A koreai nyelvet hangul (한글) írással írják, egy fonetikus ábécével, amely 24 betűből áll (14 mássalhangzó + 10 magánhangzó). A 15. században tervezték úgy, hogy könnyen megtanulható legyen — egyetlen hétvége alatt el lehet sajátítani.
A betűk szótagblokkokká állnak össze, sosem írjuk őket lineárisan egymás mellé. Minden blokk 2–4 betűből áll, amelyek fentről lefelé és balról jobbra rendeződnek: · kezdő mássalhangzó + magánhangzó (pl. 가 = g + a) · kezdő mássalhangzó + magánhangzó + záró mássalhangzó (pl. 한 = h + a + n) · néhány blokknak kettős záró mássalhangzója van
A 14 alapvető mássalhangzó: ㄱ (g/k), ㄴ (n), ㄷ (d/t), ㄹ (r/l), ㅁ (m), ㅂ (b/p), ㅅ (s), ㅇ (néma a szó elején / -ng a végén), ㅈ (j), ㅊ (ch), ㅋ (k), ㅌ (t), ㅍ (p), ㅎ (h).
A 10 alapvető magánhangzó: ㅏ (a), ㅑ (ya), ㅓ (eo, egy nyitott o-szerű hang), ㅕ (yeo), ㅗ (o), ㅛ (yo), ㅜ (u), ㅠ (yu), ㅡ (eu, olyasmi, mint az angol good szó magánhangzója, de ajakkerekítés nélkül), ㅣ (i).
Van továbbá öt kettőzött mássalhangzó (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) — ezeket feszesebben és élesebben ejtik, mint az egyszerű párjukat.
A hanja (kínai írásjegyek) alkalmanként megjelennek a hivatalos írásban, de a modern koreai szinte kizárólag hangullal íródik.
Az alábbi példák mindegyike három részből áll: az eredeti szövegből, egy szó szerinti glosszából, amely leírja, hogyan működik minden egyes szó, és egy természetes fordításból. A glosszák néhány rövidített jelölést használnak, hogy tömörek maradjanak. Nem kell memorizálnod őket — ez egy segédlet, amelyhez bármikor visszatérhetsz.
Személy és szám · 1sg / 2sg / 3sg — első / második / harmadik személy egyes szám (én, te, ő) · 1pl / 2pl / 3pl — első / második / harmadik személy többes szám (mi, ti, ők)
Nem és eset · m / f / n — hímnem / nőnem / semlegesnem · sg / pl — egyes szám / többes szám · m.sg — összevonva: hímnem egyes szám (hasonlóan f.pl, n.sg stb.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — nyelvtani esetek (alanyeset/tárgyeset/birtokos eset/részes eset/eszközhatározói eset/helyhatározói eset) — hogy milyen szerepet játszik a szó a mondatban
Idő és aspektus · PRES — jelen idő · PRET — múlt idő (lezárt, befejezett múltbeli esemény) · IMPF — folyamatos múlt (tartós vagy szokásos múltbeli helyzet) · FUT — jövő idő · PERF — befejezett (jelenre is ható, lezárult cselekvés) · PROG — folyamatos (éppen zajló cselekvés, pl. éppen eszem) · COND — feltételes mód (…nék, …né)
Mód · IND — kijelentő mód (egyszerű állítás) · SUBJ — kötőmód (bizonytalanság, kívánság, kétely) · IMP — felszólító mód (parancsok) · INF — főnévi igenév (szótári alak: menni, enni)
Egyéb · REFL — visszaható (önmagára irányuló cselekvés: magamat, magadat) · PERS — személyes a (csak spanyolban — emberi tárgyat jelöl) · HON — tiszteleti forma (különösen udvarias alak, gyakori a japánban/koreaiban) · TOP / SUB / OBJ — topik- / alany- / tárgyjelölő (japán, koreai) · CL — számlálószó / osztályozó szó (kínai, japán, koreai — a főnevek elé kerülő számláló szócska) · NEG — tagadás
A koreai nyelvet hangul (한글) írással írják, amelyet a 15. században Szedzsong király idejében találtak fel. 14 alapvető mássalhangzót és 10 alapvető magánhangzót tartalmaz — az egyes betűket jamónak (자모) hívják. A hangul fonetikus: minden betű egyetlen hangot jelöl, tehát amit látsz, azt mondod ki. A kínai írásjegyekkel ellentétben a jamókat nem egymás után, sorban írjuk — hanem szótagblokkokba rendeződnek, egy rögzített belső mintázat szerint: kezdő mássalhangzó + középső magánhangzó (+ opcionális záró mássalhangzó). Ez teszi a koreai szöveget vizuálisan tömörré és könnyen áttekinthetővé, amint megismerted a blokkokat. A hangul híresen könnyen megtanulható — a legtöbb tanuló már néhány óra után képes olvasni. Ebben az útmutatóban zárójelben a felülvizsgált latin átírást (Revised Romanization) használjuk, hogy a teljesen kezdők számára közelítsük a hangzást.
