Tiếng Hàn được viết bằng chữ Hangul (한글), một bảng chữ cái ngữ âm gồm 24 chữ cái (14 phụ âm + 10 nguyên âm). Nó được thiết kế vào thế kỷ 15 để dễ học — bạn có thể học xong trong một cuối tuần.
Các chữ cái kết hợp thành khối âm tiết, không bao giờ viết theo hàng ngang đơn thuần. Mỗi khối có 2–4 chữ cái sắp xếp từ trên xuống dưới và từ trái sang phải: · phụ âm đầu + nguyên âm (ví dụ 가 = g + a) · phụ âm đầu + nguyên âm + phụ âm cuối (ví dụ 한 = h + a + n) · một số khối có phụ âm cuối kép
14 phụ âm cơ bản: ㄱ (g/k), ㄴ (n), ㄷ (d/t), ㄹ (r/l), ㅁ (m), ㅂ (b/p), ㅅ (s), ㅇ (câm ở đầu / -ng ở cuối), ㅈ (j), ㅊ (ch), ㅋ (k), ㅌ (t), ㅍ (p), ㅎ (h).
10 nguyên âm cơ bản: ㅏ (a), ㅑ (ya), ㅓ (eo, giống or), ㅕ (yeo), ㅗ (o), ㅛ (yo), ㅜ (u), ㅠ (yu), ㅡ (eu, giống good nhưng không tròn môi), ㅣ (i).
Ngoài ra còn có năm phụ âm kép (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) — được phát âm căng và sắc hơn phụ âm đơn tương ứng.
Hanja (chữ Hán) thỉnh thoảng xuất hiện trong văn bản trang trọng, nhưng tiếng Hàn hiện đại hầu như chỉ dùng chữ Hangul.
Mỗi ví dụ dưới đây có ba phần: văn bản gốc, một chú giải (gloss) mô tả từng từ hoạt động như thế nào, và một bản dịch tự nhiên. Các chú giải dùng một số ký hiệu viết tắt để giữ cho ngắn gọn. Đừng lo phải ghi nhớ chúng — đây là phần tham khảo bạn có thể quay lại bất cứ lúc nào.
Ngôi và số · 1sg / 2sg / 3sg — ngôi thứ nhất / thứ hai / thứ ba số ít (tôi, bạn, anh ấy/cô ấy/nó) · 1pl / 2pl / 3pl — ngôi thứ nhất / thứ hai / thứ ba số nhiều (chúng tôi, các bạn, họ)
Giống và cách (case) · m / f / n — giống đực / giống cái / giống trung · sg / pl — số ít / số nhiều · m.sg — kết hợp: giống đực số ít (tương tự với f.pl, n.sg, v.v.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — các cách ngữ pháp (chủ cách/đối cách/sở hữu cách/gián tiếp cách/công cụ cách/vị trí cách) — vai trò của từ đó trong câu
Thì và thể · PRES — hiện tại · PRET — quá khứ đơn (một sự việc đã kết thúc trong quá khứ) · IMPF — quá khứ chưa hoàn thành (một tình huống đang diễn ra hoặc theo thói quen trong quá khứ) · FUT — tương lai · PERF — hoàn thành (một hành động đã hoàn tất nhưng còn liên quan đến hiện tại) · PROG — tiếp diễn (hành động đang diễn ra, ví dụ đang ăn) · COND — điều kiện (sẽ…)
Thức (mood) · IND — trần thuật (câu khẳng định thông thường) · SUBJ — giả định (sự không chắc chắn, mong muốn, nghi ngờ) · IMP — mệnh lệnh (câu ra lệnh) · INF — nguyên mẫu (dạng từ điển: to go, to eat)
Khác · REFL — phản thân (hành động tác động lên chính mình: bản thân tôi, bản thân bạn) · PERS — a nhân xưng (chỉ có trong tiếng Tây Ban Nha — đánh dấu tân ngữ trực tiếp chỉ người) · HON — kính ngữ (dạng lịch sự đặc biệt, phổ biến trong tiếng Nhật/tiếng Hàn) · TOP / SUB / OBJ — trợ từ chủ đề / chủ ngữ / tân ngữ (tiếng Nhật, tiếng Hàn) · CL — loại từ (tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn — từ đếm đi kèm danh từ) · NEG — phủ định
Tiếng Hàn được viết bằng chữ Hangul (한글), một bảng chữ cái được phát minh vào thế kỷ 15 dưới thời vua Sejong. Nó có 14 phụ âm cơ bản và 10 nguyên âm cơ bản — các chữ cái riêng lẻ được gọi là jamo (자모). Hangul mang tính ngữ âm: mỗi chữ cái biểu thị một âm, nên thấy sao đọc vậy. Khác với chữ Hán, các jamo không được viết nối tiếp nhau theo một hàng — chúng được gộp thành khối âm tiết theo một mô hình cố định: phụ âm đầu + nguyên âm giữa (+ phụ âm cuối tùy chọn). Điều này khiến chữ viết tiếng Hàn trông gọn gàng và dễ nhìn lướt qua một khi bạn đã biết các khối. Hangul nổi tiếng vì dễ học — hầu hết người học có thể đọc được sau vài giờ. Trong tài liệu này, Latinh hóa Sửa đổi (Revised Romanization) được dùng trong ngoặc đơn để giúp người mới bắt đầu hoàn toàn hình dung gần đúng cách phát âm.
