Koreaans wordt geschreven in Hangul (한글), een fonetisch alfabet van 24 letters (14 medeklinkers + 10 klinkers). Het werd in de 15e eeuw ontworpen om makkelijk te leren te zijn: je kunt het in een weekend onder de knie krijgen.
Letters worden gecombineerd tot lettergreepblokken, ze worden nooit lineair geschreven. Elk blok bevat 2-4 letters, gerangschikt van boven naar beneden en van links naar rechts: · beginmedeklinker + klinker (bv. 가 = g + a) · beginmedeklinker + klinker + slotmedeklinker (bv. 한 = h + a + n) · sommige blokken hebben een dubbele slotmedeklinker
De 14 basismedeklinkers: ㄱ (g/k), ㄴ (n), ㄷ (d/t), ㄹ (r/l), ㅁ (m), ㅂ (b/p), ㅅ (s), ㅇ (stom aan het begin / -ng aan het eind), ㅈ (j), ㅊ (ch), ㅋ (k), ㅌ (t), ㅍ (p), ㅎ (h).
De 10 basisklinkers: ㅏ (a), ㅑ (ya), ㅓ (eo, als or in het Engels), ㅕ (yeo), ㅗ (o), ㅛ (yo), ㅜ (u), ㅠ (yu), ㅡ (eu, als good in het Engels zonder lipronding), ㅣ (i).
Er zijn ook vijf verdubbelde medeklinkers (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ): die worden gespannener en scherper uitgesproken dan hun enkelvoudige tegenhangers.
Hanja (Chinese karakters) komt af en toe voor in formele teksten, maar modern Koreaans is bijna volledig in Hangul.
Elk voorbeeld hieronder heeft drie delen: de oorspronkelijke tekst, een letterlijke glosse die beschrijft hoe elk woord werkt, en een natuurlijke vertaling. De glossen gebruiken een paar korte labels om beknopt te blijven. Maak je geen zorgen over het uit het hoofd leren: dit is een naslagwerk waar je naar terug kunt komen.
Persoon en getal · 1sg / 2sg / 3sg: eerste / tweede / derde persoon enkelvoud (ik, jij, hij/zij/het) · 1pl / 2pl / 3pl: eerste / tweede / derde persoon meervoud (wij, jullie, zij)
Geslacht en naamval · m / f / n: mannelijk / vrouwelijk / onzijdig · sg / pl: enkelvoud / meervoud · m.sg: gecombineerd: mannelijk enkelvoud (en zo ook f.pl, n.sg, enz.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: grammaticale naamvallen (nominatief/accusatief/genitief/datief/instrumentalis/locatief): welke rol het woord in de zin speelt
Tijd en aspect · PRES: tegenwoordige tijd · PRET: preteritum (een afgesloten gebeurtenis in het verleden) · IMPF: imperfectum (een doorlopende of gewoonlijke situatie in het verleden) · FUT: toekomende tijd · PERF: perfectum (een handeling die voltooid is met relevantie voor het heden) · PROG: progressief (handeling die aan de gang is, bv. ben aan het eten) · COND: conditioneel (zou…)
Wijs · IND: indicatief (gewone uitspraak) · SUBJ: subjunctief (onzekerheid, wensen, twijfels) · IMP: imperatief (bevelen) · INF: infinitief (woordenboekvorm: gaan, eten)
Overig · REFL: reflexief (handeling op zichzelf: mezelf, jezelf) · PERS: persoonlijke a (alleen Spaans: markeert een menselijk lijdend voorwerp) · HON: honorifiek (extra beleefde vorm, gangbaar in het Japans/Koreaans) · TOP / SUB / OBJ: markeerders voor topic / onderwerp / lijdend voorwerp (Japans, Koreaans) · CL: classifier (Chinees, Japans, Koreaans: een telwoord voor zelfstandige naamwoorden) · NEG: ontkenning
Koreaans wordt geschreven in Hangul (한글), een alfabet uitgevonden in de 15e eeuw onder koning Sejong. Het heeft 14 basismedeklinkers en 10 basisklinkers: de afzonderlijke letters worden jamo (자모) genoemd. Hangul is fonetisch: elke letter staat voor één klank, dus wat je ziet is wat je zegt. In tegenstelling tot Chinese karakters worden jamo niet achter elkaar op een lijn geschreven: ze worden gegroepeerd in lettergreepblokken met een vast intern patroon: beginmedeklinker + middenklinker (+ optionele slotmedeklinker). Daardoor is Koreaanse tekst visueel compact en gemakkelijk te overzien als je de blokken eenmaal kent. Hangul staat bekend als makkelijk te leren: de meeste leerders kunnen na een paar uur al lezen. In deze gids wordt de Herziene Romanisering tussen haakjes gebruikt om de klanken te benaderen voor absolute beginners.