A koreai egy alany-tárgy-ige (SOV) sorrendű nyelv: az ige mindig a mondat végén áll. Az alapmintázat alany + tárgy + ige, a jelzők (melléknevek, határozószók, vonatkozói mellékmondatok) pedig a módosított szó előtt állnak. Mivel a nyelvtani szerepeket a főnevekhez kapcsolódó partikulák jelölik, a névszói szerkezetek sorrendje rugalmasabb, mint az angolban — de az ige mindig a végén marad. Az alanyt nagyon gyakran elhagyják, amikor az a szövegkörnyezetből egyértelmű, különösen az én és a te esetében. Beszélgetésben gyakoriak az egyszavas válaszok és a csak igéből álló mondatok. Az időhatározók általában a mondat elején állnak; a helyhatározók az ige előtt.
A koreaiban nincsenek névelők (egy / a / az) és nincs nyelvtani nem. Egy puszta főnév, mint 책 (chaek), jelenthet egy könyvet, a könyvet, könyveket vagy néhány könyvet is, a szövegkörnyezettől függően. A többes szám jelölése opcionális: a 들 (-deul) utótag hozzáadható a többes szám jelölésére, de leginkább élő (élőlény) főnevekkel (emberek, állatok) használatos, és gyakran elmarad, ha a szám a szövegkörnyezetből vagy egy számnévből egyértelmű. Élettelen dolgoknál a 들-t ritkán használják. A számnevek (하나, 둘, 셋…) és a számlálószók végzik el a mennyiség egyértelművé tételét, amikor szükséges.
A partikulák rövid utótagok, amelyeket a főnevekhez illesztünk, hogy jelöljék azok nyelvtani szerepét. A két alak közötti választás (záró mássalhangzóval / anélkül) attól függ, hogy a főnév mássalhangzóra vagy magánhangzóra végződik-e. Fontosabb partikulák: 은/는 (topik — ami engem illet…); 이/가 (alany — új információ / fókusz); 을/를 (tárgy); 에 (létezés helye, idő, célpont — -ban/-ben / -ba/-be); 에서 (a cselekvés helye, kiindulópont — -ban/-ben / -ból/-ből); 의 (birtokos — -nak/-nek a…); 와/과 vagy 하고 (és / -val/-vel); 도 (is, szintén — helyettesíti a 은/는/이/가/을/를 partikulákat); 부터 (-tól/-től — kiindulópont); 까지 (-ig).
A koreai igék végződése aszerint változik, hogy kihez beszélünk. A tanulók számára a három fő szint: a formális udvarias (-(스)ㅂ니다 / -(스)ㅂ니까?) — híradásokban, üzleti életben, a hadseregben, első találkozásokkor használatos; a közvetlen udvarias (-아요 / -어요) — a mindennapi udvarias stílus idegenekkel, kollégákkal, nálunk idősebb ismerősökkel szemben; és az egyszerű / fesztelen stílus (-다 szótári alak, -아/어 요 nélkül) — közeli barátokkal, családdal, gyerekekkel vagy írásban használatos. A legtöbb beszélt helyzetben a tanulóknak alapértelmezésként a közvetlen udvarias stílust (-아요/-어요) érdemes használniuk. A záró 요 elhagyása a mondatot fesztelen beszéddé alakítja — ezt ne tedd idegenekkel vagy idősebbekkel szemben.
Minden koreai ige (és leíró ige / melléknévi ige) szótári alakja -다-ra végződik. Vedd el a -다-t, így megkapod a tövet, majd ehhez illessz egy végződést. Például: 가다 (gada, menni) → tő: 가-. Az udvarias közvetlen -아요/-어요 végződés kialakításához -아요-t választasz, ha a tő utolsó magánhangzója ㅏ vagy ㅗ (pozitív / világos magánhangzó-harmónia), egyébként -어요-t. A rendhagyó 하다 (tenni, csinálni) ige 해요 alakot vesz fel. Sok tő összeolvad a végződéssel: 가다 → 가요 (nem 가아요), 서다 → 서요, 오다 → 와요, 배우다 → 배워요.
A jelen idő közvetlen udvarias stílusban egyszerűen tő + -아요 / -어요 / 해요, a magánhangzó-harmóniától függően (lásd: Igetövek). Egyaránt lefedi az eszem és az éppen eszem jelentést, valamint az általános igazságokat és a szövegkörnyezetből érthető közeli jövőbeli terveket: 내일 가요 (holnap megyek). Formális udvarias stílusban a végződés -(스)ㅂ니다: -ㅂ니다-t adunk hozzá, ha a tő magánhangzóra végződik, -습니다-t, ha mássalhangzóra. Ugyanazt az alakot használjuk minden személyre (én / te / ő / mi / ti / ők) — csak az elhagyott alany és a szövegkörnyezet árulja el, ki cselekszik.
