Koreanska skrivs med Hangul (한글), ett fonetiskt alfabet med 24 bokstäver (14 konsonanter + 10 vokaler). Det utformades på 1400-talet för att vara enkelt att lära sig – du kan lära dig det på en helg.
Bokstäverna kombineras till stavelsblock, aldrig skrivna i en rak rad. Varje block innehåller 2–4 bokstäver arrangerade uppifrån-ned och vänster-höger: · inledande konsonant + vokal (t.ex. 가 = g + a) · inledande konsonant + vokal + avslutande konsonant (t.ex. 한 = h + a + n) · vissa block har en dubbel avslutande konsonant
De 14 grundkonsonanterna: ㄱ (g/k), ㄴ (n), ㄷ (d/t), ㄹ (r/l), ㅁ (m), ㅂ (b/p), ㅅ (s), ㅇ (stumt i början / -ng i slutet), ㅈ (j), ㅊ (ch), ㅋ (k), ㅌ (t), ㅍ (p), ㅎ (h).
De 10 grundvokalerna: ㅏ (a), ㅑ (ya), ㅓ (eo, som i ord), ㅕ (yeo), ㅗ (o), ㅛ (yo), ㅜ (u), ㅠ (yu), ㅡ (eu, som i god utan läpprundning), ㅣ (i).
Det finns också fem dubblade konsonanter (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) – uttalade mer spända och skarpare än sina enkla motsvarigheter.
Hanja (kinesiska tecken) förekommer ibland i formellt skrivspråk, men modernt koreanska är nästan uteslutande Hangul.
Varje exempel nedan har tre delar: originaltexten, en ordagrann glossa som beskriver hur varje ord fungerar, och en naturlig översättning. Glossorna använder några korthandsmarkeringar för att hålla dem korta. Oroa dig inte för att memorera dem – det här är en referens du kan komma tillbaka till.
Person och numerus · 1sg / 2sg / 3sg — första / andra / tredje person singular (jag, du, han/hon/det) · 1pl / 2pl / 3pl — första / andra / tredje person plural (vi, ni, de)
Genus och kasus · m / f / n — maskulinum / femininum / neutrum · sg / pl — singular / plural · m.sg — kombinerat: maskulinum singular (och på liknande sätt f.pl, n.sg etc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — grammatiska kasus (nominativ/ackusativ/genitiv/dativ/instrumentalis/lokativ) – vilken roll ordet spelar i meningen
Tempus och aspekt · PRES — presens · PRET — preteritum (en avslutad händelse i det förflutna) · IMPF — imperfektum (en pågående eller vanemässig situation i det förflutna) · FUT — futurum · PERF — perfektum (en handling avslutad med relevans för nutiden) · PROG — progressiv (pågående handling, t.ex. äter just nu) · COND — konditionalis (skulle…)
Modus · IND — indikativ (vanligt påstående) · SUBJ — konjunktiv (osäkerhet, önskningar, tvivel) · IMP — imperativ (befallningar) · INF — infinitiv (ordboksform: att gå, att äta)
Övrigt · REFL — reflexiv (handling riktad mot sig själv: mig själv, dig själv) · PERS — personlig a (endast spanska – markerar ett mänskligt direkt objekt) · HON — honorativ (extra artig form, vanlig på japanska/koreanska) · TOP / SUB / OBJ — ämnes- / subjekts- / objektsmarkerare (japanska, koreanska) · CL — klassificerare (kinesiska, japanska, koreanska – ett räkneord för substantiv) · NEG — negation
Koreanska skrivs med Hangul (한글), ett alfabet uppfunnet på 1400-talet under kung Sejong. Det har 14 grundkonsonanter och 10 grundvokaler – de enskilda bokstäverna kallas jamo (자모). Hangul är fonetiskt: varje bokstav representerar ett ljud, så det du ser är det du säger. Till skillnad från kinesiska tecken skrivs jamo inte en efter en i rad – de grupperas i stavelsblock med ett fast internt mönster: inledande konsonant + mittvokal (+ valfri avslutande konsonant). Det gör koreansk text visuellt kompakt och lätt att skanna när du väl kan blocken. Hangul är känt för att vara lätt att lära sig – de flesta inlärare kan läsa efter några timmar. I den här guiden används Revised Romanization inom parentes för att approximera ljuden för absoluta nybörjare.
