puhuteltavan) omaa halua. Sanoaksesi, että hän haluaa, vaihda muotoon -고 싶어하다: 동생이 자고 싶어해요 (pikkuveljeni/-siskoni haluaa nukkua). Englanninkieliset unohtavat tämän usein ja tuottavat epäkieliopillisen lauseen 동생이 자고 싶어요.

Objektipartikkelin vaihtuminen. Muodon 〜고 싶다 kanssa objekti voi saada partikkelin 이/가 partikkelin 을/를 sijaan, etenkin kun halu halutaan korostaa: sekä 물이 마시고 싶어요 että 물을 마시고 싶어요 ovat oikein; ensimmäinen tuntuu tunnepitoisemmalta.

Vertaa muotoa -고 싶어요 (tämä luku) muotoon -(으)면 좋겠어요 (toivon / kunpa), joka ilmaisee toiveen, joka ei välttämättä ole omissa käsissäsi.

• 한국에 가고 싶어요. (han-gug-e ga-go sip-eo-yo.) — Korea-han mennä-haluta-POL
  Haluan mennä Koreaan.
• 지금 뭐 먹고 싶어요? (ji-geum mwo meok-go sip-eo-yo?) — nyt mitä syödä-haluta-POL
  Mitä haluat syödä juuri nyt?
• 저는 한국어를 더 배우고 싶어요. (jeo-neun han-gug-eo-reul deo bae-u-go sip-eo-yo.) — 1sg-TOP korea-OBJ enemmän oppia-haluta-POL
  Haluan oppia lisää koreaa.
• 오늘은 일하고 싶지 않아요. (o-neul-eun il-ha-go sip-ji an-a-yo.) — tänään-TOP työskennellä-haluta-NEG-POL
  En halua työskennellä tänään.
• 어제는 자고 싶었어요. (eo-je-neun ja-go sip-eoss-eo-yo.) — eilen-TOP nukkua-haluta-PAST-POL
  Eilen halusin nukkua.
• 동생이 영화를 보고 싶어해요. (dong-saeng-i yeong-hwa-reul bo-go sip-eo-hae-yo.) — pikkusisarus-SUB elokuva-OBJ katsoa-haluta-tehdä-POL, kolmannen persoonan muoto
  Pikkusisarukseni haluaa katsoa elokuvan.

Aion / suunniteltu tulevaisuus: 〜(으)ㄹ 거예요

Arkipuheen tapa ilmaista suunnitelma tai aikomus (englannin I'm going to / I will) on -(으)ㄹ 거예요. Valitse muoto vartalon viimeisen äänteen mukaan.

Sääntö

**Taivutustaulukko (가다 mennä)**

| Kohtelias epämuodollinen | 갈 거예요 | | Kohtelias muodollinen | 갈 겁니다 / 갈 것입니다 | | Kielteinen | 안 갈 거예요 | | Kysymys | 갈 거예요? | | Mennyt muoto (luultavasti teki) | 갔을 거예요 |

Se kattaa kolme toisiinsa limittyvää merkitystä, jotka englanti jakaa muotoihin will / am going to / probably: 1. Henkilökohtainen suunnitelma. 내일 부산에 갈 거예요. (Menen huomenna Pusaniin.) 2. Varma ennuste. 비가 올 거예요. (Luultavasti sataa.) 3. Päätelmä menneisyydestä muodolla 〜았/었을 거예요. 벌써 도착했을 거예요. (He ovat varmasti jo saapuneet.)

Vertaa muotoon 〜겠어요. 〜겠어요 ilmaisee myös tulevaa, mutta siihen liittyy enemmän henkilökohtaista sitoutumista tai hetken mielijohteesta tehtyä päätöstä: 제가 하겠습니다 (teen sen, muodollinen vapaaehtoistarjous). Käytä muotoa 〜(으)ㄹ 거예요 tavallisista, jo aiemmin tehdyistä suunnitelmista.

Yleinen sudenkuoppa. Älä sano 갈 것이에요 puhekielessä: se on kirjakielinen muoto. Käytä keskustelussa muotoa 거예요.

