Korece, 24 harften (14 ünsüz + 10 ünlü) oluşan ses temelli bir alfabe olan Hangıl (한글) ile yazılır. 15. yüzyılda kolay öğrenilsin diye tasarlanmıştır — bir hafta sonunda kavrayabilirsiniz. Harfler hece bloklarında birleşir, hiçbir zaman çizgisel olarak yazılmaz. Her blokta yukarıdan aşağıya ve soldan sağa dizilmiş 2-4 harf bulunur: · baştaki ünsüz + ünlü (örn. 가 = g + a) · baştaki ünsüz + ünlü + sondaki ünsüz (örn. 한 = h + a + n) · bazı bloklarda çift sondaki ünsüz bulunur 14 temel ünsüz: ㄱ (g/k), ㄴ (n), ㄷ (d/t), ㄹ (r/l), ㅁ (m), ㅂ (b/p), ㅅ (s), ㅇ (başta sessiz / sonda -ng), ㅈ (j), ㅊ (ç), ㅋ (k), ㅌ (t), ㅍ (p), ㅎ (h). 10 temel ünlü: ㅏ (a), ㅑ (ya), ㅓ (eo, İngilizce or gibi), ㅕ (yeo), ㅗ (o), ㅛ (yo), ㅜ (u), ㅠ (yu), ㅡ (eu, dudaklar yuvarlanmadan boğuk bir ı/u), ㅣ (i). Ayrıca tekillerine göre daha gergin ve daha keskin söylenen beş çift ünsüz (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) vardır. Hanja (Çince karakterler) resmi yazılarda zaman zaman görünür, ama modern Korece neredeyse tamamen Hangıl ile yazılır.
Aşağıdaki her örnek üç bölümden oluşur: özgün metin, her sözcüğün işlevini açıklayan birebir çözümleme (gloss) ve doğal bir çeviri. Çözümlemeler kısa kalsın diye birkaç kısaltma etiketi kullanır. Bunları ezberlemek için endişelenmeyin — dilediğinizde geri dönebileceğiniz bir referans. Şahıs ve sayı · 1sg / 2sg / 3sg — birinci / ikinci / üçüncü şahıs tekil (ben, sen, o) · 1pl / 2pl / 3pl — birinci / ikinci / üçüncü şahıs çoğul (biz, siz, onlar) Cinsiyet ve durum · m / f / n — eril / dişil / yansız · sg / pl — tekil / çoğul · m.sg — birleşik: eril tekil (ve benzer şekilde f.pl, n.sg, vb.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — dilbilgisi durumları (yalın/belirtme/tamlayan/yönelme/araç/bulunma) — sözcüğün cümlede üstlendiği rolü gösterir Zaman ve görünüş · PRES — şimdiki zaman · PRET — geçmiş zaman (tamamlanmış bir geçmiş olay) · IMPF — şimdiki zamanın hikâyesi (sürekli ya da alışkanlık bildiren geçmiş durum) · FUT — gelecek zaman · PERF — bitmiş zaman (şimdiyi ilgilendiren tamamlanmış bir eylem) · PROG — sürerlik (örneğin yemek yiyor olmak) · COND — şart kipi (-se / -seydi…) Kip · IND — bildirme kipi (olağan ifade) · SUBJ — istek/dilek kipi (belirsizlik, dilek, şüphe) · IMP — emir kipi (buyruklar) · INF — mastar (sözlük biçimi: gitmek, yemek) Diğer · REFL — dönüşlü (kendine yönelik eylem: kendim, kendin) · PERS — kişisel a (yalnızca İspanyolca — insan olan nesneyi işaretler) · HON — saygı biçimi (Japonca/Korecede yaygın, aşırı kibar biçim) · TOP / SUB / OBJ — konu / özne / nesne işaretçileri (Japonca, Korece) · CL — sınıflandırıcı (Çince, Japonca, Korece — isimler için sayım sözcüğü) · NEG — olumsuzluk
Korece, 15. yüzyılda Kral Sejong döneminde icat edilen bir alfabe olan Hangıl (한글) ile yazılır. 14 temel ünsüz ve 10 temel ünlü içerir — tek tek harflere jamo (자모) denir. Hangıl ses temellidir: her harf bir sesi temsil eder, yani gördüğünüzü söylersiniz. Çince karakterlerin aksine, jamolar bir satırda arka arkaya yazılmaz — hece bloklarında gruplanır ve her bloğun belirli bir iç düzeni vardır: baştaki ünsüz + ortadaki ünlü (+ isteğe bağlı sondaki ünsüz). Bu, Korece metinleri görsel olarak yoğun yapar ve blokları tanıdığınızda taraması kolaylaşır. Hangıl kolay öğrenilmesiyle ünlüdür — çoğu öğrenci birkaç saat içinde okumaya başlayabilir. Bu rehberde, mutlak yeni başlayanlar için sesleri yaklaşık olarak vermek amacıyla parantez içinde Gözden Geçirilmiş Romanizasyon kullanılmıştır.