A múlt idő a -았- / -었- elemet illeszti a tő és a végződés közé. A választás ugyanazt a magánhangzó-harmóniát követi, mint a jelen időnél: -았어요, ha a tő utolsó magánhangzója ㅏ vagy ㅗ, egyébként -었어요. A 하다 했어요 alakot vesz fel. Ugyanazok az összeolvadások érvényesek: 가다 + 았어요 → 갔어요, 오다 → 왔어요, 마시다 → 마셨어요. Az alak minden személyre azonos, és a jelen időhöz hasonlóan az alanyt általában elhagyjuk. A formális udvarias múltban a végződés -았/었습니다: 갔습니다, 먹었습니다, 했습니다.
A leggyakoribb, beszélt nyelvi jövő idő / valószínűségi alak a -(으)ㄹ 거예요. -ㄹ 거예요-t adunk hozzá, ha a tő magánhangzóra végződik, és -을 거예요-t, ha mássalhangzóra. Terveket, szándékokat és magabiztos jóslatokat fejez ki: fogok… / …fogom csinálni… / valószínűleg…. Az egyszerű/írott jövő idő -(으)ㄹ 것이다. Létezik még a -겠어요 is, amely a szándék, az udvarias felajánlás vagy a találgatás árnyalatát adja hozzá (meg fogom tenni / biztosan…). Tagadó jövő idő: egyszerűen tagadjuk az igét, pl. 안 갈 거예요 (nem fogok menni). Az időhatározó szavak (내일, 다음 주) egyértelműbbé teszik a jövő idejű jelentést.
A koreaiban két módon tehetünk egy mondatot tagadóvá. (1) Rövid tagadás: tedd az 안-t közvetlenül az ige elé. 안 가요 (nem megyek), 안 먹어요 (nem eszem). A 하다-val alkotott összetett igéknél (főnév + 하다) az 안 a főnév és a 하다 közé kerül: 공부 안 해요 (nem tanulok). (2) Hosszú tagadás: cseréld ki a szótári -다 végződést -지 않다-ra, majd ragozd. 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요. Mindkettő ugyanazt jelenti; a hosszú alak kissé formálisabb/inkább írott nyelvi. A nem tud/nem képes (képtelenség vagy lehetetlenség) kifejezésére használd a 못-t az ige előtt: 못 가요 (nem tudok elmenni), vagy a hosszú alakot: -지 못해요.
A közvetlen udvarias stílusban a kijelentő és a kérdő mondatok azonosnak tűnnek — csak a végén álló emelkedő hanglejtés jelzi, hogy kérdésről van szó. 가요? (mész?) szemben 가요.-val (megyek.). A formális udvarias stílusban a kijelentő -ㅂ니다 végződést cseréld a kérdő -ㅂ니까? végződésre: 갑니까? (mész?). A kérdőszós kérdések a kérdőszót oda teszik, ahol a válasz állna (nincs szórendváltozás): 뭐 / 무엇 (mi), 누구 (ki), 어디 (hol), 언제 (mikor), 왜 (miért), 어떻게 (hogyan), 얼마 (mennyi). Az ige megtartja ugyanazt a végződést.
A 이다 (ida) a lenni ige megfelelője, amelyet egy főnév azonosítására vagy meghatározására használunk (X az Y). Szokatlan: közvetlenül a főnévhez kapcsolódik, szóköz nélkül. Közvetlen udvarias stílusban mássalhangzó után -이에요, magánhangzó után -예요 alakot vesz fel: 학생이에요 (diák vagyok), 의사예요 (ő orvos). A formális udvarias alak -입니다. A 이다 tagadó párja az 아니다 (anida), amely az előtte álló főnévhez az 이/가 alanyjelölő partikulát kapcsolja (nem a 을/를-t): 학생이 아니에요 (nem vagyok diák).
A 있다 (itda) jelentése létezik / (valahol) van / birtokol, ellentéte, a 없다 (eopda) pedig nem létezik / nincs. Közvetlen udvarias alakban 있어요 / 없어요. Ha azt akarod mondani, hogy valami valahol van, használd a hely + 에 있어요 szerkezetet: 학교에 있어요 (az iskolában van). Ha azt akarod mondani, hogy valakinek van valamije, használd a személy + 은/는 + dolog + 이/가 있어요 szerkezetet: 저는 시간이 있어요 (van időm). Vedd észre, hogy a birtoklás kifejezésére a 있다-t használjuk, nem a 이다 kopulát — ez a két ige teljesen különböző. Ugyanez a logika érvényes a nincs-re is: 저는 돈이 없어요 (nincs pénzem).