• 내일 친구를 만날 거예요. (nae-il chin-gu-reul man-nal geo-ye-yo.) — huomenna ystävä-OBJ tavata-FUT-POL
  Tapaan ystävän huomenna.
• 다음 주에 한국에 갈 거예요. (da-eum ju-e han-gug-e gal geo-ye-yo.) — ensi viikko-LOC Korea-han mennä-FUT-POL
  Ensi viikolla menen Koreaan.
• 저녁에 뭐 먹을 거예요? (jeo-nyeog-e mwo meog-eul geo-ye-yo?) — ilta-LOC mitä syödä-FUT-POL
  Mitä syöt tänä iltana?
• 내일은 일 안 할 거예요. (nae-il-eun il an hal geo-ye-yo.) — huomenna-TOP työ NEG tehdä-FUT-POL
  En tee töitä huomenna.
• 비가 올 거예요. 우산을 가져가세요. (bi-ga ol geo-ye-yo. u-san-eul ga-jeo-ga-se-yo.) — sade-SUB tulla-FUT-POL. sateenvarjo-OBJ ottaa-HON-IMP
  Sataa. Ota sateenvarjo mukaan.
• 그 영화는 재미있을 거예요. (geu yeong-hwa-neun jae-mi-iss-eul geo-ye-yo.) — tuo elokuva-TOP hauska-olla-FUT-POL, ennuste
  Tuo elokuva on luultavasti hauska.

Kokemuksen perfekti: 〜(으)ㄴ 적이 있다

Koreassa ei ole aitoa englannin kaltaista perfektiä (olen tehnyt), mutta se ilmaisee siihen liittyvän kokemusperfektin (olen joskus tehnyt) rakenteella V + -(으)ㄴ 적이 있다, kirjaimellisesti on olemassa kerta, jolloin tein X:n.

Muoto

Kielteinen: -(으)ㄴ 적이 없다 (en ole koskaan...). 간 적이 없어요 (en ole koskaan käynyt).

Taivutustaulukko (가다)

| Myöntävä | 간 적이 있어요 | | Kielteinen | 간 적이 없어요 | | Muodollinen | 간 적이 있습니다 | | Kysymys | 간 적이 있어요? |

Käyttöhuomioita - Käytetään koko elämän mittaisista kokemuksista, ei hyvin tuoreista tapahtumista. Älä sano 오늘 아침에 커피를 마신 적이 있어요 (olen juonut kahvia tänä aamuna). Käytä sen sijaan mennyttä aikaa 마셨어요. - 적이 voidaan korvata myös sanalla 일이: 간 일이 있어요 tarkoittaa samaa. - Partikkeli 이 jätetään usein pois puhekielessä: 간 적 있어요. - Tuloksena olevaan tilaan (olen naimisissa, olen asunut Soulissa kolme vuotta) korea käyttää eri rakenteita: 〜아/어 있다 tai 〜고 있다 (ks. Progressiivi).

Vertaa yksinkertaiseen menneeseen aikaan. 간 적이 있어요 = olen käynyt siellä joskus. 갔어요 = menin. Käytä mennyttä aikaa tietyistä tapahtumista; käytä muotoa 〜(으)ㄴ 적이 있다 vain silloin, kun halutaan korostaa kokemuksen olemassaoloa.

• 한국에 간 적이 있어요. (han-gug-e gan jeog-i iss-eo-yo.) — Korea-han mennä-PERF subj olla.olemassa-POL
  Olen käynyt Koreassa.
• 이 책을 읽은 적이 있어요? (i chaeg-eul ilg-eun jeog-i iss-eo-yo?) — tämä kirja-OBJ lukea-PERF subj olla.olemassa-POL
  Oletko lukenut tämän kirjan?
• 김치를 만든 적이 없어요. (gim-chi-reul man-deun jeog-i eobs-eo-yo.) — kimchi-OBJ tehdä-PERF subj ei.olla.olemassa-POL
  En ole koskaan tehnyt kimchiä.
• 비행기를 탄 적이 한 번 있어요. (bi-haeng-gi-reul tan jeog-i han beon iss-eo-yo.) — lentokone-OBJ matkustaa-PERF subj kerran olla.olemassa-POL
  Olen lentänyt kerran.
• 제주도에 가 본 적이 있어요. (je-ju-do-e ga bon jeog-i iss-eo-yo.) — Jeju-saari-han mennä-yrittää-PERF subj olla.olemassa-POL, muodolla 〜아/어 보다
  Olen käynyt kokeilemassa Jejun saarella.
• 이런 음식을 먹어 본 적이 없어요. (i-reon eum-sig-eul meog-eo bon jeog-i eobs-eo-yo.) — tämänkaltainen ruoka-OBJ syödä-yrittää-PERF subj ei.olla.olemassa-POL
  En ole koskaan maistanut tällaista ruokaa.