Koreanska är ett Subjekt-Objekt-Verb (SOV)-språk: verbet kommer alltid sist. Grundmönstret är Subjekt + Objekt + Verb, med modifierare (adjektiv, adverb, relativsatser) placerade före det ord de modifierar. Eftersom grammatiska roller markeras av partiklar som kopplas till substantiv är ordningen på nominalfraserna mer flexibel än på engelska – men verbet stannar i slutet. Subjektet utelämnas mycket ofta när det är klart utifrån sammanhanget, särskilt jag och du. I samtal är svar med ett ord och meningar med enbart verb vanliga. Tidsuttryck kommer vanligtvis tidigt; platsuttryck kommer innan verbet.
Koreanska har inga artiklar (en / ett / den / det) och inget grammatiskt genus. Ett enskilt substantiv som 책 (chaek) kan betyda en bok, boken, böcker eller några böcker, beroende på sammanhanget. Pluralisering är valfri: suffixet 들 (-deul) kan läggas till för att markera plural, men det används mest med animerade substantiv (människor, djur) och utelämnas ofta när antal är tydligt från sammanhanget eller från ett räkneord. Med livlösa saker används 들 sällan. Räkneord (하나, 둘, 셋…) och räkneord gör jobbet att tydliggöra mängd när det behövs.
Partiklar är korta suffix som kopplas till substantiv för att markera deras grammatiska roll. Valet mellan två former (med/utan avslutande konsonant) beror på om substantivet slutar på en konsonant eller vokal. Viktiga partiklar: 은/는 (ämne – vad gäller…); 이/가 (subjekt – ny information / fokus); 을/를 (direkt objekt); 에 (plats för varande, tid, destination – på / i / till); 에서 (handlingens plats, ursprung – på / från); 의 (possessiv – av / -s); 와/과 eller 하고 (och / med); 도 (också, med – ersätter 은/는/이/가/을/를); 부터 (från – startpunkt); 까지 (tills / upp till).
Koreanska verb ändrar ändelse beroende på vem du talar till. De tre huvudnivåerna för inlärare är: formellt artigt (-(스)ㅂ니다 / -(스)ㅂ니까?) – används i nyheter, näringsliv, militären, första möten; informellt artigt (-아요 / -어요) – den vardagliga artigastilen för okända, kollegor, äldre kamrater; och vardagligt / informellt (-다 ordboksform, -아/어 utan 요) – används med nära vänner, familj, barn eller i skrift. I de flesta talade situationer bör inlärare välja den informellt artiga stilen (-아요/-어요). Att ta bort det avslutande 요 förvandlar en mening till vardagligt tal – gör inte detta med okända eller äldre.
Varje koreanskt verb (och deskriptivt verb / adjektiv) slutar på -다 i sin ordboksform. Ta bort -다 för att få stammen, koppla sedan en ändelse. Till exempel 가다 (gada, att gå) → stam 가-. För att bilda den artiga informella -아요/-어요-ändelsen väljer du -아요 om stammens sista vokal är ㅏ eller ㅗ (positiv / ljus vokalharmoni), annars -어요. Det oregelbundna verbet 하다 (att göra) blir 해요. Många stammar kontraheras med ändelsen: 가다 → 가요 (inte 가아요), 서다 → 서요, 오다 → 와요, 배우다 → 배워요.
Presens i informellt artigt stil är bara stam + -아요 / -어요 / 해요, beroende på vokalharmoni (se Verbstammar). Det täcker både jag äter och jag äter just nu, och även allmänna sanningar och framtida planer som förstås av sammanhanget: 내일 가요 (jag går imorgon). I formellt artigt stil är ändelsen -(스)ㅂ니다: lägg till -ㅂ니다 om stammen slutar på en vokal, -습니다 om den slutar på en konsonant. Samma form används för alla personer (jag / du / han / hon / vi / de) – bara det utelämnade subjektet och sammanhanget talar om vem som handlar.