A koreai nyelvtanilag jelöli a mondat alanya iránti tiszteletet — általában egy idősebb, feljebbvaló vagy idegen személy esetében — az ige tő és végződés közé illesztett -(으)시- elemmel. Magánhangzós tő után -시--t, mássalhangzós tő után -으시--t adunk hozzá. Közvetlen udvarias alakban a -시- + -어요 -세요-vá olvad össze: 가다 → 가세요 (ön/ő megy — tisztelettudó), 읽다 → 읽으세요. Néhány igének külön tiszteleti alakja van: 먹다 → 잡수시다 (enni, tisztelettudó), 자다 → 주무시다 (aludni), 있다 → 계시다 (lenni / létezni, emberekre). A 시-t saját magadra ne használd.
A koreai nyelvet hangul (한글) írással írják, amelyet 1443-ban találtak fel, és úgy terveztek, hogy könnyen megtanulható legyen. 14 alapvető mássalhangzót és 10 alapvető magánhangzót tartalmaz, plusz összetett alakokat. A hangul fonetikus: minden betű egyetlen hangot jelöl. A betűket nem sorban írjuk, hanem szótagblokkokba csoportosítjuk, amelyek mindegyike egy-négy betűt tartalmaz egy rögzített mintázat szerint (kezdő mássalhangzó + magánhangzó, opcionálisan + záró mássalhangzó, néha + második záró mássalhangzó). Például: 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ (han), 국 = ㄱ + ㅜ + ㄱ (guk), együtt 한국 (Hanguk, Korea). Írásban minden szótagnak mássalhangzóval kell kezdődnie; ha a hang magánhangzóval kezdődik, a néma ㅇ-t használjuk.
Ez a teljes referencia a modern koreaiban használt minden egyes betűhöz (jamo, 자모). Minden cella megmutatja a jamót, annak felülvizsgált latin átírását (Revised Romanization), és (amikor eltér) a hozzávetőleges IPA értékét. A koreai ábécének 14 alapvető mássalhangzója, 5 kettőzött (feszes) mássalhangzója, 10 alapvető magánhangzója és 11 összetett magánhangzója van. Ez a 40 jamo együtt építi fel az összes koreai szótagblokkot.
Alapvető mássalhangzók (14)
| Jamo | Latin átírás | IPA | Megjegyzés a helyzetről |
|---|---|---|---|
| ㄱ | g / k | [k] / [g] | zöngétlen a szó elején, zöngés magánhangzók között |
| ㄴ | n | [n] | mindig [n] |
| ㄷ | d / t | [t] / [d] | mint a ㄱ, zöngés magánhangzók között |
| ㄹ | r / l | [ɾ] / [l] | pergő a szó elején, [l] záró helyzetben vagy kettőzve |
| ㅁ | m | [m] | mindig [m] |
| ㅂ | b / p | [p] / [b] | mint a ㄱ |
| ㅅ | s | [s] / [ɕ] | lágyabb a ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ előtt |
| ㅇ | (néma) / ng | [-] / [ŋ] | néma helykitöltő a szó elején, [ŋ] záró helyzetben |
| ㅈ | j | [tɕ] / [dʑ] | mint a ㄱ |
| ㅊ | ch | [tɕʰ] | hehezetes |
| ㅋ | k | [kʰ] | hehezetes ㄱ |
| ㅌ | t | [tʰ] | hehezetes ㄷ |
| ㅍ | p | [pʰ] | hehezetes ㅂ |
| ㅎ | h | [h] | magánhangzók között gyakran nagyon lágy |
Feszes (kettőzött) mássalhangzók (5)
| Jamo | Latin átírás | IPA | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| ㄲ | kk | [k͈] | feszes ㄱ, hehezet nélkül |
| ㄸ | tt | [t͈] | feszes ㄷ |
| ㅃ | pp | [p͈] | feszes ㅂ |
| ㅆ | ss | [s͈] | feszes ㅅ |
| ㅉ | jj | [tɕ͈] | feszes ㅈ |
Alapvető magánhangzók (10)
| Jamo | Latin átírás | IPA | Kb. így hangzik |
|---|---|---|---|
| ㅏ | a | [a] | mint a magyar a, nyíltabban, pl. falu |
| ㅑ | ya | [ja] | mint a magyar ja |
| ㅓ | eo | [ʌ] | nyílt ö-szerű hang |
| ㅕ | yeo | [jʌ] | hasonló, j hanggal az elején |
| ㅗ | o | [o] | mint a magyar o |
| ㅛ | yo | [jo] | mint a magyar jó eleje |
| ㅜ | u | [u] | mint a magyar u |
