Корейська мова записується хангилем (한글) — фонетичним алфавітом із 24 літер (14 приголосних + 10 голосних). Його розробили в XV столітті так, щоб він легко засвоювався — опанувати його можна за вихідні.
Літери об'єднуються в складові блоки і ніколи не записуються лінійно. Кожен блок містить 2–4 літери, розташовані згори вниз і зліва направо: · початковий приголосний + голосний (напр. 가 = g + a) · початковий приголосний + голосний + кінцевий приголосний (напр. 한 = h + a + n) · у деяких блоках є подвійний кінцевий приголосний
14 основних приголосних: ㄱ (g/k), ㄴ (n), ㄷ (d/t), ㄹ (r/l), ㅁ (m), ㅂ (b/p), ㅅ (s), ㅇ (німа на початку складу / -ng у кінці), ㅈ (j), ㅊ (ch), ㅋ (k), ㅌ (t), ㅍ (p), ㅎ (h).
10 основних голосних: ㅏ (a), ㅑ (ya), ㅓ (eo, як українське о, але ширше), ㅕ (yeo), ㅗ (o), ㅛ (yo), ㅜ (u), ㅠ (yu), ㅡ (eu, схоже на українське и, але без округлення губ), ㅣ (i).
Є також п'ять подвоєних приголосних (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) — вимовляються напруженіше й різкіше за свої одинарні відповідники.
Ханча (китайські ієрогліфи) інколи трапляється в офіційних текстах, але сучасна корейська мова майже повністю використовує хангиль.
Кожен приклад нижче складається з трьох частин: оригінальний текст, дослівний глос, який пояснює, як працює кожне слово, і природний переклад. У глосах використано кілька скорочених позначень, щоб вони залишалися короткими. Не намагайтеся їх запам'ятовувати — це довідник, до якого можна повертатися.
Особа і число · 1sg / 2sg / 3sg: перша / друга / третя особа однини (я, ти, він/вона/воно) · 1pl / 2pl / 3pl: перша / друга / третя особа множини (ми, ви, вони)
Рід і відмінок · m / f / n: чоловічий / жіночий / середній рід · sg / pl: однина / множина · m.sg: комбіновано: чоловічий рід однини (і аналогічно f.pl, n.sg тощо) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: граматичні відмінки (називний/знахідний/родовий/давальний/орудний/місцевий): яку роль слово відіграє в реченні
Час і вид · PRES: теперішній час · PRET: минулий доконаний (завершена подія в минулому) · IMPF: минулий недоконаний (тривала або звична ситуація в минулому) · FUT: майбутній час · PERF: перфект (дія, завершена з наслідком у теперішньому) · PROG: тривалий (дія, що відбувається просто зараз, напр. їм, їмо просто зараз) · COND: умовний спосіб (зробив би…)
Спосіб · IND: дійсний спосіб (звичайне твердження) · SUBJ: умовний/кон'юнктив (невпевненість, побажання, сумніви) · IMP: наказовий спосіб (команди) · INF: інфінітив (словникова форма: йти, їсти)
Інше · REFL: зворотність (дія на самого себе: себе, собі) · PERS: особовий прийменник a (лише в іспанській мові: позначає прямий додаток-особу) · HON: ввічлива форма (підкреслено ввічлива форма, поширена в японській/корейській мовах) · TOP / SUB / OBJ: показники теми / підмета / додатка (японська, корейська) · CL: класифікатор (китайська, японська, корейська: рахункове слово для іменників) · NEG: заперечення
Корейська мова записується хангилем (한글) — алфавітом, винайденим у XV столітті за правління короля Седжона. Він має 14 основних приголосних і 10 основних голосних — окремі літери називаються джамо (자모). Хангиль — фонетичний: кожна літера позначає один звук, тож як пишеться, так і читається. На відміну від китайських ієрогліфів, джамо не записують один за одним у рядок — їх групують у складові блоки за фіксованим внутрішнім патерном: початковий приголосний + серединний голосний (+ необов'язковий кінцевий приголосний). Завдяки цьому корейський текст виглядає компактно й легко зчитується, щойно ви навчитеся розпізнавати блоки. Хангиль славиться тим, що його легко вивчити: більшість тих, хто вивчає мову, можуть читати вже за кілька годин. У цьому посібнику в дужках наведено офіційну (переглянуту) романізацію, яка наближено передає звучання для абсолютних початківців.