Preteritum infogar -았- / -었- mellan stammen och ändelsen. Valet följer samma vokalharmoni som presens: -았어요 efter stammar vars sista vokal är ㅏ eller ㅗ, -었어요 annars. 하다 blir 했어요. Samma kontraktioner gäller: 가다 + 았어요 → 갔어요, 오다 → 왔어요, 마시다 → 마셨어요. Formen är identisk för alla personer, och precis som i presens utelämnas vanligtvis subjektet. För formellt artigt preteritum är ändelsen -았/었습니다: 갔습니다, 먹었습니다, 했습니다.
Den vanliga talade futurum- / sannolikhetsformen är -(으)ㄹ 거예요. Lägg till -ㄹ 거예요 om stammen slutar på en vokal, och -을 거예요 om den slutar på en konsonant. Det uttrycker planer, avsikter och säkra förutsägelser: jag kommer att… / jag ska… / (det) troligtvis …. Det skriftliga framtida är -(으)ㄹ 것이다. Det finns också -겠어요, som tillfogar en nyans av avsikt, artigt erbjudande eller gissning (jag ska / det måste vara). Negativ futurum: negera bara verbet, t.ex. 안 갈 거예요 (jag ska inte gå). Tidsord (내일, 다음 주) gör framtidsbetydelsen tydligare.
Koreanska har två sätt att göra en mening negativ. (1) Kort negation: placera 안 direkt före verbet. 안 가요 (jag går inte), 안 먹어요 (jag äter inte). Med 하다-sammansatta verb (substantiv + 하다) placeras 안 mellan substantivet och 하다: 공부 안 해요 (jag studerar inte). (2) Lång negation: ersätt ordbokändelsen -다 med -지 않다, konjugera sedan. 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요. Båda betyder samma sak; lång form är lite mer formell/skriftlig. För att säga kan inte (oförmåga eller omöjlighet), använd 못 före verbet: 못 가요 (jag kan inte gå), eller lång form -지 못해요.
I den informellt artiga stilen ser påståenden och frågor identiska ut – bara stigande intonation i slutet markerar en fråga. 가요? (ska du gå?) mot 가요. (jag går.). I den formellt artiga stilen, byt ut påståendeändelsen -ㅂ니다 mot frågeändelsen -ㅂ니까?: 갑니까? (går du?). Frågeordsfrågor använder ett frågeord placerat där svaret skulle stå (ingen ordföljdsändring): 뭐 / 무엇 (vad), 누구 (vem), 어디 (var), 언제 (när), 왜 (varför), 어떻게 (hur), 얼마 (hur mycket). Verbet behåller samma ändelse.
이다 (ida) är det att vara som används för att identifiera eller definiera ett substantiv (X är Y). Det är ovanligt: det kopplas direkt till substantivet, utan mellanslag. I informellt artigt stil blir det -이에요 efter en konsonant och -예요 efter en vokal: 학생이에요 (jag är en studerande), 의사예요 (hon är en läkare). Den formellt artiga formen är -입니다. Negationen av 이다 är 아니다 (anida), som tar subjektspartikeln 이/가 på det föregående substantivet (inte 을/를): 학생이 아니에요 (jag är inte en studerande).
있다 (itda) betyder att finnas / att befinna sig / att ha, och dess motsats 없다 (eopda) betyder att inte finnas / att inte ha. I informellt artigt form är de 있어요 / 없어요. För att säga att något är beläget någonstans, använd plats + 에 있어요: 학교에 있어요 (det är på skolan). För att säga att någon har något, använd person + 은/는 + sak + 이/가 있어요: 저는 시간이 있어요 (jag har tid). Observera att ha använder 있다, inte kopulaverbet 이다 – dessa två verb är helt skilda. Samma logik gäller har inte: 저는 돈이 없어요 (jag har inga pengar).
