Il coreano si scrive in Hangul (한글), un alfabeto fonetico di 24 lettere (14 consonanti + 10 vocali). Fu creato nel XV secolo per essere facile da imparare: si può apprendere in un fine settimana.
Le lettere si combinano in blocchi sillabici, mai scritte in linea. Ogni blocco contiene 2-4 lettere disposte dall'alto in basso e da sinistra a destra: · consonante iniziale + vocale (es. 가 = g + a) · consonante iniziale + vocale + consonante finale (es. 한 = h + a + n) · alcuni blocchi hanno una doppia consonante finale
Le 14 consonanti di base: ㄱ (g/k), ㄴ (n), ㄷ (d/t), ㄹ (r/l), ㅁ (m), ㅂ (b/p), ㅅ (s), ㅇ (muta a inizio sillaba / -ng a fine sillaba), ㅈ (j), ㅊ (ch), ㅋ (k), ㅌ (t), ㅍ (p), ㅎ (h).
Le 10 vocali di base: ㅏ (a), ㅑ (ya), ㅓ (eo, come una o aperta), ㅕ (yeo), ㅗ (o), ㅛ (yo), ㅜ (u), ㅠ (yu), ㅡ (eu, una u non arrotondata), ㅣ (i).
Esistono anche cinque consonanti doppie (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ), pronunciate in modo più teso e secco delle loro versioni semplici.
Hanja (caratteri cinesi) appaiono occasionalmente nella scrittura formale, ma il coreano moderno usa quasi esclusivamente l'Hangul.
Ogni esempio qui sotto ha tre parti: il testo originale, una glossa letterale che descrive come funziona ogni parola, e una traduzione naturale. Le glosse usano alcune sigle per restare brevi. Non preoccuparti di memorizzarle: è un riferimento a cui puoi tornare.
Persona e numero · 1sg / 2sg / 3sg: prima / seconda / terza persona singolare (io, tu, lui/lei) · 1pl / 2pl / 3pl: prima / seconda / terza persona plurale (noi, voi, loro)
Genere e caso · m / f / n: maschile / femminile / neutro · sg / pl: singolare / plurale · m.sg: combinato: maschile singolare (e similmente f.pl, n.sg, ecc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: casi grammaticali (nominativo/accusativo/genitivo/dativo/strumentale/locativo): il ruolo della parola nella frase
Tempo e aspetto · PRES: presente · PRET: preterito (un evento passato concluso) · IMPF: imperfetto (un'azione passata in corso o abituale) · FUT: futuro · PERF: perfetto (azione compiuta con rilevanza nel presente) · PROG: progressivo (azione in corso, es. sto mangiando) · COND: condizionale (-rei…)
Modo · IND: indicativo (affermazione regolare) · SUBJ: congiuntivo (incertezza, desideri, dubbi) · IMP: imperativo (comandi) · INF: infinito (forma del dizionario: andare, mangiare)
Altro · REFL: riflessivo (azione su se stessi: mi, ti) · PERS: a personale (solo spagnolo: segna un complemento oggetto umano) · HON: onorifico (forma di rispetto, comune in giapponese/coreano) · TOP / SUB / OBJ: marche di tema / soggetto / oggetto (giapponese, coreano) · CL: classificatore (cinese, giapponese, coreano: parola contatore per i nomi) · NEG: negazione
Il coreano si scrive in Hangul (한글), un alfabeto inventato nel XV secolo sotto il re Sejong. Ha 14 consonanti di base e 10 vocali di base: le singole lettere si chiamano jamo (자모). L'Hangul è fonetico: ogni lettera rappresenta un suono, quindi si legge come si scrive. A differenza dei caratteri cinesi, i jamo non si scrivono uno dopo l'altro in linea, ma sono raggruppati in blocchi sillabici con uno schema interno fisso: consonante iniziale + vocale mediale (+ eventuale consonante finale). Questo rende il testo coreano visivamente compatto e facile da leggere una volta che si conoscono i blocchi. L'Hangul è famoso per essere facile da imparare: la maggior parte degli studenti riesce a leggerlo dopo poche ore. In questa guida, fra parentesi è usata la Romanizzazione Riveduta per approssimare i suoni ai principianti assoluti.