| ㅠ | yu | [ju] | mint a magyar ju |
| ㅡ | eu | [ɯ] | az angol good szóban hallható u-hoz hasonló, de ajakkerekítés nélkül |
| ㅣ | i | [i] | mint a magyar i |
Összetett magánhangzók (11)
| Jamo | Latin átírás | IPA | Ebből épül fel |
|---|---|---|---|
| ㅐ | ae | [ɛ] | ㅏ + ㅣ |
| ㅒ | yae | [jɛ] | ㅑ + ㅣ |
| ㅔ | e | [e] | ㅓ + ㅣ |
| ㅖ | ye | [je] | ㅕ + ㅣ |
| ㅘ | wa | [wa] | ㅗ + ㅏ |
| ㅙ | wae | [wɛ] | ㅗ + ㅐ |
| ㅚ | oe | [we] | ㅗ + ㅣ |
| ㅝ | wo | [wʌ] | ㅜ + ㅓ |
| ㅞ | we | [we] | ㅜ + ㅔ |
| ㅟ | wi | [wi] | ㅜ + ㅣ |
| ㅢ | ui | [ɰi] | ㅡ + ㅣ |
Megjegyzés: a mai szöuli beszédben az ㅐ (ae) és a ㅔ (e) szinte azonosan hangzik, a ㅙ / ㅚ / ㅞ pedig mind nagyjából [we]-vé egyszerűsödik.
A szótagblokk felépítése. Minden koreai szótag egy négyzet alakú blokk, amely 2-4 jamóból épül fel, rögzített pozíciókban: kezdő mássalhangzó (초성) + középső magánhangzó (중성) + opcionális záró mássalhangzó (종성). Ha a szótag magánhangzós hanggal kezdődik, a néma ㅇ tölti ki a kezdő helyet (így az a hangot 아-ként írjuk, nem csak ㅏ-ként). Függőleges magánhangzóval (ㅏ, ㅓ, ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅐ, ㅔ) a kezdő mássalhangzó a magánhangzó bal oldalán áll: 가, 너, 비. Vízszintes magánhangzóval (ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅛ, ㅠ) a kezdő mássalhangzó a magánhangzó felett áll: 고, 누, 므. A záró mássalhangzó (vagy kettő) a teljes felső elrendezés alatt áll: 한 (ㅎ + ㅏ + ㄴ), 닭 (ㄷ + ㅏ + ㄹㄱ).
A záró mássalhangzó kiejtése. Záró (받침) helyzetben csak hét hang ejthető ki: [k], [n], [t], [l], [m], [p], [ŋ]. Több jamo ugyanarra az értékre egyszerűsödik: a ㄱ ㅋ ㄲ mind [k]-nak hangzik; a ㄷ ㅌ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅎ mind [t]-nek hangzik; a ㅂ ㅍ mind [p]-nek hangzik. Amikor a következő szótag ㅇ-vel kezdődik, a záró mássalhangzó átszótagolódik, és a következő blokk kezdőhangjaként ejtjük: 한국이 → han-gu-gi.
A közvetlen udvarias jelen idő a tanulók számára a legfontosabb igevégződés. Úgy képezzük, hogy vesszük a szótári alakot (amely mindig -다-ra végződik), elhagyjuk a -다-t, így megkapjuk a tövet, majd a tő utolsó magánhangzója szerint az alábbi három végződés egyikét illesztjük hozzá.
A szabály (magánhangzó-harmónia)
| A tő magánhangzója... | Végződés | Miért |
|---|---|---|
| ㅏ vagy ㅗ (világos) | -아요 | magánhangzó-harmónia |
| bármely más magánhangzó (sötét) | -어요 | magánhangzó-harmónia |
| 하- tő (하다 igék) | 해요 | különleges eset |
Az összeolvadások akkor jönnek létre, amikor a tő magánhangzója és a végződés magánhangzója találkozik:
| Tő | + végződés | Összeolvad ebbe | Ige |
|---|---|---|---|
| 가- (ㅏ) | + 아요 | 가요 | 가다 menni |
| 서- (ㅓ) | + 어요 | 서요 | 서다 állni |
| 오- (ㅗ) | + 아요 | 와요 | 오다 jönni |
| 배우- (ㅜ) | + 어요 | 배워요 | 배우다 tanulni (vmit) |
| 마시- (ㅣ) | + 어요 | 마셔요 | 마시다 inni |
| 보내- (ㅐ) | + 어요 | 보내요 | 보내다 küldeni |
| 먹- (mássalhangzó, ㅓ) | + 어요 | 먹어요 | 먹다 enni |
| 읽- (mássalhangzó, ㅣ) | + 어요 | 읽어요 | 읽다 olvasni |
| 공부하- | + 여요 | 공부해요 | 공부하다 tanulni (iskolai értelemben) |
Egyetlen alak fedi le mind a hat személyt: én, te, ő, mi, ti, ők. Ugyanez a végződés kérdésként is működik (emelkedő hanglejtéssel) és enyhe felszólításként is (ereszkedő hanglejtéssel): 가요. (Megyek. / Megyek éppen.) / 가요? (Mész?) / 가요! (Menjünk! / Menj!).