Корейська мова має порядок слів підмет-додаток-присудок (SOV): дієслово завжди стоїть в кінці речення. Базовий патерн — підмет + додаток + дієслово, а означення (прикметники, прислівники, означальні речення) стоять перед словом, яке вони означають. Оскільки граматичні ролі позначаються частками, приєднаними до іменників, порядок іменникових груп гнучкіший, ніж в англійській мові, — але дієслово завжди залишається в кінці. Підмет дуже часто опускається, коли він зрозумілий з контексту, особливо я і ти. У розмовному мовленні поширені однослівні відповіді та речення, що складаються лише з дієслова. Обставини часу зазвичай стоять на початку речення; обставини місця — перед дієсловом.
У корейській мові немає артиклів (a / an / the) і немає граматичного роду. Голий іменник на кшталт 책 (chaek) може означати книжку, ту книжку, книжки або якісь книжки — залежно від контексту. Утворення множини необов'язкове: суфікс 들 (-deul) можна додати для позначення множини, але його використовують здебільшого з істотами (людьми, тваринами), і часто опускають, коли число зрозуміле з контексту або з числівника. З неістотами 들 вживають рідко. Числівники (하나, 둘, 셋…) і лічильні слова беруть на себе роль уточнення кількості, коли це потрібно.
Частки — це короткі суфікси, які приєднуються до іменників, щоб позначити їхню граматичну роль. Вибір між двома формами (з кінцевим приголосним / без нього) залежить від того, чи закінчується іменник на приголосний, чи на голосний. Ключові частки: 은/는 (тема — що стосується…); 이/가 (підмет — нова інформація / фокус); 을/를 (прямий додаток); 에 (місце перебування, час, напрямок — в / на / до); 에서 (місце дії, вихідна точка — в / з); 의 (присвійність — чийсь / -ів/-ин); 와/과 або 하고 (і / з); 도 (також, теж — замінює 은/는/이/가/을/를); 부터 (з — початкова точка); 까지 (до — кінцева точка).
Закінчення корейських дієслів змінюються залежно від того, до кого ви звертаєтесь. Три основні рівні для тих, хто вивчає мову: формально-ввічливий (-(스)ㅂ니다 / -(스)ㅂ니까?) — використовується в новинах, діловому спілкуванні, армії, під час перших зустрічей; неформально-ввічливий (-아요 / -어요) — повсякденний ввічливий стиль для незнайомців, колег, старших за віком; і простий / фамільярний (-다 — словникова форма, -아/어 без 요) — використовується з близькими друзями, родиною, дітьми або в письмовому мовленні. У більшості розмовних ситуацій тим, хто вивчає мову, варто за замовчуванням використовувати неформально-ввічливий стиль (-아요/-어요). Якщо відкинути кінцеве 요, речення стає фамільярним — не робіть цього з незнайомцями чи старшими за віком.
Кожне корейське дієслово (а також описове дієслово / прикметник) у словниковій формі закінчується на -다. Приберіть -다, щоб отримати основу, а потім додайте закінчення. Наприклад, 가다 (gada, «йти») → основа 가-. Щоб утворити ввічливо-неформальне закінчення -아요/-어요, оберіть -아요, якщо останній голосний основи — ㅏ або ㅗ (позитивна / світла гармонія голосних), інакше — -어요. Неправильне дієслово 하다 («робити») перетворюється на 해요. Багато основ стягуються із закінченням: 가다 → 가요 (а не 가아요), 서다 → 서요, 오다 → 와요, 배우다 → 배워요.
Теперішній час у неформально-ввічливому стилі — це просто основа + -아요 / -어요 / 해요, залежно від гармонії голосних (див. Основи дієслів). Він охоплює і я їм, і я їм зараз, а також загальні істини й плани на найближче майбутнє, зрозумілі з контексту: 내일 가요 (завтра я піду). У формально-ввічливому стилі закінчення — -(스)ㅂ니다: додайте -ㅂ니다, якщо основа закінчується на голосний, і -습니다, якщо на приголосний. Та сама форма використовується для всіх осіб (я / ти / він / вона / ми / вони) — лише опущений підмет і контекст підказують, хто виконує дію.