Il coreano è una lingua Soggetto-Oggetto-Verbo (SOV): il verbo va sempre alla fine. Lo schema di base è Soggetto + Oggetto + Verbo, con i modificatori (aggettivi, avverbi, frasi relative) collocati prima della parola che modificano. Poiché i ruoli grammaticali sono indicati da particelle attaccate ai nomi, l'ordine dei sintagmi nominali è più flessibile che in italiano: ma il verbo rimane alla fine. Il soggetto viene molto spesso omesso quando è chiaro dal contesto, soprattutto io e tu. Nella conversazione sono comuni risposte di una sola parola e frasi composte dal solo verbo. Le espressioni di tempo di solito vengono presto; quelle di luogo precedono il verbo.
Il coreano non ha articoli (un / una / il / la) né genere grammaticale. Un nome nudo come 책 (chaek) può significare un libro, il libro, dei libri o alcuni libri, a seconda del contesto. La pluralizzazione è opzionale: si può aggiungere il suffisso 들 (-deul) per segnare il plurale, ma si usa soprattutto con nomi animati (persone, animali) e spesso si omette quando il numero è chiaro dal contesto o da una parola numerale. Con le cose inanimate, 들 si usa raramente. I numerali (하나, 둘, 셋…) e i classificatori si occupano di rendere esplicita la quantità quando serve.
Le particelle sono brevi suffissi attaccati ai nomi per segnarne il ruolo grammaticale. La scelta fra due forme (con/senza consonante finale) dipende dal fatto che il nome finisca per consonante o per vocale. Particelle chiave: 은/는 (tema: per quanto riguarda…); 이/가 (soggetto: informazione nuova / focus); 을/를 (complemento oggetto diretto); 에 (luogo dell'essere, tempo, destinazione: a / in / verso); 에서 (luogo dell'azione, origine: a / da); 의 (possessivo: di); 와/과 o 하고 (e / con); 도 (anche, pure: sostituisce 은/는/이/가/을/를); 부터 (da: punto di partenza); 까지 (fino a).
I verbi coreani cambiano desinenza a seconda di con chi si parla. I tre principali livelli per chi studia sono: formale cortese (-(스)ㅂ니다 / -(스)ㅂ니까?): usato nei notiziari, negli affari, in ambito militare, ai primi incontri; informale cortese (-아요 / -어요): lo stile cortese quotidiano per estranei, colleghi, conoscenti più grandi; e piano / colloquiale (forma del dizionario in -다, oppure -아/어 senza 요): con amici stretti, familiari, bambini, o nella scrittura. Per la maggior parte delle situazioni parlate, conviene usare di default lo stile informale cortese (-아요/-어요). Togliere il 요 finale rende la frase colloquiale: non farlo con estranei o persone più anziane.
Ogni verbo coreano (e verbo descrittivo / aggettivo) termina in -다 nella forma del dizionario. Togliendo -다 si ottiene la radice, a cui si attacca una desinenza. Per esempio, 가다 (gada, andare) → radice 가-. Per formare la desinenza informale cortese -아요/-어요, si sceglie -아요 se l'ultima vocale della radice è ㅏ o ㅗ (vocali positive / chiare per armonia vocalica), altrimenti -어요. Il verbo irregolare 하다 (fare) diventa 해요. Molte radici si contraggono con la desinenza: 가다 → 가요 (non 가아요), 서다 → 서요, 오다 → 와요, 배우다 → 배워요.
Il presente nello stile informale cortese è semplicemente radice + -아요 / -어요 / 해요, secondo l'armonia vocalica (vedi Radici verbali). Copre sia mangio sia sto mangiando, oltre a verità generali e progetti di futuro prossimo dedotti dal contesto: 내일 가요 (andrò domani). Nello stile formale cortese, la desinenza è -(스)ㅂ니다: si aggiunge -ㅂ니다 se la radice finisce in vocale, -습니다 se finisce in consonante. La stessa forma si usa per tutte le persone (io / tu / lui / lei / noi / loro): solo il soggetto omesso e il contesto indicano chi compie l'azione.