Tiếng Hàn là ngôn ngữ theo trật tự Chủ ngữ-Tân ngữ-Động từ (SOV): động từ luôn đứng cuối câu. Mẫu câu cơ bản là Chủ ngữ + Tân ngữ + Động từ, với các thành phần bổ nghĩa (tính từ, trạng từ, mệnh đề quan hệ) đặt trước từ mà chúng bổ nghĩa. Vì vai trò ngữ pháp được đánh dấu bằng các trợ từ gắn vào danh từ, trật tự của các cụm danh từ linh hoạt hơn so với tiếng Anh — nhưng động từ vẫn luôn ở cuối. Chủ ngữ rất thường bị lược bỏ khi đã rõ theo ngữ cảnh, đặc biệt là tôi và bạn. Trong hội thoại, các câu trả lời một từ và câu chỉ có động từ rất phổ biến. Trạng ngữ chỉ thời gian thường đứng đầu câu; trạng ngữ chỉ nơi chốn đứng trước động từ.
Tiếng Hàn không có mạo từ (a / an / the) và không có giống ngữ pháp. Một danh từ trần như 책 (chaek) có thể có nghĩa là một cuốn sách, cuốn sách đó, những cuốn sách, hoặc vài cuốn sách, tùy theo ngữ cảnh. Việc chia số nhiều là tùy chọn: hậu tố 들 (-deul) có thể được thêm vào để đánh dấu số nhiều, nhưng nó chủ yếu được dùng với danh từ hữu sinh (người, động vật) và thường được lược bỏ khi số lượng đã rõ từ ngữ cảnh hoặc từ một từ chỉ số. Với vật vô sinh, 들 hiếm khi được dùng. Các từ chỉ số (하나, 둘, 셋…) và loại từ đảm nhận việc thể hiện rõ số lượng khi cần thiết.
Trợ từ là những hậu tố ngắn gắn vào danh từ để đánh dấu vai trò ngữ pháp của chúng. Việc chọn giữa hai dạng (có/không có phụ âm cuối) phụ thuộc vào việc danh từ đó kết thúc bằng phụ âm hay nguyên âm. Các trợ từ chính: 은/는 (chủ đề — còn về…); 이/가 (chủ ngữ — thông tin mới / nhấn mạnh); 을/를 (tân ngữ trực tiếp); 에 (vị trí tồn tại, thời gian, điểm đến — tại / ở / đến); 에서 (nơi diễn ra hành động, xuất phát điểm — tại / từ); 의 (sở hữu — của); 와/과 hoặc 하고 (và / với); 도 (cũng — thay thế cho 은/는/이/가/을/를); 부터 (từ — điểm bắt đầu); 까지 (đến / cho tới).
Động từ tiếng Hàn thay đổi đuôi tùy theo người bạn đang nói chuyện cùng. Ba cấp độ chính dành cho người học là: trang trọng lịch sự (-(스)ㅂ니다 / -(스)ㅂ니까?) — dùng trong bản tin, kinh doanh, quân đội, lần gặp đầu tiên; lịch sự thân mật (-아요 / -어요) — cách nói lịch sự thường ngày dùng với người lạ, đồng nghiệp, người lớn tuổi hơn; và thông thường / suồng sã (-다 dạng từ điển, -아/어 không có 요) — dùng với bạn thân, gia đình, trẻ em, hoặc trong văn viết. Với hầu hết các tình huống nói chuyện, người học nên mặc định dùng cách nói lịch sự thân mật (-아요/-어요). Việc bỏ 요 ở cuối biến câu nói thành suồng sã — đừng làm vậy với người lạ hoặc người lớn tuổi.
Mọi động từ tiếng Hàn (và động từ mô tả / tính từ) đều kết thúc bằng -다 ở dạng từ điển. Bỏ -다 để được gốc từ, rồi gắn thêm một đuôi. Ví dụ, 가다 (gada, đi) → gốc 가-. Để tạo đuôi lịch sự thân mật -아요/-어요, bạn chọn -아요 nếu nguyên âm cuối cùng của gốc từ là ㅏ hoặc ㅗ (hòa âm nguyên âm dương/sáng), nếu không thì dùng -어요. Động từ bất quy tắc 하다 (làm) trở thành 해요. Nhiều gốc từ co lại khi kết hợp với đuôi: 가다 → 가요 (không phải 가아요), 서다 → 서요, 오다 → 와요, 배우다 → 배워요.