Минулий час утворюється вставлянням -았- / -었- між основою і закінченням. Вибір форми підпорядковується тій самій гармонії голосних, що й у теперішньому часі: -았어요 після основ, останній голосний яких — ㅏ або ㅗ, і -었어요 в інших випадках. 하다 перетворюється на 했어요. Діють ті самі стягнення: 가다 + 았어요 → 갔어요, 오다 → 왔어요, 마시다 → 마셨어요. Форма однакова для всіх осіб, і, як і в теперішньому часі, підмет зазвичай опускається. У формально-ввічливому минулому часі закінчення — -았/었습니다: 갔습니다, 먹었습니다, 했습니다.
Поширена розмовна форма майбутнього часу / ймовірності — -(으)ㄹ 거예요. Додайте -ㄹ 거예요, якщо основа закінчується на голосний, і -을 거예요, якщо на приголосний. Вона виражає плани, наміри та впевнені прогнози: я зроблю… / я збираюся… / ймовірно, …. Простий/письмовий варіант майбутнього часу — -(으)ㄹ 것이다. Є також форма -겠어요, яка додає відтінок наміру, ввічливої пропозиції або здогадки (я зроблю / це, мабуть,…). Заперечне майбутнє: просто заперечте дієслово, напр. 안 갈 거예요 (я не піду). Слова на позначення часу (내일, 다음 주) роблять значення майбутнього часу зрозумілішим.
У корейській мові є два способи зробити речення заперечним. (1) Коротке заперечення: поставте 안 безпосередньо перед дієсловом. 안 가요 (я не йду), 안 먹어요 (я не їм). У складених дієсловах з 하다 (іменник + 하다) 안 стоїть між іменником і 하다: 공부 안 해요 (я не вчуся). (2) Довге заперечення: замініть словникове закінчення -다 на -지 않다, а потім дієвідмінюйте. 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요. Обидві форми означають те саме; довга форма трохи більш формальна/письмова. Щоб сказати не можу (неможливість чи нездатність), використовуйте 못 перед дієсловом: 못 가요 (я не можу піти), або довгу форму -지 못해요.
У неформально-ввічливому стилі твердження й питання виглядають однаково — лише висхідна інтонація в кінці позначає питання. 가요? (ти йдеш?) проти 가요. (я йду.). У формально-ввічливому стилі замініть закінчення твердження -ㅂ니다 на закінчення питання -ㅂ니까?: 갑니까? (ви йдете?). У питаннях із питальним словом питальне слово ставиться там, де мала б стояти відповідь (порядок слів не змінюється): 뭐 / 무엇 (що), 누구 (хто), 어디 (де), 언제 (коли), 왜 (чому), 어떻게 (як), 얼마 (скільки). Дієслово зберігає те саме закінчення.
이다 (ida) — це «бути», яке вживається, щоб ідентифікувати чи означити іменник (X — це Y). Це незвичайна зв'язка: вона приєднується безпосередньо до іменника, без пробілу. У неформально-ввічливому стилі вона стає -이에요 після приголосного і -예요 після голосного: 학생이에요 (я студент), 의사예요 (вона лікарка). Формально-ввічлива форма — -입니다. Заперечна форма 이다 — це 아니다 (anida), яка вимагає частки підмета 이/가 на попередньому іменнику (а не 을/를): 학생이 아니에요 (я не студент).
있다 (itda) означає існувати / перебувати / мати, а протилежне йому 없다 (eopda) означає не існувати / не мати. У неформально-ввічливій формі це 있어요 / 없어요. Щоб сказати, що щось перебуває десь, використовуйте місце + 에 있어요: 학교에 있어요 (це у школі). Щоб сказати, що хтось має щось, використовуйте особа + 은/는 + предмет + 이/가 있어요: 저는 시간이 있어요 (у мене є час). Зауважте, що мати виражається через 있다, а не через зв'язку 이다 — це два абсолютно різні дієслова. Та сама логіка діє для не мати: 저는 돈이 없어요 (у мене немає грошей).