Koreanskan markerar grammatiskt respekt för subjektet i en mening – vanligtvis någon äldre, en överordnad eller en okänd – genom att infoga -(으)시- i verbet, mellan stammen och ändelsen. Lägg till -시- efter en vokalstam, -으시- efter en konsonantstam. I informellt artigt form kontraheras -시- + -어요 till -세요: 가다 → 가세요 (du/han/hon går – respektfullt), 읽다 → 읽으세요. Några verb har speciella hedersformer: 먹다 → 잡수시다 (att äta, respektfullt), 자다 → 주무시다 (att sova), 있다 → 계시다 (att finnas / vara, för personer). Använd inte 시 om dig själv.
Koreanska skrivs med Hangul (한글), ett alfabet uppfunnet 1443 och utformat för att vara enkelt att lära sig. Det har 14 grundkonsonanter och 10 grundvokaler, plus sammansatta former. Hangul är fonetiskt: varje bokstav representerar ett ljud. Bokstäverna skrivs inte i en rad utan grupperas i stavelsblock, var och en innehållande en till fyra bokstäver i ett fast mönster (inledande konsonant + vokal, valfritt + avslutande konsonant, ibland + andra avslutande). Till exempel 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ (han), 국 = ㄱ + ㅜ + ㄱ (guk), tillsammans 한국 (Hanguk, Korea). Alla stavelser måste börja med en konsonant i skrift; om ljudet börjar med en vokal används den stumma ㅇ.
Det här är den fullständiga referensen för varje enskild bokstav (jamo, 자모) som används i modernt koreanska. Varje cell visar jamo, dess Revised Romanization och (när det är distinktivt) det ungefärliga IPA-värdet. Det koreanska alfabetet har 14 grundkonsonanter, 5 dubblade (spända) konsonanter, 10 grundvokaler och 11 sammansatta vokaler. Dessa 40 jamo bygger tillsammans varje koreanskt stavelsblock.
Grundkonsonanter (14)
| Jamo | Roman | IPA | Positionskommentarer |
|---|---|---|---|
| ㄱ | g / k | [k] / [g] | tonlös initialt, tonande mellan vokaler |
| ㄴ | n | [n] | alltid [n] |
| ㄷ | d / t | [t] / [d] | som ㄱ, tonande mellan vokaler |
| ㄹ | r / l | [ɾ] / [l] | flap initialt, [l] i slutposition eller dubbelt |
| ㅁ | m | [m] | alltid [m] |
| ㅂ | b / p | [p] / [b] | som ㄱ |
| ㅅ | s | [s] / [ɕ] | mjukare före ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ |
| ㅇ | (stumt) / ng | [-] / [ŋ] | stumt placeholderinledare, [ŋ] som final |
| ㅈ | j | [tɕ] / [dʑ] | som ㄱ |
| ㅊ | ch | [tɕʰ] | aspirerat |
| ㅋ | k | [kʰ] | aspirerat ㄱ |
| ㅌ | t | [tʰ] | aspirerat ㄷ |
| ㅍ | p | [pʰ] | aspirerat ㅂ |
| ㅎ | h | [h] | ofta mycket mjuk mellan vokaler |
Spända (dubblade) konsonanter (5)
| Jamo | Roman | IPA | Kommentarer |
|---|---|---|---|
| ㄲ | kk | [k͈] | spänt ㄱ, ingen aspiration |
| ㄸ | tt | [t͈] | spänt ㄷ |
| ㅃ | pp | [p͈] | spänt ㅂ |
| ㅆ | ss | [s͈] | spänt ㅅ |
| ㅉ | jj | [tɕ͈] | spänt ㅈ |
Grundvokaler (10)
| Jamo | Roman | IPA | Låter som |
|---|---|---|---|
| ㅏ | a | [a] | far |
| ㅑ | ya | [ja] | yacht |
| ㅓ | eo | [ʌ] | men |
| ㅕ | yeo | [jʌ] | young |
| ㅗ | o | [o] | go |
| ㅛ | yo | [jo] | yo-yo |
| ㅜ | u | [u] | nu |
| ㅠ | yu | [ju] | you |
| ㅡ | eu | [ɯ] | god utan läpprundning |
| ㅣ | i | [i] | vi |
Sammansatta vokaler (11)
| Jamo | Roman | IPA | Byggt av |
|---|---|---|---|
| ㅐ | ae | [ɛ] | ㅏ + ㅣ |
| ㅒ | yae | [jɛ] | ㅑ + ㅣ |
| ㅔ | e | [e] | ㅓ + ㅣ |
| ㅖ | ye | [je] | ㅕ + ㅣ |
| ㅘ | wa | [wa] | ㅗ + ㅏ |
| ㅙ | wae | [wɛ] | ㅗ + ㅐ |
| ㅚ | oe | [we] | ㅗ + ㅣ |
| ㅝ | wo | [wʌ] | ㅜ + ㅓ |
| ㅞ | we | [we] | ㅜ + ㅔ |
| ㅟ | wi | [wi] | ㅜ + ㅣ |
| ㅢ | ui | [ɰi] | ㅡ + ㅣ |
Notera: i modernt Seoul-tal uttalas ㅐ (ae) och ㅔ (e) nästan identiskt, och ㅙ / ㅚ / ㅞ kollapsar alla till ungefär [we].