Koreaans is een Subject-Object-Werkwoord (SOV)-taal: het werkwoord komt altijd achteraan. Het basispatroon is onderwerp + lijdend voorwerp + werkwoord, waarbij bepalingen (bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden, betrekkelijke bijzinnen) vóór het woord komen dat ze bepalen. Omdat grammaticale rollen worden gemarkeerd door partikels die aan zelfstandige naamwoorden vastzitten, is de volgorde van de naamwoordgroepen flexibeler dan in het Nederlands: maar het werkwoord blijft aan het eind. Het onderwerp wordt heel vaak weggelaten als het uit de context duidelijk is, vooral ik en jij. In een gesprek zijn eenwoordsantwoorden en zinnen met enkel een werkwoord gangbaar. Tijdsbepalingen komen meestal vroeg in de zin; plaatsbepalingen komen vóór het werkwoord.
Koreaans heeft geen lidwoorden (een / de / het) en geen grammaticaal geslacht. Een kaal zelfstandig naamwoord als 책 (chaek) kan een boek, het boek, boeken of sommige boeken betekenen, afhankelijk van de context. Meervoudsvorming is optioneel: het achtervoegsel 들 (-deul) kan worden toegevoegd om een meervoud te markeren, maar het wordt vooral gebruikt bij bezielde zelfstandige naamwoorden (mensen, dieren) en wordt vaak weggelaten als het aantal duidelijk is uit de context of uit een telwoord. Bij onbezielde zaken wordt 들 zelden gebruikt. Telwoorden (하나, 둘, 셋…) en classifiers zorgen waar nodig voor het expliciet aangeven van hoeveelheid.
Partikels zijn korte achtervoegsels die aan zelfstandige naamwoorden worden geplakt om hun grammaticale rol te markeren. De keuze tussen twee vormen (met/zonder slotmedeklinker) hangt af van het feit of het zelfstandig naamwoord op een medeklinker of een klinker eindigt. Belangrijke partikels: 은/는 (topic: wat … betreft); 이/가 (onderwerp: nieuwe informatie / focus); 을/를 (lijdend voorwerp); 에 (locatie van zijn, tijd, bestemming: aan / in / naar); 에서 (plaats van handeling, oorsprong: bij / vanuit); 의 (bezittelijk: van / -'s); 와/과 of 하고 (en / met); 도 (ook: vervangt 은/는/이/가/을/를); 부터 (vanaf: beginpunt); 까지 (tot / tot aan).
Koreaanse werkwoorden veranderen van uitgang afhankelijk van tegen wie je spreekt. De drie belangrijkste niveaus voor leerders zijn: formeel beleefd (-(스)ㅂ니다 / -(스)ㅂ니까?): gebruikt in het nieuws, in zaken, bij het leger, bij eerste ontmoetingen; informeel beleefd (-아요 / -어요): de dagelijkse beleefde stijl voor vreemden, collega's en oudere leeftijdsgenoten; en eenvoudig / informeel (-다 woordenboekvorm, -아/어 zonder 요): gebruikt met goede vrienden, familie, kinderen of in geschreven tekst. Voor de meeste gesproken situaties moeten leerders standaard de informeel beleefde stijl (-아요/-어요) gebruiken. Het weglaten van de laatste 요 maakt van een zin informele spreektaal: doe dit niet bij vreemden of ouderen.
Elk Koreaans werkwoord (en beschrijvend werkwoord / bijvoeglijk naamwoord) eindigt in zijn woordenboekvorm op -다. Verwijder -다 om de stam te krijgen en plak er dan een uitgang aan vast. Bijvoorbeeld 가다 (gada, gaan) → stam 가-. Om de informeel beleefde uitgang -아요/-어요 te vormen, kies je -아요 als de laatste klinker van de stam ㅏ of ㅗ is (positieve / heldere klinkerharmonie), anders -어요. Het onregelmatige werkwoord 하다 (doen) wordt 해요. Veel stammen smelten samen met de uitgang: 가다 → 가요 (niet 가아요), 서다 → 서요, 오다 → 와요, 배우다 → 배워요.