Корейська мова граматично позначає повагу до підмета речення — зазвичай старшої людини, начальника чи незнайомця — вставляючи -(으)시- в дієслово, між основою і закінченням. Додайте -시- після основи на голосний і -으시- після основи на приголосний. У неформально-ввічливій формі -시- + -어요 стягується до -세요: 가다 → 가세요 (ви/він/вона йде — шанобливо), 읽다 → 읽으세요. Декілька дієслів мають особливі ввічливі форми: 먹다 → 잡수시다 (їсти, шанобливо), 자다 → 주무시다 (спати), 있다 → 계시다 (бути / перебувати, про людей). Не використовуйте 시 щодо самого себе.
Корейська мова записується хангилем (한글) — алфавітом, винайденим у 1443 році й розробленим так, щоб легко засвоюватися. Він має 14 основних приголосних і 10 основних голосних, а також складені форми. Хангиль — фонетичний: кожна літера позначає один звук. Літери записують не в рядок, а групують у складові блоки, кожен із яких містить від однієї до чотирьох літер за фіксованим патерном (початковий приголосний + голосний, за бажанням + кінцевий приголосний, іноді + другий кінцевий приголосний). Наприклад, 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ (han), 국 = ㄱ + ㅜ + ㄱ (guk), разом 한국 (Hanguk, «Корея»). На письмі всі склади мають починатися з приголосного; якщо звук починається з голосного, використовують німе ㅇ.
Це повний довідник усіх окремих літер (джамо, 자모), що використовуються в сучасній корейській мові. У кожній клітинці показано джамо, його офіційну романізацію і (коли це показово) приблизне значення в МФА. Корейський алфавіт має 14 основних приголосних, 5 подвоєних (напружених) приголосних, 10 основних голосних і 11 складених голосних. Разом ці 40 джамо утворюють кожен корейський складовий блок.
Основні приголосні (14)
| Джамо | Романізація | МФА | Примітки щодо позиції |
|---|---|---|---|
| ㄱ | g / k | [k] / [g] | глухий на початку, дзвінкий між голосними |
| ㄴ | n | [n] | завжди [n] |
| ㄷ | d / t | [t] / [d] | як ㄱ, дзвінкий між голосними |
| ㄹ | r / l | [ɾ] / [l] | одноударний на початку, [l] у кінцевій позиції або подвоєний |
| ㅁ | m | [m] | завжди [m] |
| ㅂ | b / p | [p] / [b] | як ㄱ |
| ㅅ | s | [s] / [ɕ] | м'якший перед ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ |
| ㅇ | (німий) / ng | [-] / [ŋ] | німий заповнювач на початку, [ŋ] у кінці |
| ㅈ | j | [tɕ] / [dʑ] | як ㄱ |
| ㅊ | ch | [tɕʰ] | придиховий |
| ㅋ | k | [kʰ] | придиховий ㄱ |
| ㅌ | t | [tʰ] | придиховий ㄷ |
| ㅍ | p | [pʰ] | придиховий ㅂ |
| ㅎ | h | [h] | часто дуже м'який між голосними |
Напружені (подвоєні) приголосні (5)
| Джамо | Романізація | МФА | Примітки |
|---|---|---|---|
| ㄲ | kk | [k͈] | напружений ㄱ, без придиху |
| ㄸ | tt | [t͈] | напружений ㄷ |
| ㅃ | pp | [p͈] | напружений ㅂ |
| ㅆ | ss | [s͈] | напружений ㅅ |
| ㅉ | jj | [tɕ͈] | напружений ㅈ |
Основні голосні (10)
| Джамо | Романізація | МФА | Звучить як |
|---|---|---|---|
| ㅏ | a | [a] | як українське а (тато) |
| ㅑ | ya | [ja] | як я (сядь) |
| ㅓ | eo | [ʌ] | відкритий звук між о та а |
| ㅕ | yeo | [jʌ] | те саме, але з й-призвуком спереду |
| ㅗ | o | [o] | як українське о (дім) |
| ㅛ | yo | [jo] | як йо (льон) |
| ㅜ | u | [u] | як українське у (стук) |
| ㅠ | yu | [ju] | як ю (люк) |
| ㅡ | eu | [ɯ] | як українське и, але без округлення губ |
| ㅣ | i | [i] | як українське і (ліс) |
Складені голосні (11)
| Джамо | Романізація | МФА | Утворено з |
|---|---|---|---|
| ㅐ | ae | [ɛ] | ㅏ + ㅣ |
| ㅒ | yae | [jɛ] | ㅑ + ㅣ |
| ㅔ | e | [e] | ㅓ + ㅣ |
| ㅖ | ye | [je] | ㅕ + ㅣ |
| ㅘ | wa | [wa] | ㅗ + ㅏ |
| ㅙ | wae | [wɛ] | ㅗ + ㅐ |
| ㅚ | oe | [we] | ㅗ + ㅣ |
| ㅝ | wo | [wʌ] | ㅜ + ㅓ |
| ㅞ | we | [we] | ㅜ + ㅔ |
| ㅟ | wi | [wi] | ㅜ + ㅣ |
| ㅢ | ui | [ɰi] | ㅡ + ㅣ |
Примітка: у сучасній сеульській вимові ㅐ (ae) і ㅔ (e) звучать майже однаково, а ㅙ / ㅚ / ㅞ усі зливаються приблизно в [we].