Il passato inserisce -았- / -었- tra la radice e la desinenza. La scelta segue la stessa armonia vocalica del presente: -았어요 dopo radici la cui ultima vocale è ㅏ o ㅗ, -었어요 altrimenti. 하다 diventa 했어요. Si applicano le stesse contrazioni: 가다 + 았어요 → 갔어요, 오다 → 왔어요, 마시다 → 마셨어요. La forma è identica per tutte le persone, e come al presente il soggetto è di solito omesso. Per il passato formale cortese, la desinenza è -았/었습니다: 갔습니다, 먹었습니다, 했습니다.
La forma di futuro / probabilità più comune nel parlato è -(으)ㄹ 거예요. Si aggiunge -ㄹ 거예요 se la radice finisce in vocale, -을 거예요 se finisce in consonante. Esprime piani, intenzioni e previsioni sicure: farò… / intendo… / (probabilmente) …. Il futuro piano/scritto è -(으)ㄹ 것이다. Esiste anche -겠어요, che aggiunge una sfumatura di intenzione, offerta cortese o supposizione (lo farò / dev'essere). Futuro negativo: basta negare il verbo, es. 안 갈 거예요 (non andrò). Le parole di tempo (내일, 다음 주) rendono più chiaro il significato futuro.
Il coreano ha due modi per rendere una frase negativa. (1) Negazione breve: si mette 안 direttamente prima del verbo. 안 가요 (non vado), 안 먹어요 (non mangio). Con i verbi composti in 하다 (nome + 하다), 안 si inserisce tra il nome e 하다: 공부 안 해요 (non studio). (2) Negazione lunga: si sostituisce la desinenza del dizionario -다 con -지 않다, poi si coniuga. 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요. Hanno lo stesso significato; la forma lunga è leggermente più formale/scritta. Per dire non potere (incapacità o impossibilità), si usa 못 prima del verbo: 못 가요 (non posso andare), o la forma lunga -지 못해요.
Nello stile informale cortese, affermazioni e domande sembrano identiche: solo l'intonazione ascendente alla fine segnala la domanda. 가요? (stai andando?) vs. 가요. (sto andando.). Nello stile formale cortese, si sostituisce la desinenza affermativa -ㅂ니다 con quella interrogativa -ㅂ니까?: 갑니까? (va lei?). Le domande con pronome interrogativo usano una parola interrogativa posta dove andrebbe la risposta (nessun cambio di ordine): 뭐 / 무엇 (cosa), 누구 (chi), 어디 (dove), 언제 (quando), 왜 (perché), 어떻게 (come), 얼마 (quanto). Il verbo mantiene la stessa desinenza.
이다 (ida) è il essere usato per identificare o definire un nome (X è Y). È insolito: si attacca direttamente al nome, senza spazio. Nello stile informale cortese diventa -이에요 dopo una consonante e -예요 dopo una vocale: 학생이에요 (sono uno studente), 의사예요 (è un medico). La forma formale cortese è -입니다. Il negativo di 이다 è 아니다 (anida), che richiede la particella di soggetto 이/가 sul nome che precede (non 을/를): 학생이 아니에요 (non sono uno studente).
있다 (itda) significa esistere / trovarsi / avere, e il suo opposto 없다 (eopda) significa non esistere / non avere. Nella forma informale cortese diventano 있어요 / 없어요. Per dire che qualcosa si trova da qualche parte, si usa luogo + 에 있어요: 학교에 있어요 (è a scuola). Per dire che qualcuno ha qualcosa, si usa persona + 은/는 + cosa + 이/가 있어요: 저는 시간이 있어요 (ho tempo). Si noti che avere usa 있다, non la copula 이다: questi due verbi sono completamente distinti. La stessa logica vale per non avere: 저는 돈이 없어요 (non ho soldi).