Gyakori hibák
- Ne írd, hogy 가아요 vagy 오아요. Az összeolvadás kötelező, nem opcionális. - A 하다 igék egy egész osztályt alkotnak (공부하다, 일하다, 사랑하다, 운동하다, 요리하다). Mindegyik 해요 alakot vesz fel. - Néhány tő rendhagyó: 듣다 → 들어요 (ㄷ → ㄹ magánhangzó előtt), 돕다 → 도와요 (rendhagyó ㅂ), 짓다 → 지어요 (a ㅅ lemarad), 모르다 → 몰라요 (rendhagyó 르).
Ahhoz, hogy azt mondd, szeretnék + ige, illeszd a -고 싶다-t közvetlenül az ige tövéhez. A 싶다 alak maga is egy leíró ige, ezért a szokásos udvarias végződéseket veszi fel.
Ragozás
| Személy/alak | Koreai | Átírás |
|---|---|---|
| jelen, udvarias | 가고 싶어요 | ga-go sip-eo-yo |
| jelen, formális | 가고 싶습니다 | ga-go sip-seum-ni-da |
| tagadó | 가고 싶지 않아요 | ga-go sip-ji an-a-yo |
| múlt | 가고 싶었어요 | ga-go sip-eoss-eo-yo |
| kérdés | 가고 싶어요? | ga-go sip-eo-yo? |
Bármely igével ugyanígy működik: 먹고 싶어요 (szeretnék enni), 마시고 싶어요 (szeretnék inni), 자고 싶어요 (szeretnék aludni), 공부하고 싶어요 (szeretnék tanulni).
Fontos: a harmadik személy a 〜고 싶어하다-t használja. A koreai szigorú különbséget tesz: a -고 싶다 a beszélő (vagy a megszólított) saját vágyát írja le. Ha azt akarod mondani, hogy ő szeretne, válts át a -고 싶어하다-ra: 동생이 자고 싶어해요 (az öcsém/húgom aludni szeretne). A más nyelvet anyanyelvként beszélők gyakran elfelejtik ezt, és a nyelvtanilag helytelen 동생이 자고 싶어요 alakot mondják.
A tárgyjelölő partikula eltolódása. A 〜고 싶다-val a tárgy felveheti az 이/가-t a 을/를 helyett, különösen, ha a vágyat hangsúlyozzuk: 물이 마시고 싶어요 / 물을 마시고 싶어요 mindkettő helyes; az első érzelmesebbnek hat.
Hasonlítsd össze a -고 싶어요-t (ez a szakasz) a -(으)면 좋겠어요-val (bárcsak / szeretném), amely olyan kívánságot fejez ki, amely lehet, hogy nincs a hatalmadban.
A terv vagy szándék (angolul I'm going to / I will) mindennapi, beszélt nyelvi kifejezésére a -(으)ㄹ 거예요 szolgál. Az alakot a tő utolsó hangja alapján választjuk ki.
A szabály
| A tő végződése... | Hozzáadva | Példa |
|---|---|---|
| magánhangzó | -ㄹ 거예요 | 가 + ㄹ 거예요 → 갈 거예요 menni fogok |
| mássalhangzó | -을 거예요 | 먹 + 을 거예요 → 먹을 거예요 enni fogok |
| ㄹ tövű ige (lemarad) | -ㄹ 거예요 | 살 → 살 거예요 élni fogok |
**Ragozási táblázat (가다 menni)**
| Udvarias, közvetlen | 갈 거예요 | | Udvarias, formális | 갈 겁니다 / 갈 것입니다 | | Tagadó | 안 갈 거예요 | | Kérdés | 갈 거예요? | | Múlt idejű alak (valószínűleg megtörtént) | 갔을 거예요 |
Három, egymást átfedő jelentést fed le, amelyeket a magyar külön fejez ki: fogok / fogom csinálni / valószínűleg. 1. Személyes terv. 내일 부산에 갈 거예요. (Holnap Puszanba megyek.) 2. Magabiztos jóslat. 비가 올 거예요. (Valószínűleg esni fog.) 3. Következtetés a múltra vonatkozóan a 〜았/었을 거예요-val. 벌써 도착했을 거예요. (Biztosan már megérkeztek.)