Побудова складового блоку. Кожен корейський склад — це один квадратний блок, побудований із 2–4 джамо у фіксованих позиціях: початковий приголосний (초성) + серединний голосний (중성) + необов'язковий кінцевий приголосний (종성). Якщо склад починається з голосного звука, німе ㅇ заповнює позицію початкового приголосного (тому a записується як 아, а не просто ㅏ). З вертикальним голосним (ㅏ, ㅓ, ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅐ, ㅔ) початковий приголосний стоїть зліва від голосного: 가, 너, 비. З горизонтальним голосним (ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅛ, ㅠ) початковий приголосний стоїть зверху над голосним: 고, 누, 므. Кінцевий приголосний (або два) розташовується знизу під усією верхньою конструкцією: 한 (ㅎ + ㅏ + ㄴ), 닭 (ㄷ + ㅏ + ㄹㄱ).
Вимова кінцевого приголосного. У кінцевій позиції (받침) вимовляються лише сім звуків: [k], [n], [t], [l], [m], [p], [ŋ]. Декілька джамо зливаються в одне й те саме значення: ㄱ ㅋ ㄲ усі звучать як [k]; ㄷ ㅌ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅎ усі звучать як [t]; ㅂ ㅍ звучать як [p]. Коли наступний склад починається з ㅇ, кінцевий приголосний переходить до наступного складу і вимовляється як початковий приголосний наступного блоку: 한국이 → han-gu-gi.
Неформально-ввічливий теперішній час — найважливіше дієслівне закінчення для тих, хто вивчає мову. Він утворюється так: беремо словникову форму (яка завжди закінчується на -다), відкидаємо -다, щоб отримати основу, і додаємо одне з трьох закінчень залежно від останнього голосного основи.
Правило (гармонія голосних)
| Основа закінчується на голосний... | Закінчення | Чому |
|---|---|---|
| ㅏ або ㅗ (світлий) | -아요 | гармонія голосних |
| будь-який інший голосний (темний) | -어요 | гармонія голосних |
| основа 하- (дієслова на 하다) | 해요 | особливий випадок |
Стягнення відбуваються, коли голосний основи зустрічається з голосним закінчення:
| Основа | + закінчення | Стягується до | Дієслово |
|---|---|---|---|
| 가- (ㅏ) | + 아요 | 가요 | 가다 «йти» |
| 서- (ㅓ) | + 어요 | 서요 | 서다 «стояти» |
| 오- (ㅗ) | + 아요 | 와요 | 오다 «приходити» |
| 배우- (ㅜ) | + 어요 | 배워요 | 배우다 «вчити» |
| 마시- (ㅣ) | + 어요 | 마셔요 | 마시다 «пити» |
| 보내- (ㅐ) | + 어요 | 보내요 | 보내다 «надсилати» |
| 먹- (приголосний, ㅓ) | + 어요 | 먹어요 | 먹다 «їсти» |
| 읽- (приголосний, ㅣ) | + 어요 | 읽어요 | 읽다 «читати» |
| 공부하- | + 여요 | 공부해요 | 공부하다 «вчитися» |
Одна форма охоплює всі шість осіб: я, ти, він, вона, ми, вони. Те саме закінчення також працює як питання (з висхідною інтонацією) і як м'яка команда (з низхідною інтонацією): 가요. (я йду / я йду.) / 가요? (ти йдеш?) / 가요! (ходімо / йди!).