Thì hiện tại ở cách nói lịch sự thân mật đơn giản chỉ là gốc từ + -아요 / -어요 / 해요, tùy theo hòa âm nguyên âm (xem Gốc động từ). Nó bao hàm cả nghĩa tôi ăn lẫn tôi đang ăn, cũng như các sự thật chung và kế hoạch trong tương lai gần được hiểu qua ngữ cảnh: 내일 가요 (ngày mai tôi sẽ đi). Ở cách nói trang trọng lịch sự, đuôi là -(스)ㅂ니다: thêm -ㅂ니다 nếu gốc từ kết thúc bằng nguyên âm, -습니다 nếu kết thúc bằng phụ âm. Cùng một dạng này được dùng cho mọi ngôi (tôi / bạn / anh ấy / cô ấy / chúng tôi / họ) — chỉ có chủ ngữ bị lược bỏ và ngữ cảnh mới cho biết ai đang thực hiện hành động.
Thì quá khứ chèn -았- / -었- vào giữa gốc từ và đuôi. Việc lựa chọn tuân theo cùng quy tắc hòa âm nguyên âm như thì hiện tại: -았어요 sau các gốc từ có nguyên âm cuối là ㅏ hoặc ㅗ, -었어요 trong các trường hợp còn lại. 하다 trở thành 했어요. Các quy tắc co lại tương tự cũng áp dụng: 가다 + 았어요 → 갔어요, 오다 → 왔어요, 마시다 → 마셨어요. Dạng này giống nhau ở mọi ngôi, và giống như thì hiện tại, chủ ngữ thường bị lược bỏ. Ở thì quá khứ trang trọng lịch sự, đuôi là -았/었습니다: 갔습니다, 먹었습니다, 했습니다.
Dạng tương lai / khả năng xảy ra thường dùng trong lời nói là -(으)ㄹ 거예요. Thêm -ㄹ 거예요 nếu gốc từ kết thúc bằng nguyên âm, và -을 거예요 nếu kết thúc bằng phụ âm. Nó diễn tả kế hoạch, ý định, và dự đoán chắc chắn: tôi sẽ… / tôi định… / (có lẽ) sẽ…. Dạng tương lai thông thường/văn viết là -(으)ㄹ 것이다. Còn có -겠어요, thêm sắc thái ý định, đề nghị lịch sự, hoặc phỏng đoán (tôi sẽ / chắc là). Tương lai phủ định: chỉ cần phủ định động từ, ví dụ 안 갈 거예요 (tôi sẽ không đi). Các từ chỉ thời gian (내일, 다음 주) giúp làm rõ nghĩa tương lai hơn.
Tiếng Hàn có hai cách để biến một câu thành phủ định. (1) Phủ định ngắn: đặt 안 ngay trước động từ. 안 가요 (tôi không đi), 안 먹어요 (tôi không ăn). Với động từ ghép 하다 (danh từ + 하다), 안 đứng giữa danh từ và 하다: 공부 안 해요 (tôi không học). (2) Phủ định dài: thay đuôi từ điển -다 bằng -지 않다, rồi chia động từ. 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요. Cả hai đều mang nghĩa như nhau; dạng dài trang trọng/mang tính văn viết hơn một chút. Để nói không thể (do không có khả năng hoặc không thể làm được), dùng 못 trước động từ: 못 가요 (tôi không thể đi), hoặc dạng dài -지 못해요.
Ở cách nói lịch sự thân mật, câu khẳng định và câu hỏi trông giống hệt nhau — chỉ có ngữ điệu lên cao ở cuối câu mới đánh dấu đó là câu hỏi. 가요? (bạn đang đi à?) so với 가요. (tôi đang đi.). Ở cách nói trang trọng lịch sự, thay đuôi khẳng định -ㅂ니다 bằng đuôi nghi vấn -ㅂ니까?: 갑니까? (bạn có đi không?). Câu hỏi có từ để hỏi dùng một từ nghi vấn đặt đúng vị trí mà câu trả lời sẽ xuất hiện (không đổi trật tự từ): 뭐 / 무엇 (cái gì), 누구 (ai), 어디 (ở đâu), 언제 (khi nào), 왜 (tại sao), 어떻게 (như thế nào), 얼마 (bao nhiêu). Động từ vẫn giữ nguyên đuôi.
이다 (ida) là động từ là dùng để xác định hoặc định nghĩa một danh từ (X là Y). Nó khá đặc biệt: gắn trực tiếp vào danh từ, không có khoảng cách. Ở cách nói lịch sự thân mật, nó trở thành -이에요 sau phụ âm và -예요 sau nguyên âm: 학생이에요 (tôi là học sinh), 의사예요 (cô ấy là bác sĩ). Dạng trang trọng lịch sự là -입니다. Dạng phủ định của 이다 là 아니다 (anida), nhận trợ từ chủ ngữ 이/가 ở danh từ đứng trước (không phải 을/를): 학생이 아니에요 (tôi không phải là học sinh).