Il coreano segna grammaticalmente il rispetto verso il soggetto della frase: di solito qualcuno di più anziano, un superiore o uno sconosciuto: inserendo -(으)시- nel verbo, tra la radice e la desinenza. Si aggiunge -시- dopo una radice in vocale, -으시- dopo una radice in consonante. Nella forma informale cortese, -시- + -어요 si contrae in -세요: 가다 → 가세요 (va/sta andando: rispettoso), 읽다 → 읽으세요. Alcuni verbi hanno forme onorifiche speciali: 먹다 → 잡수시다 (mangiare, rispettoso), 자다 → 주무시다 (dormire), 있다 → 계시다 (essere / trovarsi, per persone). Non usare 시 riferendoti a te stesso.
Il coreano si scrive in Hangul (한글), un alfabeto inventato nel 1443 e progettato per essere facile da imparare. Ha 14 consonanti di base e 10 vocali di base, oltre a forme combinate. L'Hangul è fonetico: ogni lettera rappresenta un suono. Le lettere non si scrivono in linea, ma raggruppate in blocchi sillabici, ciascuno contenente da una a quattro lettere secondo uno schema fisso (consonante iniziale + vocale, eventualmente + consonante finale, a volte + seconda finale). Per esempio, 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ (han), 국 = ㄱ + ㅜ + ㄱ (guk), insieme 한국 (Hanguk, Corea). Tutte le sillabe devono iniziare con una consonante nella scrittura; se il suono comincia con una vocale, si usa la muta ㅇ.
Questa è la guida completa a ogni singola lettera (jamo, 자모) del coreano moderno. Ogni cella mostra il jamo, la sua Romanizzazione Riveduta e (quando distintivo) il valore IPA approssimativo. L'alfabeto coreano ha 14 consonanti di base, 5 consonanti doppie (tese), 10 vocali di base e 11 vocali composte. Questi 40 jamo costruiscono ogni blocco sillabico coreano.
Consonanti di base (14)
| Jamo | Roman | IPA | Note di posizione |
|---|---|---|---|
| ㄱ | g / k | [k] / [g] | sordo in posizione iniziale, sonoro tra vocali |
| ㄴ | n | [n] | sempre [n] |
| ㄷ | d / t | [t] / [d] | come ㄱ, sonoro tra vocali |
| ㄹ | r / l | [ɾ] / [l] | vibrazione iniziale, [l] in posizione finale o raddoppiata |
| ㅁ | m | [m] | sempre [m] |
| ㅂ | b / p | [p] / [b] | come ㄱ |
| ㅅ | s | [s] / [ɕ] | più morbido davanti a ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ |
| ㅇ | (muto) / ng | [-] / [ŋ] | segnaposto muto in posizione iniziale, [ŋ] come finale |
| ㅈ | j | [tɕ] / [dʑ] | come ㄱ |
| ㅊ | ch | [tɕʰ] | aspirata |
| ㅋ | k | [kʰ] | ㄱ aspirata |
| ㅌ | t | [tʰ] | ㄷ aspirata |
| ㅍ | p | [pʰ] | ㅂ aspirata |
| ㅎ | h | [h] | spesso molto tenue tra vocali |
Consonanti tese / doppie (5)
| Jamo | Roman | IPA | Note |
|---|---|---|---|
| ㄲ | kk | [k͈] | ㄱ tensa, senza aspirazione |
| ㄸ | tt | [t͈] | ㄷ tensa |
| ㅃ | pp | [p͈] | ㅂ tensa |
| ㅆ | ss | [s͈] | ㅅ tensa |
| ㅉ | jj | [tɕ͈] | ㅈ tensa |
Vocali di base (10)
| Jamo | Roman | IPA | Suona come |
|---|---|---|---|
| ㅏ | a | [a] | padre |
| ㅑ | ya | [ja] | yacht |
| ㅓ | eo | [ʌ] | cosa aperta |
| ㅕ | yeo | [jʌ] | yoga |
| ㅗ | o | [o] | no |
| ㅛ | yo | [jo] | yoga |
| ㅜ | u | [u] | tu |
| ㅠ | yu | [ju] | yuca |
| ㅡ | eu | [ɯ] | u senza arrotondamento |