Поширені помилки
- Не пишіть 가아요 чи 오아요. Стягнення є обов'язковим, а не факультативним. - Дієслова на 하다 утворюють цілий клас (공부하다, 일하다, 사랑하다, 운동하다, 요리하다). Усі вони перетворюються на 해요. - Кілька основ є неправильними: 듣다 → 들어요 (ㄷ → ㄹ перед голосним), 돕다 → 도와요 (неправильне ㅂ), 짓다 → 지어요 (ㅅ випадає), 모르다 → 몰라요 (неправильне 르).
Щоб сказати я хочу + дієслово, приєднайте -고 싶다 безпосередньо до основи дієслова. Форма 싶다 сама по собі є описовим дієсловом, тож вона отримує звичайні ввічливі закінчення.
Дієвідмінювання
| Особа | Корейська | Романізація |
|---|---|---|
| теперішній, ввічливо | 가고 싶어요 | ga-go sip-eo-yo |
| теперішній, формально | 가고 싶습니다 | ga-go sip-seum-ni-da |
| заперечення | 가고 싶지 않아요 | ga-go sip-ji an-a-yo |
| минулий час | 가고 싶었어요 | ga-go sip-eoss-eo-yo |
| питання | 가고 싶어요? | ga-go sip-eo-yo? |
Модель працює так само з будь-яким дієсловом: 먹고 싶어요 (хочу їсти), 마시고 싶어요 (хочу пити), 자고 싶어요 (хочу спати), 공부하고 싶어요 (хочу вчитися).
Важливо: третя особа використовує 〜고 싶어하다. Корейська мова проводить чітку межу: -고 싶다 описує власне бажання мовця (або співрозмовника). Щоб сказати він/вона хоче, перейдіть на -고 싶어하다: 동생이 자고 싶어해요 (молодший брат хоче спати). Ті, хто вивчає мову, часто забувають про це і будують неграматичне 동생이 자고 싶어요.
Зміна частки додатка. З 〜고 싶다 додаток може приймати 이/가 замість 을/를, особливо коли бажання підкреслюється: 물이 마시고 싶어요 / 물을 마시고 싶어요 — обидва варіанти прийнятні; перший звучить емоційніше.
Порівняйте -고 싶어요 (цей розділ) з -(으)면 좋겠어요 (я б хотів / сподіваюся), яка виражає побажання, здійснення якого може від вас не залежати.
Повсякденний розмовний спосіб виразити план чи намір (укр. я збираюся / я зроблю) — це -(으)ㄹ 거예요. Оберіть форму залежно від останнього звука основи.
Правило
| Основа закінчується на... | Додайте | Приклад |
|---|---|---|
| голосний | -ㄹ 거예요 | 가 + ㄹ 거예요 → 갈 거예요 я піду |
| приголосний | -을 거예요 | 먹 + 을 거예요 → 먹을 거예요 я з'їм |
| основа на ㄹ (випадає) | -ㄹ 거예요 | 살 → 살 거예요 я житиму |
Таблиця дієвідмінювання (가다 «йти»)
| Ввічливо-неформально | 갈 거예요 | | Ввічливо-формально | 갈 겁니다 / 갈 것입니다 | | Заперечення | 안 갈 거예요 | | Питання | 갈 거예요? | | Форма минулого (ймовірно, зробив) | 갔을 거예요 |
Ця форма охоплює три значення, які в українській розводяться на зроблю / збираюся / ймовірно: 1. Особистий план. 내일 부산에 갈 거예요. (Завтра я їду до Пусана.) 2. Впевнений прогноз. 비가 올 거예요. (Ймовірно, піде дощ.) 3. Припущення про минуле з 〜았/었을 거예요. 벌써 도착했을 거예요. (Вони, мабуть, уже приїхали.)