있다 (itda) có nghĩa là tồn tại / ở (một vị trí) / có, và từ đối lập 없다 (eopda) có nghĩa là không tồn tại / không có. Ở dạng lịch sự thân mật, chúng là 있어요 / 없어요. Để nói một thứ gì đó nằm ở đâu, dùng nơi chốn + 에 있어요: 학교에 있어요 (nó ở trường). Để nói ai đó có thứ gì đó, dùng người + 은/는 + vật + 이/가 있어요: 저는 시간이 있어요 (tôi có thời gian). Lưu ý rằng có dùng 있다, không phải hệ từ 이다 — hai động từ này hoàn toàn khác nhau. Cùng logic đó áp dụng cho không có: 저는 돈이 없어요 (tôi không có tiền).
Tiếng Hàn đánh dấu ngữ pháp sự tôn trọng đối với chủ ngữ của câu — thường là người lớn tuổi hơn, cấp trên, hoặc người lạ — bằng cách chèn -(으)시- vào động từ, giữa gốc từ và đuôi. Thêm -시- sau gốc từ kết thúc bằng nguyên âm, -으시- sau gốc từ kết thúc bằng phụ âm. Ở dạng lịch sự thân mật, -시- + -어요 co lại thành -세요: 가다 → 가세요 (bạn/anh ấy/cô ấy đi — kính trọng), 읽다 → 읽으세요. Một số động từ có dạng kính ngữ đặc biệt: 먹다 → 잡수시다 (ăn, kính trọng), 자다 → 주무시다 (ngủ), 있다 → 계시다 (ở / tồn tại, dùng cho người). Không dùng 시 khi nói về bản thân.
Tiếng Hàn được viết bằng chữ Hangul (한글), một bảng chữ cái được phát minh vào năm 1443 và thiết kế để dễ học. Nó có 14 phụ âm cơ bản và 10 nguyên âm cơ bản, cùng với các dạng kết hợp. Hangul mang tính ngữ âm: mỗi chữ cái biểu thị một âm. Các chữ cái không viết thành hàng mà được gộp thành khối âm tiết, mỗi khối chứa từ một đến bốn chữ cái theo một mô hình cố định (phụ âm đầu + nguyên âm, có thể thêm + phụ âm cuối, đôi khi + phụ âm cuối thứ hai). Ví dụ, 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ (han), 국 = ㄱ + ㅜ + ㄱ (guk), ghép lại thành 한국 (Hanguk, Hàn Quốc). Mọi âm tiết khi viết đều phải bắt đầu bằng một phụ âm; nếu âm đó bắt đầu bằng nguyên âm, chữ câm ㅇ sẽ được dùng.
Đây là bảng tra cứu đầy đủ cho từng chữ cái riêng lẻ (jamo, 자모) được dùng trong tiếng Hàn hiện đại. Mỗi ô hiển thị jamo, cách Latinh hóa Sửa đổi (Revised Romanization), và (khi có sự khác biệt đáng chú ý) giá trị IPA gần đúng. Bảng chữ cái tiếng Hàn có 14 phụ âm cơ bản, 5 phụ âm căng (kép), 10 nguyên âm cơ bản, và 11 nguyên âm ghép. Tổng cộng 40 jamo này tạo nên mọi khối âm tiết tiếng Hàn.
Phụ âm cơ bản (14)
| Jamo | Latinh | IPA | Ghi chú vị trí |
|---|---|---|---|
| ㄱ | g / k | [k] / [g] | vô thanh ở đầu, hữu thanh khi ở giữa hai nguyên âm |
| ㄴ | n | [n] | luôn là [n] |
| ㄷ | d / t | [t] / [d] | giống ㄱ, hữu thanh khi ở giữa hai nguyên âm |
| ㄹ | r / l | [ɾ] / [l] | âm rung nhẹ ở đầu, [l] ở vị trí cuối hoặc khi lặp |
| ㅁ | m | [m] | luôn là [m] |
| ㅂ | b / p | [p] / [b] | giống ㄱ |
| ㅅ | s | [s] / [ɕ] | nhẹ hơn trước ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ |
| ㅇ | (câm) / ng | [-] / [ŋ] | ký hiệu giữ chỗ câm ở đầu, [ŋ] khi ở cuối |
| ㅈ | j | [tɕ] / [dʑ] | giống ㄱ |
| ㅊ | ch | [tɕʰ] | bật hơi |
| ㅋ | k | [kʰ] | ㄱ bật hơi |
| ㅌ | t | [tʰ] | ㄷ bật hơi |
| ㅍ | p | [pʰ] | ㅂ bật hơi |
| ㅎ | h | [h] | thường rất nhẹ khi ở giữa hai nguyên âm |
Phụ âm căng (kép) (5)
| Jamo | Latinh | IPA | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| ㄲ | kk | [k͈] | ㄱ căng, không bật hơi |
| ㄸ | tt | [t͈] | ㄷ căng |
| ㅃ | pp | [p͈] | ㅂ căng |
| ㅆ | ss | [s͈] | ㅅ căng |