| ㅣ | i | [i] | si |
Vocali composte (11)
| Jamo | Roman | IPA | Formata da |
|---|---|---|---|
| ㅐ | ae | [ɛ] | ㅏ + ㅣ |
| ㅒ | yae | [jɛ] | ㅑ + ㅣ |
| ㅔ | e | [e] | ㅓ + ㅣ |
| ㅖ | ye | [je] | ㅕ + ㅣ |
| ㅘ | wa | [wa] | ㅗ + ㅏ |
| ㅙ | wae | [wɛ] | ㅗ + ㅐ |
| ㅚ | oe | [we] | ㅗ + ㅣ |
| ㅝ | wo | [wʌ] | ㅜ + ㅓ |
| ㅞ | we | [we] | ㅜ + ㅔ |
| ㅟ | wi | [wi] | ㅜ + ㅣ |
| ㅢ | ui | [ɰi] | ㅡ + ㅣ |
Nota: nel coreano parlato a Seul, ㅐ (ae) e ㅔ (e) si pronunciano quasi identicamente, e ㅙ / ㅚ / ㅞ collassano tutte su circa [we].
Costruzione dei blocchi sillabici. Ogni sillaba coreana è un blocco quadrato formato da 2 a 4 jamo in posizioni fisse: consonante iniziale (초성) + vocale mediale (중성) + consonante finale opzionale (종성). Se la sillaba inizia con un suono vocalico, la ㅇ muta occupa la posizione iniziale (così a si scrive 아, non solo ㅏ). Con una vocale verticale (ㅏ, ㅓ, ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅐ, ㅔ), l'iniziale si pone a sinistra della vocale: 가, 너, 비. Con una vocale orizzontale (ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅛ, ㅠ), l'iniziale si pone sopra la vocale: 고, 누, 므. La consonante finale (o due) si pone sotto l'insieme superiore: 한 (ㅎ + ㅏ + ㄴ), 닭 (ㄷ + ㅏ + ㄹㄱ).
Pronuncia della consonante finale. In posizione finale (받침), si pronunciano solo sette suoni: [k], [n], [t], [l], [m], [p], [ŋ]. Diversi jamo collassano sullo stesso valore: ㄱ ㅋ ㄲ suonano tutti [k]; ㄷ ㅌ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅎ suonano tutti [t]; ㅂ ㅍ suonano entrambi [p]. Quando la sillaba successiva inizia con ㅇ, la consonante finale si risillabifica e viene pronunciata come iniziale del blocco successivo: 한국이 → han-gu-gi.
Il presente informale cortese è la desinenza verbale più importante per chi studia il coreano. Si forma prendendo la forma del dizionario (sempre in -다), eliminando -다 per ottenere la radice, e aggiungendo una delle tre desinenze in base all'ultima vocale della radice.
La regola (armonia vocalica)
| La radice finisce in vocale... | Desinenza | Perché |
|---|---|---|
| ㅏ o ㅗ (chiara) | -아요 | armonia vocalica |
| qualsiasi altra vocale (scura) | -어요 | armonia vocalica |
| radice 하- (verbi in 하다) | 해요 | forma speciale |
Le contrazioni si verificano quando la vocale della radice e quella della desinenza si incontrano:
| Radice | + desinenza | Si contrae in | Verbo |
|---|---|---|---|
| 가- (ㅏ) | + 아요 | 가요 | 가다 andare |
| 서- (ㅓ) | + 어요 | 서요 | 서다 stare in piedi |
| 오- (ㅗ) | + 아요 | 와요 | 오다 venire |
| 배우- (ㅜ) | + 어요 | 배워요 | 배우다 imparare |
| 마시- (ㅣ) | + 어요 | 마셔요 | 마시다 bere |
| 보내- (ㅐ) | + 어요 | 보내요 | 보내다 mandare |
| 먹- (consonante ㅓ) | + 어요 | 먹어요 | 먹다 mangiare |
| 읽- (consonante ㅣ) | + 어요 | 읽어요 | 읽다 leggere |
| 공부하- | + 여요 | 공부해요 | 공부하다 studiare |
Una sola forma copre tutte e sei le persone: io, tu, lui, lei, noi, loro. La stessa desinenza funziona anche come domanda (intonazione ascendente) e come comando gentile (intonazione discendente): 가요. (Vado / sto andando.) / 가요? (Stai andando?) / 가요! (Andiamo!).