De tegenwoordige tijd in informeel beleefde stijl is gewoon stam + -아요 / -어요 / 해요, afhankelijk van klinkerharmonie (zie Werkwoordstammen). Hij dekt zowel ik eet als ik ben aan het eten, en ook algemene waarheden en plannen voor de nabije toekomst die uit de context begrepen worden: 내일 가요 (ik ga morgen). In formeel beleefde stijl is de uitgang -(스)ㅂ니다: voeg -ㅂ니다 toe als de stam op een klinker eindigt, -습니다 als hij op een medeklinker eindigt. Dezelfde vorm wordt gebruikt voor alle personen (ik / jij / hij / zij / wij / zij meervoud): alleen het weggelaten onderwerp en de context maken duidelijk wie er handelt.
De verleden tijd voegt -았- / -었- tussen de stam en de uitgang in. De keuze volgt dezelfde klinkerharmonie als de tegenwoordige tijd: -았어요 na stammen waarvan de laatste klinker ㅏ of ㅗ is, anders -었어요. 하다 wordt 했어요. Dezelfde samentrekkingen gelden: 가다 + 았어요 → 갔어요, 오다 → 왔어요, 마시다 → 마셨어요. De vorm is identiek voor alle personen, en net als bij de tegenwoordige tijd wordt het onderwerp gewoonlijk weggelaten. Voor formeel beleefd verleden is de uitgang -았/었습니다: 갔습니다, 먹었습니다, 했습니다.
De gangbare gesproken toekomst- / waarschijnlijkheidsvorm is -(으)ㄹ 거예요. Voeg -ㄹ 거예요 toe als de stam op een klinker eindigt en -을 거예요 als hij op een medeklinker eindigt. Hij drukt plannen, intenties en zelfverzekerde voorspellingen uit: ik zal… / ik ga… / (het) zal waarschijnlijk…. De eenvoudige / geschreven toekomst is -(으)ㄹ 것이다. Er is ook -겠어요, dat een nuance van intentie, beleefd aanbod of vermoeden toevoegt (ik zal / het zal wel). Ontkennende toekomst: ontken simpelweg het werkwoord, bv. 안 갈 거예요 (ik ga niet). Tijdwoorden (내일, 다음 주) maken de toekomstbetekenis duidelijker.
Koreaans heeft twee manieren om een zin ontkennend te maken. (1) Korte ontkenning: zet 안 direct voor het werkwoord. 안 가요 (ik ga niet), 안 먹어요 (ik eet niet). Bij 하다-samengestelde werkwoorden (zelfstandig naamwoord + 하다) komt 안 tussen het zelfstandig naamwoord en 하다: 공부 안 해요 (ik studeer niet). (2) Lange ontkenning: vervang de woordenboekuitgang -다 door -지 않다 en vervoeg vervolgens. 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요. Beide betekenen hetzelfde; de lange vorm is iets formeler / schrijftaal. Om kunnen niet (onvermogen of onmogelijkheid) uit te drukken, gebruik je 못 voor het werkwoord: 못 가요 (ik kan niet gaan), of de lange vorm -지 못해요.
In de informeel beleefde stijl zien uitspraken en vragen er identiek uit: alleen de stijgende intonatie aan het eind markeert een vraag. 가요? (ga je?) tegenover 가요. (ik ga.). In de formeel beleefde stijl ruil je de mededelende uitgang -ㅂ니다 voor de vragende uitgang -ㅂ니까?: 갑니까? (ga je?). Vraagwoorden worden geplaatst waar het antwoord zou staan (geen verandering in woordvolgorde): 뭐 / 무엇 (wat), 누구 (wie), 어디 (waar), 언제 (wanneer), 왜 (waarom), 어떻게 (hoe), 얼마 (hoeveel). Het werkwoord behoudt dezelfde uitgang.
이다 (ida) is het zijn dat wordt gebruikt om een zelfstandig naamwoord te identificeren of definiëren (X is Y). Het is bijzonder: het hecht zich rechtstreeks aan het zelfstandig naamwoord vast, zonder spatie. In informeel beleefde stijl wordt het -이에요 na een medeklinker en -예요 na een klinker: 학생이에요 (ik ben student), 의사예요 (zij is dokter). De formeel beleefde vorm is -입니다. De ontkenning van 이다 is 아니다 (anida), die het onderwerpspartikel 이/가 krijgt op het voorafgaande zelfstandig naamwoord (niet 을/를): 학생이 아니에요 (ik ben geen student).