Stavelseblockkonstruktion. Varje koreansk stavelse är ett kvadratblock byggt av 2 till 4 jamo i fasta positioner: inledande konsonant (초성) + mellanliggande vokal (중성) + valfri avslutande konsonant (종성). Om stavelsen börjar med ett vokalljud fyller den stumma ㅇ den inledande platsen (så a skrivs 아, inte bara ㅏ). Med en vertikal vokal (ㅏ, ㅓ, ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅐ, ㅔ) sitter det inledande till vänster om vokalen: 가, 너, 비. Med en horisontell vokal (ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅛ, ㅠ) sitter det inledande ovanpå vokalen: 고, 누, 므. En avslutande konsonant (eller två) sitter under hela den övre arrangemanget: 한 (ㅎ + ㅏ + ㄴ), 닭 (ㄷ + ㅏ + ㄹㄱ).
Avslutande konsonantuttal. I avslutande (받침) position uttalas bara sju ljud: [k], [n], [t], [l], [m], [p], [ŋ]. Flera jamo kollapsar till samma värde: ㄱ ㅋ ㄲ låter alla som [k]; ㄷ ㅌ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅎ låter alla som [t]; ㅂ ㅍ låter båda som [p]. När nästa stavelse börjar med ㅇ resyllabifieras den avslutande konsonanten och uttalas som inledaren av nästa block: 한국이 → han-gu-gi.
Det informellt artiga presens är den enskilt viktigaste verbändelsen för inlärare. Det bildas genom att ta ordboksformen (slutar alltid på -다), ta bort -다 för att få stammen, och koppla en av tre ändelser beroende på stammens sista vokal.
Regeln (vokalharmoni)
| Stammen slutar på vokal... | Ändelse | Varför |
|---|---|---|
| ㅏ eller ㅗ (ljus) | -아요 | vokalharmoni |
| valfri annan vokal (mörk) | -어요 | vokalharmoni |
| stam 하- (하다-verb) | 해요 | speciell |
Kontraktioner sker när stammens vokal och ändelsens vokal möts:
| Stam | + ändelse | Kontraheras till | Verb |
|---|---|---|---|
| 가- (ㅏ) | + 아요 | 가요 | 가다 att gå |
| 서- (ㅓ) | + 어요 | 서요 | 서다 att stå |
| 오- (ㅗ) | + 아요 | 와요 | 오다 att komma |
| 배우- (ㅜ) | + 어요 | 배워요 | 배우다 att lära sig |
| 마시- (ㅣ) | + 어요 | 마셔요 | 마시다 att dricka |
| 보내- (ㅐ) | + 어요 | 보내요 | 보내다 att skicka |
| 먹- (konsonant ㅓ) | + 어요 | 먹어요 | 먹다 att äta |
| 읽- (konsonant ㅣ) | + 어요 | 읽어요 | 읽다 att läsa |
| 공부하- | + 여요 | 공부해요 | 공부하다 att studera |
En form täcker alla sex personer: jag, du, han, hon, vi, de. Samma ändelse fungerar också som fråga (med stigande intonation) och mild befallning (med fallande intonation): 가요. (Jag går / jag är på väg.) / 가요? (Ska du gå?) / 가요! (Kom igen / gå!).
