Koreansk skrives med hangul (한글), et fonetisk alfabet med 24 bokstaver (14 konsonanter + 10 vokaler). Det ble utviklet på 1400-tallet for å være lett å lære — du kan lære deg det på en helg.
Bokstavene settes sammen til stavelsesblokker og skrives aldri lineært. Hver blokk har 2–4 bokstaver ordnet ovenfra og ned og fra venstre til høyre: · innledende konsonant + vokal (f.eks. 가 = g + a) · innledende konsonant + vokal + avsluttende konsonant (f.eks. 한 = h + a + n) · noen blokker har en dobbel avsluttende konsonant
De 14 grunnleggende konsonantene: ㄱ (g/k), ㄴ (n), ㄷ (d/t), ㄹ (r/l), ㅁ (m), ㅂ (b/p), ㅅ (s), ㅇ (stum i starten / -ng på slutten), ㅈ (j), ㅊ (ch), ㅋ (k), ㅌ (t), ㅍ (p), ㅎ (h).
De 10 grunnleggende vokalene: ㅏ (a), ㅑ (ya), ㅓ (eo, som en åpen o), ㅕ (yeo), ㅗ (o), ㅛ (yo), ㅜ (u), ㅠ (yu), ㅡ (eu, omtrent som en u uten rundede lepper), ㅣ (i).
Det finnes også fem doble konsonanter (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) — de uttales strammere og skarpere enn sine enkle motparter.
Hanja (kinesiske tegn) dukker opp av og til i formell skrift, men moderne koreansk er nesten utelukkende hangul.
Hvert eksempel nedenfor har tre deler: originalteksten, en bokstavelig glose som beskriver hvordan hvert ord fungerer, og en naturlig oversettelse. Glosene bruker noen få forkortelser for å holde seg korte. Du trenger ikke pugge dem — dette er en referanse du kan slå opp i senere.
Person og tall · 1sg / 2sg / 3sg — første / andre / tredje person entall (jeg, du, han/hun/den/det) · 1pl / 2pl / 3pl — første / andre / tredje person flertall (vi, dere, de)
Kjønn og kasus · m / f / n — hankjønn / hunkjønn / intetkjønn · sg / pl — entall / flertall · m.sg — kombinert: hankjønn entall (og tilsvarende f.pl, n.sg osv.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — grammatiske kasus (nominativ/akkusativ/genitiv/dativ/instrumentalis/lokativ) — hvilken rolle ordet spiller i setningen
Tid og aspekt · PRES — presens · PRET — preteritum (en avsluttet hendelse i fortid) · IMPF — imperfektum (en pågående eller vanemessig situasjon i fortid) · FUT — futurum · PERF — perfektum (en handling som er fullført, men har relevans for nåtiden) · PROG — progressiv form (en handling som pågår, f.eks. holder på å spise) · COND — kondisjonalis (ville…)
Modus · IND — indikativ (vanlig påstand) · SUBJ — konjunktiv (usikkerhet, ønsker, tvil) · IMP — imperativ (kommandoer) · INF — infinitiv (ordboksform: å gå, å spise)
Annet · REFL — refleksiv (handling på seg selv: meg selv, deg selv) · PERS — personlig a (kun spansk — markerer et menneskelig direkte objekt) · HON — honorifikum (ekstra høflig form, vanlig i japansk/koreansk) · TOP / SUB / OBJ — tema-/subjekts-/objektsmarkør (japansk, koreansk) · CL — klassifikator (kinesisk, japansk, koreansk — et telleord for substantiver) · NEG — nekting
Koreansk skrives med hangul (한글), et alfabet oppfunnet på 1400-tallet under kong Sejong. Det har 14 grunnleggende konsonanter og 10 grunnleggende vokaler — de enkelte bokstavene kalles jamo (자모). Hangul er fonetisk: hver bokstav representerer én lyd, så det du ser, er det du sier. I motsetning til kinesiske tegn skrives ikke jamo etter hverandre på en linje — de grupperes i stavelsesblokker med et fast internt mønster: innledende konsonant + midtstilt vokal (+ eventuell avsluttende konsonant). Dette gjør koreansk tekst visuelt kompakt og lett å skanne når du først kjenner blokkene. Hangul er kjent for å være lett å lære — de fleste kan lese det etter noen få timer. I denne guiden brukes revidert romanisering i parentes for å tilnærme lydene for absolutte nybegynnere.