Hasonlítsd össze a 〜겠어요-val. A 〜겠어요 szintén jövő időt fejez ki, de nagyobb személyes elköteleződéssel vagy azonnali döntéssel: 제가 하겠습니다 (megcsinálom — formális önkéntes vállalás). A 〜(으)ㄹ 거예요-t olyan hétköznapi tervekre használd, amelyek már korábban megvoltak.
Gyakori hiba. Ne mondd, hogy 갈 것이에요 a hétköznapi beszédben: az az írott forma. Beszélgetésben a 거예요-t használd.
A koreaiban nincs valódi angol típusú befejezett jelen (I have done), de kifejezi a hozzá kapcsolódó tapasztalati befejezettséget (valaha csináltam már) a ige + -(으)ㄴ 적이 있다 szerkezettel, szó szerint van olyan alkalom, amikor X-et tettem.
Alak
| A tő végződése... | Hozzáadva | Példa (먹다 enni) |
|---|---|---|
| magánhangzó | -ㄴ 적이 있어요 | 가 → 간 적이 있어요 |
| mássalhangzó | -은 적이 있어요 | 먹 → 먹은 적이 있어요 |
| ㄹ tövű ige (a ㄹ lemarad) | -ㄴ 적이 있어요 | 살 → 산 적이 있어요 |
Tagadó: -(으)ㄴ 적이 없다 (soha nem…). 간 적이 없어요 (soha nem voltam ott).
Ragozási táblázat (가다)
| Állító | 간 적이 있어요 | | Tagadó | 간 적이 없어요 | | Formális | 간 적이 있습니다 | | Kérdés | 간 적이 있어요? |
Használati megjegyzések - Az egész életre vonatkozó élményekre használjuk, nem nagyon friss eseményekre. Ne mondd, hogy 오늘 아침에 커피를 마신 적이 있어요 (ma reggel ittam már kávét). Ehelyett a múlt időt: 마셨어요 használd. - A 적이 helyettesíthető 일이-vel is: 간 일이 있어요 ugyanazt jelenti. - A 이 partikulát a fesztelen beszédben gyakran elhagyják: 간 적 있어요. - Eredményállapot kifejezésére (házas vagyok, 3 éve élek Szöulban) a koreai más szerkezeteket használ: 〜아/어 있다 vagy 〜고 있다 (lásd: Folyamatos igealak).
Hasonlítsd össze az egyszerű múlttal. 간 적이 있어요 = voltam már ott valamikor. 갔어요 = elmentem. A konkrét eseményekre a múlt időt használd; a 〜(으)ㄴ 적이 있다-t csak akkor, amikor a tapasztalat tényét hangsúlyozod.
A szeretnék-et kétféleképpen lehet lágyabbá, szeretném-mé tenni. Az első egyszerűen a 싶다 múlt idejének használata: a 〜고 싶었어요 (szó szerint szerettem volna) egy árnyalattal bizonytalanabbul hangzik, mint a 〜고 싶어요. A másik, idiomatikusabb és gyakrabban használt kívánság-szerkezet a -(으)면 좋겠어요, szó szerint jó lenne, ha….
Alak
| A tő végződése... | Hozzáadva |
|---|---|
| magánhangzó | -면 좋겠어요 |
| mássalhangzó | -으면 좋겠어요 |
Bármely ige vagy leíró ige tövéhez illeszthető: - 가다 → 갔으면 좋겠어요 (bárcsak elmehetnék / szeretnék elmenni) - 먹다 → 먹었으면 좋겠어요 - 비가 오다 → 비가 왔으면 좋겠어요 (bárcsak esne az eső)
Figyeld meg a múlt idejű 았/었 tövet: ez a szokásos mintázat még akkor is, ha a kívánság a jelenre vagy a jövőre vonatkozik. Az egyszerű jelen idejű 가면 좋겠어요 is működik, de gyengébb hatású.
Egymás melletti összehasonlítás
| Alak | Erősség | Példa |
|---|---|---|
| 〜고 싶어요 | közvetlen szeretnék | 가고 싶어요 szeretnék menni |
| 〜고 싶어요 (formális 〜고 싶습니다) | udvarias szeretnék | 가고 싶습니다 |
| 〜(으)면 좋겠어요 | vágyakozó bárcsak / szeretném | 갔으면 좋겠어요 bárcsak elmehetnék |
| 〜아/어 주세요 | udvarias kérés kérlek, tedd meg | 가 주세요 kérlek, menj el (tedd meg nekem ezt a szívességet) |
Éttermekben / boltokban az udvarias szeretnék X-et kifejezésére a N + 주세요 (kérek N-t) szerkezetet használjuk: 커피 한 잔 주세요 (egy kávét kérek). A 〜고 싶어요-t ritkán használjuk rendeléskor; az gyerekesen hangzik.