| ㅉ | jj | [tɕ͈] | ㅈ căng |
Nguyên âm cơ bản (10)
| Jamo | Latinh | IPA | Nghe giống như |
|---|---|---|---|
| ㅏ | a | [a] | father |
| ㅑ | ya | [ja] | yacht |
| ㅓ | eo | [ʌ] | but |
| ㅕ | yeo | [jʌ] | young |
| ㅗ | o | [o] | go |
| ㅛ | yo | [jo] | yo-yo |
| ㅜ | u | [u] | too |
| ㅠ | yu | [ju] | you |
| ㅡ | eu | [ɯ] | good nhưng không tròn môi |
| ㅣ | i | [i] | see |
Nguyên âm ghép (11)
| Jamo | Latinh | IPA | Được tạo từ |
|---|---|---|---|
| ㅐ | ae | [ɛ] | ㅏ + ㅣ |
| ㅒ | yae | [jɛ] | ㅑ + ㅣ |
| ㅔ | e | [e] | ㅓ + ㅣ |
| ㅖ | ye | [je] | ㅕ + ㅣ |
| ㅘ | wa | [wa] | ㅗ + ㅏ |
| ㅙ | wae | [wɛ] | ㅗ + ㅐ |
| ㅚ | oe | [we] | ㅗ + ㅣ |
| ㅝ | wo | [wʌ] | ㅜ + ㅓ |
| ㅞ | we | [we] | ㅜ + ㅔ |
| ㅟ | wi | [wi] | ㅜ + ㅣ |
| ㅢ | ui | [ɰi] | ㅡ + ㅣ |
Lưu ý: trong tiếng nói hiện đại ở Seoul, ㅐ (ae) và ㅔ (e) được phát âm gần như giống hệt nhau, và ㅙ / ㅚ / ㅞ đều hòa lại thành khoảng [we].
Cấu trúc khối âm tiết. Mỗi âm tiết tiếng Hàn là một khối vuông được tạo từ 2 đến 4 jamo theo vị trí cố định: phụ âm đầu (초성) + nguyên âm giữa (중성) + phụ âm cuối tùy chọn (종성). Nếu âm tiết bắt đầu bằng một nguyên âm, chữ câm ㅇ sẽ lấp vào vị trí đầu (nên a được viết là 아, chứ không chỉ là ㅏ). Với nguyên âm dọc (ㅏ, ㅓ, ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅐ, ㅔ), phụ âm đầu nằm ở bên trái nguyên âm: 가, 너, 비. Với nguyên âm ngang (ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅛ, ㅠ), phụ âm đầu nằm phía trên nguyên âm: 고, 누, 므. Một (hoặc hai) phụ âm cuối nằm bên dưới toàn bộ phần trên: 한 (ㅎ + ㅏ + ㄴ), 닭 (ㄷ + ㅏ + ㄹㄱ).
Cách phát âm phụ âm cuối. Ở vị trí cuối (받침), chỉ có bảy âm được phát âm ra: [k], [n], [t], [l], [m], [p], [ŋ]. Nhiều jamo hòa vào cùng một giá trị: ㄱ ㅋ ㄲ đều nghe như [k]; ㄷ ㅌ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅎ đều nghe như [t]; ㅂ ㅍ đều nghe như [p]. Khi âm tiết tiếp theo bắt đầu bằng ㅇ, phụ âm cuối sẽ chuyển âm tiết và được phát âm như phụ âm đầu của khối tiếp theo: 한국이 → han-gu-gi.
Hiện tại lịch sự thân mật là đuôi động từ quan trọng nhất đối với người học. Nó được tạo bằng cách lấy dạng từ điển (luôn kết thúc bằng -다), bỏ -다 để được gốc từ, và gắn một trong ba đuôi tùy theo nguyên âm cuối cùng của gốc từ.
Quy tắc (hòa âm nguyên âm)
| Gốc từ kết thúc bằng nguyên âm... | Đuôi | Vì sao |
|---|---|---|
| ㅏ hoặc ㅗ (sáng) | -아요 | hòa âm nguyên âm |
| bất kỳ nguyên âm nào khác (tối) | -어요 | hòa âm nguyên âm |
| gốc 하- (động từ 하다) | 해요 | đặc biệt |
Sự co lại xảy ra khi nguyên âm của gốc từ và nguyên âm của đuôi gặp nhau:
| Gốc từ | + đuôi | Co lại thành | Động từ |
|---|---|---|---|
| 가- (ㅏ) | + 아요 | 가요 | 가다 đi |
| 서- (ㅓ) | + 어요 | 서요 | 서다 đứng |
| 오- (ㅗ) | + 아요 | 와요 | 오다 đến |
| 배우- (ㅜ) | + 어요 | 배워요 | 배우다 học |
| 마시- (ㅣ) | + 어요 | 마셔요 | 마시다 uống |
| 보내- (ㅐ) | + 어요 | 보내요 | 보내다 gửi |
| 먹- (phụ âm ㅓ) | + 어요 | 먹어요 | 먹다 ăn |
| 읽- (phụ âm ㅣ) | + 어요 | 읽어요 | 읽다 đọc |
| 공부하- | + 여요 | 공부해요 | 공부하다 học tập |
Một dạng duy nhất dùng cho cả sáu ngôi: tôi, bạn, anh ấy, cô ấy, chúng tôi, họ. Cùng đuôi này cũng dùng làm câu hỏi (với ngữ điệu lên cao) và mệnh lệnh nhẹ nhàng (với ngữ điệu xuống): 가요. (Tôi đi / tôi đang đi.) / 가요? (Bạn đang đi à?) / 가요! (Đi thôi / đi đi!).