Порівняйте з 〜겠어요. 〜겠어요 також виражає майбутній час, але з більшим відтінком особистого зобов'язання чи рішення, прийнятого на місці: 제가 하겠습니다 (я це зроблю, формальне зголошення). Використовуйте 〜(으)ㄹ 거예요 для звичайних планів, які у вас уже були.
Поширена помилка. Не кажіть 갈 것이에요 в розмовному мовленні: це письмова форма. У розмові використовуйте 거예요.
У корейській мові немає справжнього перфекта на кшталт англійського (I have done), але вона виражає споріднений перфект досвіду (мені доводилося робити) конструкцією V + -(으)ㄴ 적이 있다, буквально є момент, коли я робив X.
Форма
| Основа закінчується на... | Додайте | Приклад (먹다 «їсти») |
|---|---|---|
| голосний | -ㄴ 적이 있어요 | 가 → 간 적이 있어요 |
| приголосний | -은 적이 있어요 | 먹 → 먹은 적이 있어요 |
| основа на ㄹ (ㄹ випадає) | -ㄴ 적이 있어요 | 살 → 산 적이 있어요 |
Заперечення: -(으)ㄴ 적이 없다 (ніколи не...). 간 적이 없어요 (я ніколи не був).
Таблиця дієвідмінювання (가다)
| Стверджувальна форма | 간 적이 있어요 | | Заперечна форма | 간 적이 없어요 | | Формальна форма | 간 적이 있습니다 | | Питальна форма | 간 적이 있어요? |
Примітки щодо вживання - Використовується для цілісного життєвого досвіду, а не для дуже нещодавніх подій. Не кажіть 오늘 아침에 커피를 마신 적이 있어요 (сьогодні вранці я пив каву). Замість цього використовуйте простий минулий час 마셨어요. - 적이 можна замінити на 일이: 간 일이 있어요 означає те саме. - Частку 이 часто опускають у розмовному мовленні: 간 적 있어요. - Для результативного стану (я одружений, я живу в Сеулі вже 3 роки) корейська мова використовує інші конструкції: 〜아/어 있다 або 〜고 있다 (див. Тривалий час).
Порівняйте з простим минулим часом. 간 적이 있어요 = я колись там бував. 갔어요 = я поїхав. Використовуйте простий минулий час для конкретних подій; 〜(으)ㄴ 적이 있다 — лише коли підкреслюєте сам факт наявності досвіду.
Є два основні способи пом'якшити я хочу до я хотів би. Перший — просто використати минулий час 싶다: 〜고 싶었어요 (буквально я хотів був) звучить трохи обережніше, ніж 〜고 싶어요. Більш ідіоматична й уживаніша конструкція побажання — -(으)면 좋겠어요, буквально було б добре, якби....
Форма
| Основа закінчується на... | Додайте |
|---|---|
| голосний | -면 좋겠어요 |
| приголосний | -으면 좋겠어요 |
Приєднується до основи будь-якого дієслова чи описового дієслова: - 가다 → 갔으면 좋겠어요 (я хотів би поїхати / шкода, що не можу поїхати) - 먹다 → 먹었으면 좋겠어요 - 비가 오다 → 비가 왔으면 좋겠어요 (я хотів би, щоб пішов дощ)
Зверніть увагу на основу в минулому часі 았/었: це звичайна модель, навіть коли побажання стосується теперішнього чи майбутнього. Проста форма теперішнього часу 가면 좋겠어요 теж працює, але звучить слабше.
Порівняння форм
| Форма | Сила | Приклад |
|---|---|---|
| 〜고 싶어요 | пряме я хочу | 가고 싶어요 я хочу піти |
| 〜고 싶어요 (формально 〜고 싶습니다) | ввічливе я хочу | 가고 싶습니다 |
| 〜(으)면 좋겠어요 | мрійливе я хотів би / шкода | 갔으면 좋겠어요 я хотів би поїхати |
| 〜아/어 주세요 | ввічливе прохання будь ласка, зроби | 가 주세요 будь ласка, йди (зроби мені ласку) |
У ресторані / магазині ввічливе я хотів би X передають конструкцією N + 주세요 (будь ласка, дайте мені N): 커피 한 잔 주세요 (одну каву, будь ласка). 〜고 싶어요 рідко використовують при замовленні — це звучить по-дитячому.