있다 (itda) betekent bestaan / zich (ergens) bevinden / hebben, en zijn tegengestelde 없다 (eopda) betekent niet bestaan / niet hebben. In informeel beleefde vorm zijn ze 있어요 / 없어요. Om te zeggen dat iets zich ergens bevindt, gebruik je plaats + 에 있어요: 학교에 있어요 (het is op school). Om te zeggen dat iemand iets heeft, gebruik je persoon + 은/는 + ding + 이/가 있어요: 저는 시간이 있어요 (ik heb tijd). Let op: hebben gebruikt 있다, niet de copula 이다: deze twee werkwoorden zijn volledig verschillend. Dezelfde logica geldt voor niet hebben: 저는 돈이 없어요 (ik heb geen geld).
Koreaans markeert grammaticaal respect voor het onderwerp van een zin: meestal iemand die ouder is, een meerdere of een vreemde: door -(으)시- in het werkwoord in te voegen, tussen de stam en de uitgang. Voeg -시- toe na een klinkerstam, -으시- na een medeklinkerstam. In informeel beleefde vorm trekt -시- + -어요 samen tot -세요: 가다 → 가세요 (u/hij/zij gaat: respectvol), 읽다 → 읽으세요. Een paar werkwoorden hebben speciale honorifieke vormen: 먹다 → 잡수시다 (eten, respectvol), 자다 → 주무시다 (slapen), 있다 → 계시다 (zijn / bestaan, voor personen). Gebruik 시 niet over jezelf.
Koreaans wordt geschreven in Hangul (한글), een alfabet dat in 1443 werd uitgevonden en zo is ontworpen dat het makkelijk te leren is. Het heeft 14 basismedeklinkers en 10 basisklinkers, plus gecombineerde vormen. Hangul is fonetisch: elke letter staat voor één klank. Letters worden niet op een lijn geschreven, maar gegroepeerd in lettergreepblokken, elk met één tot vier letters in een vast patroon (beginmedeklinker + klinker, optioneel + slotmedeklinker, soms + tweede slotmedeklinker). Bijvoorbeeld 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ (han), 국 = ㄱ + ㅜ + ㄱ (guk), samen 한국 (Hanguk, Korea). Alle lettergrepen moeten in schrift met een medeklinker beginnen; als de klank met een klinker begint, wordt de stomme ㅇ gebruikt.
Dit is de volledige naslagwerk voor elke afzonderlijke letter (jamo, 자모) van het moderne Koreaans. Elke cel toont het jamo, zijn Herziene Romanisering en (waar onderscheidend) de benaderde IPA-waarde. Het Koreaanse alfabet heeft 14 basismedeklinkers, 5 dubbele (gespannen) medeklinkers, 10 basisklinkers en 11 samengestelde klinkers. Samen bouwen deze 40 jamo elk Koreaans lettergreepblok.
Basismedeklinkers (14)
| Jamo | Roman | IPA | Positienoten |
|---|---|---|---|
| ㄱ | g / k | [k] / [g] | stemloos initiaal, stemhebbend tussen klinkers |
| ㄴ | n | [n] | altijd [n] |
| ㄷ | d / t | [t] / [d] | zoals ㄱ, stemhebbend tussen klinkers |
| ㄹ | r / l | [ɾ] / [l] | tik in initiaal, [l] in eindpositie of verdubbeld |
| ㅁ | m | [m] | altijd [m] |
| ㅂ | b / p | [p] / [b] | zoals ㄱ |
| ㅅ | s | [s] / [ɕ] | zachter voor ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ |
| ㅇ | (stom) / ng | [-] / [ŋ] | stille plaatshouder initiaal, [ŋ] als eindmedeklinker |
| ㅈ | j | [tɕ] / [dʑ] | zoals ㄱ |
| ㅊ | ch | [tɕʰ] | geaspireerd |
| ㅋ | k | [kʰ] | geaspireerde ㄱ |
| ㅌ | t | [tʰ] | geaspireerde ㄷ |
| ㅍ | p | [pʰ] | geaspireerde ㅂ |
| ㅎ | h | [h] | vaak heel zacht tussen klinkers |
Gespannen / dubbele medeklinkers (5)
| Jamo | Roman | IPA | Noten |
|---|---|---|---|
| ㄲ | kk | [k͈] | gespannen ㄱ, geen aspiratie |
| ㄸ | tt | [t͈] | gespannen ㄷ |
| ㅃ | pp | [p͈] | gespannen ㅂ |
| ㅆ | ss | [s͈] | gespannen ㅅ |