Vanliga fällor
- Skriv inte 가아요 eller 오아요. Kontraktionen är obligatorisk, inte valfri. - 하다-verb är en hel klass (공부하다, 일하다, 사랑하다, 운동하다, 요리하다). Alla blir 해요. - Några stammar är oregelbundna: 듣다 → 들어요 (ㄷ → ㄹ före vokal), 돕다 → 도와요 (ㅂ oregelbundet), 짓다 → 지어요 (ㅅ faller bort), 모르다 → 몰라요 (르 oregelbundet).
För att säga jag vill + verb, koppla -고 싶다 direkt till verbstammen. Formen 싶다 är i sig ett deskriptivt verb, så det tar de vanliga artiga ändelserna.
Konjugation
| Person | Koreanska | Romanisering |
|---|---|---|
| presens artigt | 가고 싶어요 | ga-go sip-eo-yo |
| presens formellt | 가고 싶습니다 | ga-go sip-seum-ni-da |
| negativ | 가고 싶지 않아요 | ga-go sip-ji an-a-yo |
| dåtid | 가고 싶었어요 | ga-go sip-eoss-eo-yo |
| fråga | 가고 싶어요? | ga-go sip-eo-yo? |
Fungerar likadant med alla verb: 먹고 싶어요 (jag vill äta), 마시고 싶어요 (jag vill dricka), 자고 싶어요 (jag vill sova), 공부하고 싶어요 (jag vill studera).
Viktigt: tredje person använder 〜고 싶어하다. Koreanskan drar en strikt gräns: -고 싶다 beskriver talarens (eller den tilltalades) egna önskan. För att säga han/hon vill, byt till -고 싶어하다: 동생이 자고 싶어해요 (mitt syskon vill sova). Engelsktalande glömmer ofta detta och producerar ogrammatiska 동생이 자고 싶어요.
Objektspartikelskifte. Med 〜고 싶다 kan objektet ta 이/가 istället för 을/를, särskilt när önskan betonas: 물이 마시고 싶어요 / 물을 마시고 싶어요 är båda korrekta; det första känns mer känslomässigt.
Jämför -고 싶어요 (det här avsnittet) med -(으)면 좋겠어요 (jag önskar / jag hoppas), som uttrycker en önskan som kanske eller kanske inte är i din makt.
Det vardagliga talade sättet att uttrycka en plan eller avsikt (engelskans I'm going to / I will) är -(으)ㄹ 거예요. Välj form baserat på stammens sista ljud.
Regeln
| Stammen slutar på... | Lägg till | Exempel |
|---|---|---|
| en vokal | -ㄹ 거예요 | 가 + ㄹ 거예요 → 갈 거예요 jag ska gå |
| en konsonant | -을 거예요 | 먹 + 을 거예요 → 먹을 거예요 jag ska äta |
| stam på ㄹ (faller bort) | -ㄹ 거예요 | 살 → 살 거예요 jag ska bo |
**Konjugationstabell (가다 att gå)**
| Artigt informellt | 갈 거예요 | | Artigt formellt | 갈 겁니다 / 갈 것입니다 | | Negativ | 안 갈 거예요 | | Fråga | 갈 거예요? | | Dåtidsform (troligtvis gjorde) | 갔을 거예요 |
Det täcker tre överlappande betydelser som engelskan delar upp i will / am going to / probably: 1. Personlig plan. 내일 부산에 갈 거예요. (Jag ska till Busan imorgon.) 2. Säker förutsägelse. 비가 올 거예요. (Det kommer troligtvis att regna.) 3. Slutsats om det förflutna med 〜았/었을 거예요. 벌써 도착했을 거예요. (De måste ha anlänt redan.)
Jämför med 〜겠어요. 〜겠어요 uttrycker också futurum, men med mer personligt engagemang eller spontant beslut: 제가 하겠습니다 (jag ska göra det, formellt anmälande). Använd 〜(으)ㄹ 거예요 för vanliga planer du redan hade.