Haluaisin / toivoisin: 〜(으)면 좋겠어요

On kaksi päätapaa lieventää ilmausta haluan muotoon haluaisin. Ensimmäinen on yksinkertaisesti käyttää sanan 싶다 mennyttä aikaa: 〜고 싶었어요 (kirjaimellisesti olin halunnut) kuulostaa hieman varovaisemmalta kuin 〜고 싶어요. Idiomaattisempi ja yleisemmin käytetty toiveen rakenne on -(으)면 좋겠어요, kirjaimellisesti olisi hyvä, jos....

Muoto

Liitä mihin tahansa verbin tai kuvailevan verbin vartaloon: - 가다 → 갔으면 좋겠어요 (toivoisin voivani mennä / haluaisin mennä) - 먹다 → 먹었으면 좋겠어요 - 비가 오다 → 비가 왔으면 좋겠어요 (toivoisin, että sataisi)

Huomaa menneen ajan vartalo 았/었: tämä on yleinen kaava, vaikka toive koskisikin nykyhetkeä tai tulevaisuutta. Myös pelkkä preesensmuoto 가면 좋겠어요 toimii, mutta tuntuu heikommalta.

Rinnakkaisvertailu

Ravintolassa / kaupassa kohtelias haluaisin X ilmaistaan muodolla N + 주세요 (anna minulle N): 커피 한 잔 주세요 (yksi kahvi, kiitos). Muotoa 〜고 싶어요 käytetään harvoin tilaamiseen; se kuulostaa lapselliselta.

• 한국에 갔으면 좋겠어요. (han-gug-e gass-eu-myeon jo-kess-eo-yo.) — Korea-han mennä-PAST-jos hyvä-olisi-POL
  Toivoisin voivani mennä Koreaan.
• 내일 비가 안 왔으면 좋겠어요. (nae-il bi-ga an wass-eu-myeon jo-kess-eo-yo.) — huomenna sade-SUB NEG tulla-PAST-jos hyvä-olisi-POL
  Toivottavasti huomenna ei sada.
• 더 일찍 끝났으면 좋겠어요. (deo il-jjik kkeut-nass-eu-myeon jo-kess-eo-yo.) — enemmän aikaisin päättyä-PAST-jos hyvä-olisi-POL
  Toivoisin sen loppuvan aikaisemmin.
• 커피 한 잔 주세요. (keo-pi han jan ju-se-yo.) — kahvi yksi CL antaa-HON-IMP, idiomaattinen haluaisin kahvin
  Yksi kahvi, kiitos.
• 물 좀 주시겠어요? (mul jom ju-si-gess-eo-yo?) — vesi vähän antaa-HON-FUT-POL, hyvin kohtelias pyyntö
  Voisinko saada vähän vettä?
• 방을 예약하고 싶습니다. (bang-eul ye-yak-ha-go sip-seum-ni-da.) — huone-OBJ varata-haluta-FORMAL
  Haluaisin varata huoneen.

Progressiivi: 〜고 있다

Korean todellinen progressiivi (englannin be -ing, am eating, was watching) muodostetaan liittämällä -고 있다 verbin vartaloon. Huomaa, että tavallinen kohtelias preesens (먹어요) kattaa useimmissa yhteyksissä myös progressiivin merkityksen, joten 〜고 있다 varataan tapauksiin, joissa halutaan korostaa, että toiminta tapahtuu juuri nyt, tai luoda vastakohta toiselle tilalle.

Muoto: vartalo + 고 있다, jonka jälkeen 있다 taivutetaan tavalliseen tapaan.

Kaksi merkitystä

1. Meneillään oleva toiminta. 지금 책을 읽고 있어요. (Luen kirjaa juuri nyt.) Tämä on yleisin käyttötapa. 2. Toistuva tai jatkuva tietyn ajanjakson yli. 요즘 한국어를 배우고 있어요. (Näinä päivinä opiskelen koreaa.) Sama muoto, laajempi aikaväli.

Älä sekoita muotoon 〜아/어 있다. Tuo läheinen rakenne merkitsee tuloksena olevaa tilaa, ja sitä käytetään intransitiivisten tilanmuutosverbien kanssa: 문이 열려 있어요 (ovi on auki, kirjaimellisesti on avattu ja pysyy niin). Tätä merkitystä ei voi ilmaista sanomalla 문이 열고 있어요.

Puhekielinen supistuma. Puheessa 〜고 있어요 lyhenee usein muotoon 〜고 있어 (tuttavallinen), tai se pysyy sellaisenaan. Mennyt muoto 〜고 있었어요 on hyvin yleinen kerrottaessa: 어제 저녁에 영화를 보고 있었어요 (katsoin elokuvaa eilen illalla).