Korece bir Özne-Nesne-Yüklem (SOV) dilidir: fiil her zaman en sona gelir. Temel kalıp Özne + Nesne + Fiil biçimindedir; niteleyiciler (sıfatlar, zarflar, ilgi tümceleri) niteledikleri sözcüğün önüne yerleştirilir. Dilbilgisi rolleri isimlere eklenen parçacıklarla belirtildiği için, isim öbeklerinin dizilişi İngilizceye göre daha esnektir — ama fiil sonda kalır. Bağlamdan anlaşılıyorsa, özellikle ben ve sen, özne çoğunlukla düşürülür. Konuşmada tek sözcüklük yanıtlar ve yalnızca fiilden oluşan cümleler yaygındır. Zaman ifadeleri genellikle başta; yer ifadeleri fiilin önünde yer alır.
Korecede tanımlık (bir / -ı) ve dilbilgisel cinsiyet yoktur. 책 (chaek) gibi çıplak bir isim bağlama göre bir kitap, kitap, kitaplar veya bazı kitaplar anlamına gelebilir. Çoğul yapma isteğe bağlıdır: çoğulu belirtmek için 들 (-deul) eki eklenebilir, ama çoğunlukla canlı isimlerle (insanlar, hayvanlar) kullanılır ve sayı bağlamdan ya da bir sayı sözcüğünden anlaşıldığında genellikle düşürülür. Cansız nesnelerle 들 nadiren kullanılır. Sayı sözcükleri (하나, 둘, 셋…) ve sınıflandırıcılar, gerektiğinde miktarı açıkça belirtme işini görür.
Parçacıklar, isimlerin dilbilgisel rolünü belirtmek için onlara eklenen kısa eklerdir. İki biçim (sondaki ünsüzle/ünsüzsüz) arasındaki seçim, ismin ünsüzle mi yoksa ünlüyle mi bittiğine bağlıdır. Temel parçacıklar: 은/는 (konu — …e gelince); 이/가 (özne — yeni bilgi / odak); 을/를 (doğrudan nesne); 에 (bulunma, zaman, yön — …de / …e); 에서 (eylemin gerçekleştiği yer, çıkış noktası — …de / …den); 의 (iyelik — …nin); 와/과 veya 하고 (ve / ile); 도 (de, dahi — 은/는/이/가/을/를 yerine geçer); 부터 (…den itibaren — başlangıç noktası); 까지 (…e kadar).
Korece fiiller, kiminle konuştuğunuza bağlı olarak ekini değiştirir. Öğrenciler için üç ana düzey şunlardır: resmi nazik (-(스)ㅂ니다 / -(스)ㅂ니까?) — haberlerde, iş ortamında, orduda ve ilk karşılaşmalarda kullanılır; gayri resmi nazik (-아요 / -어요) — yabancılar, iş arkadaşları ve yaşça büyük tanıdıklar için günlük nazik biçim; ve yalın / teklifsiz (-다 sözlük biçimi, -아/어 요'suz) — yakın arkadaşlar, aile, çocuklar veya yazıda kullanılır. Çoğu konuşma durumu için, öğrenciler gayri resmi nazik biçimi (-아요/-어요) öntanımlı olarak kullanmalıdır. Son 요 sesini düşürmek cümleyi teklifsiz konuşmaya çevirir — yabancılarla veya büyüklerle bunu yapmayın.