Vanlig fallgrop. Säg inte 갈 것이에요 i vardagligt tal: det är den skriftliga formen. Använd 거예요 i samtal.
Koreanskan har inte ett äkta engelskt perfektum (I have done), men det uttrycker relaterat erfarenhetsperfektum (I have ever done) med konstruktionen V + -(으)ㄴ 적이 있다, bokstavligen det finns en gång jag gjorde X.
Form
| Stammen slutar på... | Lägg till | Exempel (먹다 att äta) |
|---|---|---|
| en vokal | -ㄴ 적이 있어요 | 가 → 간 적이 있어요 |
| en konsonant | -은 적이 있어요 | 먹 → 먹은 적이 있어요 |
| ㄹ-stam (ㄹ faller bort) | -ㄴ 적이 있어요 | 살 → 산 적이 있어요 |
Negativ: -(으)ㄴ 적이 없다 (har aldrig...). 간 적이 없어요 (jag har aldrig åkt dit).
Konjugationstabell (가다)
| Jakande | 간 적이 있어요 | | Nekande | 간 적이 없어요 | | Formellt | 간 적이 있습니다 | | Fråga | 간 적이 있어요? |
Användningskommentarer - Används för hela erfarenheter i ditt liv, inte för mycket nyliga händelser. Säg inte 오늘 아침에 커피를 마신 적이 있어요 (idag har jag druckit kaffe). Använd preteritum 마셨어요 istället. - 적이 kan också ersättas med 일이: 간 일이 있어요 betyder samma sak. - Partikeln 이 utelämnas ofta i vardagligt tal: 간 적 있어요. - För resulterande tillstånd (jag är gift, jag har bott i Seoul i 3 år) använder koreanskan andra mönster: 〜아/어 있다 eller 〜고 있다 (se Progressiv).
Jämför med enkelt preteritum. 간 적이 있어요 = Jag har varit där vid någon tidpunkt. 갔어요 = Jag åkte dit. Använd preteritum för specifika händelser; använd 〜(으)ㄴ 적이 있다 bara när du betonar det faktum att du har upplevt det.
Det finns två huvudsakliga sätt att mjuka upp jag vill till jag skulle vilja. Det första är att helt enkelt använda preteritum av 싶다: 〜고 싶었어요 (bokstavligen jag ville) låter en aning mer försiktigt än 〜고 싶어요. Den mer idiomatiska och vanliga önskan-konstruktionen är -(으)면 좋겠어요, bokstavligen det skulle vara bra om....
Form
| Stammen slutar på... | Lägg till |
|---|---|
| en vokal | -면 좋겠어요 |
| en konsonant | -으면 좋겠어요 |
Koppla till valfri verb- eller deskriptiv verbstam: - 가다 → 갔으면 좋겠어요 (jag önskar att jag kunde gå / jag skulle vilja gå) - 먹다 → 먹었으면 좋겠어요 - 비가 오다 → 비가 왔으면 좋겠어요 (jag önskar att det skulle regna)
Notera preteritumstammen 았/었: det här är det vanliga mönstret även när önskan handlar om nutiden eller framtiden. Den nakna presensformen 가면 좋겠어요 fungerar också men känns svagare.
Jämförelse sida vid sida
| Form | Styrka | Exempel |
|---|---|---|
| 〜고 싶어요 | direkt jag vill | 가고 싶어요 jag vill gå |
| 〜고 싶어요 (formellt 〜고 싶습니다) | artigt jag vill | 가고 싶습니다 |
| 〜(으)면 좋겠어요 | önskefull jag önskar / jag skulle vilja | 갔으면 좋겠어요 jag önskar att jag kunde gå |
| 〜아/어 주세요 | artig begäran var snäll och gör | 가 주세요 var snäll och gå (gör mig den tjänsten) |
På restaurang / i butik återges det artiga jag skulle vilja ha X med N + 주세요 (var snäll ge mig N): 커피 한 잔 주세요 (en kaffe, tack). 〜고 싶어요 används sällan för att beställa; det låter barnsligt.