Koreansk er et subjekt-objekt-verb-språk (SOV): verbet kommer alltid sist. Det grunnleggende mønsteret er subjekt + objekt + verb, der bestemmelser (adjektiver, adverb, relativsetninger) plasseres foran ordet de beskriver. Fordi de grammatiske rollene markeres med partikler festet til substantivene, er rekkefølgen på substantivfrasene mer fleksibel enn på norsk eller engelsk — men verbet blir alltid stående til slutt. Subjektet utelates svært ofte når det er tydelig ut fra sammenhengen, særlig jeg og du. I samtale er ettordssvar og setninger med bare et verb vanlig. Tidsuttrykk kommer som regel tidlig; stedsuttrykk kommer foran verbet.
Koreansk har ingen artikler (en / ei / et / den / det) og intet grammatisk kjønn. Et bart substantiv som 책 (chaek) kan bety en bok, boken, bøker eller noen bøker, avhengig av sammenhengen. Flertallsbøyning er valgfri: suffikset 들 (-deul) kan legges til for å markere flertall, men det brukes stort sett med levende substantiver (mennesker, dyr), og det utelates ofte når antallet er tydelig ut fra sammenhengen eller et tallord. Med livløse ting brukes 들 sjelden. Tallord (하나, 둘, 셋…) og klassifikatorer gjør jobben med å tydeliggjøre mengde når det trengs.
Partikler er korte suffikser som festes til substantiver for å markere deres grammatiske rolle. Valget mellom de to formene (med/uten avsluttende konsonant) avhenger av om substantivet slutter på konsonant eller vokal. Viktige partikler: 은/는 (tema — når det gjelder…); 이/가 (subjekt — ny informasjon / fokus); 을/를 (direkte objekt); 에 (sted for tilstedeværelse, tid, mål — hos / i / til); 에서 (sted for handling, opprinnelse — hos / fra); 의 (eiendomsform — til / -s); 와/과 eller 하고 (og / med); 도 (også — erstatter 은/는/이/가/을/를); 부터 (fra — startpunkt); 까지 (til / frem til).
Koreanske verb endrer endelse avhengig av hvem du snakker til. De tre viktigste nivåene for elever er: formelt høflig (-(스)ㅂ니다 / -(스)ㅂ니까?) — brukes i nyheter, forretningsliv, militæret og ved førstegangsmøter; uformelt høflig (-아요 / -어요) — den hverdagslige høflige stilen overfor fremmede, kolleger og eldre jevnaldrende; og rett fram / uformell (-다 ordboksform, -아/어 uten 요) — brukes med nære venner, familie, barn eller i skrift. I de fleste talesituasjoner bør elever som standard bruke uformelt høflig stil (-아요/-어요). Å utelate det avsluttende 요 gjør setningen uformell — ikke gjør dette overfor fremmede eller eldre.
Alle koreanske verb (og beskrivende verb / adjektiv) ender på -다 i ordboksformen. Fjern -다 for å få stammen, og legg deretter til en endelse. For eksempel: 가다 (gada, å gå) → stamme 가-. For å danne den høflige, uformelle endelsen -아요/-어요 velger du -아요 hvis stammens siste vokal er ㅏ eller ㅗ (positiv/lys vokalharmoni), ellers -어요. Det uregelmessige verbet 하다 (å gjøre) blir til 해요. Mange stammer trekkes sammen med endelsen: 가다 → 가요 (ikke 가아요), 서다 → 서요, 오다 → 와요, 배우다 → 배워요.
Presens i uformell høflig stil er ganske enkelt stamme + -아요 / -어요 / 해요, avhengig av vokalharmoni (se Verbstammer). Den dekker både jeg spiser og jeg holder på å spise, samt allmenne sannheter og nære fremtidsplaner som forstås ut fra sammenhengen: 내일 가요 (jeg går/drar i morgen). I formell høflig stil er endelsen -(스)ㅂ니다: legg til -ㅂ니다 hvis stammen slutter på vokal, -습니다 hvis den slutter på konsonant. Samme form brukes for alle personer (jeg / du / han / hun / vi / de) — det er kun det utelatte subjektet og sammenhengen som forteller deg hvem som handler.