| ㅉ | jj | [tɕ͈] | gespannen ㅈ |
Basisklinkers (10)
| Jamo | Roman | IPA | Klinkt als |
|---|---|---|---|
| ㅏ | a | [a] | vader |
| ㅑ | ya | [ja] | jacht |
| ㅓ | eo | [ʌ] | bot (kort) |
| ㅕ | yeo | [jʌ] | jong |
| ㅗ | o | [o] | boot |
| ㅛ | yo | [jo] | jojo |
| ㅜ | u | [u] | boek |
| ㅠ | yu | [ju] | joe |
| ㅡ | eu | [ɯ] | goed zonder lipronding |
| ㅣ | i | [i] | zie |
Samengestelde klinkers (11)
| Jamo | Roman | IPA | Gebouwd van |
|---|---|---|---|
| ㅐ | ae | [ɛ] | ㅏ + ㅣ |
| ㅒ | yae | [jɛ] | ㅑ + ㅣ |
| ㅔ | e | [e] | ㅓ + ㅣ |
| ㅖ | ye | [je] | ㅕ + ㅣ |
| ㅘ | wa | [wa] | ㅗ + ㅏ |
| ㅙ | wae | [wɛ] | ㅗ + ㅐ |
| ㅚ | oe | [we] | ㅗ + ㅣ |
| ㅝ | wo | [wʌ] | ㅜ + ㅓ |
| ㅞ | we | [we] | ㅜ + ㅔ |
| ㅟ | wi | [wi] | ㅜ + ㅣ |
| ㅢ | ui | [ɰi] | ㅡ + ㅣ |
Noot: in het gesproken Seoel vallen ㅐ (ae) en ㅔ (e) bijna samen, en ㅙ / ㅚ / ㅞ klinken alle drie als [we].
Opbouw van lettergreepblokken. Elk Koreaans lettergreep is een vierkant blok van 2 tot 4 jamo op vaste posities: beginmedeklinker (초성) + middenklinker (중성) + optionele slotmedeklinker (종성). Als de lettergreep met een klinkerklank begint, vult de stomme ㅇ de beginpositie in (zo schrijf je a als 아, niet als ㅏ). Bij een verticale klinker (ㅏ, ㅓ, ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅐ, ㅔ) staat het begin links van de klinker: 가, 너, 비. Bij een horizontale klinker (ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅛ, ㅠ) staat het begin boven de klinker: 고, 누, 므. Een eindmedeklinker (of twee) staat onder de bovenste rangschikking: 한 (ㅎ + ㅏ + ㄴ), 닭 (ㄷ + ㅏ + ㄹㄱ).
Uitspraak van de eindmedeklinker. In eindpositie (받침) worden slechts zeven klanken uitgesproken: [k], [n], [t], [l], [m], [p], [ŋ]. Meerdere jamo vallen samen op dezelfde waarde: ㄱ ㅋ ㄲ klinken alle drie als [k]; ㄷ ㅌ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅎ alle als [t]; ㅂ ㅍ beide als [p]. Als de volgende lettergreep met ㅇ begint, hersillabeert de eindmedeklinker en wordt uitgesproken als het begin van het volgende blok: 한국이 → han-gu-gi.
De informeel beleefde tegenwoordige tijd is de belangrijkste werkwoordsuitgang voor leerders. Hij wordt gevormd door de woordenboekvorm (altijd eindigend op -다) te nemen, -다 te verwijderen om de stam te krijgen, en een van de drie uitgangen toe te voegen afhankelijk van de laatste klinker van de stam.
De regel (klinkerharmonie)
| Stam eindigt in klinker... | Uitgang | Waarom |
|---|---|---|
| ㅏ of ㅗ (helder) | -아요 | klinkerharmonie |
| een andere klinker (donker) | -어요 | klinkerharmonie |
| stam 하- (하다-werkwoorden) | 해요 | speciaal |
Samentrekkingen vinden plaats wanneer de klinkerstam en de klinkeruitgang samenkomen:
| Stam | + uitgang | Trekt samen tot | Werkwoord |
|---|---|---|---|
| 가- (ㅏ) | + 아요 | 가요 | 가다 gaan |
| 서- (ㅓ) | + 어요 | 서요 | 서다 staan |
| 오- (ㅗ) | + 아요 | 와요 | 오다 komen |
| 배우- (ㅜ) | + 어요 | 배워요 | 배우다 leren |
| 마시- (ㅣ) | + 어요 | 마셔요 | 마시다 drinken |
| 보내- (ㅐ) | + 어요 | 보내요 | 보내다 sturen |
| 먹- (medeklinker ㅓ) | + 어요 | 먹어요 | 먹다 eten |
| 읽- (medeklinker ㅣ) | + 어요 | 읽어요 | 읽다 lezen |
| 공부하- | + 여요 | 공부해요 | 공부하다 studeren |
Eén vorm dekt alle zes personen: ik, jij, hij, zij, wij, zij. Dezelfde uitgang werkt ook als vraag (stijgende intonatie) en als vriendelijk bevel (dalende intonatie): 가요. (Ik ga / ik ben aan het gaan.) / 가요? (Ga jij?) / 가요! (Kom op, ga!).