Kunnioittava muoto. Vanhemmasta subjektista käytetään muotoa 〜고 계시다 (verbin 있다 kunnioittava muoto): 할아버지께서 신문을 읽고 계세요 (isoisä lukee sanomalehteä).

• 지금 한국어를 공부하고 있어요. (ji-geum han-gug-eo-reul gong-bu-ha-go iss-eo-yo.) — nyt korea-OBJ opiskella-tehdä-PROG-POL
  Opiskelen koreaa juuri nyt.
• 친구가 저를 기다리고 있어요. (chin-gu-ga jeo-reul gi-da-ri-go iss-eo-yo.) — ystävä-SUB 1sg-OBJ odottaa-PROG-POL
  Ystäväni odottaa minua.
• 어제 저녁에 책을 읽고 있었어요. (eo-je jeo-nyeog-e chaeg-eul ilg-go iss-eoss-eo-yo.) — eilen ilta-LOC kirja-OBJ lukea-PROG-PAST-POL
  Luin kirjaa eilen illalla.
• 지금 뭐 하고 있어요? (ji-geum mwo ha-go iss-eo-yo?) — nyt mitä tehdä-PROG-POL
  Mitä teet juuri nyt?
• 요즘 새 일을 찾고 있어요. (yo-jeum sae il-eul chat-go iss-eo-yo.) — näinä.päivinä uusi työ-OBJ etsiä-PROG-POL
  Näinä päivinä etsin uutta työtä.
• 선생님께서 전화하고 계세요. (seon-saeng-nim-kke-seo jeon-hwa-ha-go gye-se-yo.) — opettaja-SUB.HON puhelin-tehdä-PROG-HON-POL
  Opettaja puhuu puhelimessa.

Kyky: 〜(으)ㄹ 수 있다 / 없다

Sanoaksesi voin (kyky tai mahdollisuus), käytä muotoa -(으)ㄹ 수 있다, kirjaimellisesti on olemassa keino tehdä X. Sen vastakohta -(으)ㄹ 수 없다 tarkoittaa en voi.

Muoto

**Taivutustaulukko (가다 mennä)**

| Kohtelias epämuodollinen | 갈 수 있어요 / 갈 수 없어요 | | Kohtelias muodollinen | 갈 수 있습니다 / 갈 수 없습니다 | | Mennyt aika | 갈 수 있었어요 / 갈 수 없었어요 | | Kysymys | 갈 수 있어요? |

Lyhyempi 못 + verbi on toinen tapa sanoa en voi: 못 가요 (en voi mennä), 공부 못 해요 (en voi opiskella). 못 korostaa nimenomaan kyvyttömyyttä (taito, olosuhteet), kun taas 〜(으)ㄹ 수 없다 on laajempi ja toimii sekä ei voi (kyvyttömyys) että ei voi (ei ole sallittua) -merkityksissä. 못 on arkipuheen yleisin tapa sanoa en voi.

**Vertaa kolmea tapaa sanoa *voida***

Luvan antamisen merkitys (voit = saat) on lähellä muotoa 〜아/어도 돼요 (saa tehdä): 여기 앉아도 돼요 (voit istua tässä).

• 저는 한국어를 조금 할 수 있어요. (jeo-neun han-gug-eo-reul jo-geum hal su iss-eo-yo.) — 1sg-TOP korea-OBJ hieman tehdä-CAN-POL
  Osaan puhua koreaa vähän.
• 내일 만날 수 있어요? (nae-il man-nal su iss-eo-yo?) — huomenna tavata-CAN-POL, kysymys
  Voitko tavata huomenna?
• 오늘은 갈 수 없어요. (o-neul-eun gal su eobs-eo-yo.) — tänään-TOP mennä-CAN.NEG-POL
  En voi mennä tänään.
• 이 음식을 먹을 수 있어요? (i eum-sig-eul meog-eul su iss-eo-yo?) — tämä ruoka-OBJ syödä-CAN-POL
  Voitko syödä tätä ruokaa?
• 동생은 자전거를 탈 수 있어요. (dong-saeng-eun ja-jeon-geo-reul tal su iss-eo-yo.) — pikkusisarus-TOP polkupyörä-OBJ ajaa-CAN-POL
  Pikkusisarukseni osaa ajaa polkupyörällä.
• 어제는 잘 수 없었어요. (eo-je-neun jal su eobs-eoss-eo-yo.) — eilen-TOP nukkua-CAN.NEG-PAST-POL
  En voinut nukkua eilen.