Fortid setter inn -았- / -었- mellom stammen og endelsen. Valget følger samme vokalharmoni som i presens: -았어요 etter stammer der siste vokal er ㅏ eller ㅗ, ellers -었어요. 하다 blir til 했어요. De samme sammentrekningene gjelder: 가다 + 았어요 → 갔어요, 오다 → 왔어요, 마시다 → 마셨어요. Formen er lik for alle personer, og som i presens utelates subjektet vanligvis. For formell høflig fortid er endelsen -았/었습니다: 갔습니다, 먹었습니다, 했습니다.
Den vanlige muntlige fremtids-/sannsynlighetsformen er -(으)ㄹ 거예요. Legg til -ㄹ 거예요 hvis stammen slutter på vokal, og -을 거예요 hvis den slutter på konsonant. Den uttrykker planer, intensjoner og sikre spådommer: jeg skal… / jeg kommer til å… / (det) blir nok…. Den rett fram / skriftlige fremtidsformen er -(으)ㄹ 것이다. Det finnes også -겠어요, som gir en nyanse av intensjon, høflig tilbud eller gjetning (jeg skal / det må være). Nektet fremtid: bare negér verbet, f.eks. 안 갈 거예요 (jeg skal ikke gå). Tidsord (내일, 다음 주) gjør fremtidsbetydningen tydeligere.
Koreansk har to måter å gjøre en setning nektende på. (1) Kort nekting: sett 안 rett foran verbet. 안 가요 (jeg går ikke), 안 먹어요 (jeg spiser ikke). Med 하다-sammensatte verb (substantiv + 하다) går 안 mellom substantivet og 하다: 공부 안 해요 (jeg studerer ikke). (2) Lang nekting: erstatt ordboksendelsen -다 med -지 않다, og bøy deretter. 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요. Begge betyr det samme; den lange formen er litt mer formell/skriftlig. For å si kan ikke (manglende evne eller umulighet), bruk 못 foran verbet: 못 가요 (jeg kan ikke gå), eller den lange formen -지 못해요.
I uformell høflig stil ser påstander og spørsmål identiske ut — bare stigende intonasjon på slutten markerer et spørsmål. 가요? (går du?) mot 가요. (jeg går.). I formell høflig stil bytter du ut påstandsendelsen -ㅂ니다 med spørsmålsendelsen -ㅂ니까?: 갑니까? (går du?). Hv-spørsmål bruker et spørreord plassert der svaret ville stått (ingen endring i ordstilling): 뭐 / 무엇 (hva), 누구 (hvem), 어디 (hvor), 언제 (når), 왜 (hvorfor), 어떻게 (hvordan), 얼마 (hvor mye). Verbet beholder samme endelse.
이다 (ida) er å være-verbet som brukes til å identifisere eller definere et substantiv (X er Y). Det er uvanlig: det festes direkte til substantivet, uten mellomrom. I uformell høflig stil blir det til -이에요 etter konsonant og -예요 etter vokal: 학생이에요 (jeg er student), 의사예요 (hun er lege). Den formelle høflige formen er -입니다. Nektingen av 이다 er 아니다 (anida), som tar subjektspartikkelen 이/가 på substantivet foran (ikke 을/를): 학생이 아니에요 (jeg er ikke student).
있다 (itda) betyr å finnes / å befinne seg / å ha, og motsetningen 없다 (eopda) betyr å ikke finnes / å ikke ha. I uformell høflig form er de 있어요 / 없어요. For å si at noe befinner seg et sted, bruk sted + 에 있어요: 학교에 있어요 (det er på skolen). For å si at noen har noe, bruk person + 은/는 + ting + 이/가 있어요: 저는 시간이 있어요 (jeg har tid). Merk at ha bruker 있다, ikke kopulaen 이다 — disse to verbene er helt forskjellige. Samme logikk gjelder for ikke ha: 저는 돈이 없어요 (jeg har ingen penger).