Veelgemaakte fouten
- Schrijf geen 가아요 of 오아요. De samentrekking is verplicht, niet optioneel. - 하다-werkwoorden vormen een hele klasse (공부하다, 일하다, 사랑하다, 운동하다, 요리하다). Alle worden 해요. - Sommige stammen zijn onregelmatig: 듣다 → 들어요 (ㄷ → ㄹ voor klinker), 돕다 → 도와요 (ㅂ-onregelmatig), 짓다 → 지어요 (ㅅ valt weg), 모르다 → 몰라요 (르-onregelmatig).
Om ik wil + werkwoord te zeggen, voeg je -고 싶다 direct aan de werkwoordsstam toe. 싶다 is zelf een beschrijvend werkwoord, dus het krijgt de gebruikelijke beleefde uitgangen.
Vervoeging
| Persoon | Koreaans | Romanisering |
|---|---|---|
| tegenw. beleefd | 가고 싶어요 | ga-go sip-eo-yo |
| tegenw. formeel | 가고 싶습니다 | ga-go sip-seum-ni-da |
| ontkennend | 가고 싶지 않아요 | ga-go sip-ji an-a-yo |
| verleden | 가고 싶었어요 | ga-go sip-eoss-eo-yo |
| vraag | 가고 싶어요? | ga-go sip-eo-yo? |
Werkt hetzelfde met elk werkwoord: 먹고 싶어요 (ik wil eten), 마시고 싶어요 (ik wil drinken), 자고 싶어요 (ik wil slapen), 공부하고 싶어요 (ik wil studeren).
Belangrijk: derde persoon gebruikt 〜고 싶어하다. Koreaans trekt een strikte lijn: -고 싶다 beschrijft het verlangen van de spreker (of gesprekspartner). Om hij/zij wil te zeggen, gebruik je -고 싶어하다: 동생이 자고 싶어해요 (mijn jongere broer/zus wil slapen). Engelstaligen vergeten dit vaak en produceren de onjuiste 동생이 자고 싶어요.
Wisseling van voorwerppartikel. Met 〜고 싶다 kan het voorwerp 이/가 in plaats van 을/를 krijgen, vooral als het verlangen benadrukt wordt: 물이 마시고 싶어요 / 물을 마시고 싶어요 zijn allebei goed; de eerste klinkt emotioneler.
Vergelijk -고 싶어요 (dit onderdeel) met -(으)면 좋겠어요 (ik hoop / ik zou willen), dat een wens uitdrukt die al dan niet in je macht is.
De gangbare gesproken manier om een plan of voornemen uit te drukken (Nederlands ik ga / ik ben van plan) is -(으)ㄹ 거예요. Kies de vorm op basis van het laatste geluid van de stam.
De regel
| Stam eindigt op... | Toevoegen | Voorbeeld |
|---|---|---|
| een klinker | -ㄹ 거예요 | 가 + ㄹ 거예요 → 갈 거예요 ik ga |
| een medeklinker | -을 거예요 | 먹 + 을 거예요 → 먹을 거예요 ik ga eten |
| stam op ㄹ (valt weg) | -ㄹ 거예요 | 살 → 살 거예요 ik ga wonen |
**Vervoegingsoverzicht (가다 gaan)**
| Informeel beleefd | 갈 거예요 | | Formeel beleefd | 갈 겁니다 / 갈 것입니다 | | Ontkennend | 안 갈 거예요 | | Vraag | 갈 거예요? | | Verleden vorm (heeft waarschijnlijk gedaan) | 갔을 거예요 |
Het dekt drie overlappende betekenissen: 1. Persoonlijk plan. 내일 부산에 갈 거예요. (Ik ga morgen naar Busan.) 2. Zelfverzekerde voorspelling. 비가 올 거예요. (Het gaat waarschijnlijk regenen.) 3. Gevolgtrekking over het verleden met 〜았/었을 거예요. 벌써 도착했을 거예요. (Ze zijn vast al aangekomen.)