A koreai valódi folyamatos igealakja (angolul be -ing, am eating, was watching) a -고 있다 ige tőhöz illesztésével jön létre. Vedd észre, hogy az egyszerű udvarias jelen idő (먹어요) a legtöbb kontextusban szintén lefedi a folyamatos jelentést, ezért a 〜고 있다-t azokra az esetekre tartjuk fenn, amikor hangsúlyozni akarjuk, hogy a cselekvés éppen most zajlik, vagy egy másik állapottal akarunk szembeállítani.
Alak: tő + 고 있다, majd a 있다-t a szokásos módon ragozzuk.
| Alak | Koreai | Átírás |
|---|---|---|
| jelen, udvarias | 먹고 있어요 | meok-go iss-eo-yo |
| jelen, formális | 먹고 있습니다 | meok-go iss-seum-ni-da |
| múlt | 먹고 있었어요 | meok-go iss-eoss-eo-yo |
| tagadó | 먹고 있지 않아요 | meok-go iss-ji an-a-yo |
| tiszteleti | 잡수고 계세요 | jap-su-go gye-se-yo |
Két jelentés
1. Éppen zajló cselekvés. 지금 책을 읽고 있어요. (Éppen egy könyvet olvasok.) Ez a leggyakoribb használat. 2. Szokásos vagy egy időszakon átívelő folyamatos cselekvés. 요즘 한국어를 배우고 있어요. (Mostanában koreaiul tanulok.) Ugyanaz az alak, tágabb időkeretben.
Ne keverd össze a 〜아/어 있다-val. Az a hasonló szerkezet egy eredményállapotot jelöl, tárgyatlan, állapotváltozást kifejező igékkel használva: 문이 열려 있어요 (az ajtó nyitva van, szó szerint ki lett nyitva és az is maradt). Nem mondhatod, hogy 문이 열고 있어요 ebben az értelemben.
Fesztelen összeolvadás. Beszédben a 〜고 있어요 gyakran 〜고 있어-re rövidül (fesztelen), vagy változatlanul marad. A múlt idejű 〜고 있었어요 nagyon gyakori elbeszéléskor: 어제 저녁에 영화를 보고 있었어요 (tegnap este egy filmet néztem éppen).
Tiszteleti alak. Egy idősebb alanyra a 〜고 계시다-t (a 있다 tiszteleti alakja) használjuk: 할아버지께서 신문을 읽고 계세요 (nagypapa éppen az újságot olvassa).
A tud/képes (képesség vagy lehetőség) kifejezésére használd a -(으)ㄹ 수 있다-t, szó szerint van mód arra, hogy X-et tegyek. Az ellentéte, a -(으)ㄹ 수 없다 azt jelenti, nem tud/nem képes.
Alak
| A tő végződése... | Hozzáadva | Példa |
|---|---|---|
| magánhangzó | -ㄹ 수 있어요 | 가 → 갈 수 있어요 tudok menni |
| mássalhangzó | -을 수 있어요 | 먹 → 먹을 수 있어요 tudok enni |
| ㄹ tövű ige (lemarad) | -ㄹ 수 있어요 | 만들 → 만들 수 있어요 tudok készíteni |
**Ragozási táblázat (가다 menni)**
| Udvarias, közvetlen | 갈 수 있어요 / 갈 수 없어요 | | Udvarias, formális | 갈 수 있습니다 / 갈 수 없습니다 | | Múlt | 갈 수 있었어요 / 갈 수 없었어요 | | Kérdés | 갈 수 있어요? |
A rövidebb 못 + ige egy másik módja annak, hogy nem tud/nem képes-t mondjunk: 못 가요 (nem tudok elmenni), 공부 못 해요 (nem tudok tanulni). A 못 kifejezetten a képtelenséget hangsúlyozza (készség, körülmény), míg a 〜(으)ㄹ 수 없다 tágabb, és mind a nem tud (képtelenség), mind a nem tud (nincs megengedve) jelentésre használható. A 못 a mindennapi beszédben a leggyakoribb módja annak, hogy nem tud-ot mondjunk.
**Háromféle mód a tud kifejezésére**
| Alak | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 수 있다 | általános lehetőség / engedély | 갈 수 있어요 tudok menni |
| -(으)ㄹ 줄 알다 | tudja, hogyan kell (megszerzett készség) | 운전할 줄 알아요 tudok autót vezetni |
| 못 + ige | konkrét képtelenség nem tud | 못 가요 nem tudok elmenni |
A megengedés jelentése (megteheted = szabad) átfedésben van a 〜아/어도 돼요-val (szabad, hogy): 여기 앉아도 돼요 (ide leülhetsz).