Koreansk markerer grammatisk respekt for subjektet i en setning — vanligvis noen eldre, en overordnet eller en fremmed — ved å sette inn -(으)시- i verbet, mellom stammen og endelsen. Legg til -시- etter en vokalstamme, -으시- etter en konsonantstamme. I uformell høflig form trekkes -시- + -어요 sammen til -세요: 가다 → 가세요 (du/han/hun går — respektfullt), 읽다 → 읽으세요. Noen få verb har egne honorifikumsformer: 먹다 → 잡수시다 (å spise, respektfullt), 자다 → 주무시다 (å sove), 있다 → 계시다 (å være til / finnes, om mennesker). Du skal ikke bruke 시 om deg selv.
Koreansk skrives med hangul (한글), et alfabet oppfunnet i 1443 og utformet for å være lett å lære. Det har 14 grunnleggende konsonanter og 10 grunnleggende vokaler, i tillegg til sammensatte former. Hangul er fonetisk: hver bokstav representerer én lyd. Bokstavene skrives ikke på en linje, men grupperes i stavelsesblokker, hver med én til fire bokstaver i et fast mønster (innledende konsonant + vokal, eventuelt + avsluttende konsonant, noen ganger + en ekstra avsluttende konsonant). For eksempel: 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ (han), 국 = ㄱ + ㅜ + ㄱ (guk), sammen 한국 (Hanguk, Korea). Alle stavelser må begynne med en konsonant i skrift; hvis lyden starter med en vokal, brukes den stumme ㅇ.
Dette er den komplette referansen for hver enkelt bokstav (jamo, 자모) brukt i moderne koreansk. Hver celle viser jamoen, dens reviderte romanisering, og (når det er utpreget) den omtrentlige IPA-verdien. Det koreanske alfabetet har 14 grunnleggende konsonanter, 5 doble (spente) konsonanter, 10 grunnleggende vokaler og 11 sammensatte vokaler. Til sammen bygger disse 40 jamoene enhver koreansk stavelsesblokk.
Grunnleggende konsonanter (14)
| Jamo | Roman. | IPA | Posisjonsnotater |
|---|---|---|---|
| ㄱ | g / k | [k] / [g] | stemt løst innledende, stemt mellom vokaler |
| ㄴ | n | [n] | alltid [n] |
| ㄷ | d / t | [t] / [d] | som ㄱ, stemt mellom vokaler |
| ㄹ | r / l | [ɾ] / [l] | tungeslag innledende, [l] i sluttposisjon eller doblet |
| ㅁ | m | [m] | alltid [m] |
| ㅂ | b / p | [p] / [b] | som ㄱ |
| ㅅ | s | [s] / [ɕ] | mykere foran ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ |
| ㅇ | (stum) / ng | [-] / [ŋ] | stum plassholder innledende, [ŋ] som avsluttende |
| ㅈ | j | [tɕ] / [dʑ] | som ㄱ |
| ㅊ | ch | [tɕʰ] | aspirert |
| ㅋ | k | [kʰ] | aspirert ㄱ |
| ㅌ | t | [tʰ] | aspirert ㄷ |
| ㅍ | p | [pʰ] | aspirert ㅂ |
| ㅎ | h | [h] | ofte veldig svak mellom vokaler |
Spente (doble) konsonanter (5)
| Jamo | Roman. | IPA | Notater |
|---|---|---|---|
| ㄲ | kk | [k͈] | spent ㄱ, ingen aspirasjon |
| ㄸ | tt | [t͈] | spent ㄷ |
| ㅃ | pp | [p͈] | spent ㅂ |
| ㅆ | ss | [s͈] | spent ㅅ |
| ㅉ | jj | [tɕ͈] | spent ㅈ |
Grunnleggende vokaler (10)
| Jamo | Roman. | IPA | Høres ut som |
|---|---|---|---|
| ㅏ | a | [a] | norsk a i far |
| ㅑ | ya | [ja] | ja |
| ㅓ | eo | [ʌ] | en åpen o, som i engelsk but |
| ㅕ | yeo | [jʌ] | jo + åpen o |
| ㅗ | o | [o] | norsk o i bo |
| ㅛ | yo | [jo] | jo |
| ㅜ | u | [u] | norsk u i bu |
| ㅠ | yu | [ju] | ju |
| ㅡ | eu | [ɯ] | som norsk u, men uten rundede lepper |
| ㅣ | i | [i] | norsk i i si |
Sammensatte vokaler (11)
| Jamo | Roman. | IPA | Bygget av |
|---|---|---|---|
| ㅐ | ae | [ɛ] | ㅏ + ㅣ |
| ㅒ | yae | [jɛ] | ㅑ + ㅣ |
| ㅔ | e | [e] | ㅓ + ㅣ |
| ㅖ | ye | [je] | ㅕ + ㅣ |
| ㅘ | wa | [wa] | ㅗ + ㅏ |
| ㅙ | wae | [wɛ] | ㅗ + ㅐ |
| ㅚ | oe | [we] | ㅗ + ㅣ |
| ㅝ | wo | [wʌ] | ㅜ + ㅓ |
| ㅞ | we | [we] | ㅜ + ㅔ |
| ㅟ | wi | [wi] | ㅜ + ㅣ |
| ㅢ | ui | [ɰi] | ㅡ + ㅣ |
Merk: i moderne Seoul-talespråk uttales ㅐ (ae) og ㅔ (e) nesten identisk, og ㅙ / ㅚ / ㅞ faller alle sammen til omtrent [we].