Koreanskans sanna progressiv (engelskan be -ing, am eating, was watching) bildas genom att koppla -고 있다 till verbstammen. Observera att det vanliga artiga presens (먹어요) också täcker progressiven i de flesta sammanhang, så 〜고 있다 reserveras för fall där du vill betona att handlingen sker just nu, eller kontrastera med ett annat tillstånd.
Form: stam + 고 있다, konjugera sedan 있다 normalt.
| Form | Koreanska | Romanisering |
|---|---|---|
| presens artigt | 먹고 있어요 | meok-go iss-eo-yo |
| presens formellt | 먹고 있습니다 | meok-go iss-seum-ni-da |
| preteritum | 먹고 있었어요 | meok-go iss-eoss-eo-yo |
| negativ | 먹고 있지 않아요 | meok-go iss-ji an-a-yo |
| hedersform | 잡수고 계세요 | jap-su-go gye-se-yo |
Två betydelser
1. Pågående handling. 지금 책을 읽고 있어요. (Jag läser en bok just nu.) Det här är den vanligaste användningen. 2. Vanemässig eller kontinuerlig under en period. 요즘 한국어를 배우고 있어요. (Nu för tiden lär jag mig koreanska.) Samma form, bredare tidsram.
Förväxla inte med 〜아/어 있다. Det relaterade mönstret markerar ett resulterande tillstånd, används med intransitiva förändring-av-tillstånd-verb: 문이 열려 있어요 (dörren är öppen, bokstav. har öppnats och är fortfarande öppen). Du kan inte säga 문이 열고 있어요 med denna betydelse.
Vardaglig kontraktion. I tal förkortas 〜고 있어요 ofta till 〜고 있어 (vardagligt) eller förblir som det är. Preteritum 〜고 있었어요 är mycket vanligt vid berättande: 어제 저녁에 영화를 보고 있었어요 (Jag såg på film igår kväll).
Hedersform. För ett äldre subjekt, använd 〜고 계시다 (hedersformen av 있다): 할아버지께서 신문을 읽고 계세요 (Farfar läser tidningen).
För att säga kan (förmåga eller möjlighet), använd -(으)ㄹ 수 있다, bokstavligen det finns ett sätt att göra X. Dess motsats -(으)ㄹ 수 없다 betyder kan inte.
Form
| Stammen slutar på... | Lägg till | Exempel |
|---|---|---|
| en vokal | -ㄹ 수 있어요 | 가 → 갈 수 있어요 jag kan gå |
| en konsonant | -을 수 있어요 | 먹 → 먹을 수 있어요 jag kan äta |
| ㄹ-stam (faller bort) | -ㄹ 수 있어요 | 만들 → 만들 수 있어요 jag kan göra |
**Konjugationstabell (가다 att gå)**
| Artigt informellt | 갈 수 있어요 / 갈 수 없어요 | | Artigt formellt | 갈 수 있습니다 / 갈 수 없습니다 | | Preteritum | 갈 수 있었어요 / 갈 수 없었어요 | | Fråga | 갈 수 있어요? |
Det kortare 못 + verb är ett annat sätt att säga kan inte: 못 가요 (jag kan inte gå), 공부 못 해요 (jag kan inte studera). 못 betonar oförmåga specifikt (skicklighet, omständigheter), medan 〜(으)ㄹ 수 없다 är bredare och fungerar för både kan inte (oförmåga) och kan inte (inte tillåtet). 못 är det vanligaste sättet i vardagligt tal att säga kan inte.
**Jämför tre sätt att säga *kan***
| Form | Innebörd | Exempel |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 수 있다 | allmän möjlighet / tillåtelse | 갈 수 있어요 jag kan gå |
| -(으)ㄹ 줄 알다 | veta hur man gör (inlärd färdighet) | 운전할 줄 알아요 jag kan köra |
| 못 + verb | konkret oförmåga kan inte | 못 가요 jag kan inte gå |
Att ge tillåtelse (du kan = du får) överlappar med 〜아/어도 돼요 (det är okej att): 여기 앉아도 돼요 (du kan sitta här).