Справжній тривалий час корейської мови (укр. роблю зараз, їм, дивився) утворюється приєднанням -고 있다 до основи дієслова. Зауважте, що звичайний ввічливий теперішній час (먹어요) також покриває значення тривалості в більшості контекстів, тож 〜고 있다 залишають для випадків, коли потрібно підкреслити, що дія відбувається саме зараз, або протиставити її іншому стану.
Форма: основа + 고 있다, потім дієвідмінюйте 있다 як звичайно.
| Форма | Корейська | Романізація |
|---|---|---|
| теперішній, ввічливо | 먹고 있어요 | meok-go iss-eo-yo |
| теперішній, формально | 먹고 있습니다 | meok-go iss-seum-ni-da |
| минулий час | 먹고 있었어요 | meok-go iss-eoss-eo-yo |
| заперечення | 먹고 있지 않아요 | meok-go iss-ji an-a-yo |
| ввічлива форма | 잡수고 계세요 | jap-su-go gye-se-yo |
Два значення
1. Дія, що відбувається зараз. 지금 책을 읽고 있어요. (Я зараз читаю книжку.) Це найпоширеніше вживання. 2. Звичка чи тривалість протягом певного періоду. 요즘 한국어를 배우고 있어요. (Останнім часом я вивчаю корейську.) Та сама форма, ширші часові рамки.
Не плутайте з 〜아/어 있다. Ця споріднена конструкція позначає результативний стан і використовується з неперехідними дієсловами зміни стану: 문이 열려 있어요 (двері відчинені, буквально були відчинені й залишаються такими). У цьому значенні не можна сказати 문이 열고 있어요.
Розмовне скорочення. У розмовному мовленні 〜고 있어요 часто скорочується до 〜고 있어 (фамільярно) або залишається без змін. Минулий час 〜고 있었어요 дуже поширений в розповіді: 어제 저녁에 영화를 보고 있었어요 (учора ввечері я дивився фільм).
Ввічлива форма. Для старшого за віком підмета використовуйте 〜고 계시다 (ввічливу форму 있다): 할아버지께서 신문을 읽고 계세요 (дідусь читає газету).
Щоб сказати можу (здатність чи можливість), використовуйте -(으)ㄹ 수 있다, буквально існує спосіб зробити X. Протилежне значення -(으)ㄹ 수 없다 означає не можу.
Форма
| Основа закінчується на... | Додайте | Приклад |
|---|---|---|
| голосний | -ㄹ 수 있어요 | 가 → 갈 수 있어요 я можу піти |
| приголосний | -을 수 있어요 | 먹 → 먹을 수 있어요 я можу з'їсти |
| основа на ㄹ (випадає) | -ㄹ 수 있어요 | 만들 → 만들 수 있어요 я можу зробити |
Таблиця дієвідмінювання (가다 «йти»)
| Ввічливо-неформально | 갈 수 있어요 / 갈 수 없어요 | | Ввічливо-формально | 갈 수 있습니다 / 갈 수 없습니다 | | Минулий час | 갈 수 있었어요 / 갈 수 없었어요 | | Питання | 갈 수 있어요? |
Коротший варіант 못 + дієслово — ще один спосіб сказати не можу: 못 가요 (я не можу піти), 공부 못 해요 (я не можу вчитися). 못 підкреслює саме нездатність (навички, обставини), тоді як 〜(으)ㄹ 수 없다 ширше за значенням і працює як для не можу (нездатність), так і для не можу (не дозволено). 못 — найпоширеніший спосіб сказати не можу в повсякденному мовленні.
Порівняння трьох способів сказати «можу»
| Форма | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 수 있다 | загальна можливість / дозвіл | 갈 수 있어요 я можу піти |
| -(으)ㄹ 줄 알다 | вміти (набута навичка) | 운전할 줄 알아요 я вмію керувати автомобілем |
| 못 + дієслово | конкретна нездатність, не можу | 못 가요 я не можу піти |
Значення надання дозволу (ти можеш = тобі дозволено) перетинається з 〜아/어도 돼요 (можна): 여기 앉아도 돼요 (тут можна сідати).