Oppbygging av stavelsesblokker. Hver koreansk stavelse er én kvadratisk blokk bygget av 2 til 4 jamo i faste posisjoner: innledende konsonant (초성) + midtstilt vokal (중성) + eventuell avsluttende konsonant (종성). Hvis stavelsen starter med en vokallyd, fyller den stumme ㅇ den innledende plassen (så a skrives 아, ikke bare ㅏ). Med en vertikal vokal (ㅏ, ㅓ, ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅐ, ㅔ) sitter den innledende konsonanten til venstre for vokalen: 가, 너, 비. Med en horisontal vokal (ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅛ, ㅠ) sitter den innledende konsonanten over vokalen: 고, 누, 므. En avsluttende konsonant (eller to) sitter under hele den øverste oppstillingen: 한 (ㅎ + ㅏ + ㄴ), 닭 (ㄷ + ㅏ + ㄹㄱ).
Uttale av avsluttende konsonant. I avsluttende (받침) posisjon uttales bare sju lyder: [k], [n], [t], [l], [m], [p], [ŋ]. Flere jamo faller sammen til samme verdi: ㄱ ㅋ ㄲ høres alle ut som [k]; ㄷ ㅌ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅎ høres alle ut som [t]; ㅂ ㅍ høres begge ut som [p]. Når neste stavelse starter med ㅇ, resyllabifiseres den avsluttende konsonanten og uttales som den innledende konsonanten i neste blokk: 한국이 → han-gu-gi.
Uformell høflig presens er den aller viktigste verbendelsen for elever. Den bygges ved å ta ordboksformen (som alltid ender på -다), fjerne -다 for å få stammen, og legge til en av tre endelser avhengig av stammens siste vokal.
Regelen (vokalharmoni)
| Stammen ender på vokalen... | Endelse | Hvorfor |
|---|---|---|
| ㅏ eller ㅗ (lys) | -아요 | vokalharmoni |
| en annen vokal (mørk) | -어요 | vokalharmoni |
| stamme 하- (하다-verb) | 해요 | spesialtilfelle |
Sammentrekninger skjer når stammens vokal møter endelsens vokal:
| Stamme | + endelse | Trekkes sammen til | Verb |
|---|---|---|---|
| 가- (ㅏ) | + 아요 | 가요 | 가다 å gå |
| 서- (ㅓ) | + 어요 | 서요 | 서다 å stå |
| 오- (ㅗ) | + 아요 | 와요 | 오다 å komme |
| 배우- (ㅜ) | + 어요 | 배워요 | 배우다 å lære |
| 마시- (ㅣ) | + 어요 | 마셔요 | 마시다 å drikke |
| 보내- (ㅐ) | + 어요 | 보내요 | 보내다 å sende |
| 먹- (konsonant ㅓ) | + 어요 | 먹어요 | 먹다 å spise |
| 읽- (konsonant ㅣ) | + 어요 | 읽어요 | 읽다 å lese |
| 공부하- | + 여요 | 공부해요 | 공부하다 å studere |
Én form dekker alle seks personer: jeg, du, han, hun, vi, de. Samme endelse fungerer også som spørsmål (med stigende intonasjon) og mild kommando (med fallende intonasjon): 가요. (jeg går / jeg drar.) / 가요? (går du?) / 가요! (la oss gå / gå!).