Những lỗi thường gặp
- Đừng viết 가아요 hay 오아요. Việc co lại là bắt buộc, không phải tùy chọn. - Động từ 하다 là cả một nhóm (공부하다, 일하다, 사랑하다, 운동하다, 요리하다). Tất cả đều trở thành 해요. - Một số gốc từ bất quy tắc: 듣다 → 들어요 (ㄷ → ㄹ trước nguyên âm), 돕다 → 도와요 (ㅂ bất quy tắc), 짓다 → 지어요 (ㅅ bị lược bỏ), 모르다 → 몰라요 (르 bất quy tắc).
Để nói tôi muốn + động từ, gắn -고 싶다 trực tiếp vào gốc từ của động từ. Bản thân 싶다 là một động từ mô tả, nên nó nhận các đuôi lịch sự thông thường.
Chia động từ
| Ngôi | Tiếng Hàn | Latinh hóa |
|---|---|---|
| hiện tại lịch sự | 가고 싶어요 | ga-go sip-eo-yo |
| hiện tại trang trọng | 가고 싶습니다 | ga-go sip-seum-ni-da |
| phủ định | 가고 싶지 않아요 | ga-go sip-ji an-a-yo |
| quá khứ | 가고 싶었어요 | ga-go sip-eoss-eo-yo |
| câu hỏi | 가고 싶어요? | ga-go sip-eo-yo? |
Hoạt động giống hệt với mọi động từ khác: 먹고 싶어요 (tôi muốn ăn), 마시고 싶어요 (tôi muốn uống), 자고 싶어요 (tôi muốn ngủ), 공부하고 싶어요 (tôi muốn học).
Quan trọng: ngôi thứ ba dùng 〜고 싶어하다. Tiếng Hàn phân biệt rất rõ ràng: -고 싶다 mô tả mong muốn của chính người nói (hoặc người nghe). Để nói anh ấy/cô ấy muốn, chuyển sang -고 싶어하다: 동생이 자고 싶어해요 (em tôi muốn ngủ). Người học tiếng Anh thường quên điều này và tạo ra câu sai ngữ pháp 동생이 자고 싶어요.
Sự thay đổi trợ từ tân ngữ. Với 〜고 싶다, tân ngữ có thể nhận 이/가 thay vì 을/를, đặc biệt khi mong muốn được nhấn mạnh: 물이 마시고 싶어요 / 물을 마시고 싶어요 đều đúng; câu đầu mang cảm xúc hơn.
So sánh -고 싶어요 (mục này) với -(으)면 좋겠어요 (tôi ước / tôi mong), diễn tả một mong muốn có thể nằm ngoài khả năng của bạn.
Cách nói hàng ngày để diễn tả kế hoạch hoặc ý định (tiếng Anh I'm going to / I will) là -(으)ㄹ 거예요. Chọn dạng dựa trên âm cuối của gốc từ.
Quy tắc
| Gốc từ kết thúc bằng... | Thêm | Ví dụ |
|---|---|---|
| một nguyên âm | -ㄹ 거예요 | 가 + ㄹ 거예요 → 갈 거예요 tôi sẽ đi |
| một phụ âm | -을 거예요 | 먹 + 을 거예요 → 먹을 거예요 tôi sẽ ăn |
| gốc kết thúc bằng ㄹ (lược bỏ) | -ㄹ 거예요 | 살 → 살 거예요 tôi sẽ sống |
**Bảng chia động từ (가다 đi)**
| Lịch sự thân mật | 갈 거예요 | | Lịch sự trang trọng | 갈 겁니다 / 갈 것입니다 | | Phủ định | 안 갈 거예요 | | Câu hỏi | 갈 거예요? | | Dạng quá khứ (có lẽ đã) | 갔을 거예요 |
Nó bao hàm ba nghĩa chồng lấn mà tiếng Anh tách thành will / am going to / probably: 1. Kế hoạch cá nhân. 내일 부산에 갈 거예요. (Ngày mai tôi sẽ đi Busan.) 2. Dự đoán chắc chắn. 비가 올 거예요. (Có lẽ trời sẽ mưa.) 3. Suy luận về quá khứ với 〜았/었을 거예요. 벌써 도착했을 거예요. (Chắc là họ đã đến rồi.)