Errori comuni
- Non scrivere 가아요 né 오아요. La contrazione è obbligatoria, non opzionale. - I verbi in 하다 formano una classe intera (공부하다, 일하다, 사랑하다, 운동하다, 요리하다). Tutti diventano 해요. - Alcune radici sono irregolari: 듣다 → 들어요 (ㄷ → ㄹ davanti a vocale), 돕다 → 도와요 (irregolare in ㅂ), 짓다 → 지어요 (ㅅ cade), 모르다 → 몰라요 (irregolare in 르).
Per dire voglio + verbo, attacca -고 싶다 direttamente alla radice del verbo. 싶다 è esso stesso un verbo descrittivo, quindi prende le normali desinenze cortesi.
Coniugazione
| Persona | Coreano | Romanizzazione |
|---|---|---|
| presente cortese | 가고 싶어요 | ga-go sip-eo-yo |
| presente formale | 가고 싶습니다 | ga-go sip-seum-ni-da |
| negativo | 가고 싶지 않아요 | ga-go sip-ji an-a-yo |
| passato | 가고 싶었어요 | ga-go sip-eoss-eo-yo |
| domanda | 가고 싶어요? | ga-go sip-eo-yo? |
Funziona allo stesso modo con qualsiasi verbo: 먹고 싶어요 (voglio mangiare), 마시고 싶어요 (voglio bere), 자고 싶어요 (voglio dormire), 공부하고 싶어요 (voglio studiare).
Importante: alla terza persona usa 〜고 싶어하다. Il coreano traccia una linea netta: -고 싶다 descrive il desiderio del parlante (o dell'interlocutore). Per dire lui/lei vuole, si passa a -고 싶어하다: 동생이 자고 싶어해요 (mio fratello/mia sorella minore vuole dormire). Chi parla inglese dimentica spesso questa regola producendo l'errata 동생이 자고 싶어요.
Alternanza della particella oggetto. Con 〜고 싶다, l'oggetto può prendere 이/가 invece di 을/를, soprattutto quando il desiderio è enfatizzato: 물이 마시고 싶어요 / 물을 마시고 싶어요 sono entrambi corretti; il primo suona più emotivo.
Confronta -고 싶어요 (questa sezione) con -(으)면 좋겠어요 (vorrei / mi auguro), che esprime un desiderio che può o non può essere in tuo potere.
Il modo comune nel parlato per esprimere un piano o un'intenzione (in italiano ho intenzione di / starò per) è -(으)ㄹ 거예요. Scegli la forma in base all'ultimo suono della radice.
La regola
| La radice finisce in... | Aggiungere | Esempio |
|---|---|---|
| una vocale | -ㄹ 거예요 | 가 + ㄹ 거예요 → 갈 거예요 andrò |
| una consonante | -을 거예요 | 먹 + 을 거예요 → 먹을 거예요 mangerò |
| radice in ㄹ (cade) | -ㄹ 거예요 | 살 → 살 거예요 vivrò |
**Tavola di coniugazione (가다 andare)**
| Informale cortese | 갈 거예요 | | Formale cortese | 갈 겁니다 / 갈 것입니다 | | Negativo | 안 갈 거예요 | | Domanda | 갈 거예요? | | Forma passata (probabilmente ha fatto) | 갔을 거예요 |
Copre tre significati sovrapposti: 1. Piano personale. 내일 부산에 갈 거예요. (Vado a Busan domani.) 2. Previsione sicura. 비가 올 거예요. (Probabilmente pioverà.) 3. Inferenza sul passato con 〜았/었을 거예요. 벌써 도착했을 거예요. (Saranno già arrivati.)