Vanlige fallgruver
- Ikke skriv 가아요 eller 오아요. Sammentrekningen er obligatorisk, ikke valgfri. - 하다-verb utgjør en hel klasse (공부하다, 일하다, 사랑하다, 운동하다, 요리하다). Alle blir til 해요. - Noen få stammer er uregelmessige: 듣다 → 들어요 (ㄷ → ㄹ foran vokal), 돕다 → 도와요 (uregelmessig ㅂ), 짓다 → 지어요 (ㅅ faller bort), 모르다 → 몰라요 (uregelmessig 르).
For å si jeg vil + verb fester du -고 싶다 direkte til verbstammen. Formen 싶다 er selv et beskrivende verb, så den tar de vanlige høflige endelsene.
Bøyning
| Person | Koreansk | Romanisering |
|---|---|---|
| presens høflig | 가고 싶어요 | ga-go sip-eo-yo |
| presens formell | 가고 싶습니다 | ga-go sip-seum-ni-da |
| nektende | 가고 싶지 않아요 | ga-go sip-ji an-a-yo |
| fortid | 가고 싶었어요 | ga-go sip-eoss-eo-yo |
| spørsmål | 가고 싶어요? | ga-go sip-eo-yo? |
Fungerer likt med alle verb: 먹고 싶어요 (jeg vil spise), 마시고 싶어요 (jeg vil drikke), 자고 싶어요 (jeg vil sove), 공부하고 싶어요 (jeg vil studere).
Viktig: tredje person bruker 〜고 싶어하다. Koreansk trekker et strengt skille: -고 싶다 beskriver taleren (eller mottakerens) eget ønske. For å si han/hun vil, bytter du til -고 싶어하다: 동생이 자고 싶어해요 (lillebroren min vil sove). Engelsktalende glemmer ofte dette og produserer den ugrammatiske 동생이 자고 싶어요.
Skifte av objektspartikkel. Med 〜고 싶다 kan objektet ta 이/가 i stedet for 을/를, særlig når ønsket understrekes: 물이 마시고 싶어요 / 물을 마시고 싶어요 er begge riktige; den første virker mer emosjonell.
Sammenlign -고 싶어요 (dette avsnittet) med -(으)면 좋겠어요 (jeg skulle ønske / jeg håper), som uttrykker et ønske som kanskje ikke ligger i din makt å oppfylle.
Den vanlige muntlige måten å uttrykke en plan eller intensjon på (norsk jeg skal / jeg kommer til å) er -(으)ㄹ 거예요. Velg formen ut fra stammens siste lyd.
Regelen
| Stammen ender på... | Legg til | Eksempel |
|---|---|---|
| en vokal | -ㄹ 거예요 | 가 + ㄹ 거예요 → 갈 거예요 jeg skal gå |
| en konsonant | -을 거예요 | 먹 + 을 거예요 → 먹을 거예요 jeg skal spise |
| stamme på ㄹ (faller bort) | -ㄹ 거예요 | 살 → 살 거예요 jeg skal bo |
**Bøyningsoversikt (가다 å gå)**
| Høflig uformell | 갈 거예요 | | Høflig formell | 갈 겁니다 / 갈 것입니다 | | Nektende | 안 갈 거예요 | | Spørsmål | 갈 거예요? | | Fortidsform (sannsynligvis gjorde) | 갔을 거예요 |
Den dekker tre overlappende betydninger som norsk skiller mellom: skal / kommer til å / sannsynligvis: 1. Personlig plan. 내일 부산에 갈 거예요. (jeg skal til Busan i morgen.) 2. Sikker spådom. 비가 올 거예요. (det blir nok regn.) 3. Slutning om fortiden med 〜았/었을 거예요. 벌써 도착했을 거예요. (de må ha kommet allerede.)
Sammenlign med 〜겠어요. 〜겠어요 uttrykker også fremtid, men med mer personlig forpliktelse eller spontan beslutning: 제가 하겠습니다 (jeg skal gjøre det, formell frivillighetserklæring). Bruk 〜(으)ㄹ 거예요 for vanlige planer du allerede hadde.