Her Korece fiil (ve niteleme fiili / sıfat) sözlük biçiminde -다 ile biter. -다 ekini çıkarınca kök elde edilir; ardından bir ek eklenir. Örneğin 가다 (gada, gitmek) → kök 가-. Nazik gayri resmi -아요/-어요 ekini oluşturmak için, kökün son ünlüsü ㅏ veya ㅗ ise (olumlu / parlak ünlü uyumu) -아요, değilse -어요 seçilir. Düzensiz fiil 하다 (etmek) 해요 olur. Birçok kök ekle kaynaşır: 가다 → 가요 (가아요 değil), 서다 → 서요, 오다 → 와요, 배우다 → 배워요.
Gayri resmi nazik biçimde şimdiki zaman, ünlü uyumuna göre (bkz. Fiil kökleri) yalnızca kök + -아요 / -어요 / 해요 şeklindedir. Hem yiyorum hem de yiyor olmak anlamlarını karşılar, ayrıca genel doğruları ve bağlamdan anlaşılan yakın gelecek planlarını da kapsar: 내일 가요 (yarın gideceğim). Resmi nazik biçimde ek -(스)ㅂ니다'dır: kök ünlüyle bitiyorsa -ㅂ니다, ünsüzle bitiyorsa -습니다 eklenir. Aynı biçim tüm şahıslar için kullanılır (ben / sen / o / biz / siz / onlar) — özneyi yalnızca düşürülmüş özne ve bağlam belirler.
Geçmiş zaman kök ile ek arasına -았- / -었- sokar. Seçim, şimdiki zamanla aynı ünlü uyumunu izler: son ünlüsü ㅏ veya ㅗ olan köklerden sonra -았어요, diğerlerinde -었어요. 하다 했어요 olur. Aynı kaynaşmalar geçerlidir: 가다 + 았어요 → 갔어요, 오다 → 왔어요, 마시다 → 마셨어요. Biçim tüm şahıslar için aynıdır ve şimdiki zamandaki gibi özne çoğunlukla düşürülür. Resmi nazik geçmiş için ek -았/었습니다'dır: 갔습니다, 먹었습니다, 했습니다.
Konuşma dilinde yaygın gelecek / olasılık biçimi -(으)ㄹ 거예요'dur. Kök bir ünlüyle bitiyorsa -ㄹ 거예요, bir ünsüzle bitiyorsa -을 거예요 eklenir. Plan, niyet ve emin tahminler ifade eder: …eceğim / …yapacağım / (o) muhtemelen …. Yalın/yazılı gelecek biçimi -(으)ㄹ 것이다'dır. Ayrıca niyet, kibar teklif veya tahmin nüansı katan -겠어요 vardır (-eceğim / öyle olmalı). Olumsuz gelecek: fiili olumsuzlaştırmanız yeterli, örn. 안 갈 거예요 (gitmeyeceğim). Zaman sözcükleri (내일, 다음 주) gelecek anlamını daha açık kılar.
Korecede bir cümleyi olumsuz yapmanın iki yolu vardır. (1) Kısa olumsuzluk: 안 sözcüğünü doğrudan fiilin önüne koyun. 안 가요 (gitmiyorum), 안 먹어요 (yemiyorum). 하다 birleşik fiillerinde (isim + 하다), 안 isim ile 하다 arasına girer: 공부 안 해요 (çalışmıyorum). (2) Uzun olumsuzluk: sözlük ekini -다 yerine -지 않다 ile değiştirin ve çekin. 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요. İkisi de aynı anlama gelir; uzun biçim biraz daha resmi/yazılıdır. -amamak / -ememek (yetersizlik veya olanaksızlık) demek için fiilin önüne 못 koyun: 못 가요 (gidemem) ya da uzun biçim -지 못해요.