So sánh với 〜겠어요. 〜겠어요 cũng diễn tả tương lai, nhưng mang tính cam kết cá nhân hoặc quyết định tức thời nhiều hơn: 제가 하겠습니다 (tôi sẽ làm việc đó, tình nguyện trang trọng). Dùng 〜(으)ㄹ 거예요 cho các kế hoạch bình thường mà bạn đã có từ trước.
Lỗi thường gặp. Đừng nói 갈 것이에요 trong lời nói suồng sã: đó là dạng văn viết. Dùng 거예요 trong hội thoại.
Tiếng Hàn không có thì hoàn thành kiểu tiếng Anh thực sự (I have done), nhưng nó diễn tả hoàn thành trải nghiệm liên quan (đã từng làm) bằng cấu trúc V + -(으)ㄴ 적이 있다, nghĩa đen là có một lần tôi đã làm X.
Cấu tạo
| Gốc từ kết thúc bằng... | Thêm | Ví dụ (먹다 ăn) |
|---|---|---|
| một nguyên âm | -ㄴ 적이 있어요 | 가 → 간 적이 있어요 |
| một phụ âm | -은 적이 있어요 | 먹 → 먹은 적이 있어요 |
| gốc ㄹ (lược bỏ ㄹ) | -ㄴ 적이 있어요 | 살 → 산 적이 있어요 |
Phủ định: -(으)ㄴ 적이 없다 (chưa từng…). 간 적이 없어요 (tôi chưa từng đi).
Bảng chia động từ (가다)
| Khẳng định | 간 적이 있어요 | | Phủ định | 간 적이 없어요 | | Trang trọng | 간 적이 있습니다 | | Câu hỏi | 간 적이 있어요? |
Ghi chú sử dụng - Dùng cho những trải nghiệm trọn vẹn trong đời bạn, không dùng cho sự việc vừa mới xảy ra gần đây. Đừng nói 오늘 아침에 커피를 마신 적이 있어요 (sáng nay tôi đã từng uống cà phê). Thay vào đó hãy dùng thì quá khứ 마셨어요. - 적이 cũng có thể được thay bằng 일이: 간 일이 있어요 mang nghĩa tương tự. - Trợ từ 이 thường bị lược bỏ trong lời nói suồng sã: 간 적 있어요. - Đối với trạng thái kết quả (tôi đã kết hôn, tôi đã sống ở Seoul 3 năm), tiếng Hàn dùng các cấu trúc khác: 〜아/어 있다 hoặc 〜고 있다 (xem mục Tiếp diễn).
So sánh với quá khứ đơn. 간 적이 있어요 = tôi đã từng đến đó vào một lúc nào đó. 갔어요 = tôi đã đi. Dùng thì quá khứ cho các sự việc cụ thể; chỉ dùng 〜(으)ㄴ 적이 있다 khi muốn nhấn mạnh việc đã từng trải nghiệm điều đó.
Có hai cách chính để làm dịu tôi muốn thành tôi muốn (một cách nhẹ nhàng). Cách thứ nhất đơn giản là dùng thì quá khứ của 싶다: 〜고 싶었어요 (nghĩa đen là tôi đã từng muốn) nghe có phần dè dặt hơn 〜고 싶어요. Cấu trúc ước muốn thông dụng và mang tính thành ngữ hơn là -(으)면 좋겠어요, nghĩa đen là sẽ tốt nếu như....
Cấu tạo
| Gốc từ kết thúc bằng... | Thêm |
|---|---|
| một nguyên âm | -면 좋겠어요 |
| một phụ âm | -으면 좋겠어요 |
Gắn vào bất kỳ gốc động từ hoặc động từ mô tả nào: - 가다 → 갔으면 좋겠어요 (tôi ước có thể đi / tôi muốn đi) - 먹다 → 먹었으면 좋겠어요 - 비가 오다 → 비가 왔으면 좋겠어요 (tôi ước trời sẽ mưa)
Lưu ý gốc thì quá khứ 았/었: đây là mẫu phổ biến ngay cả khi mong ước là về hiện tại hoặc tương lai. Dạng hiện tại trần 가면 좋겠어요 cũng dùng được nhưng nghe yếu hơn.
So sánh song song
| Dạng | Mức độ | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜고 싶어요 | trực tiếp tôi muốn | 가고 싶어요 tôi muốn đi |
| 〜고 싶어요 (trang trọng 〜고 싶습니다) | lịch sự tôi muốn | 가고 싶습니다 |
| 〜(으)면 좋겠어요 | mơ ước tôi ước / tôi muốn | 갔으면 좋겠어요 tôi ước có thể đi |
| 〜아/어 주세요 | yêu cầu lịch sự làm ơn | 가 주세요 làm ơn đi (giúp tôi) |
Ở nhà hàng / cửa hàng, cách nói lịch sự tôi muốn X được diễn đạt bằng N + 주세요 (làm ơn cho tôi N): 커피 한 잔 주세요 (cho tôi một ly cà phê). 〜고 싶어요 hiếm khi được dùng để gọi món; nghe có vẻ trẻ con.