Confronto con 〜겠어요. 〜겠어요 esprime anch'esso il futuro, ma con più impegno personale o decisione sul momento: 제가 하겠습니다 (Lo faccio io, offerta formale). Usa 〜(으)ㄹ 거예요 per i piani ordinari già stabiliti.
Errore frequente. Non dire 갈 것이에요 nel parlato colloquiale: è la forma scritta. Usa 거예요 nella conversazione.
Il coreano non ha un vero perfetto all'inglese (I have done), ma esprime il perfetto di esperienza (ho mai fatto) con la costruzione V + -(으)ㄴ 적이 있다, letteralmente c'è un momento in cui ho fatto X.
Forma
| La radice finisce in... | Aggiungere | Esempio (먹다 mangiare) |
|---|---|---|
| una vocale | -ㄴ 적이 있어요 | 가 → 간 적이 있어요 |
| una consonante | -은 적이 있어요 | 먹 → 먹은 적이 있어요 |
| radice in ㄹ (cade) | -ㄴ 적이 있어요 | 살 → 산 적이 있어요 |
Negativo: -(으)ㄴ 적이 없다 (non aver mai…). 간 적이 없어요 (non sono mai andato).
Tavola di coniugazione (가다)
| Affermativo | 간 적이 있어요 | | Negativo | 간 적이 없어요 | | Formale | 간 적이 있습니다 | | Domanda | 간 적이 있어요? |
Note d'uso - Si usa per esperienze globali della vita, non per eventi molto recenti. Non dire 오늘 아침에 커피를 마신 적이 있어요 (stamattina ho bevuto un caffè). Usa il passato 마셨어요. - 적이 può essere sostituito da 일이: 간 일이 있어요 ha lo stesso significato. - La particella 이 viene spesso omessa nel parlato informale: 간 적 있어요. - Per uno stato risultante (sono sposato, abito a Seul da 3 anni), il coreano usa costruzioni diverse: 〜아/어 있다 o 〜고 있다 (vedi Progressivo).
Confronto con il semplice passato. 간 적이 있어요 = Sono stato lì a un certo punto. 갔어요 = Sono andato. Usa il passato per eventi specifici; usa 〜(으)ㄴ 적이 있다 solo per sottolineare il fatto di aver vissuto quell'esperienza.
Ci sono due modi principali per ammorbidire voglio in vorrei. Il primo è usare semplicemente il passato di 싶다: 〜고 싶었어요 (letteralmente avevo voluto) suona leggermente più tentativo di 〜고 싶어요. La costruzione di desiderio più idiomatica e usata è -(으)면 좋겠어요, letteralmente sarebbe bello se….
Forma
| La radice finisce in... | Aggiungere |
|---|---|
| una vocale | -면 좋겠어요 |
| una consonante | -으면 좋겠어요 |
Si attacca a qualsiasi radice verbale o descrittiva: - 가다 → 갔으면 좋겠어요 (vorrei poter andare) - 먹다 → 먹었으면 좋겠어요 - 비가 오다 → 비가 왔으면 좋겠어요 (vorrei che piovesse)
Nota la radice al passato 았/었: è lo schema comune anche quando il desiderio riguarda il presente o il futuro. La forma al presente 가면 좋겠어요 funziona anche ma sembra più debole.
Confronto fianco a fianco
| Forma | Intensità | Esempio |
|---|---|---|
| 〜고 싶어요 | voglio diretto | 가고 싶어요 voglio andare |
| 〜고 싶어요 (formale 〜고 싶습니다) | voglio cortese | 가고 싶습니다 |
| 〜(으)면 좋겠어요 | vorrei / mi auguro | 갔으면 좋겠어요 vorrei poter andare |
| 〜아/어 주세요 | richiesta cortese per favore | 가 주세요 vai (per favore) |
Al ristorante / in negozio, vorrei X si rende con N + 주세요 (per favore mi dia N): 커피 한 잔 주세요 (un caffè, per favore). 〜고 싶어요 si usa raramente per ordinare; suona infantile.