Vanlig fallgruve. Ikke si 갈 것이에요 i uformell tale: det er skriftformen. Bruk 거예요 i samtale.
Koreansk har ikke et ekte perfektum av engelsk type (jeg har gjort), men uttrykker det beslektede erfaringsperfektumet (jeg har noen gang gjort) med konstruksjonen V + -(으)ㄴ 적이 있다, bokstavelig det finnes en gang jeg gjorde X.
Form
| Stammen ender på... | Legg til | Eksempel (먹다 å spise) |
|---|---|---|
| en vokal | -ㄴ 적이 있어요 | 가 → 간 적이 있어요 |
| en konsonant | -은 적이 있어요 | 먹 → 먹은 적이 있어요 |
| ㄹ-stamme (faller bort) | -ㄴ 적이 있어요 | 살 → 산 적이 있어요 |
Nektende: -(으)ㄴ 적이 없다 (har aldri...). 간 적이 없어요 (jeg har aldri dratt).
Bøyningsoversikt (가다)
| Bekreftende | 간 적이 있어요 | | Nektende | 간 적이 없어요 | | Formell | 간 적이 있습니다 | | Spørsmål | 간 적이 있어요? |
Bruksmerknader - Brukes for hele erfaringer i livet ditt, ikke for svært nylige hendelser. Ikke si 오늘 아침에 커피를 마신 적이 있어요 (i dag har jeg drukket kaffe). Bruk heller fortidsformen 마셨어요. - 적이 kan også erstattes med 일이: 간 일이 있어요 betyr det samme. - Partikkelen 이 utelates ofte i uformell tale: 간 적 있어요. - For resulterende tilstand (jeg er gift, jeg har bodd i Seoul i 3 år), bruker koreansk andre mønstre: 〜아/어 있다 eller 〜고 있다 (se Progressiv form).
Sammenlign med enkel fortid. 간 적이 있어요 = jeg har vært der en gang. 갔어요 = jeg dro. Bruk fortid for konkrete hendelser; bruk 〜(으)ㄴ 적이 있다 bare når du understreker det faktum at du har erfart det.
Det finnes to hovedmåter å myke opp jeg vil til jeg vil gjerne. Den første er ganske enkelt å bruke fortidsformen av 싶다: 〜고 싶었어요 (bokstavelig jeg hadde villet) høres litt mer forsiktig ut enn 〜고 싶어요. Den mer idiomatiske og vanligere ønske-konstruksjonen er -(으)면 좋겠어요, bokstavelig det ville vært bra hvis....
Form
| Stammen ender på... | Legg til |
|---|---|
| en vokal | -면 좋겠어요 |
| en konsonant | -으면 좋겠어요 |
Festes til en hvilken som helst verb- eller beskrivende verbstamme: - 가다 → 갔으면 좋겠어요 (jeg skulle ønske jeg kunne dra / jeg vil gjerne dra) - 먹다 → 먹었으면 좋겠어요 - 비가 오다 → 비가 왔으면 좋겠어요 (jeg skulle ønske det ville regne)
Merk fortidsstammen 았/었: dette er det vanlige mønsteret selv når ønsket gjelder nåtid eller fremtid. Den bare presensformen 가면 좋겠어요 fungerer også, men virker svakere.
Sammenligning side om side
| Form | Styrke | Eksempel |
|---|---|---|
| 〜고 싶어요 | direkte jeg vil | 가고 싶어요 jeg vil dra |
| 〜고 싶어요 (formell 〜고 싶습니다) | høflig jeg vil | 가고 싶습니다 |
| 〜(으)면 좋겠어요 | lengtende jeg skulle ønske / jeg vil gjerne | 갔으면 좋겠어요 jeg skulle ønske jeg kunne dra |
| 〜아/어 주세요 | høflig anmodning vær snill å | 가 주세요 vær snill å dra (gjør meg den tjenesten) |
På restaurant / i butikk uttrykkes den høflige jeg vil gjerne ha X med N + 주세요 (vær snill å gi meg N): 커피 한 잔 주세요 (én kaffe, takk). 〜고 싶어요 brukes sjelden til å bestille; det høres barnslig ut.