Gayri resmi nazik biçimde, bildirimler ve sorular aynı görünür — soruyu yalnızca sonundaki yükselen tonlama belirler. 가요? (gidiyor musun?) ve 가요. (gidiyorum.). Resmi nazik biçimde, bildirme eki -ㅂ니다 yerine soru eki -ㅂ니까? kullanılır: 갑니까? (gidiyor musunuz?). Soru sözcükleri, sözcük dizilişi değişmeden cevabın geleceği yere yerleştirilir: 뭐 / 무엇 (ne), 누구 (kim), 어디 (nerede), 언제 (ne zaman), 왜 (neden), 어떻게 (nasıl), 얼마 (ne kadar). Fiil aynı eki korur.
이다 (ida), bir ismi tanımlamak ya da belirlemek için kullanılan olmak fiilidir (X, Y'dir). Sıradışıdır: aralarına boşluk koyulmadan doğrudan isme eklenir. Gayri resmi nazik biçimde, ünsüzden sonra -이에요, ünlüden sonra -예요 olur: 학생이에요 (ben bir öğrenciyim), 의사예요 (o bir doktordur). Resmi nazik biçimi -입니다'dır. 이다'nın olumsuzu 아니다 (anida)'dır ve önündeki isim üzerine 을/를 yerine 이/가 özne parçacığını alır: 학생이 아니에요 (ben bir öğrenci değilim).
있다 (itda) var olmak / (bir yerde) bulunmak / sahip olmak anlamına gelir; karşıtı 없다 (eopda) var olmamak / sahip olmamak anlamına gelir. Gayri resmi nazik biçimleri 있어요 / 없어요'dur. Bir şeyin bir yerde bulunduğunu söylemek için yer + 에 있어요 kullanılır: 학교에 있어요 (okulda). Birinin bir şeye sahip olduğunu söylemek için kişi + 은/는 + şey + 이/가 있어요 kullanılır: 저는 시간이 있어요 (vaktim var). Sahip olmak için 있다 kullanılır, 이다 koşacı değil — bu iki fiil tamamen farklıdır. Aynı mantık sahip olmamak için de geçerlidir: 저는 돈이 없어요 (param yok).
Korece, fiilin köküyle eki arasına -(으)시- sokarak cümlenin öznesine duyulan saygıyı — genellikle yaşça büyük biri, üst veya yabancı — dilbilgisel olarak işaretler. Ünlü köke -시-, ünsüz köke -으시- eklenir. Gayri resmi nazik biçimde -시- + -어요 -세요 olarak kaynaşır: 가다 → 가세요 (siz/o gidiyorsunuz — saygılı), 읽다 → 읽으세요. Birkaç fiilin özel saygı biçimleri vardır: 먹다 → 잡수시다 (yemek, saygılı), 자다 → 주무시다 (uyumak), 있다 → 계시다 (olmak / var olmak, kişiler için). Kendinize 시 kullanmayın.
Korece, 1443'te icat edilen ve kolay öğrenilmek üzere tasarlanmış bir alfabe olan Hangıl (한글) ile yazılır. 14 temel ünsüz ve 10 temel ünlü içerir, ayrıca birleşik biçimleri vardır. Hangıl ses temellidir: her harf bir sesi temsil eder. Harfler bir satırda yazılmaz, sabit bir desende bir ile dört harf içeren hece bloklarında gruplanır (baştaki ünsüz + ünlü, isteğe bağlı + sondaki ünsüz, bazen + ikinci sondaki). Örneğin 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ (han), 국 = ㄱ + ㅜ + ㄱ (guk), birlikte 한국 (Hanguk, Kore). Yazıda tüm heceler bir ünsüzle başlamalıdır; ses bir ünlüyle başlıyorsa sessiz ㅇ kullanılır.