Vergelijking met 〜겠어요. 〜겠어요 drukt ook de toekomst uit, maar met meer persoonlijke inzet of beslissing op het moment: 제가 하겠습니다 (Ik doe het wel, formeel aanbod). Gebruik 〜(으)ㄹ 거예요 voor gewone plannen die je al had.
Veelgemaakte fout. Zeg niet 갈 것이에요 in informele spreektaal: dat is de geschreven vorm. Gebruik 거예요 in een gesprek.
Koreaans heeft geen echt Engels perfectum (I have done), maar het drukt het verwante ervaringsperfectum (ik heb ooit iets gedaan) uit met de constructie V + -(으)ㄴ 적이 있다, letterlijk er is een moment dat ik X deed.
Vorm
| Stam eindigt op... | Toevoegen | Voorbeeld (먹다 eten) |
|---|---|---|
| een klinker | -ㄴ 적이 있어요 | 가 → 간 적이 있어요 |
| een medeklinker | -은 적이 있어요 | 먹 → 먹은 적이 있어요 |
| ㄹ-stam (valt weg) | -ㄴ 적이 있어요 | 살 → 산 적이 있어요 |
Ontkennend: -(으)ㄴ 적이 없다 (nooit…). 간 적이 없어요 (ik ben er nooit geweest).
Vervoegingsoverzicht (가다)
| Bevestigend | 간 적이 있어요 | | Ontkennend | 간 적이 없어요 | | Formeel | 간 적이 있습니다 | | Vraag | 간 적이 있어요? |
Gebruiksnotities - Gebruikt voor algemene levenservaringen, niet voor heel recente gebeurtenissen. Zeg niet 오늘 아침에 커피를 마신 적이 있어요 (vanmorgen heb ik koffie gedronken). Gebruik dan de verleden tijd 마셨어요. - 적이 kan worden vervangen door 일이: 간 일이 있어요 betekent hetzelfde. - Het partikel 이 wordt in informele spreektaal vaak weggelaten: 간 적 있어요. - Voor een resultatieve toestand (ik ben getrouwd, ik woon al 3 jaar in Seoul) gebruikt Koreaans andere patronen: 〜아/어 있다 of 〜고 있다 (zie Progressief).
Vergelijking met de gewone verleden tijd. 간 적이 있어요 = Ik ben er ooit geweest. 갔어요 = Ik ging (er). Gebruik de verleden tijd voor specifieke gebeurtenissen; gebruik 〜(으)ㄴ 적이 있다 alleen om het feit van de ervaring te benadrukken.
Er zijn twee manieren om ik wil te verzachten tot ik zou willen. De eerste is gewoon de verleden tijd van 싶다 te gebruiken: 〜고 싶었어요 (letterlijk ik had gewild) klinkt iets voorzichtiger dan 〜고 싶어요. De meer idiomatische en veelgebruikte wensconstructie is -(으)면 좋겠어요, letterlijk het zou goed zijn als….
Vorm
| Stam eindigt op... | Toevoegen |
|---|---|
| een klinker | -면 좋겠어요 |
| een medeklinker | -으면 좋겠어요 |
Voeg toe aan elk werkwoord- of beschrijvende werkwoordsstam: - 가다 → 갔으면 좋겠어요 (ik zou willen dat ik kon gaan) - 먹다 → 먹었으면 좋겠어요 - 비가 오다 → 비가 왔으면 좋겠어요 (ik hoop dat het gaat regenen)
Let op de verleden-tijdsstam 았/었: dit is het gangbare patroon, ook als de wens over het heden of de toekomst gaat. De onverbogen vorm 가면 좋겠어요 werkt ook, maar klinkt zwakker.
Vergelijking naast elkaar
| Vorm | Sterkte | Voorbeeld |
|---|---|---|
| 〜고 싶어요 | direct ik wil | 가고 싶어요 ik wil gaan |
| 〜고 싶어요 (formeel 〜고 싶습니다) | beleefd ik wil | 가고 싶습니다 |
| 〜(으)면 좋겠어요 | wensend ik zou willen | 갔으면 좋겠어요 ik zou willen dat ik kon gaan |
| 〜아/어 주세요 | beleefde verzoekvorm doe alsjeblieft | 가 주세요 ga (alsjeblieft) |
In een restaurant / winkel zeg je ik zou graag X willen met N + 주세요 (geef me N, alstublieft): 커피 한 잔 주세요 (een koffie, alstublieft). 〜고 싶어요 gebruik je zelden om iets te bestellen; dat klinkt kinderachtig.