Koreanskets ekte progressive form (norsk holder på å, spiser, så på) dannes ved å feste -고 있다 til verbstammen. Merk at det vanlige høflige presens (먹어요) også dekker progressiv betydning i de fleste sammenhenger, så 〜고 있다 forbeholdes tilfeller der du vil understreke at handlingen skjer akkurat nå, eller kontrastere med en annen tilstand.
Form: stamme + 고 있다, bøy deretter 있다 som vanlig.
| Form | Koreansk | Romanisering |
|---|---|---|
| presens høflig | 먹고 있어요 | meok-go iss-eo-yo |
| presens formell | 먹고 있습니다 | meok-go iss-seum-ni-da |
| fortid | 먹고 있었어요 | meok-go iss-eoss-eo-yo |
| nektende | 먹고 있지 않아요 | meok-go iss-ji an-a-yo |
| honorifikum | 잡수고 계세요 | jap-su-go gye-se-yo |
To betydninger
1. Handling som pågår. 지금 책을 읽고 있어요. (jeg leser en bok akkurat nå.) Dette er den vanligste bruken. 2. Vanemessig eller kontinuerlig over en periode. 요즘 한국어를 배우고 있어요. (for tiden lærer jeg koreansk.) Samme form, videre tidsramme.
Ikke forveksle med 〜아/어 있다. Det beslektede mønsteret markerer en resulterende tilstand, brukt med intransitive tilstandsendrende verb: 문이 열려 있어요 (døren er åpen, bokstavelig har blitt åpnet og forblir slik). Du kan ikke si 문이 열고 있어요 for denne betydningen.
Uformell sammentrekning. I tale forkortes 〜고 있어요 ofte til 〜고 있어 (uformelt), eller forblir som den er. Fortiden 〜고 있었어요 er svært vanlig når man forteller: 어제 저녁에 영화를 보고 있었어요 (jeg så på en film i går kveld).
Honorifikum. For et eldre subjekt, bruk 〜고 계시다 (honorifikumsformen av 있다): 할아버지께서 신문을 읽고 계세요 (bestefar leser avisen).
For å si kan (evne eller mulighet), bruk -(으)ㄹ 수 있다, bokstavelig det finnes en måte å gjøre X på. Motsetningen -(으)ㄹ 수 없다 betyr kan ikke.
Form
| Stammen ender på... | Legg til | Eksempel |
|---|---|---|
| en vokal | -ㄹ 수 있어요 | 가 → 갈 수 있어요 jeg kan gå |
| en konsonant | -을 수 있어요 | 먹 → 먹을 수 있어요 jeg kan spise |
| ㄹ-stamme (faller bort) | -ㄹ 수 있어요 | 만들 → 만들 수 있어요 jeg kan lage |
**Bøyningsoversikt (가다 å gå)**
| Høflig uformell | 갈 수 있어요 / 갈 수 없어요 | | Høflig formell | 갈 수 있습니다 / 갈 수 없습니다 | | Fortid | 갈 수 있었어요 / 갈 수 없었어요 | | Spørsmål | 갈 수 있어요? |
Den kortere formen 못 + verb er en annen måte å si kan ikke på: 못 가요 (jeg kan ikke gå), 공부 못 해요 (jeg kan ikke studere). 못 understreker spesifikt manglende evne (ferdighet, omstendighet), mens 〜(으)ㄹ 수 없다 er bredere og fungerer for både kan ikke (manglende evne) og kan ikke (ikke tillatt). 못 er den vanligste måten å si kan ikke på i hverdagstale.
**Sammenlign tre måter å si kan på**
| Form | Betydning | Eksempel |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 수 있다 | generell mulighet / tillatelse | 갈 수 있어요 jeg kan gå |
| -(으)ㄹ 줄 알다 | vite hvordan (tilegnet ferdighet) | 운전할 줄 알아요 jeg kan kjøre bil |
| 못 + verb | konkret manglende evne kan ikke | 못 가요 jeg kan ikke gå |
Betydningen å gi tillatelse (du kan = du får lov til) overlapper med 〜아/어도 돼요 (det er greit å): 여기 앉아도 돼요 (du kan sitte her).