Thì tiếp diễn thực sự trong tiếng Hàn (tiếng Anh be -ing, am eating, was watching) được tạo bằng cách gắn -고 있다 vào gốc động từ. Lưu ý rằng thì hiện tại lịch sự thông thường (먹어요) cũng đã bao hàm nghĩa tiếp diễn trong hầu hết ngữ cảnh, nên 〜고 있다 được dùng riêng cho những trường hợp bạn muốn nhấn mạnh rằng hành động đang xảy ra ngay lúc này, hoặc để đối lập với một trạng thái khác.
Cấu tạo: gốc từ + 고 있다, sau đó chia 있다 bình thường.
| Dạng | Tiếng Hàn | Latinh hóa |
|---|---|---|
| hiện tại lịch sự | 먹고 있어요 | meok-go iss-eo-yo |
| hiện tại trang trọng | 먹고 있습니다 | meok-go iss-seum-ni-da |
| quá khứ | 먹고 있었어요 | meok-go iss-eoss-eo-yo |
| phủ định | 먹고 있지 않아요 | meok-go iss-ji an-a-yo |
| kính ngữ | 잡수고 계세요 | jap-su-go gye-se-yo |
Hai nghĩa
1. Hành động đang diễn ra. 지금 책을 읽고 있어요. (Bây giờ tôi đang đọc sách.) Đây là cách dùng phổ biến nhất. 2. Thói quen hoặc liên tục trong một khoảng thời gian. 요즘 한국어를 배우고 있어요. (Dạo này tôi đang học tiếng Hàn.) Cùng một dạng, nhưng khung thời gian rộng hơn.
Đừng nhầm với 〜아/어 있다. Mẫu câu liên quan đó đánh dấu một trạng thái kết quả, dùng với động từ nội động chỉ sự thay đổi trạng thái: 문이 열려 있어요 (cửa đang mở, nghĩa đen đã được mở ra và vẫn còn như vậy). Bạn không thể nói 문이 열고 있어요 với nghĩa này.
Rút gọn suồng sã. Trong lời nói, 〜고 있어요 thường được rút ngắn thành 〜고 있어 (suồng sã) hoặc vẫn giữ nguyên. Dạng quá khứ 〜고 있었어요 rất phổ biến khi kể chuyện: 어제 저녁에 영화를 보고 있었어요 (tối qua tôi đang xem phim).
Kính ngữ. Với chủ ngữ là người lớn tuổi, dùng 〜고 계시다 (dạng kính ngữ của 있다): 할아버지께서 신문을 읽고 계세요 (ông đang đọc báo).
Để nói có thể (khả năng hoặc năng lực), dùng -(으)ㄹ 수 있다, nghĩa đen là có một cách để làm X. Từ đối lập -(으)ㄹ 수 없다 có nghĩa là không thể.
Cấu tạo
| Gốc từ kết thúc bằng... | Thêm | Ví dụ |
|---|---|---|
| một nguyên âm | -ㄹ 수 있어요 | 가 → 갈 수 있어요 tôi có thể đi |
| một phụ âm | -을 수 있어요 | 먹 → 먹을 수 있어요 tôi có thể ăn |
| gốc ㄹ (lược bỏ) | -ㄹ 수 있어요 | 만들 → 만들 수 있어요 tôi có thể làm |
**Bảng chia động từ (가다 đi)**
| Lịch sự thân mật | 갈 수 있어요 / 갈 수 없어요 | | Lịch sự trang trọng | 갈 수 있습니다 / 갈 수 없습니다 | | Quá khứ | 갈 수 있었어요 / 갈 수 없었어요 | | Câu hỏi | 갈 수 있어요? |
Dạng ngắn hơn 못 + động từ là một cách khác để nói không thể: 못 가요 (tôi không thể đi), 공부 못 해요 (tôi không thể học). 못 nhấn mạnh cụ thể vào sự bất lực (kỹ năng, hoàn cảnh), trong khi 〜(으)ㄹ 수 없다 mang nghĩa rộng hơn và dùng được cho cả không thể (do bất lực) lẫn không thể (do không được phép). 못 là cách phổ biến nhất trong lời nói hàng ngày để nói không thể.
**So sánh ba cách nói *có thể***
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 수 있다 | khả năng chung / sự cho phép | 갈 수 있어요 tôi có thể đi |
| -(으)ㄹ 줄 알다 | biết cách làm (kỹ năng đã học được) | 운전할 줄 알아요 tôi biết lái xe |
| 못 + động từ | sự bất lực cụ thể không thể | 못 가요 tôi không thể đi |
Nghĩa cho phép (bạn có thể = bạn được phép) trùng lặp với 〜아/어도 돼요 (được phép): 여기 앉아도 돼요 (bạn có thể ngồi đây).