Het echte progressief (Nederlands bezig zijn met, ik ben aan het eten, ik was aan het kijken) wordt gevormd door -고 있다 aan de werkwoordsstam toe te voegen. Merk op dat de gewone beleefde tegenwoordige tijd (먹어요) het progressief in de meeste gevallen ook dekt, zodat 〜고 있다 gereserveerd blijft voor gevallen waar je wilt benadrukken dat de handeling precies nu gaande is, of om een contrast met een andere toestand te maken.
Vorm: stam + 고 있다, dan 있다 gewoon vervoegen.
| Vorm | Koreaans | Romanisering |
|---|---|---|
| tegenw. beleefd | 먹고 있어요 | meok-go iss-eo-yo |
| tegenw. formeel | 먹고 있습니다 | meok-go iss-seum-ni-da |
| verleden | 먹고 있었어요 | meok-go iss-eoss-eo-yo |
| ontkennend | 먹고 있지 않아요 | meok-go iss-ji an-a-yo |
| honorifiek | 잡수고 계세요 | jap-su-go gye-se-yo |
Twee betekenissen
1. Handeling in uitvoering. 지금 책을 읽고 있어요. (Ik ben nu een boek aan het lezen.) Dit is het meest voorkomende gebruik. 2. Gewoonte of continuïteit over een periode. 요즘 한국어를 배우고 있어요. (De laatste tijd ben ik Koreaans aan het leren.) Dezelfde vorm, ruimer tijdsframe.
Niet verwarren met 〜아/어 있다. Dat verwante patroon markeert een resultatieve toestand, bij intransitieve veranderingsverben: 문이 열려 있어요 (de deur staat open, lett. is geopend en blijft zo). Je kunt hiervoor niet 문이 열고 있어요 zeggen.
Informele verkorting. In de spreektaal blijft 〜고 있어요 gewoon staan, of wordt ingekort tot 〜고 있어 (informeel). Het verleden 〜고 있었어요 is heel gebruikelijk bij vertellen: 어제 저녁에 영화를 보고 있었어요 (gisteravond was ik een film aan het kijken).
Honorifiek. Voor een ouder subject gebruik je 〜고 계시다 (honorifiek van 있다): 할아버지께서 신문을 읽고 계세요 (Opa is de krant aan het lezen).
Om kunnen (vermogen of mogelijkheid) uit te drukken, gebruik je -(으)ㄹ 수 있다, letterlijk er is een manier om X te doen. Het tegendeel -(으)ㄹ 수 없다 betekent niet kunnen.
Vorm
| Stam eindigt op... | Toevoegen | Voorbeeld |
|---|---|---|
| een klinker | -ㄹ 수 있어요 | 가 → 갈 수 있어요 ik kan gaan |
| een medeklinker | -을 수 있어요 | 먹 → 먹을 수 있어요 ik kan eten |
| ㄹ-stam (valt weg) | -ㄹ 수 있어요 | 만들 → 만들 수 있어요 ik kan maken |
**Vervoegingsoverzicht (가다 gaan)**
| Informeel beleefd | 갈 수 있어요 / 갈 수 없어요 | | Formeel beleefd | 갈 수 있습니다 / 갈 수 없습니다 | | Verleden | 갈 수 있었어요 / 갈 수 없었어요 | | Vraag | 갈 수 있어요? |
Het kortere 못 + werkwoord is een andere manier om niet kunnen te zeggen: 못 가요 (ik kan niet gaan), 공부 못 해요 (ik kan niet studeren). 못 benadrukt specifiek het onvermogen (vaardigheid, omstandigheid), terwijl 〜(으)ㄹ 수 없다 breder is en zowel voor niet kunnen (onvermogen) als niet mogen (geen toestemming) werkt. 못 is de meest gebruikte manier in de alledaagse spreektaal om ik kan niet te zeggen.
**Vergelijking van drie manieren om kunnen te zeggen**
| Vorm | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 수 있다 | algemene mogelijkheid / toestemming | 갈 수 있어요 ik kan gaan |
| -(으)ㄹ 줄 알다 | weten hoe (aangeleerde vaardigheid) | 운전할 줄 알아요 ik kan autorijden |
| 못 + werkwoord | concreet onvermogen ik kan niet | 못 가요 ik kan niet gaan |
De toestemmingsbetekenis (je kunt = je mag) overlapt met 〜아/어도 돼요 (het is goed om): 여기 앉아도 돼요 (je kunt hier gaan zitten).