Il vero progressivo coreano (in italiano stare + gerundio, sto mangiando, stavo guardando) si forma attaccando -고 있다 alla radice verbale. Nota che il presente ordinario cortese (먹어요) copre anche il progressivo nella maggior parte dei contesti, quindi 〜고 있다 è riservato ai casi in cui si vuole sottolineare che l'azione sta accadendo proprio in questo momento, o per creare contrasto con un altro stato.
Forma: radice + 고 있다, poi coniuga 있다 normalmente.
| Forma | Coreano | Romanizzazione |
|---|---|---|
| presente cortese | 먹고 있어요 | meok-go iss-eo-yo |
| presente formale | 먹고 있습니다 | meok-go iss-seum-ni-da |
| passato | 먹고 있었어요 | meok-go iss-eoss-eo-yo |
| negativo | 먹고 있지 않아요 | meok-go iss-ji an-a-yo |
| onorifico | 잡수고 계세요 | jap-su-go gye-se-yo |
Due significati
1. Azione in corso. 지금 책을 읽고 있어요. (Sto leggendo un libro.) È l'uso più comune. 2. Abitudine o continuità nel tempo. 요즘 한국어를 배우고 있어요. (Di questi tempi sto imparando il coreano.) Stessa forma, arco temporale più ampio.
Non confondere con 〜아/어 있다. Quel costrutto correlato indica uno stato risultante, con verbi intransitivi di cambio di stato: 문이 열려 있어요 (la porta è aperta, lett. è stata aperta e rimane così). Non si può dire 문이 열고 있어요 con questo significato.
Contrazione nel parlato. Nel parlato, 〜고 있어요 rimane invariato o può essere abbreviato in 〜고 있어 (informale). Il passato 〜고 있었어요 è molto comune nella narrazione: 어제 저녁에 영화를 보고 있었어요 (ieri sera stavo guardando un film).
Onorifico. Per un soggetto anziano, usa 〜고 계시다 (onorifico di 있다): 할아버지께서 신문을 읽고 계세요 (Il nonno sta leggendo il giornale).
Per dire potere (capacità o possibilità), usa -(으)ㄹ 수 있다, letteralmente c'è un modo per fare X. Il suo contrario -(으)ㄹ 수 없다 significa non poter.
Forma
| La radice finisce in... | Aggiungere | Esempio |
|---|---|---|
| una vocale | -ㄹ 수 있어요 | 가 → 갈 수 있어요 posso andare |
| una consonante | -을 수 있어요 | 먹 → 먹을 수 있어요 posso mangiare |
| radice in ㄹ (cade) | -ㄹ 수 있어요 | 만들 → 만들 수 있어요 posso fare |
**Tavola di coniugazione (가다 andare)**
| Informale cortese | 갈 수 있어요 / 갈 수 없어요 | | Formale cortese | 갈 수 있습니다 / 갈 수 없습니다 | | Passato | 갈 수 있었어요 / 갈 수 없었어요 | | Domanda | 갈 수 있어요? |
Il più breve 못 + verbo è un altro modo per dire non poter: 못 가요 (non posso andare), 공부 못 해요 (non posso studiare). 못 enfatizza l'incapacità nello specifico (abilità, circostanza), mentre 〜(으)ㄹ 수 없다 è più ampio e funziona sia per non poter (incapacità) sia per non poter (non permesso). 못 è il modo più comune nel parlato quotidiano per dire non posso.
**Confronto dei tre modi per dire *potere***
| Forma | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 수 있다 | possibilità / permesso generale | 갈 수 있어요 posso andare |
| -(으)ㄹ 줄 알다 | saper fare (abilità acquisita) | 운전할 줄 알아요 so guidare |
| 못 + verbo | incapacità concreta non posso | 못 가요 non posso andare |
Il significato di permesso (puoi = ti è permesso) si sovrappone a 〜아/어도 돼요 (va bene + verbo): 여기 앉아도 돼요 (puoi sederti qui).